на предоставление вагонов

ДОГОВОР № _______
об оказании услуг по предоставлению железнодорожных Вагонов,
для осуществления железнодорожных перевозок
г. Москва
«___» _____________ 2011 г.
ООО «Глобал Логистик Групп» (зарегистрированное в соответствии с законодательством
Российской Федерации), именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице Генерального директора
Аббасова
В.Н.,
действующего
на
основании
Устава,
с
одной
Стороны
и
_________________________________________(зарегистрированное
в
соответствии
с
законодательством
__________),
именуемое
в
дальнейшем
«Заказчик»,
в
лице
____________________________________, действующего на основании Устава, с другой Стороны, вместе
именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.
1.1. В рамках настоящего Договора Исполнитель оказывает Заказчику услуги по подаче (предоставлению)
под погрузку железнодорожных вагонов (далее по тексту – «Вагоны»).
1.2. Исполнитель имеет право заключать от своего имени сделки с любыми третьими лицами во
исполнение обязательств по настоящему договору.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ И КОММЕРЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ВАГОНАМ.
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАГОНОВ.
РЕМОНТ И ИСКЛЮЧЕНИЕ ВАГОНОВ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННОГО ПАРКА.
2.1. В целях выполнения предмета настоящего Договора используются универсальные крытые Вагоны.
2.2. Вагоны передаются Заказчику в исправном техническом состоянии, кроме того, порожние Вагоны
должны быть очищены от остатков перевозимых грузов и упаковочных материалов как в момент их
передачи Заказчику, так и на момент возврата Исполнителю.
2.3. Вагоны соответствуют Техническим условиям и признаны годными для эксплуатации. Передача
Вагона осуществляется на Станции погрузки. Датой передачи Вагона Заказчику является дата
календарного штемпеля в железнодорожной накладной, свидетельствующая о прибытии Вагона на
Станцию погрузки, согласно условиям Заявки Заказчика.
2.4. В случае обнаружения технических неисправностей Вагона, Заказчик обязуется обеспечить получение
от ОАО «РЖД» документов, подтверждающих техническую непригодность Вагона (Акт по форме ВУ23 - Уведомление на ремонт вагона) с одновременным письменным уведомлением Исполнителя о
невозможности использования неисправного Вагона.
2.5. В случае обнаружения коммерческих неисправностей Вагона, Заказчик, не позднее 24 (Двадцати
четырех) часов с момента прибытия Вагона на Станцию погрузки, совместно с работниками станции,
производит оформление Коммерческого Акта (Акт технического осмотра) с одновременным
письменным уведомлением Исполнителя о невозможности использования неисправного Вагона.
2.6. Исполнитель, не позднее чем через 24 (Двадцать четыре) часа с момента получения от Заказчика
соответствующих уведомлений и копий Актов (п.п. 2.4. 2.5. Договора), направляет Заказчику
письменные инструкции на дальнейшие действия.
2.7. Заказчик
вправе
своими
силами
и
за
счет
Исполнителя
осуществить
текущий
отцепочный/безотцепочный ремонт неисправных Вагонов только на территории специализированных
ремонтных организаций, имеющих соответствующие лицензии.
Выпуск Вагона из ремонта оформляется уведомлением по форме ВУ-36М (Уведомление о приемке
вагона из ремонта), в котором указывается факт произведенного ремонта, место, время, дата
постановки Вагона на ремонт и выпуска из ремонта. Заверенная надлежащим образом копия
Уведомления о приемке вагона из ремонта направляется Заказчиком в адрес Исполнителя не позднее 2
(Двух) дней с даты его составления, с использованием средств факсимильной и/или электронной связи.
2.8. Заказчик не вправе отказываться от приемки Вагонов, если Вагоны имеют неисправности, не
угрожающие безопасности движения, обслуживающего персонала или сохранности перевозимого
груза.
2.9. Если после передачи Вагонов Заказчику (п.2.3. настоящего Договора) имеют место повреждение и/или
утрата Вагонов (утеря Вагонов, повлекшая за собой исключение Вагонов из инвентарного парка
Исполнителя), Заказчик немедленно, но не позднее чем через 48 (Сорок восемь) часов с момента
повреждения и/или утраты Вагонов, направляет Исполнителю письменное уведомление с указанием
причин повреждения и/или утраты Вагонов.
2.10. Вагоны считаются утерянными, если они не возвращены Владельцу в течение 90 (Девяносто) дней
с даты указанной в п. 2.3. Договора и Заказчик не предоставил документального подтверждения
использования Вагонов.
2.11. Повреждение и утрата признаются произошедшими по вине Заказчика, если иное последний не
докажет документально.
2.12. Заказчику запрещается любое вмешательство в конструкцию и переоборудование предоставленных
Исполнителем Вагонов, в том числе установка дополнительных устройств, без предварительного
письменного согласования таких изменений с Исполнителем.
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Заказчик обязан заблаговременно, но не позднее, чем за 10 (Десять) рабочих дней до планируемой
даты предоставления Вагонов, подготовить и выслать в адрес Исполнителя, с использованием средств
факсимильной и/или электронной связи, Заявку с указанием планируемого объема Вагонов,
информации о маршрутах, грузах, планируемых периодах погрузки (далее по тексту – «Заявка»).
Образец Заявки согласовывается Сторонами в Приложении № 1 к Договору. Заявка, оформленная в
соответствии с согласованным образцом, является неотъемлемой частью настоящего Договора.
3.2. Исполнитель обязан после отправления порожних Вагонов на Станцию погрузки направить Заказчику
уведомление, используя средства факсимильной и/или электронной связи, в котором указывает номера
Вагонов и дату отправления, а также дает инструкции по порядку заполнения железнодорожных
накладных для отправки порожних Вагонов в Депо Исполнителя.
3.3. Заказчик, получив уведомление Исполнителя (в соответствии с п. 3.2. настоящего Договора) акцептует
его следующим образом:
 Уполномоченный должным образом представитель Заказчика, заверяет полученное уведомление
(п. 3.2. Договора) своей подписью и скрепляет его печатью организации. Образец Уведомления
согласовывается Сторонами в Приложении № 2 к Договору. Уведомление, оформленное в
соответствии с согласованным образцом, является неотъемлемой частью настоящего Договора.
 Акцептованное уведомление направляется в адрес Исполнителя с использованием средств
факсимильной и/или электронной связи.
 В случае, если представитель Заказчика действует на основании доверенности, то копия
доверенности также направляется в адрес Исполнителя с использованием средств факсимильной
и/или электронной связи.
3.4. Исполнитель обязан осуществить подачу порожних Вагонов на Станцию погрузки за свой счет и
своими силами.
3.5. Исполнитель обязан передать Заказчику Вагоны в исправном техническом состоянии и очищенные от
остатков перевозимых грузов и упаковочных материалов.
3.6. Заказчик обязан своевременно оплачивать ставки за пользование Вагонами, а также другие расходы, в
том числе по отправке порожних Вагонов в Депо Исполнителя.
3.7. Заказчик обязан письменно информировать Исполнителя о прибытии порожних Вагонов в течение 24
(Двадцати четырех) часов после прибытия на Станцию погрузки.
3.8. Заказчик обязан направить Исполнителю копии железнодорожных накладных в течение 48 (сорок
восемь) часов с даты приема Вагона к перевозке Станцией погрузки.
3.9. Заказчик обязан осуществить (организовать за свой счет) загрузку/выгрузку Вагонов Исполнителя
своим грузом, пломбирование Вагонов и транспортировку до Терминала Заказчика.
3.10. Заказчик обязан возвратить Исполнителю Вагоны в исправном техническом состоянии и
очищенными от остатков перевозимых грузов и упаковочных материалов.
3.11. Заказчик обязан от своего имени осуществить отправку порожних Вагонов с Терминала Заказчика
в Депо Исполнителя или совершить иные операции согласно письменному указанию Исполнителя.
3.12. Заказчик обязан четко следовать письменным указаниям Исполнителя по заполнению ж.д.
накладных. В случае невозможности их выполнения, незамедлительно информировать Исполнителя о
возникших проблемах и далее четко следовать новым инструкциям.
3.13. Заказчик обязан при заполнении железнодорожных накладных указывать достоверные
(соответствующие номенклатуре и т.д., и т.п.) сведения о грузе и его свойствах.
3.14. Заказчик не вправе (запрещается) осуществлять перевозку опасных, взрывчатых, химических,
отравляющих, радиоактивных, наркотических веществ и скоропортящихся продуктов.
3.15. В случае, если Исполнителем оказываются услуги, подлежащие налогообложению ставкой НДС
0% в соответствии со ст. 164 НК РФ, Заказчик обязан, в течение 30 (Тридцать) календарных дней с
даты прибытия груза на станцию назначения, направлять в адрес Исполнителя документы,
необходимые, в соответствии с положениями ст. 165 НК РФ, для подтверждения налоговой ставки 0%.
3.16. Исполнитель вправе сообщать Заказчику обо всех отцепках и непредвиденных остановках вагонов
в пути следования в течение 2-х рабочих дней с момента факта выявления и принимать меры по
дальнейшему продвижению вагонов.
3.17. В случае отцепки груженого/порожнего вагона в пути следования по техническим неисправностям
экипажной части, на путях общего пользования, ремонт вагона осуществляет Исполнитель.В случае
повреждения Вагона на путях не общего пользования, ремонт осуществляет Заказчик.
3.18. Отправка вагонов в плановые виды ремонта со станций погрузки/выгрузки осуществляется за счет
Исполнителя.
4. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. За пользование Вагонами Заказчик производит оплату Исполнителю согласно ставкам, согласованным
Сторонами в «Протоколах согласования ставок за пользование железнодорожными вагонами для
осуществления железнодорожных перевозок» (далее по тексту – «Протокол»). Образец Протокола
согласовывается Сторонами в Приложении №3, являющемся неотъемлемой частью настоящего
Договора.
4.2. В случае задержки Вагонов на Станции погрузки/выгрузки Вагонов по распоряжению Исполнителя,
все станционные расходы, в том числе связанные с хранением и простоем Вагонов, относятся на
Исполнителя. Данные расходы оплачиваются по отдельному счету Заказчика, в течение 3 (трех)
банковских дней со дня выставления, при условии обязательного подтверждения указанных расходов
соответствующими документами.
4.3. Все расчеты по настоящему Договору производятся на основании выставленных Исполнителем счетов.
Оплата за предоставление вагонов производится по 100 % предоплате.
Форма расчетов – безналичные денежные средства. Валюта расчетов – рубль РФ. Валюта
договора – рубль РФ.
Если ставки согласованы Сторонами в валюте отличной от валюты расчетов, оплата
осуществляется по курсу, установленному ЦБ РФ на дату осуществления платежа.
4.4. За несвоевременную оплату за пользование Вагонами согласно ставкам, предусмотренным Договором,
Заказчик платит пени в размере 0,5% от суммы счета за каждый просроченный день.
4.5. Исполнитель оплачивает услуги Заказчика по отправке порожних Вагонов в Депо Исполнителя,
которые включают в себя:
- железнодорожный тариф от Терминала Заказчика до Депо Исполнителя;
- услуги станции, связанные с отправкой Вагонов (пломбировка, визировка и т.п.).
Данные услуги оплачиваются по отдельному счету-фактуре Заказчика, в течение 3 (трех)
банковских дней со дня выставления, при условии обязательного подтверждения оказанных услуг
соответствующими документами.
4.6. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчетные счета
Исполнителя/Заказчика.
4.7. Исполнитель до 5-го числа месяца, следующего за отчетным месяцем, готовит и направляет для
подписания Заказчику двусторонние Акты об оказанных услугах и счета-фактуры. При этом в актах
отражаются услуги только по перевозкам, раскредитование транспортных железнодорожных
накладных по которым завершено в данном периоде. Стороны обязуются ежемесячно производить
сверку взаиморасчетов с оформлением Акта сверки взаиморасчетов.
4.8. Заказчик подписывает и направляет в адрес Исполнителя Акты об оказанных услугах в течение 5
(пяти) рабочих дней с даты их получения. Все расходы, связанные с переводом денежных сумм на счет
Исполнителя, производятся за счет Заказчика.
5. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
5.1. Ни одна из Сторон по настоящему Договору не несет ответственности за полное или частичное
неисполнение каких-либо обязательств по Договору, если полное или частичное неисполнение вызвано
такими обстоятельствами, как: наводнение, землетрясение, другими стихийными бедствиями, а также
войнами или военными действиями, забастовками, действиями властей, запрещением экспорта или
импорта, которые возникли после заключения настоящего Договора и которые Стороны не смогли
разумно предвидеть. Если какое-либо из данных обстоятельств прямо повлияло на выполнение
обязательств в срок, оговоренный в Договоре для выполнения этого обязательства, то срок
продлевается на тот же период времени, в течение которого действовало указанное выше
обстоятельство.
5.2. Если невозможность полного или частичного исполнения обязательства длится более 90 (Девяноста)
дней, Стороны по настоящему Договору имеют право расторгнуть настоящий Договор полностью или
частично.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
6.1. В случае невыполнения или ненадлежащего исполнения взятых на себя обязательств по настоящему
Договору, виновная Сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством.
6.2. В случае задержки вагонов Исполнителя на Станции Погрузки под погрузкой (исключая время
нахождения Вагона в ремонте, что подтверждается Актом по форме ВУ-23 и Уведомлением по форме
ВУ-36М) и на Терминале Заказчика под выгрузкой и оформлением документов на отправку порожних
вагонов в Депо Исполнителя более 3 (трех) суток, Заказчик выплачивает Исполнителю штраф за
нарушение предусмотренных настоящим Договором сроков отправки Вагонов со Станции
Погрузки/Терминала Заказчика в размере 2 000,00 (Две тысячи) рублей (НДС не облагается) в день за
Вагон, начиная с 4-го дня нахождения Вагонов на Станции Погрузки/Терминала Заказчика. Данные
расходы оплачиваются по отдельному счету Исполнителя.
6.3. При повреждении или утрате предоставленных Исполнителем Вагонов, произошедших по вине
Заказчика, Заказчик обязан их отремонтировать (возместить стоимость ремонта) или компенсировать
стоимость в случае их утраты.
За весь срок нахождения Вагонов в ремонте, в случае если Вагон был поврежден по вине
Заказчика, и до возврата Вагона Исполнителю в депо Исполнителя Заказчик выплачивает
Исполнителю штраф за несвоевременный возврат Вагона в размере 2 000,00 (Две тысячи) рублей (НДС
не облагается) в день за Вагон. Повреждение и утрата признаются произошедшими по вине Заказчика
если иное последний не докажет документально.
6.4. Заказчик несет ответственность за передачу Вагонов, не очищенных от остатков перевозимых грузов и
упаковочных материалов, в порядке возмещения понесенных Исполнителем расходов на устранение
данных недостатков и штрафа в размере 2 000,00 (Две тысячи) 3 000,00 (Три тысячи) рублей (НДС не
облагается) в день за Вагон.
6.5. В случае заполнения железнодорожных накладных с нарушением инструкций Исполнителя, Заказчик
обязан оплатить штраф в размере 2 000,00 (Две тысячи) рублей за каждый неправильно заполненный
экземпляр железнодорожной накладной, а также все возникшие в связи с этим дополнительные
расходы, подтвержденные документально.
6.6. Заказчик несет ответственность за перевозку «по умолчанию» опасных, взрывчатых, химических,
отравляющих, радиоактивных, наркотических веществ и скоропортящихся продуктов, запрещенных к
перевозке, в размере, понесенных Исполнителем, расходов для устранения последствий, возникших
при перевозке вышеуказанных грузов и штрафа за простой Вагонов в размере 2 000,00 (Две тысячи)
рублей в день за Вагон.
6.7. Заказчик несет полную ответственность в случае обнаружения представителями Исполнителя,
службами безопасности перевозчика, сотрудниками государственных органов и иными
уполномоченными на проверку груза лицами, несоответствия груза сведениям о грузе и его свойствах,
указанным Заказчиком в железнодорожных накладных, или возникновения у уполномоченных лиц
обоснованных подозрений о наличии в грузе предметов, запрещенных к перевозке.
В случае простоя вагонов на железнодорожных станциях, расположенных на государственной
границе Российской Федерации с сопредельными государствами, в пути следования, на станции
погрузки/выгрузки в груженом состоянии по вине Заказчика при указании в железнодорожных
накладных недостоверных сведений о грузе, Заказчик обязан оплатить штраф в размере 2 000,00 (Две
тысячи) рублей за Вагон в сутки.
6.8. В случае отправки Вагонов станцией на промывку, в результате перевозки Заказчиком или Третьим
лицом, привлеченным Заказчиком, груза, после которого в соответствии с Правилам очистки и
промывки вагонов и контейнеров необходимо обязательное проведение промывки,
1) при выставлении счетов за промывку Вагонов станцией Заказчику, Заказчик самостоятельно
оплачивает стоимость промывки, либо,
2) при выставлении счетов за промывку Вагонов станцией Исполнителю, Заказчик обязан, в
течение 3 трех банковских дней с даты выставления счета Исполнителем, оплатить стоимость
промывки Вагонов.
В случае если станция промывки находится не по пути следования Вагона от Терминала Заказчика
в Депо Исполнителя, Заказчик обязан, в течение 3 трех банковских дней с даты выставления счета
Исполнителем, оплатить разницу между железнодорожным тарифом по маршруту «Терминал Заказчика станция промывки - Депо Исполнителя» и железнодорожным тарифом по маршруту «Терминала Заказчика
- Депо Исполнителя».
6.9. В случае непредставления документов, указанных в п. 3.15 Договора, Заказчик оплачивает сумму
штрафа в размере 18% от стоимости услуг, в течение 3 (трех) календарных дней с даты выставления
счета, если иное не оговорено Сторонами отдельным Приложением к настоящему Договору.
6.10. Заказчик несет ответственность за вред, причиненный третьим лицам в соответствии с правилами,
предусмотренными главой 59 Гражданского Кодекса РФ, с момента получения Вагона до момента
отправки Вагона в Депо Исполнителя.
6.11. Сторона, возложившая исполнение обязательств по Договору на третье лицо, не освобождается от
ответственности перед другой Стороной за неисполнение настоящего Договора.
6.12. За отказ от подачи Вагона после получения Исполнителем акцептованного Заказчиком
уведомления, Заказчик несет ответственность в размере, понесенных Исполнителем, расходов по
подаче Вагона на Станцию погрузки и штрафа в размере 15 000,00 (Пятнадцати тысяч рублей) за
Вагон.
7. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ.
7.1. Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, разрешаются путем
переговоров, а в случае не достижения соглашения - передаются на рассмотрение в Арбитражный суд
города Москвы.
7.2. Все претензии, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, должны быть направлены
виновной Стороне в письменной форме в течение 30 (Тридцать) дней с момента возникновения
основания (права) для их предъявления.
7.3. В случае получения претензии Сторона обязана рассмотреть ее и дать ответ по существу в течение 30
календарных дней, с даты ее получения.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.
8.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до «___» ____________
20___ года, но в любом случае до полного выполнения Сторонами обязательств, взятых на себя по
настоящему Договору.
9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ.
9.1. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по
одному экземпляру для каждой из Сторон.
9.2. Все изменения, дополнения и приложения к настоящему Договору оформляются в письменной форме
за подписью обеих Сторон и являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
9.3. Во всем остальном, что не предусмотрено в настоящем Договоре, Стороны руководствуются
действующим законодательством РФ.
10. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
ООО «Глобал Логистик Групп»
Юр. адрес: 115408, г. Москва, ул. Алма-Атинская, 4
Факт. адрес: 111024, Москва, Андроновское шоссе,
д.26, стр.9
Тел.: (495) 645-12-45
ИНН/КПП: 7724791656/772401001
ОГРН: 1117746409186
ОКПО: 92450580
Банковские реквизиты:
р/с 40702810400030002938
в ОАО АКБ «АВАНГАРД» г. Москва
к/с 30101810000000000201
БИК 044525201
ЗАКАЗЧИК:
ООО «___________________»
Адрес:
Тел.:
E-mail
ИНН/КПП:
ОКПО:
Банковские реквизиты:
Генеральный директор
___________________/Аббасов В.Н./
(подпись, печать)
___________________/_______________/
(подпись, печать)
Приложение №3
к Договору №_____ от « ____ » ________________ 20___ г.
об оказании услуг по предоставлению железнодорожных Вагонов,
для осуществления железнодорожных перевозок
ПРОТОКОЛ №___
СОГЛАСОВАНИЯ СТАВОК ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ ВАГОНАМИ
ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПЕРЕВОЗОК
г. Москва
«
»
20 г.
ООО «Глобал Логистик Групп» (зарегистрированное в соответствии с законодательством
Российской Федерации), именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице Генерального директора
Сигалов
А.Б.,
действующего
на
основании
Устава,
с
одной
Стороны
и
_________________________________________
(зарегистрированное
в
соответствии
с
законодательством ______________), именуемое в дальнейшем
«Заказчик», в лице
____________________________________, действующего на основании Устава, с другой Стороны,
вместе именуемые «Стороны», согласовали настоящим Протоколом ставки за пользование Вагонами:
№
п/п
1

Маршрут
Модель
Ставка
в ___/Вагон
Примечание
указанные ставки включают в себя НДС (18%).
Исполнитель
Заказчик
___________________/Аббасов В.Н./
___________________/_______________/
(подпись, печать)
(подпись, печать)
Приложение №1
к Договору № _____ от «____» _____________ 20___ г.
об оказании услуг по предоставлению железнодорожных Вагонов,
для осуществления железнодорожных перевозок
ЗАЯВКА № ____
НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВАГОНОВ
г. Москва
«
1.
Наименование Заказчика
ФИО контактного лица
Адрес, телефон/факс
2.
Дата перевозки
3.
Станция погрузки
(Станция отправления)
Станция:
Код станции:
4.
Терминал Заказчика
(Станция назначения)
Станция:
Код станции:
5.
Грузоотправитель
Фирма грузоотправитель:
Код грузоотправителя: ….
ОКПО:
Адрес:
6.
Грузополучатель
Фирма грузополучатель:
Код грузополучателя: ….
ОКПО:
Адрес:
7.
Наименование груза
8.
Количество вагонов, тип подвижного
состава
9.
Номер(а) вагона (ов)
»
20___ г.
Заказчик
___________________/_______________/
(подпись, печать)
Исполнитель
Заказчик
___________________/Аббасов В.Н./
___________________/_______________/
(подпись, печать)
(подпись, печать)
Приложение №2
к Договору № ____ от «____ » ______________ 20___ г.
об оказании услуг по предоставлению железнодорожных Вагонов,
для осуществления железнодорожных перевозок
УВЕДОМЛЕНИЕ
г. Москва
«
1.
Наименование Заказчика
ФИО контактного лица
Адрес, телефон/факс
2.
Дата перевозки
3.
Количество вагонов, тип подвижного
состава
4.
Номер(а) вагона (ов)
» _____________ 20___ г.
Заказчик принимает поименованные в п.4 настоящего уведомления вагоны
___________________/_______________/
(подпись, печать)
Исполнитель
Заказчик
___________________/Аббасов В.Н./
___________________/_______________/
(подпись, печать)
(подпись, печать)