Соглашение Campus and School Agreement

Соглашение Campus and School Agreement
Содержание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Определения. ................................................................................................................................ 1
Как работает программа Campus and School. ..................................................................... 3
Стоимость подписки. ................................................................................................................ 3
Объем Лицензии — какие Продукты разрешается использовать по Лицензии
Учреждению и его Пользователям. ........................................................................................ 4
Как узнать, какие права на использование Продукта применяются. ............................ 5
Как заказать Продукты. ............................................................................................................ 6
Создание копий Продуктов и права на воспроизведение образа. ................................... 7
Права работы на дому. .............................................................................................................. 8
Распространение программных носителей. ....................................................................... 9
Вторичное распространение обновлений программного обеспечения среди
учащихся. .................................................................................................................................... 10
Передача и перенос Лицензий................................................................................................. 12
Конфиденциальность. ............................................................................................................. 13
Варианты действий после окончания срока действия лицензии. ............................... 13
Срок действия и прекращение действия. .......................................................................... 15
Гарантии. .................................................................................................................................... 16
Защита в случае претензий о нарушении прав на интеллектуальную
собственность и о неправомерном присвоении коммерческой тайны. ..................... 16
Ограничение ответственности. ......................................................................................... 18
Проверка соблюдения обязательств. ................................................................................. 19
Прочие положения. .................................................................................................................... 21
Настоящее Соглашение было заключено между Учреждением и Microsoft в дату, указанную в
форме для подписей.
Дата вступления в силу. Датой вступления настоящего соглашения в силу считается дата его
принятия Microsoft; однако если Срок действия лицензии первого Соглашения о регистрации,
заключенного в рамках этого соглашения, будет начинаться раньше принятия настоящего
соглашения Microsoft, датой вступления настоящего соглашения в силу будет считаться такая
дата начала Срока действия лицензии.
Настоящее соглашение включает в себя: (1) настоящие условия и форму для подписей, (2)
Список продуктов, (3) Права на использование продукта, применимые к Продуктам,
лицензированным по этому соглашению, (4) все Соглашения о регистрации, заключенные в
рамках этого соглашения, (5) все заказы, представленные по этому соглашению, (6) критерии
соответствия для участия в программе Campus and School License, размещенные на веб-узле
http://microsoft.com/licensing/contracts на дату вступления в силу настоящего соглашения.
Условия
Примечание относительно аннотаций к разделам. Некоторые разделы настоящего
соглашения начинаются с аннотаций. Такие аннотации используются только для удобства
работы с текстом и не являются частью соглашения.
Если какая-либо аннотация
противоречит информации, содержащейся в самом разделе, преимущественную силу
имеет содержание раздела.
1.
Определения.
В настоящем соглашении используются следующие термины:
«Аффилированное лицо» означает:
а. По отношению к Учреждению
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 1 of 23
Document X20-00397
(i) для юридического лица, не являющегося государственной организацией, любой
соответствующий пользователь со статусом учебного заведения, указанный на
веб-узле http://microsoft.com/licensing/contracts, которым Учреждение владеет на
праве собственности и/или который контролируется Учреждением, который
владеет на праве собственности Учреждением и/или контролирует его или
который находится во владении на праве собственности и/или под контролем
того же лица, которое владеет на праве собственности Учреждением и/или
контролирует Учреждение,
(ii) для юридического лица, являющегося Государственной организацией, любой
другой соответствующий пользователь со статусом учебного заведения,
указанный на веб-узле http://microsoft.com/licensing/contracts, который на дату
вступления в силу этого соглашения:

находится
под
административным
управлением
или
контролем
юридического лица, являющегося Государственной организацией, или

явным образом
уполномочен юридическим
лицом, являющимся
Государственной организацией, совершать покупки в качестве его
аффилированного лица.
б. По отношению к Microsoft – любое юридическое лицо, которым Microsoft владеет на
праве собственности, которое владеет Microsoft на праве собственности или
которое находится во владении на праве собственности того же лица, которое
владеет на праве собственности и Microsoft.
«Владение на праве собственности» означает для целей настоящего определения
владение более чем пятидесятипроцентной долей участия в уставном (складочном)
капитале, а «контроль» означает предоставленное по закону право принимать
решения по административным, финансовым и производственным вопросам,
касающимся деятельности другого лица.
«доступный» применительно к Продукту означает, что Microsoft сделала Лицензии на такой
Продукт доступными для заказа в соответствии со Списком продуктов в рамках определенной
программы лицензирования.
«Соглашение о регистрации» — документ, направляемый Учреждением в соответствии с
условиями настоящего соглашения с целью участия в данной программе.
«Исправление
(исправления)»
означает
исправления
Продукта,
модификации
и
усовершенствования или их производные, которые Microsoft либо выпускает в обычном
порядке (такие как пакеты обновления Продуктов), либо поставляет Учреждению при
предоставлении услуг (например, временные решения, наборы исправлений, исправления
ошибок, бета-исправления и бета-сборки).
«Учреждение»
означает
юридическое
лицо,
которое
является
соответствующим
пользователем
со
статусом
учебного
заведения,
указанным
на
веб-узле
http://microsoft.com/licensing/contracts на дату вступления в силу этого соглашения, и которое
заключило это соглашение с Microsoft, или Аффилированное лицо Учреждения, которое
заключило Соглашение о регистрации в рамках настоящего соглашения. Если Учреждением
является образовательный район, «Учреждение» также включает в себя все участвующие
учебные заведения, расположенные в данном районе.
«Лицензия» означает любое из предложений, указанных в Списке продуктов (включая
стандартные Лицензии и обновления для настольных операционных систем), которое
предоставляет право использовать соответствующую версию заказанного Продукта.
«Срок действия лицензии» означает период времени, начинающийся с даты вступления в силу,
указанной в заключенном Учреждением Соглашении о регистрации, и продолжающийся в
течение периода времени, указанного в заключенном Учреждением Соглашении о регистрации
(либо 12, либо 36 календарных месяцев).
«Microsoft» означает юридическое лицо Microsoft, подписавшее настоящее соглашение или
Соглашение о регистрации, и его Аффилированных лиц.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 2 of 23
Document X20-00397
«использовать» означает копировать, устанавливать, использовать, осуществлять доступ,
отображать, запускать или иным образом взаимодействовать.
«Продукт» означает любой продукт, включая интерактивные службы и прочие службы
Интернета, который Microsoft предоставляет для лицензирования на возмездной основе.
«Список продуктов» означает в отношении программы Campus and School License
официальный
перечень,
периодически
публикуемый
Microsoft
на
веб-узле
http://microsoft.com/licensing/contracts или на другом заменяющем его веб-узле, указанном
Microsoft, и содержащий названия Продуктов, которые доступны или могут стать доступными
соответствующим пользователям со статусом учебного заведения (список таких продуктов
может меняться в зависимости от региона), а также условия, касающиеся конкретного
Продукта, или ограничения, касающиеся приобретения Лицензий на конкретные Продукты.
«Software Assurance» — ежегодное предложение, предоставляющее преимущества для
Продуктов, которые могут включать права на использование новых версий, оплату в рассрочку,
услуги
по
планированию
использования,
обучение,
поддержку
и
доступ
к
дифференцированным технологиям.
«Пользователи» - это Учреждение, профессорско-преподавательский состав, персонал и
учащиеся Учреждения, кафедр или учебных заведений, указанных в Соглашении о
регистрации в качестве лиц, имеющих права пользования Продуктами и люди, имеющие
доступ к ПК, расположенным в лабораториях и библиотеках Учреждения с открытым доступом.
Пользователи должны быть соответствующими пользователями со статусом учебного
заведения, как определено на веб-узле http://microsoft.com/licensing/contracts на дату
вступления в силу настоящего соглашения, чтобы иметь право на участие в программе Campus
or School Agreement.
2.
Как работает программа Campus and School.
Настоящее соглашение позволяет Учреждению лицензировать Продукты по подписке,
выбрав одногодичный или трехгодичный Срок действия лицензии.
Соглашение Campus and School Agreement позволяет Учреждению приобрести один или
несколько Продуктов по лицензии на условиях подписки. Приобрести Продукт по лицензии на
условиях подписки означает, что право использовать Продукт не является бессрочным и
действует только в течение Срока действия лицензии.
Учреждение может участвовать в данной программе лицензирования, направив Соглашение о
регистрации. Эта программа дает возможность выбрать одногодичный или трехгодичный срок
действия лицензии. Выбранный вариант отмечается в Соглашении о регистрации.
Одногодичный Срок действия лицензии. Необходимо разместить заказ, указав Продукты,
которые Учреждение хотело бы использовать. Затем для продления подписки ежегодно
размещаются заказы на продление. Если заказ на продление не будет получен, то действие
Вашего Соглашения о регистрации закончится в связи с истечением срока его действия.
Трехгодичный Срок действия лицензии. Необходимо разместить заказ, указав Продукты,
которые Учреждение хотело бы использовать. Затем Учреждение должно направить годовые
заказы через год и через два года со дня вступления в силу Соглашения о регистрации.
Служба Online Services.
Условия данного соглашения применяются к подпискам на
онлайновые услуги в течение всего срока подписки на онлайновые услуги, с исключениями,
оговоренными ниже и в Списке продуктов по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts.
Онлайновые услуги предоставляются как услуги по подписке и могут сопровождаться
дополнительными условиями, которые не содержатся в настоящем соглашении. Условия
выставления счетов за подписку на услуги службы Online Services также могут отличаться от
условий настоящего соглашения.
3.
Стоимость подписки.
Если Учреждение выбирает одногодичный Срок действия лицензии и размещает заказы на
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 3 of 23
Document X20-00397
продление до истечения срока действия подписки, Microsoft не будет увеличивать цены на
годовой заказ на продление больше чем на 10%. Если Учреждение выбирает трехгодичный
срок действия лицензии и выполняет требования по размещению заказов, Microsoft не
будет увеличивать первоначальные цены, взимаемые с дистрибьютора за Продукты, при
размещении следующих двух годовых заказов.
Это положение не относится к Продуктам, лицензии на которые приобретены Учреждением по
специальным ценам в рамках рекламной кампании.
Одногодичный Срок действия лицензии. Microsoft не будет увеличивать цены на Лицензии,
взимаемые с торгового посредника или его дистрибьютора, в зависимости от ситуации, за
годовой заказ на продление, более чем на десять процентов (10%) (как будет определено в
валюте США, независимо от того, в какой валюте выставляются счета или осуществляются
платежи) от цен на Лицензии, установленных на предыдущий 12-месячный период, если (1)
Учреждение направит заказ на продление до окончания срока действия Соглашения о
регистрации, и (2) такой заказ будет подтвержден на те же самые Продукты в том же
количестве копий, которое было заказано в заканчивающемся Сроке действия лицензии.
Трехгодичный Срок действия лицензии. Если Учреждение выберет этот вариант и будет
соблюдать требования к размещению заказов, предусмотренные настоящим соглашением,
Microsoft не будет увеличивать первоначальные цены, взимаемые с торгового посредника или
его дистрибьютора, в зависимости от ситуации, за любые Продукты, заказанные в течение
Срока действия лицензии, при размещении следующих двух годовых заказов (за исключением
переходов к редакциям с большими функциональными возможностями).
4.
Объем Лицензии — какие Продукты разрешается использовать по
Лицензии Учреждению и его Пользователям.
Со дня подтверждения Microsoft заключения Соглашения о регистрации Учреждение
получает временную лицензию, разрешающую его Пользователям использовать Продукты
в соответствии с правами на использование Продукта.
Имеется ряд ограничений,
относящихся
к
использованию
Учреждением
и
Пользователями
Продуктов,
предоставляемых Учреждению со стороны Microsoft (например, запрет на сдачу Продуктов
в прокат, вскрытие технологии и т.п.).
С даты уведомления от Microsoft Учреждению, подтверждающего заключение Соглашения о
регистрации, Учреждение получает временную лицензию, разрешающую Пользователям
использовать Продукты в соответствии с правами на использование Продукта, которые
приведены на веб-узле http://microsoft.com/licensing/contracts. Если Учреждение не может
получить доступ к правам на использование Продукта на приведенном веб-узле, обратитесь к
Microsoft для получения этого документа.
Право Учреждения на предоставление Продуктов и Исправлений для использования
Пользователями, прямо ограничено правами, приведенными в настоящем соглашении,
включая следующие ограничения:
а. Ни Учреждение, ни его Пользователи не вправе разделять компоненты
многокомпонентных Продуктов, используя их на разных компьютерах, повышая или
понижая версии компонентов неодновременно или передавая их по отдельности,
за исключением случаев, предусмотренных правами на использование Продукта.
б. Ни Учреждение, ни его Пользователи не вправе передавать в прокат, в аренду,
использовать для коммерческого хостинга или предоставлять во временное
пользование копии Продуктов или Исправлений, за исключением случаев,
согласованных в отдельном соглашении.
в. Ни Учреждение, ни его Пользователи не вправе вскрывать технологию,
декомпилировать или деассемблировать Продукты или Исправления, за
исключением случаев, когда это прямо разрешено применимым законодательством
несмотря на данное ограничение.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 4 of 23
Document X20-00397
г.
Ни Учреждение, ни его Пользователи не вправе делать копии Продуктов или
Исправлений и распространять их на программных носителях Пользователямучащимся.
д. Компоненты Продуктов могут отличаться в зависимости от платформы.
Учреждение может использовать только те компоненты Продуктов, которые
включены в платформу, выбранную им для использования программного
обеспечения.
Ни Учреждение, ни его Пользователи не имеют права на получение бесплатной поддержки по
телефону в отношении Продуктов, если иное не будет нами указано в письменном виде в связи
с участием в программе Software Assurance Membership или иными предложениями по
программе Software Assurance.
Эти права применяются в отношении всех Лицензий, полученных по Соглашению о
регистрации, и не связаны ни с каким заказом или с изготовлением программных носителей.
Возможность использования текущей или более поздних версий Продукта, лицензируемого по
настоящему соглашению, может зависеть от соблюдения минимальных системных требований
или иных факторов (например, аппаратного обеспечения или других Продуктов).
Право использования любого Продукта по настоящему соглашению является временным, если
Учреждение не решит приобрести постоянные Лицензии, воспользовавшись правом выкупа
лицензий.
Настоящее соглашение, соответствующее Соглашение о регистрации и
подтверждение заказа Учреждения, а также документ, подтверждающий оплату, являются
доказательством приобретения Учреждением всех Лицензий по соответствующему
Соглашению о регистрации на условиях настоящего соглашения.
5.
Как узнать, какие права на использование Продукта применяются.
В общем случае применяются права на использование Продукта, действующие на момент
подписания Учреждением Соглашения о регистрации. Любые изменения, вносимые
Microsoft в права на использование существующих версий Продукта после подписания
Учреждением Соглашения о регистрации, к Учреждению не относятся. Для версий,
которые еще не были выпущены на момент подписания, применяются права на
использование, которые действовали на момент первого выпуска такой версии. Даже если
Учреждение решит использовать более раннюю версию Продукта, чем та, на которую
приобретается лицензия, обычно применяются права на использование, предусмотренные
для самой поздней версии из лицензированных Учреждением.
a. Права на использование Продукта. Microsoft публикует права на использование
Продукта для каждого Продукта и каждой новой версии Продукта. Права на
использование Продукта, действующие в отношении Продукта и версии на дату
вступления в силу настоящего соглашения или продления его срока действия,
применяются к использованию этого Продукта и версии Учреждением, за
исключением следующих случаев:
(i) более ранние версии
Если Учреждение использует более раннюю версию Продукта, выпуск которой
предшествует дате вступления в силу Соглашения о регистрации или
продления срока его действия, а также выпуску версии Продукта, являющееся
текущей версией на такую дату, то применяются права на использование
Продукта для версии, на которую была предоставлена Лицензия. Если более
ранняя версия включает другие компоненты, то к их использованию
Учреждением применяются все права на использование этих компонентов,
указанные в составе тех прав на использование продукта, которые в ином
случае полностью применялись бы к использованию более ранней версии.
(ii) версии Продуктов, права на использование которых изменены Microsoft
Если Microsoft изменяет права на использование для какой-либо конкретной
версии после даты вступления в силу Соглашения о регистрации или
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 5 of 23
Document X20-00397
продления срока его действия, применяются права на использование такой
версии Продукта без внесенных в них изменений.
(iii) более поздние версии продуктов, выпущенные Microsoft после даты
вступления в силу Соглашения о регистрации или продления срока его
действия
Если новая версия Продукта становится доступной во время срока действия
Соглашения о регистрации или продленного срока действия, применяются
права на использование, действовавшие на момент, когда была впервые
выпущена такая новая версия.
б.
Права на использование других языковых версий. Если Учреждение использует
какую-либо другую языковую версию любого Продукта, лицензированного по
настоящему соглашению, порядок использования этой версии Учреждением
определяется правами на использование для версии, лицензированной по данному
соглашению.
в. Исправления. Порядок использования всех Исправлений определяется правами
на использование Продуктов, для которых предназначено это Исправление, или,
если Исправление не предназначено для конкретного Продукта, другими условиями
использования, предоставляемыми Microsoft. Все Исправления предоставляются в
пользование по лицензии, а не продаются.
6.
Как заказать Продукты.
Первоначальный заказ на Продукты должен быть подан в течение 30 дней с даты вступления в
силу Соглашения о регистрации.
Учреждение может заказывать новые, ранее не
заказывавшиеся Продукты, разместив дополнительные заказы, или использовать большее
количество копий Продуктов, чем было заказано изначально, сообщив Microsoft о таком
увеличении.
a. Размещение первоначального заказа. Заказы на Продукты должны подаваться в
течение 30 дней с даты вступления в силу Соглашения о регистрации.
б. Цена и условия оплаты. Цена и условия оплаты всех заказанных Лицензий
определяются соглашением между Учреждением и выбранным им торговым
посредником.
в. Добавление новых Продуктов, которые ранее не заказывались.
Можно
направить заказы на Продукты, которые не были включены в первоначальный
заказ. Заказ должен быть размещен в том месяце, в котором такие копии впервые
стали использоваться. Сроком действия лицензии для дополнительных заказов
будет Срок действия лицензии, предусмотренный Соглашением о регистрации.
Microsoft выставит дистрибьютору счет на оплату заказанных Продуктов
пропорционально количеству полных месяцев, оставшихся от Срока действия
лицензии, при этом минимальное количество оплачиваемых месяцев равно 6. При
определении стоимости дополнительных Лицензий для дистрибьютора Учреждения
Microsoft будет использовать прейскурант, действующий на момент выставления
счета.
г.
Добавление дополнительных копий заказанных ранее Продуктов.
(i) Лицензии на Продукты, кроме серверных Продуктов, предоставляются по
принципу «для всего учреждения». Учреждению не требуется направлять
заказы для увеличения используемого им количества копий. Учреждению не
требуется направлять заказы для увеличения используемого им количества
копий.
Однако об увеличении числа копий необходимо сообщать по
прошествии очередного года с даты вступления в силу Соглашения о
регистрации.
(ii) Продукты для серверов лицензируются по количеству Лицензий. В любое
время в течение Срока действия лицензии (включая продленный срок)
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 6 of 23
Document X20-00397
Учреждение может пользоваться дополнительными копиями ранее заказанных
серверных Продуктов при условии направления им заказов на такие копии.
Заказ должен быть размещен в том месяце, в котором такие копии впервые
стали использоваться.
д. Размещение последующих годовых заказов.
заказ в соответствии со следующими правилами:
Учреждение должно направить
(i) Одногодичный Срок действия лицензии. Чтобы продлить срок действия
Соглашения о регистрации на еще один Срок действия лицензии, необходимо
направить заказ на продление. Такой заказ должен быть получен Microsoft до
истечения Срока действия лицензии. Ассортимент и количество заказываемых
Продуктов можно изменить, направляя любой последующий заказ на продление
при условии, что ассортимент и количество не уменьшаются по сравнению с
предыдущим заказом.
(ii) Трехгодичный Срок действия лицензии. Вы должны направить годовой
заказ не позднее соответствующей годовщины даты вступления в силу
трехгодичного срока действия лицензии. Ваш годовой заказ должен включать,
по меньшей мере, тот же ассортимент и то же количество копий всех Продуктов,
которые были заказаны в первый год Срока действия лицензии, за исключением
случаев переходов к редакциям с большими функциональными возможностями.
По окончании трехгодичного периода для продолжения подписки необходимо
заключить новое Соглашение о регистрации.
е. Подтверждение заказов. Microsoft будет публиковать информацию о заказах,
размещенных каждым Учреждением, включая электронное подтверждение каждого
заказа, на защищенном паролем веб-узле по адресу https://licensing.microsoft.com
или на узле, который заменит его. После того как Microsoft примет настоящее
соглашение и заключенные в его рамках Соглашения о регистрации, контактному
лицу, определенному для этой цели, будет предоставлен доступ к этому веб-узлу.
ж. Переход
к
выпускам
Продукта
с
большими
функциональными
возможностями. Если у ранее заказанного Продукта имеется несколько выпусков,
Учреждение может перейти к выпуску с большими функциональными
возможностями (например, от Core CAL к Enterprise CAL или от SQL Server
Standard Edition к SQL Server Enterprise Edition.) Учреждение может осуществить
такой переход по истечении очередного года при размещении следующего годового
заказа или заказа на продление, заменив ранее заказывавшийся выпуск выпуском с
большими функциональными возможностями. При этом количество заказываемых
копий не должно быть меньше, чем в предыдущих заказах.
7.
Создание копий Продуктов и права на воспроизведение образа.
Учреждение может делать столько копий, сколько ему необходимо. Копии должны быть
полными и изготовленными с копий, полученных из уполномоченного источника. Если
Учреждение использует для изготовления копий третьи лица, оно несет за них
ответственность. Учреждение может сделать оговоренное количество бесплатных копий
для ознакомления. При некоторых обстоятельствах Учреждение получает права на
воспроизведение образа.
a. Копии, необходимые для внутреннего использования. Учреждение может
сделать столько копий лицензированных Продуктов, сколько ему необходимо для
предоставления Продуктов своим Пользователям. Все копии любого Продукта
должны быть точными и полными копиями (включая уведомления об авторских
правах и товарных знаках), сделанными с программного носителя или сетевого
источника, приобретенного или предоставленного для такого Продукта
изготовителем копий, уполномоченным Microsoft.
Учреждение также может
поручить изготовление и распространение копий третьему лицу, но в этом случае
Учреждение отвечает за действия такого третьего лица в той же мере, в какой оно
отвечало бы за них, если бы третье лицо было его сотрудником. Учреждение
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 7 of 23
Document X20-00397
должно предпринять все необходимые меры, чтобы сотрудники, агенты и другие
лица, использующие Продукт, знали, что Продукт лицензирован у Microsoft и может
использоваться или передаваться только в соответствии с условиями настоящего
соглашения.
б. Копии для ознакомления. В течение срока действия Соглашения о регистрации
Учреждение может использовать до 10 бесплатных копий Продукта на протяжении
60-дневного ознакомительного периода.
в. Права на воспроизведение образа.
Воспроизведение разрешается при
использовании программного носителя Продукта на следующих условиях. Если
Продукт Microsoft был приобретен по лицензии (1) у изготовителя оборудования
(OEM) или (2) в качестве пакетного Продукта через сеть розничной торговли, то
вместо программных носителей, полученных из этого отдельного источника, для
создания образов для других лицензированных устройств можно использовать
программные носители, предоставленные по настоящему соглашению. Это право
ограничивается следующим:
(i) Для каждого воспроизведенного образа должна быть получена отдельная
Лицензия из отдельного источника.
(ii) Продукт, язык, версия и компоненты, лицензированные по Соглашению о
регистрации, должны точно соответствовать Продукту, языку, версии и
компонентам, лицензированным из другого отдельного источника.
(iii) Тип Продукта (например, обновление или полная Лицензия) должен быть
идентичен типу Продукта, полученного из такого отдельного источника.
Воспроизведенные образы, созданные в соответствии с данным подпунктом,
должны использоваться на условиях и в соответствии с правами на использование,
оговоренными в Лицензии, полученной из такого отдельного источника. Данный
подпункт не создает и не расширяет какие-либо гарантии или обязательства по
поддержке.
8.
Права работы на дому.
Пользователи из профессорско-преподавательского состава и персонала Учреждения,
имеющие право на использование конкретного Продукта на основании Лицензии, могут
использовать одну копию такого Продукта на своем домашнем ПК в течение Срока
действия лицензии.
В течение Срока действия лицензии Пользователи из профессорско-преподавательского
состава и персонала Учреждения, имеющие право на использование конкретного Продукта на
основании Лицензии, могут использовать одну копию такого Продукта на своем домашнем ПК,
принадлежащем им или взятом на прокат (или в случае права работы на дому по клиентской
лицензии (Client Access License) получать доступ к серверному Продукту с домашнего ПК,
принадлежащего им или взятого напрокат), исключительно для выполнения своей работы. При
этом при использовании права работы на дому в отношении любого Продукта, полученного по
Соглашению о регистрации, общее количество Пользователей из числа профессорскопреподавательского состава и персонала Учреждения не должно превышать количество
соответствующих ПК (для соглашения о регистрации School) или общее количество
сотрудников, работающих на условиях полного рабочего дня (для соглашения о регистрации
Campus), включенных в соответствующее Соглашение о регистрации. Так как по программе
Software Assurance Microsoft предлагает как права работы на дому, так и соответствующую
программу домашнего использования, Учреждение сможет воспользоваться только одной из
этих привилегий. Пользователи Учреждения могут выбрать либо использование права работы
на дому, либо соответствующую программу домашнего использования для конкретного
Продукта, так как Microsoft предлагает оба варианта.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 8 of 23
Document X20-00397
9.
Распространение программных носителей.
Для распространения Продуктов среди своего профессорско-преподавательского состава и
персонала Учреждение должно приобрести программные носители с Продуктами у
источника, одобренного Microsoft для данного Продукта, или сделать копии программных
носителей, приобретенных у одобренного Microsoft источника изготовления программных
носителей исключительно для распространения среди Пользователей, относящихся к
профессорско-преподавательскому составу и персоналу.
a. Среди профессорско-преподавательского состава и персонала. Учреждение
может приобрести определенное количество программных носителей с тем, чтобы
распространить Продукты среди своего профессорско-преподавательского состава
и персонала для использования в соответствии с условиями соглашения. Все
программные носители для того или иного Продукта должны приобретаться у
источника изготовления, одобренного Microsoft для такого Продукта. Учреждение
также может сделать копии программных носителей, предназначенных для
программ корпоративного лицензирования и приобретенных у одобренного
Microsoft источника изготовления программных носителей исключительно для
распространения
среди
Пользователей,
относящихся
к
профессорскопреподавательскому составу и персоналу. Все копии должны быть точными и
полными копиями (включая уведомления об авторских правах и товарных знаках).
Правила изготовления копий опубликованы на сайте http://selectug.mslicense.com/.
Учреждение обязано принимать меры безопасности в отношении ключей для
Продуктов, предоставленных в рамках программы корпоративного лицензирования
вместе с программными носителями, в соответствии с применимыми правами на
использование Продукта и другими ограничениями, и вправе раскрывать такие
ключи только тем сотрудникам, которые уполномочены осуществлять действия по
установке и технической поддержке Продуктов. Учреждение не вправе раскрывать
ключи для Продуктов, приобретенных в рамках программы корпоративного
лицензирования, профессорско-преподавательскому составу и персоналу, которым
предоставлено право работы на дому, а также учащимся или любым другим
третьим лицам, не имеющим права на получение такой информации.
б. Среди членов профессорско-преподавательского состава и персонала,
имеющих право работы на дому, и пользователей, включенных в Вариант
лицензирования для учащихся, обучающихся по дневной форме обучения
(FTE). Если Учреждение выберет в Соглашении о регистрации права работы на
дому с определенными Продуктами для профессорско-преподавательского состава
и персонала или Вариант лицензирования для учащихся, доступ профессорскопреподавательского состава и персонала для целей работы на дому и доступ
студентов к программным носителям должен ограничиваться и регулироваться
Учреждением. Все носители Продуктов, предоставленные преподавателям и
сотрудникам Учреждения для работы в домашних условиях и студентам, должны
быть получены от изготовителя копий, уполномоченного Microsoft. При этом такие
Продукты могут быть предоставлены указанным Пользователям только в
нижеприведенном порядке.
(i) если для определенного Продукта приобретаются индивидуальные наборы
программных носителей для учащихся в форме CD-ROM или дискет (совместно
именуемые “программные носители для учащихся”), то Учреждение может
предоставить по одной копии таких программных носителей для учащихся
непосредственно каждому из уполномоченных пользователей, включенных в
программу Работы на дому или в программу Варианта лицензирования для
учащихся (программные носители для учащихся могут содержать функции
активации, ограничивающие число установок); торговый посредник укажет,
какие программные носители и Продукты содержат функции активации.
Подробную информацию о порядке размещения заказов и распространении
программных носителей для учащихся, включая список Продуктов, для которых
на текущий момент доступны программные носители, Вы можете получить,
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 9 of 23
Document X20-00397
обратившись по адресу: http://www.microsoft.com/education/StudentMedia.mspx
или
(ii) используя программные носители, приобретенные Вами в рамках программы
корпоративного лицензирования в соответствии с настоящим соглашением,
посредством (1) контролируемой загрузки с защищенного сетевого сервера
(серверов) или других устройств для хранения данных, (2) посредством
установки вручную, осуществляемой в контролируемом Учреждением центре,
или (3)
с
применением
системы
контролируемого
краткосрочного
предоставления соответствующих программных носителей, приобретенных по
программе корпоративного лицензирования, отдельным пользователям
исключительно для целей установки, при условии, что данный вариант (3)
применяется только для тех Продуктов, для которых не требуются ключи,
предусмотренные программой корпоративного лицензирования.
в. Среди учащихся.
Учреждение может заказать программные носители для
распространения Продуктов среди учащихся с целью их использования в
соответствии с настоящим соглашением. В заказе Учреждения на программные
носители должны быть указаны номер версии и страна использования.
Учреждение может использовать программные носители, полученные по
соответствующему Соглашению о регистрации, только для передачи Продуктов
соответствующим Пользователям-учащимся. Продукты могут передаваться только
в том же формате программных носителей, в котором Учреждение получает их по
Соглашению о регистрации. Заказы должны размещаться у торгового посредника,
указанного в Соглашении о регистрации. Учреждение может использовать третьих
лиц для составления и обработки заказов соответствующих Пользователейучащихся на программные носители в соответствии с Соглашением о регистрации и
распределения программных носителей среди соответствующих Пользователейучащихся. Учреждение несет ответственность за действия такого третьего лица в
той же степени, в какой несло бы ответственность, если бы указанное третье лицо
являлось сотрудником данного Учреждения. Цена и условия оплаты заказанных
программных носителей определяются соглашением с торговым посредником,
определенным Учреждением. Торговый посредник, определенный Учреждением,
уполномочен приобретать носители Продуктов у авторизированного репликатора
Microsoft, который периодически указывается Microsoft («Авторизированный
репликатор Microsoft») исключительно для целей выполнения заказов,
размещаемых в рамках такого Соглашения о регистрации. Торговый посредник,
определенный Учреждением, может покупать у Авторизированных репликаторов
Microsoft программные носители и документацию только для Продуктов,
предоставляемых в рамках Соглашения о регистрации.
10.
Вторичное распространение обновлений программного обеспечения
среди учащихся.
Учреждение имеет ограниченные права на распространение обновлений программного
обеспечения среди учащихся. Если оно осуществляет такое распространение, то должно
воспользоваться одним из методов распространения с учетом ограничений, описываемых
ниже. Учреждение имеет обязательства, касающиеся отслеживания и замены обновлений
программного обеспечения, которые им распространяются, как описано ниже. Microsoft
отказывается от предоставления каких-либо гарантий и ограничивает свою
ответственность, возникающую в связи с обновлением программного обеспечения.
Техническая поддержка для обновлений программного обеспечения в рамках этого
соглашения не предоставляется.
a. Объем лицензий. Microsoft периодически и бесплатно делает общедоступным
дополнительный или замещающий код любых компонентов Продуктов,
лицензируемых Microsoft (далее «обновления программного обеспечения»).
Microsoft
предоставляет
Учреждению
ограниченную,
неисключительную,
бесплатную, не подлежащую передаче и переуступке, допускающую отзыв
Лицензию на распространение обновлений программного обеспечения среди
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 10 of 23
Document X20-00397
учащихся Учреждения на условиях, содержащихся в настоящем разделе.
Учащиеся образовательного Учреждения должны использовать обновления
программного обеспечения исключительно для своих собственных нужд в
соответствии с условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем
EULA (End-User License Agreement) с Microsoft, которое сопровождает каждое
обновление программного обеспечения.
б. Вторичное распространение обновлений программного обеспечения.
Зарегистрированное Учреждение может распространять обновления программного
обеспечения среди своих учащихся: (1) с помощью электронных средств при
условии, что используемый Учреждением метод электронного распространения
надлежащим образом лицензирован и предусматривает контроль за доступом и
меры безопасности, разработанные, чтобы предотвратить изменения обновлений
программного обеспечения и доступ неограниченного круга лиц, а также (2)
посредством приобретения авторизированных копий на фиксированных
программных носителях, получаемых из источника изготовления, одобренного
Microsoft.
в. Ограничения. Учреждение не имеет права: (1) изготавливать или тиражировать
обновления программного обеспечения на компакт-дисках или других
распространяемых носителях, (2) объединять обновления программного
обеспечения с программным обеспечением других поставщиков, (3) распространять
обновления программного обеспечения в качестве автономных компонентов
посредством вложений в сообщения электронной почты, (4) взимать плату за
обновления программного обеспечения, хотя Учреждение может при этом взимать
суммы для покрытия любых обоснованных издержек, связанных с предоставлением
указанных обновлений своим учащимся, (5) удалять, модифицировать или
повреждать EULA или функциональные средства принятия EULA, включенные
Microsoft в состав любого обновления программного обеспечения, или (6) изменять
каким-либо образом обновления программного обеспечения. Microsoft не несет
ответственности за какие-либо затраты, связанные с приобретением,
распространением или отзывом обновлений программного обеспечения.
г.
Отслеживание, отзыв и замена обновлений программного обеспечения.
Учреждение должно отслеживать количество и методы распространения
обновлений программного обеспечения, используя средства, позволяющие
Учреждению направлять уведомление об отзыве и предлагать замещающие
обновления программного обеспечения, как предусмотрено в настоящем
подразделе. Учреждение соглашается прекратить распространение обновлений
программного обеспечения в течение 10 дней с момента получения уведомления
об отзыве от Microsoft, а также в течение 30 дней с момента получения этого
уведомления оно соглашается: (1) возвратить Microsoft или уничтожить все копии
обновлений программного обеспечения, которые имеются в его распоряжении; и (2)
уведомить своих учащихся об отзыве тем же способом, которым они были
уведомлены о возможности получения обновлений программного обеспечения, или
аналогичным способом.
Если Microsoft сделает доступным для Учреждения замещающее обновление
программного обеспечения, Учреждение соглашается сделать его доступным своим
учащимся в течение 10 дней со дня его получения в том же количестве и с
помощью такого же способа распространения, посредством которого Учреждение
сделало доступным и исходное обновление программного обеспечения.
В
отношении распространения заменяющих обновлений программного обеспечения
действуют те же условия и ограничения, которые установлены в настоящем пункте
в отношении обновлений программного обеспечения.
д. Отсутствие
гарантий,
исключение
ответственности
за
косвенные,
специальные, случайные, опосредованные и некоторые другие виды
убытков.
Несмотря на все положения этого соглашения, которые могут
противоречить данному положению, и в степени, предусмотренной применимым
законодательством, обновления программного обеспечения, распространяемые
Учреждением среди своих учащихся, предоставляются на условиях «как есть» без
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 11 of 23
Document X20-00397
каких-либо гарантий.
Учреждение подтверждает, что положения настоящего
параграфа, касающиеся обновлений программного обеспечения, являются
обоснованными с учетом, среди прочего, того, что эти обновления являются
сложным компьютерным программным Продуктом, и их функционирование будет
зависеть от используемого оборудования, платформы, взаимодействий
программного обеспечения, а также от его конфигураций.
НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
MICROSOFT
НИ
ПРИ
КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
НЕ
НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
ШТРАФНЫЕ,
ОПОСРЕДОВАННЫЕ
ИЛИ
КОСВЕННЫЕ
УБЫТКИ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С РАСПРОСТРАНЕНИЕМ УЧРЕЖДЕНИЕМ
ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СРЕДИ СВОИХ УЧАЩИХСЯ.
КРОМЕ ТОГО, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ MICROSOFT НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОДОБНЫЕ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ ПРЯМО
ИЛИ КОСВЕННО С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЖЕ НЕДОСТУПНОСТЬЮ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С ПРЕРЫВАНИЕМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, НЕПОЛУЧЕННЫМИ
ДОХОДАМИ ИЛИ УТРАТОЙ ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ДАННЫХ И
АНАЛОГИЧНЫМИ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,
А
ТАКЖЕ
В
СВЯЗИ
С
НЕИСПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТИ ИЛИ ДОПУЩЕНИЕМ НЕБРЕЖНОСТИ.
е. Ограничение ответственности. В отношении распространения Учреждением
обновлений
программного
обеспечения
положения
об
ограничении
ответственности, содержащиеся в настоящем соглашении, применяются в тех
ситуациях, когда Учреждение или его Пользователи вправе требовать от Microsoft
возмещения убытков или выплаты каких-либо компенсаций.
ж. Отсутствие технической поддержки. Обновления программного обеспечения,
распространяемые Учреждением среди своих учащихся, предоставляются Microsoft
без каких-либо обязательств в отношении предоставления поддержки, в том числе
предусмотренной привилегиями по программе Software Assurance.
з.
11.
Применимость. Положения этого раздела не относятся к распространению
Исправлений среди учащихся, если (1) такие учащиеся включены в Вариант
лицензирования для учащихся, и (2) Исправление, предоставляемое таким
учащимся, предназначено для Продуктов, предоставленных им по лицензии в
соответствии с Вариантом лицензирования для учащихся. Во всех других случаях
распространения дополнительного или заменяющего кода среди учащихся
применяются положения данного раздела.
Передача и перенос Лицензий.
Учреждение может передать лицензии Аффилированному лицу или третьим лицам в связи
с продажей активов, слиянием или присоединением только после приобретения постоянной
Лицензии, воспользовавшись правом выкупа лицензий. Учреждение должно направить
Microsoft уведомление о такой передаче.
В других случаях Учреждение не может
передавать лицензии третьим лицам без предварительного согласия Microsoft. Лица,
которым передаются Лицензии, должны быть согласны на соблюдение применимых
условий. Лицензии могут передаваться только на постоянной основе, лицензии на
операционные системы должны оставаться на компьютерных системах, на которых эти
операционные системы были первоначально установлены.
Учреждение не вправе передавать никакие лицензии, приобретенные по настоящему
соглашению, за исключением случая получения постоянных лицензий в порядке выкупа, как
предусмотрено разделом «Варианты действий после окончания срока действия лицензии», и
передачи их в соответствии с положениями настоящего раздела.
a. Передача постоянных лицензий. Учреждение имеет право передать постоянные
лицензии, заказанные в рамках Соглашения о регистрации, Аффилированному
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 12 of 23
Document X20-00397
лицу или неаффилированному третьему лицу в связи с ликвидацией активов или
приватизацией структурного подразделения, слиянием или присоединением при
условии, что оно предоставит
Microsoft предварительное подписанное
уведомление по предоставленной Microsoft форме, в котором должно быть указано
следующее: (1) номер соответствующего Соглашения о регистрации; (2) количество
передаваемых лицензий по каждому Продукту и версии; (3) наименование, адрес и
контактная информация лица, в пользу которого осуществляется передача; а также
(4) любые иные сведения, которые Microsoft может обоснованно запросить.
Для всех других случаев передачи требуется письменное согласие Microsoft.
Microsoft не будет необоснованно отказывать в таком согласии. Передача не будет
действительной, если Учреждение не предоставит лицу, которому передается
Лицензия, а такое лицо не примет в письменном виде соответствующие права на
использование
Продукта,
ограничения
на
использование,
ограничения
ответственности, а также ограничения на передачу, которые описываются в
настоящем разделе. Любая передача, осуществленная в нарушение требований
или ограничений, приведенных в данном разделе, будет недействительной.
Перепродажа лицензий прямо запрещена.
б. В каких случаях передача постоянных лицензий запрещена. Учреждение не
вправе передавать (1) лицензии на краткосрочной основе (третьим лицам или в
порядке переноса и закрепления за другими пользователями или устройствами в
рамках своей организации), или (2) передавать Лицензии на обновление
настольной операционной системы отдельно от исходной Лицензии на такую
настольную операционную систему или отдельно от компьютера, на котором такой
Продукт был первоначально установлен.
12.
Конфиденциальность.
Каждая из сторон соглашается не использовать и не раскрывать конфиденциальную
информацию другой стороны, если это не связано с необходимостью реализации целей
настоящего соглашения. Каждая из сторон соглашается, что в том случае, если любая из
сторон предоставит другой стороне отзыв относительно продуктов или услуг другой
стороны, такие данные не будут считаться конфиденциальными.
Microsoft может использовать любую техническую информацию, полученную в ходе
предоставления услуг в отношении Продуктов Microsoft, для устранения проблем, выявления
причин сбоев, расширения функциональных возможностей Продукта и для создания
Исправлений для базы знаний Microsoft.
Microsoft соглашается не раскрывать
конфиденциальные сведения в каком-либо элементе базы знаний Microsoft. Microsoft не
обязана ограничивать будущие рабочие задания лиц, которые имели доступ к
конфиденциальной информации Учреждения. Кроме того, стороны и указанные выше лица
вправе по своему усмотрению использовать ту информацию, которую эти лица запомнили в
связи с использованием соответствующей информационной технологии, включая идеи,
концепции, ноу-хау или методы работы, при условии, что в ходе такого использования
конфиденциальная информация другой стороны не будет раскрываться.
В той степени, в которой это допускается применимым законодательством, условия
настоящего соглашения являются конфиденциальной информацией. Ни сами эти условия, ни
содержание обсуждений, в результате которых они были приняты, не будут раскрываться ни
одной из сторон третьим лицам, не являющимся Аффилированными лицами или агентами, а
также выбранными или предполагаемыми торговыми посредниками, которые: (1) имеют
потребность ознакомиться с такой информацией в целях облегчения реализации настоящего
соглашения и (2) были уведомлены о том, что обработка этой информации должна
осуществляться с максимальной секретностью.
13.
Варианты действий после окончания срока действия лицензии.
До завершения Срока действия лицензии у Учреждения имеются следующие возможности:
продлить срок действия Соглашения о регистрации, получить постоянные Лицензии на
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 13 of 23
Document X20-00397
Продукты, лицензируемые по Соглашению о регистрации или позволить Соглашению о
регистрации на подписку прекратить действие в связи с окончанием его срока действия.
Microsoft направит предварительное письменное уведомление об истечении срока действия
Соглашения о регистрации. В уведомлении будет сообщено, что Учреждение по своему
выбору может либо: (1) продлить свое Соглашение о регистрации на условиях одногодичного
Срока действия лицензии, (2) направить новое Соглашения о регистрации на условиях
трехгодичного Срока действия лицензии, (3) воспользоваться правом выкупа лицензий или (4)
позволить Соглашению о регистрации прекратить действие в связи с окончанием его срока
действия. Microsoft не будет необоснованно отказывать в принятии заказа на продление или в
заключении Соглашения о регистрации. Однако Microsoft может внести изменения в данную
программу лицензирования, в связи с которыми Учреждению потребуется предварительно
заключить новые соглашения и Соглашения о регистрации. Каждый Срок действия лицензии
начинается со следующего дня после окончания предыдущего Срока действия лицензии:
а. Одногодичный Срок действия лицензии.
Учреждение может продлить
одногодичный Срок действия своей лицензии на следующие 12 календарных
месяцев, направив заказ на продление.
б. Трехгодичный Срок действия лицензии.
Учреждение может продлить
трехгодичный Срок действия лицензии, заключив новое Соглашение о регистрации.
в. Возможность выкупа лицензий. Учреждение может предпочесть приобретение
постоянных Лицензий на Продукты, лицензировавшиеся по Соглашению о
регистрации с одногодичным или трехгодичным Сроком действия лицензии.
Стоимость выкупа будет зависеть от выбранного и соблюденного Учреждением
срока действия лицензии.
Минимальное количество выкупаемых Лицензий:
(i) на используемые в рамках всего Учреждения Продукты, являющиеся
платформой для настольных компьютеров Campus and School или ее
компонентами, указанными в Списке продуктов, которые лицензированы для
первоначального или продленного срока действия Соглашения о регистрации
до даты заказа на выкуп включительно; и
(ii) на любые копии новых или дополнительных Продуктов, являющихся платформой
для настольных компьютеров Campus and School или ее компонентами, которые
были добавлены в течение срока действия первоначального Соглашения о
регистрации
не должно быть меньше общего количества устройств, предусмотренного
Соглашением о регистрации Campus, или общего количества ПК, предусмотренного
Соглашением о регистрации School.
г.
Подтверждение Лицензии.
Подтверждение заказа на выкуп и любая
документация,
свидетельствующая
о
передачах
Лицензий,
вместе
с
подтверждением платежа, будут служить доказательством наличия постоянной
Лицензии на использование последней, доступной на тот момент версии (или
любой предыдущей версии) программного обеспечения для тех копий Продуктов,
которые предусмотрены заказом на выкуп.
д. Прекращение действия Соглашения о регистрации в связи с истечением срока
его действия.
Учреждение может позволить Соглашению о регистрации
прекратить действие в связи с окончанием его срока действия. Если срок действия
Соглашения о регистрации истек, все Продукты должны быть удалены в
соответствии с положениями раздела «Срок действия и прекращение действия».
В связи с тем, что все Лицензии, приобретаемые по настоящему соглашению, являются
временными, Учреждение не будет иметь права на получение Software Assurance для таких
Лицензий по каким-либо другим программам корпоративного лицензирования Microsoft, не
приобретя предварительно постоянную Лицензию или Лицензию и Software Assurance (L&SA).
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 14 of 23
Document X20-00397
14.
Срок действия и прекращение действия.
Настоящее соглашение остается в силе до прекращения его действия. Срок каждого
Соглашения о регистрации указывается в самом Соглашении о регистрации. Любая из
сторон может прекратить действие данного соглашения посредством соответствующего
уведомления, при этом любые существующие Соглашения о регистрации не затрагиваются.
Действие существующих Соглашений о регистрации может быть прекращено, если какаялибо из сторон нарушит соглашение и не исправит данное нарушение в отведенное для
этого время.
а. Срок действия. Настоящее соглашение остается в силе до прекращения его
действия любой из сторон в предусмотренном порядке. Эти общие условия и
положения относятся ко всем заключенным Соглашениям о регистрации. Условия
любого Соглашения (соглашений) о регистрации действуют в течение Срока
действия лицензии, указанного в таком Соглашении (соглашениях) о регистрации.
б. Прекращение действия соглашения. Любая сторона может прекратить действие
настоящего соглашения по любой причине, направив другой стороне уведомление
не позднее, чем за 60 дней до прекращения действия соглашения.
Такое прекращение действия соглашения влечет лишь лишение обеих сторон
возможности заключать новые Соглашения о регистрации на основании настоящего
соглашения. Такое прекращение действия настоящего соглашения не затрагивает
Соглашений о регистрации, действие которых не было прекращено иным способом,
и все условия настоящего соглашения, применяющиеся в отношении всех
Соглашений о регистрации, которые не были прекращены, продолжают
действовать в отношении таких Соглашения о регистрации.
в. Прекращение действия Соглашения о регистрации. Любая сторона может
прекратить действие любого Соглашения о регистрации в случае существенного
нарушения или неисполнения другой стороной своих обязательств, если такое
нарушение или неисполнение не будет устранено в течение 30 (тридцати) дней с
даты уведомления о таком нарушении или неисполнении.
Microsoft может
немедленно прекратить действие этого соглашения и любых Соглашений о
регистрации,
если
Учреждение
перестанет
являться
соответствующим
пользователем со статусом учебного заведения, как определено на веб-узле
http://microsoft.com/licensing/contracts. Если в рамках Соглашения о регистрации не
поступает никаких заказов, действие Соглашения о регистрации будет прекращено
через 13 месяцев после его вступления в силу.
г.
Последствия прекращения действия соглашения и окончания Срока действия
лицензии. Пользователи могут использовать Продукты и Исправления только в
соответствии с условиями данного соглашения. Пользователи имеют право на
использование Продуктов и Исправлений только в течение Срока действия
лицензии. Если действие настоящего соглашения прекращено или если заказ на
продление или годовой заказ не направлен до истечения срока действия лицензии
или покупки постоянных Лицензий на Продукты, все Продукты и Исправления,
используемые по настоящему соглашению должны быть удалены по истечении
Срока действия лицензии или раньше в случае его прекращения иным образом.
Аналогично, если Учреждение перестает заказывать какие-либо Продукты или
количество Продуктов уменьшается при продлении Срока действия лицензии, оно
должно удалить такие Продукты до начала продленного Срока действия лицензии.
Учреждение должно предпринять необходимые меры для того, чтобы
Пользователи из числа профессорско-преподавательского состава и персонала (1)
удалили копии Продуктов и Исправлений из оперативной памяти (RAM) и из
постоянной памяти (например, с жесткого диска) своих домашних ПК и (2)
отключили доступ к серверным Продуктам по окончании Срока действия лицензии.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 15 of 23
Document X20-00397
15.
Гарантии.
Microsoft гарантирует, что ее Продукты в основном будут работать согласно описанию,
приведенному в сопроводительной документации, с учетом определенных ограничений. В
противном случае Microsoft заменит Продукт или возвратит уплаченные за него деньги.
Microsoft отказывается от предоставления любых других гарантий.
a. Ограниченная гарантия на Продукт. Microsoft гарантирует, что каждая версия
Продукта, лицензируемая Учреждением, будет в основном работать так, как
описано в соответствующей пользовательской печатной документации Microsoft.
Настоящая гарантия имеет следующие ограничения:
(i) гарантия предоставляется на один год с даты начала использования
Учреждением копии Продукта;
(ii) любые подразумеваемые гарантии и условия действуют только в течение срока
действия ограниченной гарантии, за исключением случаев, когда такое
ограничение не допускается применимым законодательством;
(iii) гарантия не распространяется на проблемы, вызванные аварийными
ситуациями, неправильным обращением с Продуктами или с использованием
Продуктов каким-либо образом, противоречащим настоящему соглашению или
правам на использование Продукта, а также событиями, независящими от
Microsoft;
(iv) гарантия не распространяется на компоненты Продуктов, которые Учреждение
вправе вторично распространять;
(v) данная гарантия не распространяется на проблемы, вызванные несоблюдением
минимальных системных требований.
б. Компенсация в случае нарушения условий ограниченной гарантии на Продукт.
Если в течение гарантийного периода Учреждение уведомляет Microsoft о том, что
Продукт не отвечает требованиям, заявленным в ограниченной гарантии, Microsoft
по своему выбору либо (1) возвратит сумму, уплаченную за Продукт, либо (2)
осуществит исправление или замену Продукта.
Это будет единственная
компенсация, которую может получить Учреждение в случае нарушения условий
ограниченной гарантии, если иная компенсация не предусмотрена применимым
законодательством.
в. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ.
КРОМЕ НАСТОЯЩЕЙ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, MICROSOFT НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ
ДРУГИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ.
MICROSOFT
ОТКАЗЫВАЕТСЯ
ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ЛЮБЫХ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ВКЛЮЧАЯ
ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ
ПРОДАЖИ,
ПРИМЕНИМОСТИ
ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ГАРАНТИИ
ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ
СОБСТВЕННОСТЬ. ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ГАРАНТИЙ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКОЙ ОТКАЗ НЕ
ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
16.
Защита в случае претензий о нарушении прав на интеллектуальную
собственность и о неправомерном присвоении коммерческой тайны.
Microsoft соглашается защищать интересы Учреждения в случае предъявления претензий,
связанных с нарушением Продуктами Microsoft прав на интеллектуальную собственность
других лиц, и возмещать любые убытки, подлежащие взысканию по решению суда или на
основании мирового соглашения. Существует несколько исключений, которые ограничивают
обязательства Microsoft в случаях, когда действия Учреждения каким-либо образом
способствовали предъявлению такой претензии. Если какие-либо действия Учреждения
послужили основанием для предъявления иска, и Microsoft был причинен ущерб, Учреждение
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 16 of 23
Document X20-00397
обязано возместить убытки Microsoft.
Если Microsoft считает необходимым избежать претензии в связи с нарушением прав на
интеллектуальную собственность, Microsoft может заменить или изменить Продукты,
используемые Учреждением. Если какое-либо лицо запрещает Учреждению использовать
Продукт, Microsoft, по своему усмотрению, заменит Продукт, изменит его таким образом, чтобы
избежать претензии, связанной с нарушением прав на интеллектуальную собственность,
получит права, необходимые для дальнейшего использования Продукта Учреждением, или
вернет Учреждению сумму, уплаченную им за Продукт.
a. Согласие на защиту. Microsoft будет защищать интересы Учреждения в случае
предъявления неаффилированным третьим лицом претензий о том, что какой-либо
Продукт или Исправление нарушает патентные, авторские права или права на
товарные знаки такого третьего лица или представляет собой умышленное
неправомерное использование сведений, составляющих коммерческую тайну, или
закрытой информации такого третьего лица. Microsoft также выплатит сумму,
присужденную любым окончательным неблагоприятным судебным решением (или
сумму, предусмотренную мировым соглашением, на которое согласится Microsoft).
Данным
разделом
установлено
единственное
средство
компенсации,
предоставляемое Учреждению в случае возникновения таких претензий. Термин
«секретные сведения» используются согласно определению, приведенному в
Статье 39.2 соглашения ТРИПС.
б. Что обязано сделать Учреждение. Следует незамедлительно в письменной
форме уведомить Microsoft о предъявлении претензии и предоставить Microsoft
возможность самостоятельно вести защиту или добиваться заключения мирового
соглашения. Учреждение соглашается оказать Microsoft разумное содействие при
осуществлении защиты в случае предъявления претензии, а Microsoft возместит
Учреждению разумные накладные расходы, понесенные в связи с оказанием такого
содействия.
Термин «неправомерное присвоение» означает умышленное
неправомерное использование, а термин «коммерческая тайна» означает
«закрытую информацию», как указано в Статье 39.2 Соглашения по торговым
аспектам прав интеллектуальной собственности (TRIPs).
в. Ограничения обязательств в отношении защиты. Обязательства Microsoft не
имеют силы в том случае, если основанием для предъявления претензии или
вынесения судебного решения является:
(i) использование Учреждением Продукта или Исправления после того, как
Microsoft уведомила Учреждение о необходимости прекратить их использование
по причине предъявления претензии третьим лицом;
(ii) объединение Продукта или Исправления с производимым другой компанией
продуктом, данными или бизнес-процессом;
(iii) убытки и ущерб, связанные со стоимостью использования продукта, данных или
бизнес-процесса другой компании;
(iv) изменения, внесенные Учреждением в Продукт или Исправление;
(v) передача Продукта или Исправления третьему лицу или их использование в
интересах третьего лица;
(vi) использование товарных знаков Microsoft без прямого письменного согласия на
такое использование;
(vii)претензия в связи с использованием или разглашением сведений,
составляющих коммерческую тайну, или закрытой информации, если такие
сведения или такая информация были получены Учреждением (1) путем
использования неправомерных средств, (2) при обстоятельствах, требующих
выполнения обязательства о соблюдении конфиденциальности или об
ограничении использования полученных сведений, или (3) от лица (кроме
Microsoft и Аффилированных лиц Microsoft), которое имело перед
предъявляющей
претензию
стороной
обязательство
о
соблюдении
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 17 of 23
Document X20-00397
конфиденциальности или ограничении использования сведений, составляющих
коммерческую тайну, или закрытой информации.
Учреждение должно будет возместить Microsoft все расходы и убытки, возникшие в
результате указанных действий.
г.
Особые права и средства компенсации в случае нарушения прав на
интеллектуальную собственность.
(i) Права
Microsoft
в
случае
возможного
нарушения
прав
на
интеллектуальную собственность. Если Microsoft получит информацию о
претензии в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность в
отношении Продукта или Исправления, Microsoft может за свой счет и без каких
либо обязательств либо

обеспечить Учреждению право дальнейшего использования Продукта или
Исправления,
якобы
нарушающих
права
на
интеллектуальную
собственность, либо

внести изменения в такой Продукт или Исправление или заменить его
Продуктом или Исправлением с аналогичными функциональными
возможностями таким образом, чтобы устранить нарушение прав на
интеллектуальную собственность, и в таком случае Учреждение обязано
немедленно прекратить использование Продукта или Исправления.
(ii) Особая компенсация Учреждению в случае судебного запрета. Если в
результате предъявления претензии в связи с нарушением прав на
интеллектуальную собственность компетентный суд запретит использовать
Продукт или Исправление, Microsoft по своему усмотрению либо

обеспечит право продолжать его использовать, либо

заменит его аналогом с теми же функциональными характеристиками,
изменит его с целью устранения нарушения прав на интеллектуальную
собственность, либо

вернет уплаченную сумму и прекратит действие Лицензии на такой Продукт
или Исправление.
В случае предъявления третьим лицом какой-либо претензии иного типа в отношении
интеллектуальной собственности Microsoft, Учреждение должно незамедлительно
уведомить Microsoft об этом в письменном виде. Microsoft может, по своему усмотрению,
квалифицировать такую претензию как подпадающую под действие настоящего раздела.
Данным разделом установлено единственное средство компенсации в случае
предъявления третьими лицами претензий, связанных с нарушением прав на
интеллектуальную
собственность
или
неправомерным
присвоением
сведений,
составляющих коммерческую тайну.
17.
Ограничение ответственности.
Microsoft ограничивает свою ответственность, а также ответственность своих подрядчиков
перед Учреждением суммой, уплаченной Microsoft по этому соглашению за Продукт или
услуги, в связи с которыми возникла претензия. Это ограничение не применяется, однако, к
обязательствам Microsoft, обозначенным в разделе «Защита в случае претензий о
нарушении прав на интеллектуальную собственность и о неправомерном присвоении
коммерческой тайны», и к убыткам, понесенным Учреждением в результате нарушения
Microsoft ее обязательств по соблюдению конфиденциальности либо в результате
умышленных виновных действий или грубой небрежности, допущенных Microsoft.
Каждая сторона соглашается, что стороны не несут ответственности друг перед другом за
любые опосредованные, косвенные, штрафные или специальные убытки, за исключением
тех, которые явились результатом нарушения одной из сторон конфиденциальности или
прав на интеллектуальную собственность другой стороны.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 18 of 23
Document X20-00397
a. Ограничение ответственности. За исключением случаев, особо оговоренных в
настоящем разделе, в степени, допускаемой применимым законодательством,
ответственность Microsoft, а также подрядчиков Microsoft перед Учреждением по
данному соглашению будет ограничена возмещением прямых убытков в размере,
не превышающем суммы, уплаченной Учреждением по этому соглашению за
Продукт или услуги, в связи с которыми возникла эта ответственность.
В
отношении бесплатных продуктов и услуг, предоставляемых Учреждению
бесплатно, а также в отношении кодов, которые Учреждению разрешено
распространять третьим лицам без осуществления отдельных выплат в пользу
Microsoft, общий размер ответственности Microsoft перед Учреждением не будет
превышать 5 000 долларов США. Эти ограничения применяются независимо от
того, является ли основанием для возникновения ответственности нарушение
договора, гражданское правонарушение (включая небрежность), строгая
ответственность, нарушение гарантий или иное юридическое основание. Однако
эти денежные ограничения не применяются к:
(i) обязательствам Microsoft, приведенным в разделе «Защита в случае претензий
о нарушении прав на интеллектуальную собственность и о неправомерном
присвоении коммерческой тайны»;
(iii) ответственности за убытки из-за грубой небрежности или умышленных
неправомерных действий Microsoft или ее агентов, которые будут подлежать
взысканию на основании окончательного судебного решения;
(iii) ответственности, возникающей в результате любого нарушения со стороны
Microsoft ее обязательств, обозначенных в разделе «Конфиденциальность»;
(iv) ответственности за причинение вреда здоровью или причинение смерти в
результате допущенной Microsoft, ее сотрудниками или агентами небрежности,
а также ответственности за предоставление заведомо ложных сведений.
б. ОТСУТСТВИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВИДЫ УБЫТКОВ.
НАСКОЛЬКО ЭТО ДОПУСТИМО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ЮРИДИЧЕСКОГО ОСНОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, НИ ОДНА ИЗ
СТОРОН, А ТАКЖЕ ИХ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ
ОПОСРЕДОВАННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, УБЫТКИ ОТ
УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ ИЛИ ДОХОДОВ, ПРЕРЫВАНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ИЛИ
ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ИЛИ
УТРАТЫ
ДЕЛОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКШИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ,
ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ СУЩЕСТВОВАНИЯ РАЗУМНОЙ ВОЗМОЖНОСТИ
ПРЕДВИДЕТЬ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ. ОДНАКО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ
ИСКЛЮЧЕНИИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
НА
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН ПЕРЕД ДРУГОЙ ЗА НАРУШЕНИЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО СОБЛЮДЕНИЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ИЛИ ЗА
НАРУШЕНИЕ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ДРУГОЙ
СТОРОНЫ.
18.
Проверка соблюдения обязательств.
Microsoft имеет право просматривать записи Учреждения или проводить
выездную
проверку, привлекая независимого аудитора. Microsoft оплачивает стоимость проведения
проверки, если она не выявит существенного несоблюдения обязательств.
a. Право на проверку соблюдения обязательств. Учреждение должно вести
записи по Продуктам, которые используются Учреждением или его
Аффилированными лицами в соответствии с лицензионным соглашением.
Microsoft имеет право проверять за свой счет соблюдение обязательств по какомулибо соглашению в течение срока действия соответствующего Соглашения о
регистрации и в течение года после окончания такого срока.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 19 of 23
Document X20-00397
б. Процесс проверки и ограничения. Для проверки соблюдения обязательств
Microsoft привлечет независимого аудитора из всемирно признанной аудиторской
фирмы,
которая
будет
связана
обязательством
о
соблюдении
конфиденциальности. О предстоящей проверке Учреждение будет уведомлено не
позднее, чем за 30 дней до ее проведения. Проверка будет проводиться в обычные
рабочие часы и таким образом, чтобы необоснованно не нарушать деятельность
Учреждения. В качестве альтернативы Microsoft может потребовать от Учреждения
внести в анкету Microsoft для самопроверки точные сведения о Продуктах,
используемых Учреждением и его Аффилированными лицами в соответствии с
настоящим соглашением.
Если проведенная Microsoft проверка не выявит нелицензионного использования
продуктов в значительных объемах (отсутствие Лицензии в 5% и более случаев),
Microsoft не будет проводить повторную проверку в отношении такого юридического
лица, по меньшей мере, в течение одного года. Информация, полученная в ходе
проверки соблюдения Учреждением обязательств, будет использована Microsoft и
аудиторами Microsoft только для того, чтобы добиться принудительного исполнения
прав Microsoft, а также для того, чтобы определить, соблюдает ли Учреждение
условия настоящего соглашения. Оговаривая права и процедуры, описанные
выше, Microsoft не отказывается от права добиваться принудительного исполнения
настоящего соглашения или защищать свою интеллектуальную собственность
любыми иными средствами, допускаемыми законодательством.
в. Компенсации в случае несоблюдения обязательств.
Если проверка или
самопроверка выявит нелицензионное использование Продуктов, Учреждение
должно незамедлительно заказать Лицензии в объеме, необходимом для покрытия
нелицензионного использования Продуктов.
Если выявлено нелицензионное
использование Продуктов в значительных объемах, Учреждение должно
возместить Microsoft расходы на проведение проверки и приобрести необходимое
количество дополнительных Лицензий по розничной цене в течение 30 дней.
г.
Кроме того, Учреждение должно принять необходимые меры для того, чтобы
Пользователи были осведомлены об условиях, на которых им разрешено
использовать Продукты. Соответственно, Учреждение должно:
(i) Уведомить всех Пользователей, прежде чем они начнут использовать
Продукты, о том, что:

использование ими Продуктов регулируется условиями настоящего
соглашения, в том числе положениями об ограничении ответственности,
отказе от предоставления гарантий и исключении средств компенсации;

им разрешается использовать Продукты только в течение Срока действия
лицензии;

если действие настоящего соглашения будет прекращено или если
Учреждение не представит Соглашение о регистрации или заказ на
продление до окончания срока действия лицензии или не приобретет
постоянные Лицензии на Продукты, то все Продукты, используемые на
основании данного соглашения, должны быть удалены на момент
окончания Срока действия лицензии или на момент досрочного
прекращения действия данного соглашения по иным основаниям, в
зависимости от того, какое из событий наступит раньше;
(ii) Периодически публиковать в распространяемом в Учреждении издании, а также
на соответствующих сайтах ссылку на то место (физический адрес или адрес в
компьютерной сети), где они могут ознакомиться со Списком Продуктов и
правами на использование Продукта.
Microsoft публикует копию Списка
Продуктов
и
прав
на
использование
Продукта
на
сайте
http://microsoft.com/licensing/;
(iii) Немедленно уведомить Microsoft, если Учреждению станет известно о
возможном или фактическом нарушении настоящего соглашения;
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 20 of 23
Document X20-00397
(iv) Предоставить Microsoft все необходимое содействие и поддержку,
требующуюся Microsoft в связи с расследованием и устранением случаев
несанкционированного использования Продуктов Пользователями.
Если Учреждение выполняет требования данного раздела, оно не будет нести
ответственность за несоблюдение Пользователями-учащимися условий настоящего
соглашения.
19.
Прочие положения.
a. Направление уведомлений Microsoft. Уведомления, разрешения и запросы в
связи с настоящим соглашением должны отправляться обычной или срочной
почтой, курьерской службой, факсом или электронной почтой по адресам и
номерам, указанным в форме для подписей и в настоящем соглашении.
Уведомления будут считаться доставленными на дату, указанную на почтовом
уведомлении о доставке или в подтверждении курьерской службы, факсимильного
аппарата или электронной почты о доставке уведомления.
Адрес для отправки копий:
Microsoft EMEA HQ
Law and Corporate Affairs
Cour Défense Tour B
La Défense 4.
100, Esplanade du Général de Gaulle
92932 Paris La Défense Cedex.
France
б. Отсутствие передачи прав собственности.
Microsoft не передает право
собственности на какие бы то ни было лицензируемые Продукты. Microsoft
сохраняет за собой все права, которые прямо не предоставляются. Продукты
защищены законами и международными соглашениями об авторском праве и
другими законами и международными соглашениями о правах на интеллектуальную
собственность.
в. Ограничение недействительности.
В случае признания судом какого-либо
положения настоящего соглашения незаконным, недействительным или
неисполнимым, все остальные положения остаются в полной силе, и стороны
внесут в настоящее соглашение изменения с тем, чтобы затронутое таким образом
положение могло действовать в наибольшей допустимой степени.
Однако,
настоящее соглашение может по усмотрению Microsoft быть признано ничтожным,
если какие-либо положения данного соглашения об отказе от предоставления
гарантий, от возмещения убытков, об ограничении ответственности, о проверке
соблюдения обязательств или об обязательствах, действующих после
прекращения действия соглашения, будут признаны недействительными или не
подлежащими исполнению.
г.
Отказ от прав. Отказ от реализации прав в связи с нарушением настоящего
соглашения не является отказом от реализации таких прав относительно других
случаев нарушения.
Отказ является действительным только в случае его
оформления в письменном виде и подписания уполномоченным представителем
отказывающейся стороны.
д. Торговые посредники и иные третьи лица не обладают полномочиями
связывать Microsoft обязательствами. Торговые посредники и прочие третьи
лица не уполномочены возлагать какие-либо обязательства или ответственность на
Microsoft.
е. Настоящее соглашение является неэксклюзивным. Учреждение может по
своему усмотрению заключать соглашения о лицензировании, использовании или
продвижении Продуктов или услуг, производимых и предоставляемых другими
компаниями.
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 21 of 23
Document X20-00397
ж.
Полнота соглашения. Документы, указанные в титульном листе настоящего
соглашения, составляют полную договоренность в отношении предмета
настоящего соглашения и заменяют собой все предыдущие и текущие
договоренности. При наличии противоречий между какими-либо из указанных на
первой странице документов, которые не будут прямо урегулированы в этих
документах, их положения будут иметь следующий порядок приоритетности: (1)
данные условия и форма для подписей; (2) Список Продуктов; (3) права на
использование Продуктов; (4) все остальные Соглашения о регистрации в рамках
данного соглашения.
Установленные Учреждением или его Пользователями
условия заказов на приобретение или любые общие условия не применяются.
Настоящее соглашение (за исключением прав на использование Продукта, Списка
Продуктов и условий кредитования, предоставляемого по какому-либо Соглашению
о регистрации) может быть изменено только путем подписания обеими сторонами
соответствующего дополнения.
з.
Передача прав и обязательств. Передача или уступка настоящего соглашения
или соответствующих прав и обязательств должны осуществляться только при
наличии предварительно полученного письменного согласия Microsoft. Microsoft
может передать это соглашение или свои права и обязательства одной из
компаний, являющейся Аффилированным лицом Microsoft.
и. Положения, остающиеся в силе при прекращении или окончании срока
действия. Положения, касающиеся прав на использование Продукта, ограничений
на использование, передачи Лицензий, гарантий, защиты в случае предъявления
претензий о нарушении прав на интеллектуальную собственность и неправомерном
присвоении
коммерческой
тайны,
ограничений
ответственности,
конфиденциальности, проверки выполнения обязательств, а также обязательств
при прекращении или окончании срока действия, остаются в силе после
прекращения или окончания срока действия этого соглашения или любого
Соглашения о регистрации.
к.
Оплата услуг консультантов. Microsoft или ее Аффилированные лица иногда
выплачивают вознаграждение консультантам по программному обеспечению или
другим третьим лицам, уполномоченным Microsoft или одним из ее
Аффилированных лиц. Вознаграждение выплачивается за предоставление такими
лицами консультационных услуг. Выплата вознаграждения зависит от нескольких
факторов, включая тип соглашения, по которому Учреждение заказывает Лицензии,
и вид заказываемых Лицензий, а также от принятого Учреждением решения
воспользоваться или не воспользоваться услугами консультанта.
Сумма
вознаграждения увеличивается в зависимости от размера заказов, размещаемых
Учреждением в рамках настоящего соглашения.
л. Применимое право, место рассмотрения споров и возбуждения исков.
Условия настоящего соглашения регулируются и подлежат толкованию в
соответствии с законодательством Ирландии.
Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров 1980 г. и связанные с ней документы не
применяются к настоящему соглашению и Соглашениям о регистрации на подписку.
В случае возбуждения Microsoft иска с целью принудительного исполнения
настоящего соглашения такой иск будет возбужден Microsoft в той стране, в которой
расположен главный офис Учреждения. Если Учреждение возбуждает иск с целью
принудительного исполнения настоящего соглашения, такой иск должен быть
возбужден им в Ирландии. Вышеуказанный выбор страны для разрешения споров
не лишает ни одну из сторон права добиваться запретительных мер в отношении
какого-либо нарушения прав на интеллектуальную собственность или обязательств
о соблюдении конфиденциальности в любой надлежащей юрисдикции.
м. Обязательства Учреждения, касающиеся экспорта. Продукты и Исправления
подпадают под действие экспортного законодательства США. Учреждение обязано
соблюдать все внутренние и международные экспортные законы и нормативные
акты, применимые к Продуктам и Исправлениям.
Эти законы включают
ограничения в отношении пунктов назначения, конечных пользователей и конечного
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 22 of 23
Document X20-00397
использования.
Дополнительные
http://microsoft.com/exporting/.
сведения
можно
найти
на
веб-узле
н. Право Учреждения на конфиденциальность. Microsoft и Учреждение будут
соблюдать все применимые законы и нормативные акты, касающиеся защиты
личных сведений и данных. Учреждение не будет предоставлять Microsoft никакие
данные, содержащие личную информацию, если владелец данных прямо не
уполномочил
Учреждение
предоставлять
такие
данные
для
целей,
предусмотренных в последнем предложении этого подпункта.
Учреждение
соглашается предоставить Microsoft право на использование контактных сведений,
переданных им Microsoft, с целью разрешить Microsoft и другим лицам помочь
Учреждению в соблюдении условий настоящего соглашения. Использование и
защита личных сведений, предоставляемых Учреждением в связи с настоящим
соглашением, будут осуществляться в соответствии с заявлением о защите личных
сведений, доступном на веб-узле http://licensing.microsoft.com.
о. Стихийные бедствия.
В случае «стихийного бедствия» Учреждение может
получить особые права (более подробную информацию по этому вопросу можно
найти на веб-узле http://www.microsoft.com).
Campus and School 3.5 Agreement
(EMEA)(Russian) March 1, 2009
Page 23 of 23
Document X20-00397