Классификация лингвокультурологических лакун. лакуны анималисткой символики лакуны анималисткой символики Классификация лингвокультурологических лакун основывается на принципах метафоричности и полиморфности и на критерии «внутреннее содержание коннотативности лакун в разных культурах». Лингвокультурологические лакуны делятся на лакуны культурной символики: лакуны цветовой символики, цифровой символики, анималистской символики, вегетативной символики, символики запаха. Лакуна этнически обусловлена, обладает культурно-национальной спецификой. АНИМАЛИСТКАЯ СИМВОЛИКА РАЗНЫХ КУЛЬТУР В мировой культуре полно штампов, связанных с тем или иным животным: Лев в китайской культуре является символом мощи и благородства. У многих других народов лев символизирует царственность. Тигр - защитник от злых духов, а во вьетнамской культуре изображение тигра рассматривается как знак пожелания добра. Журавль, черепаха - символы долголетия; Летучая мышь, сорока - символы счастливой вести; Селезень с уткой, две рыбки, две бабочки - символы супружеского счастья; Рыба карп - символ пожелания счастья и успехов; Петух олицетворяет красоту, широкую известность и добрую славу. АНИМАЛИСТСКАЯ СИМВОЛИКА В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ Дракон символизирует могущество, мудрость и доброту. Иногда дракона изображают держащим волшебную жемчужину мудрости, что олицетворяет величие, мудрость и бессмертие. В Китае дракон с жемчужиной считался символом императора, его божественным покровителем. Птица феникс символ человеколюбия, мира и процветания, а также символ императрицы. АНИМАЛИСТСКАЯ СИМВОЛИКА В СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЕ Главенствующая роль среди лесных зверей отводится медведю, в образе которого проявляются общие для всех славян представления о человеческом происхождении медведя и о его сожительстве с человеком. Образу медведя присуща не только брачная символика, но и символика плодородия и плодовитости, здоровья и силы; Волку – ему присущ широкий круг разнообразных значений, многие из которых объединяют его с другими хищниками. Волку присущи и медиаторские функции: он посредник между тем и этим светом, между людьми и богом, между людьми и нечистой силой. Волк – древний символ воинской доблести (изображение волка можно увидеть на гербе Чечни, где воинская доблесть возведена в культ). АНИМАЛИСТКАЯ СИМВОЛИКА РАЗНЫХ КУЛЬТУР В африканском народном танце маски танцоров – изображения животных – символизируют определенные человеческие качества: обезьяна – тщеславие, страус – гибкость ума и проницательность, жираф – элегантность, буйвол – храбрость. голубь — кротость, собака — верность, кошка — независимость, змея — коварство или мудрость, и т. п. К примеру, в Египте священными считались навозные жуки, а ранние христиане представляли одного из демонов, Вельзевула, в образе огромной мухи, однако символика некоторых животных одновременно встречаются в верованиях сразу нескольких племен и народов, которые не имели между собой никаких связей. Издавна люди приписывали животным семейства кошачьих сверхспособности видеть мир теней, поэтому этих животных считали священными и поклонялись им. В Древнем Египте, египтяне отождествляли кошек с богиней Баст, которая считалась богиней семьи, радости и плодородия. В Египетском царстве кошки жили при храмах, а богатые египтяне могли содержать в своем доме сразу несколько животных, так как считали, что благодаря кошкам в семье будет много детей. Японцы также во все времена уважали этих животных, и в городе Кагосима есть даже Храм Кошек. Единственными животными, которые могут беспрепятственно не только входить в мечети, но и даже спать там во время молитвы, являются кошки. Символика медведя присутствовал у древних греков, финнов, германцев, народов Сибири и народов древней Японии. В Швейцарии и Словении, поклонялись медведям, как божествам, и считали остатки медведей священными, поэтому сохраняли их, разложив особым образом, в тех пещерах, которые служили местом для проведения культовых ритуалов. Народы Сибири считали медведей своими покровителями. В некоторых этносов, проживавших на Алтае и в средней Сибири, был даже такой праздник - День Медведя, в который шаманы проводили определенные ритуалы, пытаясь задобрить этого грозного жителя тайги и получить у него покровительство и помощь в охоте. Древние японцы (народность айны) считали, что их главное божество выглядит как огромный медведь, поэтому на некоторых островах японского архипелага на протяжении многих столетий из года в год проводили церемонию Иёмантэ - жертвоприношение медведя (окончательно эта церемония была запрещена только в 2007 году). Культ волка был одним из самых распространенных. Именно волка считали своим тотемом некоторые племена древних кельтов, германцев, греков, индусов и народов Сибири и Поволжья. Особо следует отметить отношение к волкам древних Римлян - представители этого народа боготворили волков и считали этих животных своими покровителями и защитниками. Ярким свидетельством культа волка в древнем Риме является миф об основателях вечного города - Роме и Ремуле, братьях, выкормленных волчицей. В древнем Египте также с почетом относились к волкам и верили в их божественную суть, поэтому во времена Среднего и Нового царства Анубиса, одного из верховных египетских богов, изображали с головой волка. В культуре тюрков волк был одним из ключевых. Тюрки были уверены, что многие черты человеческой натуры, такие как эмоциональность, агрессивность, мобильность и лидерские качества, были унаследованы людьми от волков. Этим и объясняется и большое количество распространенных на территории современной Европы и Азии легенд об оборотнях и воинах, умеющих перекидываться волками. Некоторые племена и народы считали змей священными животными и были уверены, что змеи олицетворяют божественную мудрость, а в других культурах змеи были практически живым воплощением зла на земле. Наиболее ярким был культ змей в древней Индии - эти пресмыкающиеся свободно ползали по улицам городов и селений, могли беспрепятственно заползать в дома и в храмы, а убить змею считалось грехом. Сейчас каждый год индусы отмечают фестиваль змей, а такая профессия, как заклинатель змей, сохранилась до сих пор. Культ змеи был распространен не только в Индии - в древней Греции, в древнем Риме, в древнем Китае и в некоторых других государствах древнего мира также было принято почитать змей. Практически во всех архаичных культурах змей отождествлялся с круговоротом явлений, плодородием и с божественной мудростью. Позже люди стали считать змей олицетворением тьмы, зла и мира мертвых, поэтому нередко чудовищ изображали именно в виде змей. В христианской традиции змей - символ Сатаны, так как именно в виде змея Дьявол, согласно легенде, ввел в искушение Еву. С одной стороны, Осел— священное животное, одна из ипостасей божества, с другой — символ глупости, невежества, упрямства, низости, ненависти, насилия, отсутствия достоинства, похоти, реже Осел рассматривается как воплощение терпения, смирения, умеренности, твёрдости В буддизме Осел— символ аскетизма, униженности; у древних евреев — мира и спасения). В Вавилоне в образе Осла. представлялся бог Ниниб. В древне-еврейской традиции Осел выступает как священное животное судей, царей, пророков . В китайской традиции Осел— божественный скакун Некогда было очень широко распространено представление о возможности превращения человека в Осла: об этом свидетельствуют соответствующие поверья (у армян был обычай жертвенного заклания Осла на могиле предка должника; считалось, что душа покойного предка превратится в Осла, если долг не будет выплачен), Слово "ишак" — потомок армянского "эш" (осел) — появилось в русской речи в 16 веке. В армянской культуре В Древней Индии сова заслужила уважение за свои острые когти и крепкий клюв, её называли "почётным орлом" и наделяли её даром предсказания, ясновидения и мудростью. У древних римлян и древних греков образ филина ассоциировался с Афиной - богиней врачевания, мудрости, ремесленничества, покровительнице искусства В Древнем Китае люди верили в то, что это ночное существо сеет смерть, зло, преступления, неблагодарность детей и рисовали её на погребальных урнах. В Европе - сова была неким схематичным олицетворением мудрости, её часто изображали сидящей на целой стопке книг. Американцы также не заставили себя ждать, и расположили в верхнем правом углу однодолларовой банкноты рогатую с злобным прищуром сову - символ Астарты - богини, которая несёт лишения и раздоры. У совы образ жизни исключительно ночной, она обладает прекрасным слухом и ночным зрением, её полёт бесшумен, а атака внезапна и смертоносна, то люди избрали её в качестве одной из основных участников белых и чёрных сил, постоянной спутницей колдунов, волшебников и ведьм. У древних славян -это таинственное, колдовское существо напрямую связанное с неизведанным и потусторонним, выполняла роль некоего оберегающего символа. Сегодня сова является символом: большого интеллекта; изрядного кругозора; учёности. • В Индии с древности корову считают священным животным, воплощением Великой матери Адити и земли, а иногда даже всей Вселенной. • Святость коровы в Индии настолько известна, что существует даже выражение «священная корова» Символические значения, связываемые с Лисой в разных традициях - хитрость, ловкость, пронырливость, сообразительность, льстивость, вороватость, обман, лицемерие, осторожность, терпеливость, эгоизм, себялюбие, жадность, сладострастие, злонамеренность, злоумышленность, мстительность, одиночество. В японском фольклоре лиса наделяется волшебной силой, она может быть оборотнем и напускать злые чары. СЛОН — прежде всего, символ силы. Это может быть как нежная, любящая сила, так и яростная, разрушительная мощь. Слонов считают злопамятными, поскольку слоны никогда не забывают нанесенных им обид и жестокого обращения . В Индии слон — одно из трех наиболее почитаемых священных животных (наряду с коровой и обезьяной). В Таиланде, Камбодже и Бирме подобным символом плодородия и ливней стал белый слон. В Древнем Риме слон — атрибут бога Меркурия, символ его мудрости. Слон — официальный символ республиканской партии в США. Впервые в этом качестве он появился в 1874 году в карикатуре Томаса Наста, которая изображала слона, пытавшегося затоптать инфляцию и хаос. Издревле обезьяна считается воплощением проворства, хитрости и бесстыдства. В различных культурах ее символические значения разнятся. В Китае и на Тибете многие благородные семьи выводят свое родословие от обезьяны и гордятся таким тотемным предком. Китайцы же связывают обезьяну с игривостью и честолюбием . В буддизме обезьяна считается одной из трех бесчувственных тварей, наряду с ланью и тигром. Эти животные олицетворяют страсти, овладевающие душой и делающие ее невосприимчивой для истинной духовности. Японцы почитают обезьян, считая, что маленькие статуэтки этих животных способны охранять детей и приносить счастье . В индуизме обезьяна также священное животное, она олицетворяет верность, готовность жертвовать собой ради спасения жизни другого. В христианстве значение обезьяны негативно, здесь она предстает как воплощение многочисленных пороков. Ей приписывают кокетство, безрассудность, жадность, злонамеренность, распутство, легкомысленность и тщеславие. АНИМАЛИСТСКАЯ СИМВОЛИКА Широко распрастранена в геральдике разных стран; в фольклоре ( сказках, загадках, пословицах, поговорках); баснях; фразеологизмах; афоризмах и т.д.
