2003 год

2003 год
Фестиваль
Freedom
оригинальное название: California Love
оригинальный исполнитель: 2PAC (feat. Dr. Dre)
Everybody loves the freedom!
People's Friendship tells the story
About relaxing на Черном море
You can feel it – если хочешь
People's Friendship – in da Сочи!
Черное море – это Wild Wild West!
Ночью на пляже нет свободных мест
В Сочи зимою party намечается Это между нами КиВиНом называется!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby
KVN – eto Wild Wild West!
Yellow, black&white
оригинальное название: Black or white
оригинальный исполнитель: Michael Jackson
В июньский холод и в декабрьский зной
На фестивале всё случалось порой:
Были смех, цветы и краски,
Люди сбросили все маски, all right!
Нет преграды всем народам,
Всё равно ты black or white!
Нас с Чёрным морем всех связала судьба.
Всегда приятно возвращаться сюда,
Мы закончим эту песню,
И споём ещё раз вместе, ты знай:
Главный принцип нашей Сборной Это "Yellow, black and white"!
Главный принцип нашей Сборной Это "Yellow, black and white"!
1\8 финала
Наше время
оригинальное название: They don't care about us
оригинальный исполнитель: Michael Jackson
People's Friendship начинает action
Бьётся сердце в ритме килогерцев,
Это значит в городе начинается весна.
Это значит ночью снова будет не до сна.
Соль морская у нас на губах,
На ресницах застыл белый снег,
А на наших ногах песок саванн.
А в душе бушует март,
Свежий ветер в голове,
Мы готовы вам сказать:
Наступает наше время!
Это весна!
оригинальное название: Вечерок - вечерочек
оригинальный исполнитель: Евгений Белоусов
Наступает вечерок-вечерочек,
Мы расскажем вам сейчас между строчек о том,
Что съехались из разных стран сюда,
Но жаль, не навсегда.
Песни до темна-на-на-на-на
И глоток вина-на-на-на-на
Кругом голова, девушки без сна,
Ни к чему слова - это весна!
1\4 финала
Люди разных стран
Они - люди разных стан,
But you will know everyone!
В сердцах пробудился вулкан!
И каждый из них готов
Без виз и без паспортов
Приехать в Россию with love!
Мы едем to Russia with love!
Идем по городу
оригинальное название: Вечером на лавочке
оригинальный исполнитель: Евгений Белоусов
Идём по городу, такие разные,
Немного дикие, но не опасные.
Наденем модные рубашки с воротом,
Такие разные пройдём по городу.
Знаем мы немало языков,
Но понятен смысл наших слов,
Будем мы до утренней зари
Девушкам дарить песни о любви.
Джаз
оригинальное название: Let My people go!
оригинальный исполнитель: Louis Armstrong
Мой отец однажды спел:
«Let My people go!»
И весь мир ему подпел:
«Let My people go!»
Каждый – каждый
В зале – в зале знает эту песню.
С нами вместе - Let My people go!
В первый раз играем джаз.
Let My people go!
В рэпе знаем пару фраз:
Let My people YO!
Белым- белым мелом – мелом
Жизнь рисуем без прикрас,
Пото – пото- му- что, му-что
Живем мы в стиле «джаз»!
Пото – пото- му- что, му-что
Живем мы в стиле «джаз»!
Живем мы в стиле «джаз»!
Юрмала
Поющие КиВиНы
исполняет: Сангаджи Тарбаев, Дози Экверибе, Петр Елфимов
Оригинальное название: All for love
Оригинальный исполнитель: Sting, Rod Steward & Bryan Adams
Снова Юрмала
Нас всех к себе позвала.
Снова латышам
Спать не дадим до утра.
И мы споём много песен,
Балтийский прибой, делись красотой.
И только этот день
Все с нетерпением ждут,
И только раз в году
Для вас Кивины поют.
И мы встречаем все вместе:
С тёмным лицом,
Со светлой душой
Рассвет золотой!
Это фестиваль, фестиваль!
Пусть не решить всех проблем,
Ясно всем Это Юрмала, КВН!
Снова вместе много стран,
Unifying everyone.
Это фестиваль в Юрмале!
1\2 финала (1 часть)
My friends начинают КВН
оригинальное название: Why Don't Get A Job?
оригинальный исполнитель: The Offspring
My friends начинают КВН.
Для чего?
Чтоб не осталась в стороне
Никого, никого, ничего!
Пусть не решить нам всех проблем,
Не решить всех проблем.
Но радостнее станет всем,
Веселей, веселей станет всем!
Поворот.
оригинальное название: "Let Me Entertain You"
оригинальный исполнитель: Robbie Williams
Мы себе давали слово Не сходить с пути прямого,
Но дорога прямо не ведет!
И пугаться нет причины,
Если вы еще мужчины.
Смело встретим новый поворот!
Можем стать даже тенью!
Let Me Entertain You!
1\2 финала (2 часть)
Международный рок
оригинальное название: Last resort
оригинальный исполнитель: Papa Roach
Услышит вся планета – международный рок!
Калининград подхватит, допоет – Владивосток!
Поющая страна!
Hello, Москва.
Hello, Москва, Hello!
Нам для любви не хватает слов!
«Мы здесь Москва, you know!» Несется эхом со всех городов!
Смеяться над собой
Оригинальное название: Смеяться над собой
Оригинальный исполнитель: Гр. «Несчастный случай»
Когда я закончу земные забавы,
И встану над белой рекой,
И ангел укажет мне переправу
Пернатой своей рукой,
И спросит меня чей-то голос усталый:
Что делал я в жизни земной,
Тогда я отвечу: "Не так уж и мало!
Я просто всегда умел смеяться над собой!"
Смешные картинки, и грустные тоже,
Готовит судьба нам порой,
Но можно идти нам по этой дороге,
Если твой друг за спиной!
И где бы ты ни был, на сцене иль дома,
А может в дороге чужой...
Главное помнить: не так уж и сложно:
Просто всегда уметь смеяться над собой!
Финал
Разноцветные gangsta
оригинальное название: Here comes the hotstepper
оригинальный исполнитель: Ini Kamoze
На-на-на-на-на на-на-на-на…
А ну-ка все вместе!
Разноцветные gangsta!
Excuse me, Mr. Maslyakov,
За то что мы здесь!
No, no, no, don’t cry!
Встретимся tonight!
Будет всё у нас all right!
Give me your chance!
На-на-на-на-на на-на-на-на…
Разноцветные gangsta!
We live in RUDN
оригинальное название: Living on the Edge
оригинальный исполнитель: Aerosmith
Остатки разноцветных снов разрежет солнца луч,
Приходит новый день.
Араб, китаец и еврей сдают от вахты ключ,
Но от одних дверей.
We live in RUDN!
Evereybody! Evereybody!
We live in RUDN!
Evereybody! Evereybody!
У нас на всех одна судьба, язык на всех один родной,
Одна у всех у нас она — огромная земля!
We live in RUDN!
Evereybody! Evereybody!
We live in RUDN!
Я тебя люблю, Россия.
оригинальное название: Ya tebya lublu
оригинальный исполнитель: Adriano Celentano
Полуночный блюз поёт зима,
В этот вечер ты одна.
Эта грусть под музыку ветров
Не слышна для городов.
Их беззаботный сон оберегаешь ты сквозь череду времён.
Радость встреч и расставаний час —
След от них останется в душе у нас.
И теперь поём с ветром в унисон,
С миром наедине, Россия, мы о тебе!
Я тебя люблю,
Я ведь тум сэпьяр картаху (инд.).
Ес сирум эм кез (арм.)!
Бичини дуртав (калм.)! I love you (англ.)!
Мин синэ яратам (татар.)!
Я ведь би шамде дуратаб (бур.)!
Я кохаю тебе (укр.)!
Как никто никогда на земле!