Венчание

1
Витольд Гомбрович
Венчание
перевод Юрия Чайникова
Действующие лица
ИГ НАТ (От ец и К ороль )
К АТАЖ ИНА (Мат ь и К оролева)
ХЕНР ИК (С ын и При н ц )
ВЛ АДО (Др уг и Пр и дворн ый )
МАНЯ (С л ужан к а и При нц есса)
ПЬЯНИЦА
К АНЦЛ ЕР
К АМЕР ДИНЕР
2
ШЕФ ПОЛИЦИИ
ЕПИС К ОП ПАНДУ Л ЬФ
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
С ан овн ик и , пь яни цы, п ри дворн ые
Дамы, бан ди т ы, лак еи
Идея п ь есы
Человек н ах одит ся во власт и т ого, чт о п рои сх оди т «межд у»
л ю д ь ми ; для н его н е с ущест в ует н ик ак ого др угог о божест вен н ого
п ри нц ип а, к роме бер ущего н а чало в са ми х лю дях .
Имен н о т ак ая «з е мн ая ц ерк овь » и являет ся Хен ри к у во сн е.
С оед и н яясь в ней , лю ди соз даю т н ек и е ф ормы Боли , С т рах а,
С мех от ворн ости и ли Тай н ы, н еожи данн ые мелоди и и ри тмы, н емысл и мы е
сою з ы и си т уац и и и , п одчи н яясь и м, ст ан овят ся объ ек т ом воз дей ст ви я
т ого, чт о о н и соз дали сами . В эт ой «з емн ой ц ерк ви » ч еловеч еск и й д ух
б огот вори т д ух ме жчелове ческ и й .
Хен ри к воз води т своего от ц а в к орол евск ое до ст ои н ст во т оль к о л и шь
рад и т ого, чт обы от ец сан к ц и он и ровал его, Хен ри к а, вен чан и е, од н ак о
п осл е эт ого он сам п ровоз глашает себя к оролем и из ъ являет жел ан и е
самол и чн о освят и т ь свое вен чан и е. С эт ой ц елью он п ыт ает ся з аст ави т ь
свои х п одданн ых , чт обы т е п реи сполн и ли его божест вен н ым н ачал ом:
Хен ри к х очет ст ат ь Богом для себя са мого.
И все эт о дост и гает ся через Форм у: эт о зн ачи т , чт о, соеди н яясь д р уг
с д р уг ом, лю ди н авяз ываю т др уг др уг у т от и ли и н ой ст и ль п овед ен и я,
речи , т е и ли ин ые дей ст ви я... и п ри эт ом к аждый ок аз ывает
д еф орми р ую щее во з дей ст ви е н а всех ост аль н ых , а они — н а н его.
Вот п очем у дан н ая драма являет ся в п ерв ую очер ед ь драмой ф ормы.
Зд есь , н е в п ри мер др уги м п ь ес ам, п роблема н е в т ом, чт обы н ай т и
и ст и нн ую ф орм у для выражен и я к ак ого -н и б удь к он ф ли к т а и ли д л я
и з об ражен и я к ак ого -н и б удь п ерсон аж а, а в т ом, чт обы от образ и т ь н аш
и з вечн ый к он фли кт с с амой Формой . Если в п ь ес е Ш ек сп и ра к т о -н и б уд ь
и з героев к ри к н ул бы свое м у от ц у «с ви н ь я », т о др ама с ост ояла бы в т ом,
чт о сын оск орби л от ц а, в н ашей же п ь есе — дра ма воз н и к ает межд у т ем,
к т о к ри чи т , и его собст вен н ым к рик ом... п оск ольк у к ри к эт от может
п роз в учат ь х орошо и ли плох о, с т ать при чи н ой воз вышен и я и здавшего его
и л и , н аоборот , ввергн ут ь его в без дн у ст ыда и п оз ора.
Эт а деф ормац и я — а ей п одвергае т ся в п ерв ую о че редь гл авн ый
герой , Хен ри к — прои сх оди т след ую щи м образ ом.
С одн ой ст орон ы — вн ут рен н и й ми р Хен ри к а воз дей ст в ует н а ми р
вн ешн и й и деф орми р ует его; все п рои сх одящее к ак б удт о ем у сн и т ся,
с ущ ест в ует т оль к о он «оди н », н а долю же вс ех ост аль н ых л юд ей ,
явл яю щих ся ли шь п лодом его воображен и я, ост ает ся время от времени
н еп осредст вен н о выражат ь т е сост оян и я, в к от орых н ах одят ся его
соб ст вен н ые ч увст ва. Поэт ом у если вроде бы н и с т ого н и с сего сц ен а
3
ст ан ови т ся раз н уз дан н ой , п ат ет и ческ ой и ли з агадочн ой , если к т о -т о из
героев вдр уг п реи сп олн яет ся оз лоблен н ост ью и ли п ечаль ю , т о п рои сх оди т
э т о вследст ви е н ап ряжен н ой работ ы дух а.
В т о же время, с др угой ст орон ы, — вн ешн ий ми р навяз ывает свой
об раз Хен ри к у. И н огда, к ак мы уж е ск аз али , дей ст в ую щи е лиц а рез ко
мен яю т т он и говорят н ечт о сов ерше н н о н еожи данн ое — н о ли шь п от ом у,
чт о и мен н о эт ого и ожи дал от н их Хен ри к . Вп рочем, и ногда и сам Х ен ри к
вед ет с ебя н еожи дан н о и н еп он ятно для себя с амог о: его п арт н еры
д и к т ую т ем у ст и ль п оведен и я, и он должен п одст раи ват ься п од н их .
Поэт ом у
в се
п рои сх одящее
—
не
чт о
и н ое,
к ак
вз аи модеф орми рован и е,
п ост оянн ое
п рот и воборст во
д в ух
огран и чи ваю щих др уг др уг а си л — вн ут рен н ей и вн ешн ей . Так ой двой н ой
д еф ормац и и п одвержен к аждый ак т арт и ст и ческ ого т ворчест ва, и п оэ т ом у
Хен ри к п одобен ск орее х удо жн и к у в сост оян и и вдохн овен н ого
самоз абвен и я, че м сп ящем у и ви дящем у сн ы. Вс е и вн ут ри и вок р уг
б есп рерывн о «с оз и да ет ся », «т вори т ся ». Хен ри к соз и дает сон , а сон —
Хен ри к а, дей ст ви е п ост оян н о т вори т само себя, лю ди т ворят др уг др уга и
все э т о вм ест е к уд а -т о н есет ся, к к ак ой -т о н еведомой раз вяз к е.
Выводы и з вышеск аз ан н ого
У к аз ан и я от н оси т ель н о и гры акт еров и режи сс ур ы:
1) Вс е эт и лю ди н е выражаю т себя н еп осредст вен н о, он и всегд а
и ск усст в ен н ы, все гда и граю т . Поэтом у п ь еса — эт о верен и ц а масок ,
жест ов, во ск ли ц ани й , гри мас... Он а должн а быт ь и сп олн ен а н аи гран н о,
«и ск усст в ен н о », о дн ак о эт а и ск ус ст в ен н ост ь и н аи гранн ост ь н ик ог д а н е
д ол жн а т ерят ь связ и с т ем н ормальн ым человече ск и м т он ом, к от орый
ч ув ст в ует ся в т ек ст е.
Два эле мен т а п р и даю т эт ой и ск усст вен н ост и черт ы и ст и н н ого
т раги з ма: Хен ри к чув ст в ует , чт о е го ф ан т аз и и от н ю дь н е н еви н н ая з аб ава,
а соверш аю щи й ся в н ем реаль н ый д у х овн ый п роц есс; он ч увст в ует т ак же,
чт о его п ост уп к и , с лова и жест ы — эт о к ак бы з ак ли н ания т аи н ст вен н ых и
гроз н ых си л, чт о форма вед ет , леп и т его, чт о он — режи ссер.
2 ) Из двой н ой деф ормац и и возн ик ает т о, чт о Ви т к еви ч н аз вал б ы
«ч и ст ой ф ормой ». Дей ст в ую щи е в п ь есе ли ц а н аслажда ю т ся эт ой своей
и грой , даже уп и ва ю т ся собст вен н ым ст радан и ем, являясь , одн ак о, всего
л и шь к омп он ен т ом для соз дан и я т ого и ли и н ого эф ф ект а.
Одн о слово т ян ет з а собой вт орое... одн а си т уац и я — д р уг ую
си т уац и ю ... и гляди шь , к ак ая -н и будь м елк ая п одробн ост ь н ачи н ает
раз б ух ат ь , а ф раз а — через ее п овт орен и е — н ап олняет ся н еп омерно
б ол ь ши м з н ачен и ем... Поэт ом у важ н о, чт обы х орошо была выд ел ен а
«м уз ык аль н ая ст и х и я » дан н ого п рои зведен и я. Его «т ем ы », к рещен д о и
д и ми н уэн до, п а уз ы, сф орц ат т о, х оры и соль н ые п арт и и — все д ол жно
б ыт ь раз ложен о как т ек ст си мф он ическ ой п арт и т уры. К аждый ак т ер
д ол жен ощ ущ ат ь себя и н ст р умен т ом в орк ест ре, а дви жен и е д ол жно
соед и н и т ь ся со словом. С ц ен ы и си т уац и и должн ы п лавн о п ерет ек ат ь
од н а в др уг ую , а гр уп п ы — в ыраж ат ь н ек и й т ай н ый смыс л.
Из учая т ек ст обыч н ой п ь есы, ак т ер может п он ять из содержан и я, к ак
сл ед ует п рои з н ести реп ли к у. Зде сь же дело п ослож н ее: ди алог з д есь
б ол ее и ск ус ст вен н ый , и н огда даже самы е обычн ые сл ова н ап олн яю т ся
и ск усст в ен н ост ь ю . К роме т ого, ди а лог с т ан ови т ся более ди н ами чн ым,
4
к огд а, н ап ри мер, оди н п ерсон аж говори т чт о -н и б удь т и х о и т рогат ел ь н о,
а д р угой от веча ет мощн о и з ычн о, п осле чего т рет и й п ерех оди т н а стих и
н ачи н ает дек лами роват ь к ак ую -н и б уд ь ри т ми ческ ую ст р оф у.
3 ) Подобн о т ом у к ак Хен ри к п реб ывает межд у М удрост ь ю и
Г л уп о ст ь ю , межд у священ н одей ст ви ем и без ум ст вом, т а к же и сама п ь еса
— он а п ост оян н о нах оди т ся п од угроз ой со ст орон ы элемен т ов п ошл ост и,
смех от ворн ост и , иди от из ма. Эт о п роявляет ся, в ча ст н ост и , т ак же и в
яз ык е героев, особ ен н о т огд а, к огда он и говорят ст их ом. Ин огда п ь еса
п ри об рет ает х арак тер явн ой п ароди и на Шек сп и ра. Дек орац и и , к остю мы и
маск и ак т еров должн ы и з ображат ь ми р вечн ой и гры, вечн ого п одражан и я,
и ск усст в ен н ост и и ми ст и ф ик ац ии .
С одержан и е
Для облегчен и я чт ен и я вк ратц е и з л ожи м ф аб ул у.
Д ействие 1
Хен ри к у, н ах одящем уся во Фран ц и и солдат у врем ен п осл ед н ей
вой н ы, сн ят ся его дом в Поль ше и родит ели . Дом п редст авл яет ся
п реоб раз и вши мся в к абак , а роди т ели — в его держат елей . В сл ужан к е
Хен ри к с т р удом уз н ает свою н евест у Ман ю . Но вот п оявляет ся Пь ян и ц а,
и д ущи й во гла ве др уги х Пь ян иц ; ши н к арь -От ец з ап рещает Пь ян и ц е
п ри ст ават ь к Ман е, т огда т от н ачи н ает п реследоват ь От ц а.
С о ст рах у От ец вык ри ки вает , чт о он , деск ат ь , н еп рикосн овен н ый ...
«Н еп ри к осн овен н ый , к ак к ороль ! » — к ри чат Пь ян и цы . Тем вре мен ем
п реи сп олни вши й ся п аф оса Хен ри к п адает п еред от цом н а к олени и,
от д авая ем у п о чест и , п реображает его в Неп ри к осн овен ного К орол я. Эт а
н еп ри к осн овен н ость ох ран яет От ц а от «п ри к осн ове н и я » Пь ян и ц ы и
п оз вол яет из бежат ь п реследован и й п оследн его.
К огда ч ув ст во сын овн его п очт ен и я начи н ает в Хен ри к е ослаб ев ат ь ,
От ец п редлагает Х ен ри к у т ак ую сдел к у: т ы п ри з н аешь мен я к оролем, а я,
моей к оролевск ой власт ь ю , воз вращ у т воей н евест е -дев к е дост ои н ст во и
чи ст от у, п от ерян н ые ею в к абак е, п реображ у ее в «н еп ри к осн овен н ую
д ев у» и велю уст р ои т ь вам «до ст ой ное » в ен чан и е, к от орое все ос вят и т и
очи ст и т ...
Д ействие II
Идет п одгот овк а «дост ой н ого » в ен ча н и я Хен рик а с Ман ей . Но вл аст ь
К орол я в оп асн ост и (п редат ель ск и й сговор сан овн и к ов) .
Хен ри к ч увст в ует , чт о все з ави си т от т ого, к ак он сам от н есет ся к
своем у сн ови ден и ю — «умн о » и ли «гл уп о ». Он п рои з н оси т «умн ую » ре чь ,
б л агод аря чем у до с т и гает времен н ого п реи м уще ст ва н ад Из мен н и к ами .
Но в т от момент , к огда вен чан ие вот -вот должно н ачат ь ся,
вл амыв ает ся Пь ян и ц а (ем у удалос ь выбрат ь ся и з т ю рь мы) и п ри
п од д ержк е
Из мен н ик ов
сн ова
н ап адает
на
К ороля,
п ыт аясь
«п ри к осн ут ь ся » к н ем у свои м уве ли чи вши мся в раз мерах Пал ь ц ем.
Хен ри к сп еши т н а п омощь От ц у и н евест е. Р е аль н ост ь мечет ся межд у
«г л уп о ст ь ю » и «м удро ст ь ю ». Поб ежден н ый «м удро с т ь ю » Хен ри к а,
Пь ян иц а, к ажет ся, от ст уп ает ... н о в т о же вр емя он п редлагает п оговори т ь
п о д уш ам, п ыт аясь т ак и м вот образ ом, х ит рост ь ю , дости чь н амечен н ого.
С ц ен а п ревращает ся в р а ут : «П омог и н ам св али т ь эт ого слаб ого и
б ез ор ужн ого к ороля, — и ск уша ет Хен ри к а Пь ян иц а, — и т огд а мы
сд ел ае м т ебя к оро лем, т огда т ы см ожешь своей собс т вен н ой вл аст ью
5
об ъ яви т ь о своем вен чан и и ».
В п ри п одн ят ом н аст роен и и и уп оен н ый н е ст оль к о ви ном, ск ол ь к о
и грой , Хен ри к все боль ше и больше вт яги вает ся в аван т ю р у... п ок а
н ак он ец , п од давшись н а усь к и ван и ям Пь ян иц ы, он ч ут ь было н е п ред ает
От ц а и н е п ровоз глашает с ебя К оролем! Одн ак о в п осл едн и й момен т он
от ст уп ает от з ад ум ан н ого и н е и дет на п редат ель ст во...
Но К ороль -От ец бол ь ше н е власт ен н ад свои м выросши м д о
«к орол ев ск и х » ра з меров с т рах ом... Он н ачи н ает боят ь ся своего
соб ст вен н ого сын а, и эт от н аст оящи й ст рах п ревращает Хен ри к а в
н аст оящего п редат еля: Хен ри к выст уп ает п роти в отц а, сбрасыв ает его с
т рон а и п ровоз глашает себя к оролем. Теп ерь н ак он ец он х оз яин
п ол ожен и я! Теп ерь, ст ав К о ролем, он сам мож ет сов ерши т ь вен чан и е!
Одн ак о Пь яни ц а хи т ро умн о соеди н яет н а глаз ах всего двора М ан ю с
Вл ад о, др угом Х ен ри к а, чем вверг ает н ового к ороля в ад ревн ост и .
Д ействие III
Правлен и е Хен ри ка — эт о п равлен и е т и ран а. Он гот овит ся к своем у
вен чан и ю . Полагая, чт о высши м, н аделен н ым власт ь ю сущ е ст вом и д аже
Богом ч еловек а делаю т др уги е л ю ди , он решает з аст ави т ь свои х
п од д ан н ых , чт обы т е п роявлен и ем своего п очт ен и я и п ови н овен ия
воз выси ли его до высот боже ст вен н ост и . Ибо т оль к о т огда он сможет
сд ел ат ь св о е в ен ч ан и е «в ои ст и н у с вят ым », т ак и м, чт обы он о смогл о
верн ут ь чи ст от у и девст вен н ост ь его н евест е -д евк е.
Одн ак о его ослаб ляет ревн ост ь . Мст я з а свои п рес ледован и я и
м уч ен и я, Р оди т ели еще си ль н ее раз д ув аю т огон ь его п одоз рен ий .
Толь к о смерт ь Владо, решает Хен ри к , смогла бы верн ут ь ем у
сп ок ой ст ви е и си лу. А для т ого чт обы эт а смерт ь ст а ла ок он чат ел ь н ым
п од т вержден и ем к оролевск ой власт и , н адо, чт обы Вл адо п одчи н и л ся
п ри к аз у Хен ри к а и сам с ебя уби л. Хен ри к п одбрасывает Вл адо э т у «в
с ущн ост и н есерь ез н ую », к ак о н ее н аз ывает , мы сль .
В решаю щи й моме н т , к огда К ороль , кажет ся, гот ов объ я ви т ь о своем
вен чан и и , его одолеваю т угр ыз ен и я совест и и ревн ост ь и он н ачин ает
сл аб н ут ь п од н ат и ск ом Пь ян иц ы, воз обн ови вшего свои домогат ель ст ва.
Тогда -т о и п оявляет ся т р уп Владо: д р уг п ок он чи л с собой , дабы
и сп олни т ь волю Хен ри к а. Дей ст ви е п ервое
Г н ет ущи й , без н аде жн ый п ей з аж. Из с ум рак а п рост уп а ют
ф рагмен т ы и ск орежен н ого к ост ела.
ХЕНР ИК
С л ет ел п ок ров... и н еп он ятн ый х рам...
Нел еп ый свод... Та и н ст вен н ая к рыша –
К л ей мом, чт о т оп ит без дн у в ч ерн ой без дн е
Заст ывшей сф ер ы с ф ер, и к амен ь ... к амен ь ...
Ворот з агадочн ый п роем,
Ч ужого п салт ыря а лт арь раз би т ый ,
Зак рыт ый н а з асов бесч ув ст вен н ост и чаши ,
6
Чт о в н еп одви жн ост ь п огр ужая, п а ст ы ря и з водит ...
П уст ын я. П уст от а. Оди н я з десь
Од и н
Од и н
А может н е оди н , кт о зн ает , чт о з а спи н ою у мен я, може т , к п ри мер у, чт о т о... и ли к т о -т о радом, в ст орон к е, сбок у к ак ой -н и б удь к рет и ... к рети н,
раз н уз дан н ый , н есдержан н ый , и ди от и чн ый , и ди от ык аю щи й , к от орый
может т к н ут ь ... и ( в стра хе ) л учше н е дви га т ь ся... н е ст ан ем дви гат ь ся...
н е б уд ем... н е т о он двин ет ся... и двин ет ... (беспок ойств о возрастает ) о ,
х оть б ы чт о -н и б уд ь и ль к т о -н иб удь , от к уд а -т о, к уда -т о, чт обы... э й , что
т ам... (поя вл яет ся ВЛ АДО ) Вл адо! Вл адо!
ВЛ АДО
Хен ри к !
ХЕНР ИК
Пред ст авь , к ак ой ужасн ый сон вчера я ви дел:
При сн и лося мн е ж ут к ое соз дан ь е,
А я б ежат ь х от ел, да ст рах мен я ск ова л!
ВЛ АДО
Да, т от г уляш, чт о н ам даю т н а ужи н ,
Перев ари т ь н е к аждом у п од си л у.
М н е т оже и н огда так ое сн и т ся. ..
ХЕНР ИК
Но т ы, п о к райн ей мере, и з п лоти и к рови ? А может быт ь и т ы мн е т оже...
сн и шь ся... От к уда вз ялся т ы?
ВЛ АДО
А черт его з н ает .
ХЕНР ИК
Ах , Вл адо, Владо, п очем у сегодн я т ы т ак гр уст ен ?
ВЛ АДО
А т ы чт о гр уст н ый ? Почем у?
ХЕНР ИК
Я - н и чего, п уст ое .
ВЛ АДО
Ни чего...
ХЕНР ИК
Да, ст ран н ые дел а т ворят ся с н ам и . Г де мы сей ча с н ах оди мся? Ты
з н аешь? С дает ся мн е, чт о п рок лят а ст орон к а эт а... и п рок лят ы мы т оже...
Да, п рост и , чт о речь моя сл егк а ви т и еват а... н е п ол уч ает ся ск аз ат ь
н ормаль н о, н ет ...
О, н еи з бывн ая п ечаль без меры
И ск орбь без к раю , без гран и ц ,
И ж ут к ая п одавлен н ост ь , гл ух ая,
В моей д уше ц арят .
О, Боже! Боже ! Бо же!
ВЛ АДО (молодц ева т о)
Чт о Бога п ри з ыват ь , к оль я с т обой?
Вот ви ди шь : я т ак ой же, к ак и т ы!
7
К ак ого черт а м учи т ь ся ви ден ь ем,
К оль ск оро я и т ы, мы оба - п лот ь и к ровь .
А я - т ак ой к ак т ы, а т ы т ак ой к ак я!
ХЕНР ИК (рад остн о )
И я т ак ой к ак т ы, а т ы - т ак ой к ак я! П уст ь , ладн о! В се равн о! К ак , Вл ад о,
х орошо, чт о т ы со мн ою з десь ! К огда с т обой - совсем др угое дело. Но...
гд е мы? К ажет ся, чт о... мы с т обою где -т о... Там... вон , г ляди ...
Воз н и к ает
к омн ат ы
ф рагме н т
ст ен ы,
к ак ая -т о
мебель .. .
ч аст ь
ХЕНР ИК
Я где -т о эт о ви дел...
ВЛ АДО
И я...
ХЕНР ИК (д рам атич еск и )
Ведь мы с т обою г де -т о.
Г де мы н ах оди мся? К он к ретн о, где?
Чт о эт о?
Появляет ся к омн ат а: ст оловая з ал а сель ск ой ус ад ь б ы в
Поль ше, н о к ак бы п еределан н ая п од кабак
ВЛ АДО (в н ек от ором з ат р удн ен и и )
Ей -б ог у, эт а к омн ат а мн е чт о -т о н ап омин ает ...
Чем -т о
п ох ожа
на
ст ол ов ую з ал у в М алоши ц ах ... И п ох ожа и н еп ох ожа... Часы... Шк аф ... А
вон в т ой к омн ат е я жи л, к огда я п ри ез жал к вам н а к ан ик ул ы.. .
ХЕНР ИК
Но мы н е в Малоши ц ах , а н а севере Фран ц ии , н а ли ни и фрон т а - н а севере
Фран ц ии , н а лин ии ф рон т а - н а север е Фран ц и и , н а ли ни и ф рон т а. А раз
мы н ах оди мся з десь , т о уж н и к ак н е можем н ах оди ть ся т ам.
ВЛ АДО
Пох ожа и н еп ох ожа... Вроде к ак бы та же сам ая ст олова я з ала, н о к ак бы
и рест оран и ли к абак ... т рак т и р... п и тей н ый дом... к орчма...
ХЕНР ИК
И к омн ат а п ерек рашен а, и все з десь к ак -т о н ен ормаль н о.
ВЛ АДО
Не б удь гл уп ц ом, н е умн ож ай п роблем.
К ак ое т ебе дело до т ого,
Чт о где -т о чт о -т о в чем -т о н ен ормал ь н о,
Ведь мы с т обой н ормаль н ы.
На, смот ри : вот ст ул ь я - деревян н ая ре аль н ост ь ,
8
К т ом у ж в б уф ет е чт о -н и б удь н ай дет с я... Наверн як а...
Но п очем у лю дей н е ви дн о? Ээй !
ХЕНР ИК (испуган н о )
С т ой ! Погоди ! Зачем к ри чат ь ! Пост ой !
ВЛ АДО
А п очем у б н е к ри кн ут ь ? Ээй !
Ест ь к т о жи вой? По уми рали вс е? Ээй !
ХЕНР ИК
Г л уп ец ! Зат к н и сь !
Замолк н и ! Замолчи , т ебе ск аз али ! Эй !
Чего ж н и к т о н е вый дет? Ти ше. Эй !
Ээй ! Ээй !
ВЛ АДО
Ээй !
ХЕНР ИК
Ээй !
ВЛ АДО
Ээй !
Вх оди т ОТЕЦ - с т арый , н есги баю щи й ся, ск лерот и чн ый ,
п одоз ри т ель н ый . ..
ХЕН Р ИК
Н у, н ак он ец , х оть к т о -т о... Из виняю сь ,
(м ол ч ан ие ) А? Р есторан?
ОТЕЦ
И чт о?
ХЕНР ИК (н а м ан ер туриста )
Поест ь т уг можн о з ак аз ат ь , а?
ОТЕЦ (н а м ан ер ш ин к аря )
Можн о. Но л учше н е к ри чат ь .
ХЕНР ИК (Вл ад у )
Мн е эт от голос... зн ак омым к ажет ся.
ВЛ АДО
т ут
вроде
рест оран?
На т воего от ц а п ох ож он голосом... ей -бог у, эт о он , а вп рочем... н е
п ох ож... А вп рочем... Да к т ом у ж е п лох о ви дн о.
ХЕНР ИК
Эх т ы! К огда б он был мои м от ц ом, он сраз у бы уз н ал н ас! Я сн о дел о. То
н е от ец ... При сядем, (обраща етс я к Отцу ) Зде сь п ост о ялый двор? Не т ак
л и? М ожн о п ерен очеват ь ?
9
ОТЕЦ (н ед овол ь н о )
Чего ж н е можн о, можн о. Мы лю дей всегда п уск а ем н а н очлег. Но н ад о...
ак к урат н о, дели к ат н о...
ХЕНР ИК
А-а, дели к ат н о...
ОТЕЦ (cr escendo )
С уваж ен и ем... с п очт ен ь ем.
ХЕНР ИК
А-а, с п очт ен ь ем...
ОТЕ Ц (к рич ит )
Да! Почт и т ель н о... У чт и во!
Вх оди т МАТЬ, жен щи н а п ожи лая, и ее к ри к соеди н яет ся с
к ри к ом Отц а
МАТЬ
Восп и т ан н о и чт обы без ск ан далов , ск ан далов н ам н е н ужн о. Бож е
уп аси !…
ВЛ АДО (Хен рик у )
Эй , Хен ри к , эт о ж т воя мат ь !
ХЕНР ИК (гром к о )
На п ервый т ол ь к о вз гляд.
Наверн як а н ель з я ск аз ат ь .
Все з ыбк о т ак , н еясн о и т емн о,
Но мы вс е выя сн и м!
(обраща етс я к Вл ад у )
Прост и , чт о я говорю т ак и ск ус ст ве н н о, н о я в весь м а и ск ус ст вен н ом
п ол ожен ии . (Под н им ает л ам пу )
Л ю без н ые, п оди т е -к а п обли же!
Побли же... бли же, говорю я вам!
С ю да, еще, еще... Е й -бог у, б удт о к ур с к ли к аю ...
Побли же, бли же... Неох от н о и д ут .
Еще, еще, н е т о с а м п одой д у.
С ам п одой д у, а уж к ак п одой д у...
Н у, п одой ди же... О, Боже! т очн о рыб
На удочк у ло влю . Одн ак о, чт о т ак т их о?
От ец и з т емн от ы т ен ей вых оди т ,
Но и з мен и лся т ак , чт о н е уз н ат ь .
К т ом у ж - мол чи т , п оэт ом у я долж ен
Все время го вори т ь и говори т ь ,
10
В и т оге ст ан овяся чем -т о вроде
Ж рец а особы моего от ц а!
А т ут еще и м ат ь к н ам п одп лывает ,
Ни дат ь , ни вз ять корабль , х от я н е очен ь
На мат ь мою п ох ожа. Может л уч ше
Ост ави м эт о дело. С т ран н о к ак -т о
Зв учи т мой голос. Но ост ави м эт о, к оль ск оро
С ами п росят их остави т ь .
ВЛ АДО
А может эт о вовс е н е он и?
ХЕНР ИК
Да н ет , он и , я т очно эт о з н аю ,
Одн ак о чт о -т о т ут п рои з ошло,
Теп ерь он и ви д делаю т , чт о эт о н е они...
А может быт ь он и с ум а сошли ...
ВЛ АДО
Поговори -к а с н и ми п о -п рост ом у, Х ен ри к .
ХЕНР ИК
. .. Ни слова н е мог у я п о -п рост ом у:
На чт о н и брош у вз ор, к чем у н и обращ усь –
Вок р уг все п аф осо м и т ай н ой т ак и дыши т .
Ни дат ь , ни вз ять , богосл у ж ен ь е в х раме!
С мех раз би рает : до чего н ап ыщен н ым я ст ал?
Нап ыщен н о з в учат мои слова! С мех да и т ольк о,
С мех , к аки м я ст ал серь ез н ым и соли дн ым.
Одн ак о я дрож у и с дрожь ю з аявляю ,
Чт о я дрож у - и в р ез уль т ат е з десь сде лан н ого мн ою з аявлен ь я
Еще си ль н е й дрож у, дрожа еще си ль н ей ,
Оп ят ь я з аявляю , чт о дрож у ещ е си л ь н ее... Но к ом у? К ом у я сд ел ал э т о
з аявл ен ь е? К т о слыши т з десь мен я...
Не з н аю , к т о - к т ом у ж е
Зд есь я оди н , к ак перст , и вас з десь н е т .
Нет ! Ни к ого з десь н ет ! Оди н ли шь я.
Оди н , совсем оди н ... О, п лак ат ь , п лак ат ь .
С лез ы, и бо один я з десь , оди н , оди н !
ВЛ АДО
Не н адо, др уг, н е г овори ... К чем у т ак и е раз говоры? ...
ХЕНР ИК
11
Од н ак о, если эт о мои роди т ели , т о мне н адо к ак -т о с н и ми п еремолви т ь ся,
х оть чт о -н и б удь ск аз ат ь . .. От ец , мама ! Пап очк а, м амо чк а! Эт о я, Х ен ри к !
С вой н ы верн ул ся!
ОТЕЦ (н ед овол ь н о )
Мат ь , п осмот ри ... ведь эт о Хен ри к !
МАТЬ
Хен ри чек ! Ии с ус е Хри ст е!
ХЕНР ИК (резк о )
Н у вот , з аговори ли , н ак он ец !
МАТЬ
И к т о бы т оль к о смог, свят ым п редч ув ст ви ем и сп олн ен, п редч ув ст воват ь
т ак ую р адост ь , з олот ц е мое, солн ышк о мое, сч аст ь е мое, и к ак э т о я,
ст арая, гл уп ая, н е сообраз и ла, и к уд а эт о я глаз а п одевала, а я уж вс е
сл ез ы вып лак ала, а я уж д ум ала, чт о боль ше н е ув и дят глаз а мои
сол н ышк о мое, а о н вот т ут , п ередо м н ою , мой червячок , моя п т и чк а, м ое
сок рови ще, а к ак он вырос, к ак ой м ужчи н а, свят , свят , п одой ди же, д ай
об н ят ь т ебя, сок рови ще, п т ен чи к , солн ышк о, з олот к о мое, мое, мо е, мое...
ХЕНР ИК
Поди , дай обни м у.
МАТЬ
Да, да, обн и мемся давай .
ОТЕЦ
Н у д а, обн и мемся.
МАТЬ
Поди , дай обни м у.
ОТЕЦ
Пост ой ... Пост ой ... Не гоже т ак , н е го же.
ХЕНР ИК (н аивн о )
Ведь эт о мам а!
ОТЕЦ
Мама - н е м ам а, а л уч ш е и з даля.
ХЕНР ИК
Так ведь я... сын ее .
ОТЕЦ
С ын - н е сын , а л учше и з даля... Он о к он ечн о - сын , н о к т о зн ает , чт о т ам
с сын ом з а эт и годы ст ало. Ем у бы т оль к о обн и мат ь ся, (резк о ) А мен я
н и кт о н е б удет об н и мат ь , п от ом у чт о я н е к ак ой -ни б удь т ам жлоб , чт об
мен я п о углам т и ск али все, к ом у н е ле н ь !
ХЕНР ИК (Вл ад у )
12
Н у вот , с ума сошл и .
ВЛ АДО (Хен рик у )
Н у вот , сошли с ум а.
ОТЕЦ
Я т ак ой ф ами ль ярн ост и н е доп ущ у, п от ом у чт о от эт ого т ак ая сви н ск ая
гад ост ь п оследн яя, чт о п о моррр... или чт о др уго е; н ик ак ого ув ажен и я,
н и к ак ого респ ек т у, а т оль к о оди н п одлец с др уги м т ак и м же ( тяжел о,
ск л еротич еск и ) и ли шь п о морде л уп и т , бь ет , ох и жут к о п ресл ед ует ,
б ез жал ост н о, н емилосердн о, н евз и рая н а воз раст , н а жен у, со з лост ем с
т ак и м без жалост н ым, адск и м...
ХЕНР ИК
Н у вот , с ума сошл и .
ВЛ АДО
Н у вот , сошли с ум а.
ХЕНР ИК (свобод н о , гром к о, театрал ь н о )
Ви дат ь , н е выдерж али и сошли с ума.
О, эт и долги е уж ас н ые года.
Чт о делат ь . Весь н аш ми р
Без умц ами к и ши т .
ВЛ АДО (i dem )
Так и к и ши т ... Не мен е п олови н ы
От ц ов и мат ерей сошли с ум а,
Не вын еся м учен и й и ст радан и й ,
Болез н ей , горя н е перен еся...
Я сам т ом у п ри меров к уч у з н аю .
ХЕНР ИК
Я т оже з н аю !
(см ущ ен н о зам ол кает ) Но мн е, о дн ак о, н адо х от ь к ак -т о
об ъ ясн и ть ся. (гром к о, м ан ерн о ) Ей -бог у, я сн а чала н е уз н ал вас.
МАТЬ
Мы т оже.
ХЕНР ИК
Не уз н ал в ас, п от ом у... н е ожи дал... А, все р авн о. Нев а жн о...
И к ак же вам жи ло сь все эт о вре мя?
ОТЕЦ
Да т ак себе. А т ы, з доров?
ХЕНР ИК
С п аси бо.
ОТЕЦ
с
н и ми
13
Н у-н у...
ХЕНР ИК
Вот -вот ...
Молчан ь е
ХЕНР ИК
Чт о б уд ем дел ат ь? Ведь н егоже т ак ст оят ь и н и чего...
ОТЕЦ
И н и чего.
МАТЬ
И н и чего.
ХЕНР ИК
И н и чего.
ВЛ АДО (н еожид ан н о )
А я б к ак раз чего - н и б удь п оел.
МАТЬ
Ой , д а чт о эт о мы т уг все ля -ля да ля -ля, я и голов у со в сем п от ерял а, и
вп рямь : н адо чего -н и б удь п ерек уси т ь , к он ечн о, я сей ч ас... си ю ми н ут у
п ри гот овлю , а т о как же - т ак ой п раз дн и к . Хен ри чек п ри ех ал; ведь э т о н е
в ст рою марши роват ь -п ерек уси т ь всегда чего -н и б удь н ай дет ся, сей час,
сей час, вот ст ол, вот т аб урет к и , чем богат ы, т ем и рады, раз н осол ов,
п равд а, н ет , н е роск ошест в уе м, алли л уй я, алли л уй я...
ОТЕЦ
Давай , м ат ь , п ри гот овь чего п ерек уси т ь , н о чт обы все чи н -чи н арем, с
ув а жен ь ем... к ак полагает ся... Н у, во и мя От ц а и С ын а, Мат ери и С ын а,
сын мой , п рош у к н ашем у ст ол у... Но чт об н е к ое -к ак к ст ол у п одой т и ...
Там вон - ст ол, а мы - т ут ... п одай , сын ок , мн е р ук у, а т ебя, м ат ь , п уст ь
э т от юн оша п роводи т , и бо т ак во век и век ов, ами н ь , было в н ашей семь е.
А т еп ерь вп еред, м арш!
ХЕНР ИК
Прек расн о.
Ид ут п ар ами
МАТЬ
Помн ю , к ак мен я когда -т о т очн о т ак же вел
С ам ди ак он -н аст оят ель ...
С т ол от яст в ломи лся, гост и ж к ак один
При ят н ые вели беседы!
ОТЕЦ
В давн и врем ен а к ст ол у с ади ли ся
14
При чи ст ой белой ск ат ерт и - и с уп
Эх , горох овый р уб али , т очн о в т р убы д ули
Иль в к олок ола гремели !
ВЛ АДО
Ми лая п рог улк а и п ри ятн о
В п олн ый голос всп оми н ат ь былое,
Но, одн ак о, если буд е м т ак х одит ь ,
К огда же мы к еде п ри ст уп и м?
ХЕНР ИК
Ни чего н е п он и маю:
Я ль вед у от ц а, и ли мен я ведет он ?
Да и все доволь н о ст ран н о,
Но п оп роб ую п ри норови т ь ся к массе.. .
ВС Е
Ист и н а свят ая, и ст и н а свят ая:
Надо п ри н оравли ват ь ся к массе!
П уст ь же к ажд ый ост аль н ых к н ей п рин уждает !
Вот т огда к он ц ерт н ачн ет ся!
ХЕНР ИК
С т ран н о все эт о! (присаживает ся к ст ол у )
МАТЬ
Прост и , Хен ри чек , да и т ы, Влади чек , ск ромн ост ь ст ола... Переби ва емся
к ак можем. Вот с уп и з к он ск ой к и шк и и к ошачей мочи .
ОТЕЦ
М ол чи , жен а, молч и , к оль речь о т ом н е з ах оди ла. Ты, Хен ри к , н аверн ое,
з амет и л, чт о з аст ал н ас в н еск оль к о ст есн ен н ом п оложен и и в эт ом вот
п ри д орожн ом
к абац к о -к абац к ом
к абак е
п он имаешь ,
н еп огод а
раз ыгралась , б уря, сн егоп ад, дороги з ан есло, п уст о в ок р уг, овраги и
с угроб ы. .. Погоди , сын ок , со своей ложк ой - От ец т вой свою еще не
п од н ес к о рт у.
ХЕНР ИК
Эт от к абак ... н ап оми н ает чт о -т о.
ОТЕЦ
Ост авь , п уст о е.
МАТЬ
Нет .
ВЛ АДО
Нет .
ХЕНР ИК
15
Ни чего.
ОТЕЦ
Перем ен и лось .
МАТЬ
Перели ц евалось .
ВЛ АДО
Р аз р ушен о.
ХЕНР ИК
Из вращен о.
Л ад н о, ладн о, ладн о, с ум а п осх оди ли. Вп роче м, к ак он и могли п осх од и ть
с ум а, если и х н ет , и мн е все эт о сн ит ся... А л учшее до к аз ат ель ст во, что
и х н ет , эт о т о, чт о я п ри н их говорю о т ом, чт о и х н ет , и чт о он и т ол ь к о у
мен я в голове - о, моя голова! Я вс е в ремя говорю са м с собой !
ВЛ АДО
К ак эт о? Ты все время говори шь сам с собой?
ХЕНР ИК
Все р авн о! (н ач ин ает ес ть )
ОТЕЦ
Погод и с ложк ой , ибо я ложк и моей еще н е п одн ес к уст ам мои м.
ХЕНР ИК
М ат ь , от ец - к ак же м учи т ель н ы т ак и е сн ы - ( мат ь , от ец ) - мало мн е свои х
п ечал ей - (мат ь , от ец ) - а я д умал, чт о он и давн о уж п одох ли , а т ут н е
т ол ь к о н е п одох ли , а яви ли ся к о мн е...
ОТЕЦ
Ты вь ю н ош п реданн ый и благородн ый , а п от ом у - н е ст ан ешь обгон ят ь в
ед е от ц а родн ого, роди т еля т вово...
ХЕНР ИК
Да, и в с емь ю н е ст ан у воз вращ ат ь ся. Нет боль ше у мен я семь и . Я б ол ь ше
н и к ом у н е сын .
ОТЕЦ (к ак пропове д ь ч итает )
...Иб о н ет т ой чест и , т ой лю бви , к от орой бы сын от цу с воем у н е б ыл
д ол жен , и бо От ец , н а век и век ов ами н ь н еп рик осн овен но свят и о священ
вел и к и м делом сы н овн его богосл уж е н и я, п ребывает п од ст рах ом вечн ого
н ак аз ан и я...
ХЕНР ИК
Я - сын вой н ы!
ОТЕЦ
. . . а если к т о н а От ц а своего р ук у св ою свят от ат ст вен ную воз н есет , т от
з л од ея н ь е ст оль уж асн ое, ст оль н евыраз и мое, о , ст оль ад ск ое,
16
д и авол ь ск ое, н ечеловече ск ое сверши т , чт о и з п ок олень я в п ок олень е с
к ри к ом ст рашн ым, со ст он ом, с п озором, в м ук е, от Бога и При род ы
от л учен н ый , п рок лят ый , выброшен н ый , ост авлен н ый , п ок и н ут ый ...
ХЕНР ИК
К ажи сь , ст ари к боит ся, чт о я его п ок олоч у...
ОТЕЦ
Хорош с уп ец .
ХЕНР ИК (Вл ад у )
А смог бы т ы его п оби т ь?
ВЛ АДО
С можешь т ы, смог у и я.
ОТЕЦ
Подай -к а соль .
ХЕНР ИК
И н е п оч ув ст вовал бы угрыз ен и й сове ст и?
ВЛ АДО
Есл и бы я был один , т о п оч ув ст вовал бы, а если с к ем вдвоем - т о н ет ,
п от ом у чт о т огда о ди н з а др уги м п овт оряет .
ОТЕЦ
Ох , и лю би л я т ребуш к ов п оест ь .
ХЕНР ИК (Вл ад у )
Ха-х а-х а, эт о т ы хорошо ск аз ал. Эт о мен я уб еждает - эт о п о мн е - х а-х ах а, чт о т ы ск аз ал - мн е п о д уше. Но н е в эт ом дело (с рас ту щим
беспок о йст вом ) Н ет , дело вовсе н е в эт ом. Т ут дело - соверш ен н о в
д р угом. К черт у, н е з н аю , в чем т ут дело, н о все эт о ужасн о м учи т ел ь н о,
п от ом у чт о все вы верн ут о н аи з н ан к у -п он и маешь - з ат кн ут о к ляп ом, вот ,
з ат к н ут о, з аби т о... и з амаск и рован о... н о, к ажет ся, з де сь , к роме н ас, еще
к т о -т о ест ь , дай -к а я п осмот рю , да выясн ю , и уг адаю ...
Нап равлен н ый свет ламп ы
МАНЬК У , он а сп и т н а ст уле.
ХЕНР ИК
Чт о т ам з а дев ушк а ?
МАТЬ
А... Так ... девчон к а , в ус л ужен ь и .
ХЕНР ИК
В усл ужен ь и ?
МАТЬ
вгл уб ь
к омн ат ы,
ви дно
17
В п ри сл угах ... с л ужи т ... Ман ьк а, п рин еси объ едк и и ветчи н н ы к ост и , чт о
н а ок н е лежат ... (Отец ч еш етс я ) Оп ят ь з уди т ?
ХЕНР ИК
Да, к ст ат и , к оль уж речь з ах оди т п он емн ог у обо вс ем. .. Зн ак омые, все
жи вы?
ОТЕЦ
К ое-к т о.
ХЕНР ИК
Н у а, к п ри мер у... чт о слых ат ь п ро Ман ю , быт ь может п омни т е... п ро
М ан ю? Т у са м ую , с к от орой я обруч и лся, к от орая бывала з десь ... н а
к ан и к улы п ри ез жала... и я т ут с н ей бывал...
ОТЕЦ
Там н ет у вет чи н ы к оп чен ой .
МАТЬ
Ви дат ь , к т о ук оп т ил.
МАНЬК А (под ход и т )
Нет н а ок н е.
МАТЬ
Н у т огда п ой ди в зал у, н о т оль к о чт обы долго н е си дела , а т о... У б ери -к а
сн ачал а п ос уд у.
ХЕНР ИК
К ак з ват ь т ебя, а?
МАНЬК А
Ман ь к а.
ОТЕЦ (д ву см ы сл ен н о )
Ман ь к а.
МАТЬ (i dem )
Ман ь к а.
ОТЕЦ
Та дев ушк а у н ас в п ри сл уг ах , Хен ри к .
МАТЬ
Мы сговори ли сь ... чт об он а п о дом у, в о всем...
ОТЕЦ
Обык н ове н н ая сл ужан к а, девк а.
МАТЬ
Г ост ям. При сл ужи в ает .
ОТЕЦ
С л ужи т н а п одх ват е... А к ли ч ут - Ман ь к а...
МАТЬ
18
Ман ь к а...
ОТЕЦ
Ман ь к а...
ХЕНР ИК (Вл ад у, тихо и грустн о )
Чт о д ума ешь об эт ом?
ВЛ АДО (тихо и б е спом ощн о )
А чт о д ум ат ь? Почем мн е з н ат ь ...
ХЕНР ИК (Вл ад у )
Зат о я т очн о з н аю !
ВЛ АДО (Хен рик у )
Есл и э т о он а, п очем у н е от к ли к ает ся... Ведь н е могла же он а н ас з аб ыт ь ...
Поговори с н ей .
ХЕНР ИК
К ак с н ею говори т ь, к оль н ет ее уже...
Он а ост алась в п ро шлом... Вот п аск уд ст во!
Я с благородн ым жи л от ц ом и с мамой ,
Нев е ст а у мен я был а, т еп ерь же:
От ец - п ол уп ом еша н , мат ь - в расст ро й ст ве
Мою н евест у - п реврат и ли в девк у,
Зак он оп ат и ли , з аткн ули , з аби ли девк ой , и н авек и
Теп ерь он а з ак рыт а в п одлой девк е.
Прок лят ь е! С ви н ство! Подлост ь ! Г адо ст ь ! Мерз ост ь !
Но само е смеш н ое эт о т о, чт о мн е все - в се равн о... Посл ушай
т ол ь к о, к ак з ап росто слет ает с яз ык а: "мн е в се ра вн о".
ВЛ АДО (л егк о )
Мн е - т оже!
ХЕНР ИК (л егк о )
Право слово,
Предст ави т ь н е могу, к ак должен я вес т и
С ебя с своею бывш ею н евест ой ,
Чт о в девк у п ревр а т и лась .
ВЛ АДО
Эк а важн ост ь !
ХЕНР ИК
Да, важн ост ь !
Вп рочем, если з драво раз мышлят ь –
Дет аль ведь н ез н ачи т ель н ая, част н ость .
ВЛ АДО
П уст як ?
19
Ми ль он ы дев уш ек п оп али
В т ак ое ж п оложен ь е, к ак он а.
ХЕНР ИК
Вот и мен н о! И эт о оз н ачает ,
Чт о ми лли он ы жен и х ов в т ак ое ж
Поп али п о ложен ь е, к ак и я.
ВЛ АДО
И т ак н а всей з емле!
ХЕНР ИК
В В аршав е и в Пек и н е!
ВЛ АДО
В К аи ре и в Май ам и !
ХЕНР ИК
В Пари же и в Н ан к и н е!
ВЛ АДО
В П улт уск е и в Г ав ан е!
МАТЬ
В Болон ь е и Флорен ц ии !
ОТЕЦ
В С еви ль е и Вен ец и и !
ВЛ АДО
И в Л ю бли н е, и в Дуб ли н е!
ХЕНР ИК
Эх , сп ляшем!
ВС Е (н еожид ан н о )
С п ляшем, сп ляшем?
ХЕНР ИК
С ын верн ул ся в ро ди мый дом, т ольк о дом т от
У ж боль ше н е дом
Да и сын т от уж бо ль ше н е сын . К т о тогда
И к уда в ерн ул ся?
Прочь все во сп оми н ан ь я! Вп еред!
П уст ь н и к т о ни к уд а н и к огда н е п ри дет !
Ти ши н а
К огд а-т о я з десь с н ей си дел и вот т еп ерь оп ят ь си ж у - и чт о же? Чт о
б ыл о, т о п рошло. И боль ше н ет его. Зат о ест ь чт о -т о др угое, а з авт ра
оп ят ь б удет чт о -н и б удь н овое. Не ст ои т п овт орят ь ся.
Ти ши н а
20
ВЛ АДО
Не ст ои т п овт орят ься!
ХЕНР ИК (ром ан тич еск и )
Ты ви ди шь эт от ст ул? Я с н ей н а нем си дел В т от ве чер п амят н ый ! И
мат ь , И мой от ец на н ем си дели ! Вот т ак ,
К ак я сей час си ж у.
Вы п омн и т е После дн ий вечер н аш?
МАТЬ
Н у к он ечн о, п омн ю , к он ечн о, п омн ю, сын ок ... Я к ак ра з т ут си дела, а н а
уж и н была п рост ок ваша...
ОТЕЦ
Я т ут си дел.
ВЛ АДО
А я т ут . .. вот н а эт ом ст уле, смот рел в ок н о и говори л, чт о м ух и . К ак же
все жи во п ри п омн илось !
ХЕНР ИК
А я вот з десь ... (с ад ится ) и м аслом маз ал х леб. А рядом, з десь - он а...
Хл еб маз ал масло м. (Вл ад у ) Чего ты н е сади шь ся? Сядь . Да... мас л ом
маз ал х леб. Пот ом ск аз ал я: "Ши ри н г оп ят ь п ро шп риц ы сп раши вал ". Вы
п омн и т е, о чем мы даль ше говори ли?
ОТЕЦ
Я чт о -т о говори л, а чт о - уж е н е п омн ю .
МАТЬ
Не п омн и т он , з ато я все от ли чн о п омн ю ... Н у да, он ч т о -т о говори л , но
чт о? ... А! Он ск аз ал "р ук ав ".., "р ук а в " и боль ше н и чего, т огда он р ук ав ом
в сал ат н и ц у п оп ал.
ОТЕЦ
Во-во ! С к аз ал "р ук ав", ей -бог у! Одн ак о, мат ь , и п амят ь у т ебя!
ХЕНР ИК
А я т огда п аль ц ами з абарабан и л по ст ол у и ск аз ал: "ч ерез т ри
месяц а у м ен я вен ч ан ь е".
МАТЬ
С к аз ал , п т ен чи к мой , ск аз ал, эт и самые слов а и п роз вуч а ли , т ак н ам и
п овед ал! А я чашк у п ост а ви ла, от м ух все от мах и валас ь и говорю : "Чт о
э т о т ы, Хен ри чек? Чт о эт о вы? Обр уч и ли сь? Да ведь эт о..." Нет , сп ерва я
ск аз ал а: "Чт о эт о, Хен ри чек , т ы говори шь т ак ое... Подай -к а мам е са х ар ".
ОТЕЦ
21
Вот -вот , а я т огда говорю : " На до брое и м з доровь ичк о, мат ь . Неч его
п л ак ат ь . Дай л учш е вып и т ь ! Вы п ок а чт о молоды е з ач ут ок , да уж ч его
т ам! Н у, ч его з аст ы ди лась , чего з арделась , ровн о п и он , х а -х а, вот т е н а!"
МАТЬ
Он а т огда чт о -т о от вет и ла.
ХЕНР ИК
Тогда от вет и ла, н о н ет ее т еп ерь .
Вен чан ь ю н е быват ь . К он ец . Фи ни т а.
Там, воз ле шк аф а п рячет ся! Н е х очет п одой ти .
Чт о ж! П уст от а без дон н ая вок р уг. Он а от т уд а смот ри т ,
И вп еред, вп еред!
ВС Е (к ром е Ман и )
Вп еред!
ОТЕЦ
У , с учи й п от рох , чт об т ебя з араз а моровая!
ХЕНР ИК (Вл ад у )
Ни чего н е п оделае шь , т еп ерь он а обычн ая сл ужан к а, п он и маешь ?
ВЛ АДО
С л ужан к а т ак сл уж ан к а.
ХЕНР ИК
Я сн о, чт о если сл ужан к а, т о сл ужан к а .
ВЛ АДО
Даже вп олн е... н и чего себе...
ХЕНР ИК
Ни чего себ е т ак н ичего себ е.
ВЛ АДО
А чегой -т о он а сп и т?
ХЕНР ИК
А чегой -т о он а сп и т?
ВЛ АДО (фигл ярн ич ая )
Я чаю п оп рош у... ( Ман е, сви стит ) Фи т ь ... ф ит ь ...
ОТЕЦ
Эт о чт о еще з а сви ст? Здесь сви ст к ов н и к аких н е н адо. Если чего н ужн о,
ск ажи т е мн е. Толь к о, п ожал уй ст а, н е п оз воляй т е себе в сяк ое т ак ое, з д е сь
н е к аб ак ... о -о, ви дали , ем у уж н евт ер п еж, н ак аз ан ь е госп одн е мн е с э т ой
т ел к ой , к аждый хочет е е п ощ уп ат ь -п ощи п ат ь , к аждом у бы ее т ол ь к о
щ уп ат ь да щи п ат ь , к ак к ури ц у, чт о т е бе ден ь , чт о н очь - все одн о и т о же,
б есп рест ан н о, п ри ст ат ь , п от и ск ат ь , п ощи п ат ь , а н ам с т ого - ск ан дал ы д а
ск ан д алы... (резк о ) Чт об мн е т ут без с к ан далов!
22
МАТЬ (к рик л иво )
Игн ат !
ОТЕЦ
Прош у н е п ри ст ава т ь !
МАТЬ
С п ок ой ст ви е, Игн ат !
ОТЕЦ
Я п оп рош у, чт обы без сви н ст ва с э т ою сви н ь ей , сви нь я сви н ое рыл о
сви н т ус сви н оп ас с ви н ь я!
МАТЬ
Зашелся!
ОТЕ Ц
С ви н ь я, свин ь я, сви н ь я!
Вх оди т ПЬЯ НИЦА
ПЬЯ НИЦА
Ман ь к а - сви н ь я!
ОТЕЦ
Вас п оп рош у убр ат ь ся вон !
ПЬЯ НИЦА
Эй , Ман ь к а, дай сви н ьи мн е, дай сви ни н ы!
ОТЕЦ
С ам п ри н ес у!
ХЕНР ИК (с д ругой сторон ы , потеша я сь )
Ман ь к а - сви н ь я!
ОТЕЦ (под бега ет к н ем у )
Я сам п одам!
ПЬЯ НИЦА
Эй , Ман ь к а, дай сви н ьи !
ХЕНР ИК (азартн о )
Ман ь к а - сви н ь я!
ПЬЯ НИЦА
С ви ни н ы мн е, сви нь я!
ХЕНР ИК
С ви н ая!
ОТЕЦ
Боже п равый !
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я!
23
ХЕНР ИК (бросае т в простран ст во )
С ви н ь я!
ВЛ АДО
С ви н ь я!
МАТЬ (в сторон к е )
Нак аз ан ь е Г осп одне с эт ою сви н ь ею !
ОТЕЦ (Пь ян ице )
Вас п оп рош у убр ат ь ся вон !
ПЬЯ НИЦА
Б ут ылк у водк и !
ОТЕЦ (Х ен ри к у)
Вас п оп рош у убр ат ь ся вон !
ХЕНР ИК
Б ут ылк у водк и !
ПЬЯ НИЦА (гром ч е )
Б ут ылк у водк и мн е!
ХЕНР ИК (гром ч е )
Б ут ылк у водк и !
ОТЕЦ
О, Боже мой !
ПЬЯ НИЦА
Б ут ылк у водк и , сви н ь и !
ХЕНР ИК
Б ут ы лк у водк и , сви н ь и !
ВЛ АДО
Б ут ылк у водк и , сви н ь и !
Вх одят ПЬЯ НИЦЫ
ПЬЯ НИЦЫ
Р рым -ррым -рры м!
ОТЕЦ
Вы, госп ода, в с е бя слегк а п ри дит е! Час п оз дн ий , н очь . Эй , М ан ьк а,
з ак рывай !
ПЬЯ НИЦЫ (сад ят с я за стол ик )
С т оп очк у к ап елек !
К р ужечк у п и ва!
Чи ст ую мн е да п ок реп че двой н ую !
Эй , Ман ь к а, ст опк у!
Ман ь к а, к олбаск и !
24
Эй , Ман ь к а, з ель ц у!
Ман ь к а, сви н ин ы!
ХЕНР ИК (в сторон к е )
Ман ь к а, сви н ин ы!
ПЬЯ НИЦЫ
Носи л Ежи б улк и свежи
На Белян ах рах -чах -чах !
ОТЕЦ (Ман ь к е )
Ты эт а... н е давай !
ПЬЯ НИЦА
Эй , Ман ь к а, п одь сю ды, чево ск аж у, Ман ю н я...
ОТЕЦ
Ты эт а... н е х оди .
ПЬЯ НИЦА
Эй , д ед, з ат к ни ся в т ряп к у... Оф и ц и ан т к у я з ов у, и н ет т ак ого п рава мн е
от к аз ат ь , драт ь -мать -вас-п оломат ь , а е сли , дед, т ы н а м ен я п от ян ешь , т о я
т огд а, т ы п он ял дед, н ажр уся и вре ж у т ебе в са мый в т во й п ят ак !
ХЕНР ИК (а сторон к е )
В п ят ак его!
ОТЕЦ
Ми н ут очк у. Поз воль т е. Эй , Ман ьк а, п одавай !
ПЬЯ НИЦА (см отр ит н а н его )
Бои т ся дед.
ПЬЯ НИЦЫ (по -д ел овом у )
Бои т ся дед.
ХЕНР ИК (в сторон к е )
Бои т ся.
ПЬЯ НИЦА
М ол чааат ь ... С т рой сь ! Шаагом.. арш! В п еред! Даешь !
Бешен ый марш .
ПЬЯ НИЦЫ
Носи л Ежи б улк и свежи
На Белян ах рах -чах -чах !
Р рым -ррым -рры м!
(вст аю т п еред От ц ом)
ПЬЯ НИЦА
Молчат ь ... сви н ь я... С ви н ь я! Бои т ся...
25
Вот он о чт о: бои т ся, к ак все черт и , Набрал, ви шь , ст рах у, мат ь его, в
п орт ки?
ВТОР ОЙ П ЬЯ НИЦ А (хм уро )
Бои т ся.
ТР ЕТИЙ ПЬЯ НИЦ А
Боят ь ся -т о он бои тся...
ПЬЯ НИЦА
А к оль ск оро он мен я бои т ся, т о в чест ь эт ого я ем у вре ж у. А, к ак ,
п ан н а Ман я?
ПЬЯ НИЦЫ
Н у и врежь е м у, вр ежь !
ПЬЯ НИЦА
Н у и вреж у ем у!
ПЬЯ НИЦЫ
Н у и врежь е м у, вр ежь !
ПЬЯ НИЦА
Н у и вреж у ем у!
ПЬЯ НИЦЫ
Н у и врежь е м у, вр ежь !
ПЬЯ НИЦА
Н у и вреж у ем у!
МАТЬ (исп уган н о )
Ой , Игн ат , а ведь вреж ут , ой , вреж ут т ебе!
ПЬЯ НИЦЫ
Н у-к а, бей его!
ПЬЯ НИЦА
Бей его, бей его!
(под ход ят к Отцу )
ПЬЯ НИЦЫ
А чт о, и врежь ем у!
ПЬЯ НИЦА
А чт о, и вреж у ем у!
Молчан и е
ПЬЯ НИЦА
Я может быт ь и врез ал бы ем у, да бо ль н о его морда н еп одви жн а...
Не шав ели т ц а... морда у н его... А к ак н е шавели т ц а, т о ни и и ...
(к Ман е ) Эй , Ман ь ка... Помот ри , к ак ой т ут п ол п рост орн ый !
ПЬЯ НИЦЫ (хм уро )
26
Не шев ели т ся... (к Ман е ) Ман ь к а...
ПЬЯ НИЦА
Так вдр уг т и х о ст ало. ..
ХЕНР ИК (себ е, гро м к о )
Да, т и х о ст ало. ..
ПЬЯ НИЦА
Р рым, ррым, ррым!
Бешен ый марш.
ПЬЯ НИЦЫ
Носи л Ежи б улк и свежи
На Белян ах рах -чах -чах !
Р рым -ррым -рры м!
ПЬЯ НИЦА
А чт о, и врежь ем у!
ПЬЯ НИЦА
А чт о, и вреж у ем у!
ХЕНР ИК (себ е )
К огда же, н ак он ец , все эт о п рек рат и т ся?
ПЬЯ НИЦА (в с тор он к е, д ругим тон ом )
С ей час.
ХЕНР ИК (Пь ян ице )
Чт о т ам з а ок н ами?
ПЬЯ НИЦА (см .вы ш е )
Ши рок и е п оля.
Пь ян иц ы п одх одят к От ц у
ПЬЯ НИЦА
Перво -н ап ерво, з н ачи т , дам ем у в рож у, к ак п олагает ся, а п от ом п ои мею ,
н ап л ю ю , от делаю его, и з ук р аш у и оп ят ь п ои мею , п от ому чт о н е бою сь М ан ь к а...
Вот т ок а морда ево очен ь н еп одви жн а!
А если н еп одви жн а, т о н е в жи л у...
Но морда в с амый раз , чт о н адо у н ег о!
1 ПЬЯ НИЦА
Не морда - б удк а !
2 ПЬЯ НИЦА
Точн о у п оп а!
Молчан и е
27
4 ПЬЯ НИЦА (н еож ид ан н о )
Эй , глян ь -к а, ем у м ух а н а н ос села !
ПЬЯ НИЦА
И чт о?
4 ПЬЯ НИЦА
А чт о т ы ем у м ух у н е п рих лопн ешь? Ты чт о же, м ух у п ожалел? А, п анн а
М ан я?
ПЬЯ НИЦА
М ух а т вою м ат ь , м ух а т вою мат ь , м ух а т вою мат ь ...
(зам ахивае тся )
ОТЕЦ (о.ти хо )
Не см ей ...
ХЕНР ИК (ряд ом , д рам атич еск и )
О, о, з аговори л!
ОТЕЦ (ти хо )
Не см ей , я эт о н е сн ес у.
Я н е п ерен ес у
Я н е выдерж у
Не выдерж у, п от ом у чт о н е выд ерж у
Не смог у выдержат ь !
А к оль н е выдерж у, т о... т о...
Я сам н е з н аю , чт о...
ПЬЯ НИЦА (фам ил ь ярн о )
У ж я вреж у ем у, М ан ь к а, вреж у!
ПЬЯ НИЦЫ (фам ил ь яр н о)
У ж т ы врежь ем у, в режь !
ОТЕЦ (к рич ит )
Прочь , сви н ь и , от мен я, н е т о я всех вас т ут !
А если к т о п осмеет мен я т рон ут ь , т о ужас б удет чт о,
Вам го ворю : чт о б уд ет ужа с!
У ж верн о чт о -н и б удь т ак ое, чего п ок а и сам н е з н аю я.
Р ев, ад, ск леп , к ан далы, п алач и п ыт ка.
Прок лят и е всего н а свет е, уши рв ущи й п и ск ,
На ча ст и раз ди рающи й , смерт ель н ый , да, да, и бо мен я
н ель з я, н и к ак , н и в к оем сл уча е, и н аче - п рок лян у! Я –
н еп ри к осн овен !
ПЬЯ НИЦЫ
Тю -т ю , он - н еп ри косн овен н ый , к ороль , к ороль , к ороль !
ПЬЯ НИЦА
28
Ви дали к ороля!
А н у к ак т рон у я т е бя вот ен т и м п альцем!
А? К ак счи т аешь , пан н а Ман я?
ОТЕЦ (у бега я )
Прочь , а н е т о т ебя я п рок лян у!
ХЕНР ИК (резк о )
С т оят ь ! На мест е!
С ц ен а з ами рает
ХЕНР ИК
Вот уж и вп рямь - н е з н аю , к ак мн е в ест и себя... (Вл ад у ) Вл адек ... А вс е т ак и сдает ся, чт о мн е х очешь -н е х очешь , а п ри дет ся к ак -т о вест и себ я…
(сок руш ен н о ). Про ст и , чт о говорю и ск усст в ен н о, но
н ен ат ураль н о!
ВЛ АДО (бодро, вы з ываю ще)
Под ум аешь , к ак ая важн ост ь !
Тебе-т о чт о з а дело , чт о все н ен ат урал ь н о з десь ,
К оль са м т ы - ест е с т во!
ХЕНР ИК
Да, я ест е ст вен н ый , х оч у и м и ост ат ь с я.
Нап ыщен н ым быт ь н е желаю ! Но ск аж и :
К ак и м же ч удом мн е н ап ыщен н ым н е ст ат ь ,
К оль голос мой н апыщен н о з в учи т?
Молчан и е
У жасн а эт а т и ши н а...
Так ая, чт о в ушах з вен и т .
И, верн о, ст ран н о зв уч и т мой голос.
Но к огда б молчал я,
Мое молчан ь е т оже было б ст ран н ым.
Чт о делат ь?
Н у, доп уст и м, сяд у я
Вот з десь , н а эт ом ст уле
(сад ится )
. .. и н ачн у
С вободн о балаг ури т ь и смеят ь ся,
Мах ат ь н ачн у н ога ми и р ук а ми ... И чт о ж?
Иск ус ст вен н ой ведь б уд ет н ат ураль н о ст ь
Дви жен и й этих и он и т огда они
з десь
все
т ак
29
В н еведомы з ак лят ь я обрат ят ся... Ну ладн о, х орошо, доп уст и м, я н оги
п ол ож у вот т ут н а ст ол, з адер у голов у, дост ан у си гарет у и ск аж у: "К ак ое
мн е д ело до т ого, чт о бь ю т моего от ц а и соби раю т ся н аси ловат ь мою
б ывш ую н ев ест у? .. Зачем н агн ет ат ь ст раст и? "
Вот и н е б удем н аг н ет ат ь !
Од н и м боль ше - одн и м мен ь ше... Он , ви ди т е ли , ст ерп еть н е может ... Зат о
я ст ерп лю т о, чего он ст ерп ет ь н е может ... От ец , от ец ...
А чт о т ак ое от ец? Все го ли шь н авсего от ец
С амый обык н овен н ый от е ц ... Мы все - сам ые обык н овен н ые л ю д и ...
Доп уст и м, я ск аж у
Все эт о, даж е боль ше. Хорошо. С к аз ал.
Чт о
Одн ак о сн ова речь моя н ап ыщен н о з в учи т ,
И, ст ан овясь к ак и м -т о ЗАЯ ВЛ ЕНЬЕМ,
На дн о сей т и ши н ы ух оди т т яжк и м к амн ем...
Ага, мн е к ажет ся, я раз гадал сек рет ,
К ак самые обы чн ые слова ст ан овят ся н ап ыщен н ыми .
Вот . В едь н и к ого здесь н ет и я один ,
Оди н , один ... Ни с к ем н е говорю
И все ж е ост аю сь и ск ус ст вен н ым, п ри т ворн ым,
Поск оль к у если я н и с к ем н е говорю , а все ж е говорю ,
То, з н ачи т , я п ри т ворщи к .
делат ь? Продолжат ь си дет ь? Нет . Может , п ог улят ь ?
Та
же
б ессм ысли ц а. И в т о же время я н е мог у вест и с ебя т ак , б удт о в се
п рои сх одящее мен я н е к асает ся. К ак о бычн о п ост уп аю т в т ак ом сл уча е? Я
мог б ы вст ат ь н а к олен и , н у да - вст а т ь н а к олени ... К онечн о, эт о был о б ы
д овол ь н о... н о все же, я мог бы вст ат ь н а к олени ... и х от ь эт о выгл яд ело
б ы д оволь н о... н о т ем н е мен ее, н а колен и я мог бы встат ь ... (встает н а
к ол ен и, в сторон е ) А, к черт у, н у вот , и вст ал я п от и х он ьк у н а к олен и , д а
н е д л я себя, а для н их , х от я, с др уг ой ст орон ы, вовсе н е для н их , а д ля
себ я, и вроде к ак ... к ак священ ни к к ак ой , священн и к ... а чего н еи з вест н о...
ОТЕЦ (бы с тро, в с торон е )
А чего - н еи з вест н о.
МАТЬ
Неи з вест н о чего.
ПЬЯ НИЦА
Нет н и к ого.
ВЛ АДО
Ни к т о здесь н и чего.
30
ХЕНР ИК
Все еди н о!
Вот я ст о ю п ред н им к олен оп рек лон енн ый ! И т оль к о п опыт ай т есь
Мое к олен оп рек лон ен ь е ми н оват ь , уб рат ь
Мое к олен оп рек лон ен ь е, п рои гн ори роват ь
М ое ст оян ь е н а к олен ях ! (Пь ян ице ) Те п ерь , п ожал уй , бей его!
А я, к ак был п ред ни м, т ак и ост ан усь - н а к олен ях !
ВТОР ОЙ П Ь Я НИЦ А
К ороль !
МАТЬ
К ороль?
ПЬЯ НИЦА
К ороль !
ПЬЯ НИЦЫ
К ороль ! К ороль !
ХЕНР ИК
К ак ой к ороль?
ПЬЯ НИЦЫ (сов ерш ен н о пь ян ы е )
К ороль , п от ом у к ак он к ороль !
Воз гласы "к ороль , к ороль " лави н ообраз н о н араст аю т .
Вх одят С АНОВНИ К И
ОТЕЦ
Хен ри к
О, о, Хен ри к !
МАТЬ
Хен ри к !
С АНОВН ИК И
Хен ри к !
ХЕНР ИК
О, Хен ри к ! (встае т )
ОТЕЦ
Бл агод арю т ебя, о сын мой , и к лят в у верн ост и т вою я п ри н и маю
И сн ова п ри н и маю , п ри ни маю
И н е мог у н ап ри н имат ь ся всла ст ь ...
(иск рен н е ) Так и ст оми лся я п о з н ак ам п очи т ан ь я.
ХЕНР ИК
Чт о т ут з а м аск ара д?
Ти ши н а
31
ОТЕЦ (тр уд н о, преод ол евая се бя )
Дост ой н ые м ужи ...
С АНОВН ИК И
К ороль , к ороль !
ОТЕЦ
. .. ст оящи е п одле моей Особы!
С АНОВН ИК И
К ороль , к ороль !
ОТЕЦ
Вели к и е м ужи в ели чь я моего! С к лон и те ж головы...
В п ок лон е к рот к ом, п ри вет ст в уя п ри ... п ри нц а
Хен ри , чт о с вой н ы верн улся и з далек и х ст ран .
ХЕНР ИК
К ак ая чеп ух а!
ОТЕЦ (т яжк о, ск л еротич еск и )
С вят ! С вят !
Ии с ус е мой Наз арет ск и й ! Мат ь п ресвят ая т ы моя! Ан гелы н ебесн ые! О,
Ии с ус е мой , Ии с ус е, свят , свят ! Вот он , сын мой , к ровь моя, п от омок мой
н аи свят ей ши й т о льк о чт о сп ас мен я
От ен т ой сви н ск ой сви н ь и , к от ора в ослеп лен ь и ,
В без уми и от водк и , в од ур ен ь и , раз н уз дан н о,
И в лю т ом оз верен ь и
К о мн е п ри ст ал и н еп ри к осн овен н у мою особ у ен т и м свои м п аль ц ем он
С ви н ски м
Трон ут ь з ах от ел! Мою особ у! Мою о соб у! Мою о соб у н еп ри к о... Ни к ом у
н е д ан о т рогат ь ... нель з я... Зап рещен о. Ни к т о!
С АНОВН ИК И
О, Ии с ус е Хри ст е !
ОТЕЦ
Ни к т о н е т рон ет !
Не н ажрет ся, н е об лает , и в мен я н е п лю н ет ,
Все п от ом у чт о Х е н ри к , Хен ри к , Хенри к !
МАТЬ (три ум фал ь н о )
Хен ри чек !
С АНОВН ИК И
Хен ри к !
ХЕН Р ИК
Хен ри к !
Чем даль ше, т ем гл уп ее п оложен ь е...
32
ОТЕЦ
Вст ан ь н а к олен и ! Вст ан ь же, Хен ри к !
ХЕНР ИК
А если н ет , т о чт о?
МАТЬ (исп уган н о )
Вст ан ь , Хен ри к !
ОТЕЦ
Вст ан ь н а к олен и , вст ан ь , я т оже вст а н у. Н у же.
П уст ь в се з десь вст ан ут н а к олен и ... (встает н а к ол ен и )
С ан овн ик и вст аю т н а к олен и
ХЕНР ИК
Чегой -т о я ст ою оди н , к ак ст олб... (н ед оверч иво озира ется и вс тает н а
к ол ен и ). Черт его з н ает , чт о т ут з а дела. (зам еч ае т, ч то стоит л ицо в
л ицо с Отцом ) Я п еред н и м, а он п ередо мн ой . К оме дь я. Обез ь ян а! (с
расту ще й яро сть ю ) Мерз ост ь !
ОТЕЦ
Погоди , я н е в т у ст орон у, (в стае т н а к ол ен и спин ой к Хен рик у ) Я
п еред Г осп одом Богом! Я к Г оспод у Бог у! Я Г ос п од у Вс евышн ем у
вверяю сь С в. Трои ц е и Его доброте н еи з бывн ой , милост и всесвят ой ,
з ащи т е всевышн ей ... О, Хен ри чек , Хен ри ч ек ... в н ем з ащи т а, в н ем
рад ост ь , в н ем п рибежи ще н аше...
От че мой
Я - сын т вой ,
Ты - от ец мой ...
ХЕНР ИК
Моли т ся.
ОТЕЦ
Ты - мой власт ели н !
ХЕНР ИК
Может , с к олен п одн ят ь ся? Вроде н еп ри ли чн о.
ОТЕЦ
Тебе к лян усь , мой от че, мой владык а в моей
Л ю бви
Почт ен ь и
У важен ь и .
ХЕНР ИК
К л ян ет ся Бог у, н о т ак , к ак б удт о м н е т ек ст п ри сяги ди к т ует , (гром к о )
Все, х ват и т , н адоело, (вста ет )
33
ОТЕЦ
Хен д ри к , Хен дрик ... От че мой , я з а т обою , я с т обою . Я т ебя н е п ок ин у,
от че мой , а т ы мне з а эт о... т ы мн е з а эт о верн ешь мою дев ушк у, мою
л ю б овь , ами н ь , ами н ь , амин ь ... чт обы все п ри ли чн о... все к ак сл ед ует
б ыл о...
ХЕНР ИК
Чт о э т о? С Богом он раз говари вает и ли мн е н а ух о н ашеп т ывает ?
ОТЕЦ
Неве ст у мн е мою в ерн ешь !
ХЕНР ИК
Неве ст у мн е мою в ерн ет?
ОТЕЦ
Вен чан ь е мн е уст р ои шь !
ХЕНР ИК
Вен ч ан и е уст рои т?
ОТЕЦ
Вен чан и е мн е ус т рои шь п ри ли чн ое... п орядочн ое вен чан и е, к ак он о
всегд а в семь е н аш ей бывало... К ак в ст ари н у! В се к ак в ст арые вре мен а!
Вен чан ь е мн е ус т р ои шь с чи ст ою , н еп орочн ою , высок очт и мою деви ц ею
моей , и з бранн иц ей , Богом дан н ою ... п ри ли чн ое вен чан и е... (все пон ем н огу
встаю т )
ХЕНР ИК
Вен чан ь е?
ОТЕЦ
Вен чан ь е.
МАТЬ
Вен чан ь е.
ХЕНР ИК
Вен чан ь е?
ОТЕЦ
Вен чан ь е.
МАНЯ
Вен чан ь е.
С АНОВН ИК
Вен чан ь е.
МАТЬ
Вен чан ь е.
С АНОВН ИК
Вен чан ь е.
34
ХЕНР ИК
Вен чан ь е?
От ец и Мат ь смот рят н а н его, улыбаясь , п росв ет л ев
ли ц ом, расч ув ст вов авши сь
ОТЕЦ
Во и мя С ын а
И От ц а во и мя!
Пред вами дев ушк а .
Ее н а п ервый вз ляд
Прост ой сл уж ан к ой вы н аз ват ь могли бы.
Трак т и рн ою сл ужа н к ою в т ракт и ре.
С АНОВН ИК И
Да, ви ди м, госп один .
ОТЕЦ (резк о, б уд т о сорвал ся )
Так з н ай т е: эт о н икак ая вам н е де вк а,
Не п ри сл уга ! А бла городн ая и
С к ромн ая деви ц а, и н еп ри к осн овен н ая. Ее
Подон к и эт и х амск и е, бан ди т ы
Исп оь з овали и з ак абалли ,
Зам учи ли и оп левали с п ор уг ан ь ем
Перед лю дь ми и Богом... Г ромы! Молн и и ! Ах , свин ьи !
И з н ай т е: п ред вами н е сви н ь я! И п оимей т е х от ь
С овест и н емн ого! Немн ого п он и ман ья! Л ю ди !
Поми лосердст в уй т е ч ут ок ! Поэт ом у я говорю и п ри к азываю , вел ю
своею вла ст ь ю , говорю раз и н авсегда, говорю всем,
Чт о в дост ои н ст во п режн ее ее п рои з вож у
И велю , чт об ее п о чи т али ,
К ак мен я самого и к ак н аи свят ей ш ую
Дев у в ч ест и ее н е п орочн ой и во и мя От ц а и С ын а!
ХЕНР ИК (Вл ад у )
С он эт о и ли явь ; т о сон всего ли шь ... может даже ч ут ь н аи вн ый , н у
т ак чт о ж с т ого?
ВЛ АДО
Точн о! Чт о т ебе с т ого, чт о эт о сон , к оль ск оро он т ебе п ри ят ен .
ХЕНР ИК
При ят ен .
Тем врем ен ем
С ан овн ик и .
ег о
ок р уж аю т
От ец ,
Мат ь ,
Ман я
и
35
МАТЬ
О, к ак з арделся он !
ОТЕЦ
Ха-х а-х а, з асм ущал ся... Н у, н у, н у, Хе н ри к , п одни ми глаза, н у, п одн и ми ...
ХЕНР ИК
Зачем?
ОТЕЦ
Вен чан ь е з авт ра...
ХЕНР ИК
Но я н е п он и маю ...
ОТЕЦ (в сторон у )
Тсс ... ведь т ы н е ст ан ешь с к ак ой -т о з ам ух рышк ой в х лев у валят ь ся, е сл и
можешь жен и т ь ся н а п ри ли чн ой дев ушк е... У н ас в семь е всегда вен ч ан ь я
з н ат н ые бывали . Вз ят ь х от ь н ас с мат ерь ю - ши к арн ое вен чан ь е б ыл о, а
т ы чем х уже? ... У ви ди шь , Хен дри к , все от ли чн о б уд ет ... (гром к о ) С п аси б о
т еб е, сын , з а т вои ч ув ст ва... ск оро т воя свадь ба, и моя радост ь и мат ери
т воей , жен ы моей , а чт о т ам ран ь ше п рошло, и з веден о и п от ерян о, т о
п роп ади , сгин ь , н е было, н ет , н ет у...
МАТЬ (оч ен ь гром к о )
Алли л уя !
МУ ЗЫК А, С ВАДЕ БНЫЙ МАР Ш . О ТЕЦ С МАТЕР Ь Ю,
ХЕНР ИК С МАНЕ Й, ВЛ АД О И С АН ОВНИК И ПР ОХОД Я Т
ПО
С ЦЕНЕ
ТОР Ж ЕС ТВЕННОЙ
И
У МИЛ ЕННОЙ
ЧЕР ЕДОЙ
ХЕНР ИК (оч ен ь гром к о )
Воз можн о ли п рид умат ь чт о -н и б удь н е леп ей ,
Чем эт от ди к ий марш т ен ей ск воз ь тьм у и ллю з и й?
И все ж е радост ь д уш у мн е п ер еп олн яет ,
Поск оль к у ш ест ви е си е мен я к лю би мой п ровожает .
(все м) Прош у п рощ ен ь я, уж т ак ой я риф моп лет .
МАТЬ
А сердц е мат ери т еп ерь - в вост оржен н ом волн ен ь е,
А п режде - и з н ывало в т ягост н ом борен ь е.
ОТЕЦ
Г реми т м уз ык а, п а ры чи н н о ид ут ,
К ак н а бал у к ак ом! В да вн и шн и време н а! За мн ою , госп ода!
И с Богом ! Не от ст авай т е! Н аст уп аем все!
Вп еред, вп еред ! Ма рш, марш!
36
Держи т е шаг!
Поболь ше жи з ни , госп ода, с ф асон ом,
Не от ст авай т е! Н аст уп а ем в мест е ! Вп еред, вп еред и дал ь ше,
д ал ь ше, даль ше! (з ам еч ает Пь ян ицу )
С т оп , ст оп - Оп ят ь з араз а эт а з десь ст ои т ! Таращи т ся! А рест оват ь ,
п ой мат ь и в к ат алажк у
Поган ую , сыр ую . В к ан далы!
Вот я уж о т ебе!
Вот я уж о т ебе!
ПЬЯ НИЦА (резк о )
Вот я уж о т ебе!
ОТЕЦ
Ты? Мн е?
ПЬЯ НИЦА
Тебе! Т ебя я п ои мею ... (Ман е) В едь п равда, п ан н а Ман я, а?
ОТЕЦ
С ви н ь я!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я!
ОТЕЦ
С ви н ь я!
Зан авес
Дей ст ви е вт орое
Пол умр ак в боль шом з але
ХЕНР ИК (опираясь н а к ол онн у )
Пост и чь
Зн ачен ь е сн а. .. Пос т и чь зн ачен ь е сн а. ..
В п ол умр ак е п рох одят п арами С ан овни к и и п одн и маю т ся
п о ст уп ен ям н а воз вышен и е, к от оро е ух оди т в т емн от у.
1 С АНОВН ИК
С л ужан к ою сл ужи л а в усл ужен ь и !
2 С АНОВН ИК
К ороль? С к орей т рак т и рщик и ль лабаз н ик !
(п рох одят )
3 С АНОВН ИК
Вен чан ь е, госп ода, вот -вот н ачн ет ся.
37
4 С АНОВН ИК
Да эт о н е вен чан ь е, эт о - ф арс!
(про ход ят )
5 С АНОВН ИК
И долго мы еще б удем д ур ак а валят ь , п ри к рывая гл уп ос т ь ю н ашей
срамот у сл уж ан к и в ус л ужен ь и?
6 С АНОВН ИК
А эт от пь яни ц а сбежал и з к ат алажк и и к р ужи т где -т о з д есь
н еп од алек у.
(про ход ят )
Подх одит От ец .
ХЕНР ИК
От ец !
ОТЕЦ
Эн т о я, Хен ри к ... Вен ч ан и е т ебе г от ови м. Так ое т е ве н чан и е
ус т рои м, чт о вз ор п омерк н ет ... (ты ч ет пал ь цем в тем ноту ) Там в се к ак
н ад о п ри гот овят . Толь к о т ы держи сь молодц ом!
ХЕНР ИК
Чт о еще з а вен чан и е, к т о его уст р аи ва ет , где, к ак?
ОТЕЦ
К ак к т о? Епи ск оп . Еп и ск оп а п ри вел я, чт обы все к ак сле д ует б ыл о.
У ж я вс е х орошен ь к о обмоз говал, т ы т оль к о держи ф асон , Хен д рысь ,
д ержи ф асон ... чт обы. Боже уп аси , н е оп рост оволос и т ь ся, и н аче все
вен чан и е п с у п од хвост . .. Помн и , чт о т ут р ешает ся с удь б а н е т оль к о От ца
т воего, н о и т воей и з бранн иц ы...
ХЕНР ИК (себ е )
Ин огда мн е к а жет с я, чт о все оч ен ь ум н о, а и н огда, чт о. ..
ОТЕЦ
Тес... Хен дрысь , т ы т оль к о мен я н е п редай , а т о т ут и т ак х ват ает
п ред ат елей ... Не выст авь мен я н а п осмеши ще, Хен дри к ... и бо з д есь
и з мен а. .. и з мен а. .. и з мен а. .. Из ме н а! (уд ал яе тся, под н им ается н а
возвы шен ие )
ХЕНР ИК
С вои м я ч ув ст вам н е х оз яин !
С вет . На воз вышен и и п оявляет ся от ец в ок р уж ен и и совет а
и двора. Л иц а сан овн ик ов к арик ат урн о выраз и т ел ьн ы ум н ые , яз ви т ель н ые, а к ост ю мы - п ре к расн ы, н о н а гран и
ш ут овст в а
38
ХЕНР ИК
К ак ая же я . . .
(вы ход ит, стан ови тся пер ед трон ом )
. .. си ла!
ОТЕЦ
Хен ри к !
С ОВЕТ И Д ВОР
Хен ри к !
ХЕНР ИК
Хен ри к !
ОТЕЦ
Хен дрык , сын мой , сей час мы п ри ст уп аем
К вен чан ь ю т воем у. Через мгн овен ь е
Чи н деви чий введет сю да деви ц у,
С к от орой т ы н авек соеди н и шь ся .
Ами н ь .
МАТЬ (с трастн о )
Ами н ь !
К АНЦ Л ЕР (ум н о и д остойн о )
Ами н ь .
Эт о важн ое и серь е з н ое з аявлен и е.
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь (в сторон е )
Ами н ь .
Эт о гл уп о е и смеш н ое з аявлен и е .
ОТЕЦ (к ак буд то б оится )
Еще раз говорю :
Все с ей час и сост ои т ся, си ю мин ут у. Пот ом у чт о об яз ано
сост оят ь ся, и бо я т ак п ри к аз ал, т ак объ яви л... А если к т о з ах очет
п омешат ь !… Прочь , п рочь , п оган ые собак и , п рочь , п одонк и !
О, госп ода С овет и Двор! Из вест н о,
Чт о все еще х ват а е т мерз к о -дерз к их
Подло -т рак т и рн ых п ь яни ц гряз н о -сви нск и х ,
С ви н т явых и слюн тявых вып и вох ,
Чт о н а мен я н е раз уж п ок уш али сь
И воз н амери ли сь мою особ у т рон ут ь !
С ОВЕТ И Д ВОР
Боже!
ОТЕЦ
Хот ь и К ороль я !..
39
С ОВЕТ И Д ВОР
Боже п равый , Бож е !
ОТЕЦ
. .. и н еп ри к осн овенн ый !
С ОВЕТ И Д ВОР
Боже мой !
ОТЕЦ (т яжел о, ск л еротич еск и )
О, боже, боже, уж а сн ое свят от ат ст во и богох уль ст во, н е вын оси мое,
н емысли мое, н е п одлежащее п роще н ь ю . А к роме т ого, к ажет ся, э т от
сви н ск и й пь яни ц а -сви н ь я вырвался и з ок ов и дер у д ал, п ок а ст раж а
п ь ян ст вовала... Ты, к ан ц лер моего С овет а, ск ажи з амк н ут ь ворот а и чт об ы
ст ража была н ач ек у, а т о с в одк ой в башк е - н и чего п ут н ого! С к ажи ,
чт об ы ворот а з ап и рали .
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь (н еожид ан н о и бессты же )
Ха-х а-х а-х а, н е может быт ь т ак ого! Ха -х а-х а-х а!
ПР ЕДАТЕЛ И
Ха-х а-х а-х а!
ОТЕЦ
В че м дело?
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
Прост и , мой госп оди н , п рост и , мой госп о ди н , н о мой госп од и н н е
может з ак рыват ь св ои ворот а и з -з а п ервого вст речн ого п ь ян и ц ы, и бо
эт о оз н ачало бы, чт о мой госп оди н боит ся п ервого вст реч н ого
п ь яни ц ы, а мысль эт а - н емысли ма, и бо п редст авляет ос к орб л ен ие
вел и чест ва моего г осп оди н а, а мой госп оди н н е может оск орблят ь
вели чест ва моего г осп оди н а. ..
ПР ЕДАТЕЛ И
Хорошо говори т !
ОТЕЦ
Чт о, чт о т ак ое?
Я всего ли шь н ап омн и л, чт о эт от п ь ян и ц а -сви н ь я уж е р аз н аб рал ся
н агл ост и ... н о если н ель з я, т о н ель з я. Эй вы, сви н ь и , вы т оль к о себ е н е
сл и шк ом п оз воляй те... У ж я -т о з н аю , на семь с ажен п од з емлю ви ж у !
В п редост орожн ост ях я боле н е н ужда ю сь ,
Ибо обряд сей б уде т ст оль блест ящи м,
Дост ой н ым, вели ча вым, благородн ым
В сво ем в ели к олепи и мон аршем,
Чт о быдло н е дерз нет его н ар уши т ь . . .
(в упо ен ь и ) Г реми т е ж, т р убы . С ын От ц у во сла в у
40
С егодн я в чи н с уп р уж е ск и й восх одит ,
По к оролевск ом у п о ак т у мое м у,
Да, да, п о ак т у н аи высшем у,
Вп еред, вп еред, д а ешь !
С ОВЕТ И Д ВОР (н еистово встаю т )
Вп еред ! Вп еред ! Д аешь !
ОТЕЦ
С т оп , ст оп , сн ачала н адо все к ак след уе т п род умат ь , ч т о б все
х орошо было... Ох , чешет ся. Г осп оди н К ан ц лер моего С овет а,
п очеши
мен я. Г де ц еремон и аль н ая ман т и я? Облачи т е сын а моег о в
ц еремон и аль н ую м ан т и ю , н а голов у его вели к ок н яжескую шл яп у
воз л ожи т е, а к п ояс у его - священ н ый меч!
2 С АНОВН ИК
Ами н ь .
3 С АНОВН ИК
К ак эт о м удр о .
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь (а с торон у )
Г л уп ее с ап ога!
2 С АНОВН ИК
В
эт и х
одеждах
благородн ый
ю н оша
б удет
выгл яд еть
вел и чест вен н о и п рек расн о.
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
С мешн о и п о -и ди отск и б уд ет он выглядет ь , вп рочем, эт о его д ел о.
Па уз а
ХЕНР ИК
И я все эт о должен н а себя н адет ь?
Владо п одает ем у о дежды
А, эт о т ы?
ВЛ АДО
Да, я.
ХЕНР ИК
К т о т ы, в смысле, к ем сл ужи шь ?
ВЛ АДО (н ел овк о, к ак бы сты д ясь )
Нап равлен в усл уж ен и е т ебе, п ри ... п ри н ц ...
ХЕНР ИК
Мн е т р удн о говори т ь с т обой . Я ск ован … С т есн ен н о ч у в ст в ую
себ я… Дай шляп у. Чт о, ст ран н о выгляж у?
41
ВЛ АДО
Ест ь н емн ого.
ХЕНР ИК
Преп ояшь мен я св ящен н ым си м м еч ом. П уст ь эт о ф ар с, мн е все
равн о. С ут ь в т ом, чт о я н а н ей жен ю сь .
Неожи дан н о эт от ди алог "в ст орон к е" ст ан ови т ся громк и м
и явст вен н ым, к ак б удт о он и з абыли о п ри с ут ст в и и
К ороля и Двора
ВЛ АДО
К он ечн о, все равн о . К он ечн о,
С ут ь в т ом, чт о ск оро жен и шь ся н а н ей .
ХЕНР ИК
Я к обст оят ель ст вам п ри н оровит ь ся должен .
Ты т оль к о н е п од умай , чт о серь ез н о
Восп ри н и маю я з абав у эт у...
У част в ую ск орей и з лю боп ыт ст в а.
Посмот ри м, чт о п ол учи т ся в и т оге.
От н ас ведь н е уб удет ... Пои граем...
ВЛ АДО
Да,
Л учш е раз влек ат ь с я, чем
Г р уст и т ь ...
ХЕНР ИК
От ли чн о ск аз ан о!
Оборачи вает ся к К оролю в свои х ц еремон и ал ьных
одеждах ; смех Предат елей , лет ят о ст рые, яз ви т ел ь н ые
п роз ви ща.
1 ПР ЕДАТЕЛ Ь
Паяц !
2 ПР ЕДАТЕЛ Ь
Ш ут !
3 ПР ЕДАТЕЛ Ь
С ума сшедши й !
ОТЕЦ (в ул ь гарн о )
Ша!
Н ук ося, з ат к н и ф онт ан ! Не п ол уч аешь слова!
Его даю я сын у м ое м у
П уст ь ск аж ет , (исп уган н о ) Хен дри к , говори , давай .
42
ХЕНР ИК
Чт о говори т ь -т о?
ОТЕЦ (сил ь н ейший испуг )
Хен дри к , ск ажи чт о -н и б удь , ради Б ога, н о чт об умн о вышл о. . .
Чт об ы умн о выш ло! Молчат ь , сви н ь и , ужо уви ди т е, к ак мой сын
з аговори т ... он вас в ч увст во п ри веде т , т огда уз н ает е, где вы н ах оди т есь
и п еред к ем, он ва с н а учи т . С к ажи , Х ен дри к , н о умн о, умн о ск ажи ... а т о
и н аче. .. осрами мся .
ХЕНР ИК
Н у и чт о?
ОТЕЦ
Он и ведь т ольк о этого и жд ут !
Ожи дан и е
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
Да он гл уп ост ь к ак ую -н и б удь ск ажет , п от ом у чт о выгляд и т гл уп о.
2 С АНОВН ИК
Он умн о ск ажет - п осмот ри т е, к ак он ум н о выгляди т .
Ожи дан и е
ХЕНР ИК (испод вол ь )
Ей -бог у, и н е з н аю , чт о ск аз ат ь ,
Но п ост араю сь объ ясн и т ь , в чем дело.
1 Г Р У ППА
Прек расн ая к ак ая м ысль !
2 Г Р У ППА
Мысль и ди от а !
ХЕНР ИК (зад ум ч иво )
Я - гл уп ,
Но должен умн о го вори т ь ...
ВС Е
При з н ани е, одн ак о. ..
ХЕНР ИК (иск рен н е )
Оп ят ь мои слова
Преи сп о лн яю т ся к ак ой -т о ст ран н ой силой ,
К огда я з десь оди н и с вами говорю .
Чт о же ск аз ат ь?
(себ е) Если ск аз ат ь умн о, т о вый дет чт о -н и б удь гл уп ое, п от ом у чт о
я гл уп . А если ск аз ат ь гл уп о...
ОТЕЦ
43
Нет , Хен дри к , н ет !
ХЕНР ИК (себ е )
Если я н е смог у уд ерж ат ь ся н а вы сот е эт ого вели чи я, т о э то
вел и чи е ск ат и т ся н а дн о моего ф арса. Я н е мог у п ри д умат ь н и чего
ум н ого. Одн и т ольк о жалк и е мысли и жалк и е слова. .. Ми н ут очк у! Теп ерь
я з н аю , чт о ск аз ат ь.
(всем ) Бедн ы сло ва мои ,
Но, эх ом от раз ясь от вас, он и раст ут .
С ерь ез н ост ь ваша - н е т ех , кт о говорит ,
А т ех , к т о сл уша ет , серь ез н ост ь .
1 Г Р У ППА
К ак х орошо ск аз ал ! К ак умн о!
ХЕНР ИК
Я гл уп о говорю , я эт о з н аю ,
Но умн о мн е вн и ма ет е, а з н ачи т С редь вас я б уд у в м удр ец ах х оди ть .
С ОВЕТ И Д ВОР
О, м удро ст ь ! М удр ост ь !
МАТЬ
А чт о! Он - голова!
ХЕНР ИК
Давн о я п от ерял дост ои н ст во свое
Его н ет боле. Но от ец мой ,
Он к н овом у до ст ои н ст в у п ри з вал
Мен я . И т ак я ст ан овлю сь м удре е .
М удре е и дост ой н ей , чем я ест ь н а са мом деле.
Более т ого, вс е эт о я сми рен н о п рин имаю . И з аявляю ,
Чт о гот ов к вен чан ь ю . Даешь вен чан ь е! Г де он а?
Вводи т е! И вп еред, вп еред, вп еред!
С ОВЕТ И Д ВОР ( вс таю т в поры ве )
О, мысли гл уби н а, дост ои н ст во, вен чан и е! Даешь !
Вп еред, вп еред, вп еред!
ОТЕЦ (зы ч н о )
Беск он ечн о дост ой н о и высок ом удро ск аз ал сын мой ! Та к от вори те
ж ворот а и введи те н евест у и свят ого Еп и ск оп а, а т р уб ы п уст ь н ап равят
свой ровн ый п ремог учи й глас в са м ую с ут ь н ат уры, ч т об п ри п угн ут ь и
от п угн ут ь лю бого, к т о ежели к ак ое сви н ст во, и бо свин ей в из бытк е и
сви н ь я, сви н ь яяя. .. сви н ь яяя. ..
44
Тр убы; вх оди т МАНЯ в п рек расн ых одеждах с п роц есси ей
дев уш ек ; т р убы; через др уги е две ри
ПАНДУ Л ЬФ со сво ею п роц есси ей
вх оди т
еп и ск оп
ОТЕЦ
Мой Хен дрык !
С ОВЕТ И Д ВОР
Хен ри к !
ХЕНР ИК
Хен ри к !
ОТЕЦ (сд авл ен н ы м гол осом , буд то бо ится )
Начи н ает ся... В н а шей семь е т оль к о п ри ли чн ые ве н чан и я бывал и.
Не п л ачь , мат ь . (Ман е и Хен рик у ) Вст ан ь т е -к а т ут в мест е... ск л он и т е
гол овы. .. (гром к о ) При ст уп аем к св. а к т у со чет ан и я брак ом во и мя От ц а и
С ын а. . . (в сторон у ) К олен и п рек лонит е и п уст ь т р убы п рот р убят ... П уст ь
э н т и д ев ушк и п одни м ут ей н ый х в ост ... К ан ц лер, дай -к ось ми н е ски п ет р. ..
н ад ен ь т е н а мен я к орон у. .. (гром к о ) В о и мя От ц а и С ын а... (в сторон у ) А
т и п ери ча п уст ь свя щен н и к свяжет р ук и св. лен т ою , и в зн ак ак т а,
С верши вшегося п од вели чь ем н аши м,
Г ромоп одобн о -всемог ущ его деян ь я,
Г реми т е ж т р убы!
С вят ую п ер евяз ь п одай т е! На к олен и все!
О Боже Вс емог ущи й ! Боже ! Л ю ди !
Быт ь п осем у! Так б уд ет ! Эт о - ак т мой !
Моя мон арша воля!
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь (гром к о, бе ссты д н о )
Из мен а!
Влез ает П ЬЯ НИЦА
ОТЕЦ (гл упо )
Тю ю . . . Чт о т ак ое?
Продолжи т ель н ая ти ши н а
ПЬЯ НИЦА
Я и з ви н яю сь . . . Ничего т ак ого. . . Я эт о т оль к о т ак ...
ОТЕЦ (в страх е )
С п роси ть эт ого человек а, к т о ем у п о з воли л сю да вой ти, и уб рат ь
его и з з ала.
ПЬЯ НИЦА
Б ут ылк у чи ст ой , ли т р, ви шн евк у, ч ет ы ре п и ва и селедк у!
45
1 Г ОЛ ОС
Пь ян ый . ..
2 Г ОЛ ОС
В ст ель к у...
С мех , облегчен и е
ХЕНР ИК
Хот ь эт от человек мн е н е з н ак ом,
А все -т ак и , сдает ся , чт о з н ак омый ...
(торжес твен н о м я гк о )
Ибо, само собой , чт о н и чего
Из з десь п рои сх одящего
Не может мн е быт ь н еи з вест н ым…
ОТЕЦ
Пь ян ый . ..
Выброси т ь и выт рях н ут ь , чт об д у х у ег о...
К АНЦЛ ЕР (под ход ит к Пь ян ице )
От к уд а, чело веч е, вз ялся т ы, н е ужт о т ебе н евдоме к ,
н ах оди шь ся п еред ли ц ом Его Вели чес т ва?
ПЬЯ НИЦА
Хы... Да эт о ж Его Вели че ст во К ороль ! Мат ерь Божь я!
ОТЕЦ
чт о ты
Н у л адн о, ладн о уж , вез ет т ебе, м ужи к ,
У ви дел к ороля, н у, чт о, доволен?
Теп ерь домой и ди , п росп и сь ...
Печаль н а, госп ода, н ап аст ь п и ян ст ва,
Чт о т ак жест ок о г уби т н аш н арод!
ДВОР
Вои ст и н у, свят ая п равда!
К АНЦЛ ЕР
На, вот , воз ь ми н а водк у и ст уп ай ...
Чего ст ои шь и н е ух оди шь?
Эт и н еск ольк о п оследн и х реп ли к должн ы и мет ь в себ е
н ечт о т уп о - мелан х оли ческ ое .
С АНОВН ИК - ПР ЕДАТЕЛ Ь
Чего ст ои шь и н е ух оди шь?
ПЬЯ НИЦА
А н е мог у.
2 С АНОВН ИК
46
Не можешь ?
ПЬЯ НИЦА
Не мог у.
3 С АНОВН ИК
А п очем у н е може шь?
ПЬЯ НИЦА
Да вот н еловк о к ак -т о ст ало вдр уг.
К АНЦЛ ЕР (Отцу)
С м ут и лся м ужи чок , н е может шевель н ут ь ся,
Не з н ает , п одеват ь себя к уд а, х а -х а!
ОТЕЦ
Ха-х а-х а-х а!
К АНЦЛ ЕР
Ха-х а-х а-х а!
(пок азы вает пал ь цем н а д верь )
Пшел вон , т ебе ск а з али !
ПЬЯ НИЦА
Вот он – п али ц !
К АНЦЛ ЕР Пшел вон !
ПЬЯ НИЦА
Вот – п али ц !
К АНЦЛ ЕР
Вон !
ПЬЯ НИЦА
Вот п али ц , вот !
ДВОР
Ха-х а-х а, п али ц , п али ц !
ПЬЯ НИЦА (разгл яд ы вает с вой пал ец )
Не т ак ой , к ак у м ен я... У мен я - п лох ой , п очерн евши й ... т ак ой
к ак ой -т о свой ск ий , м ужи ц к и й ... самый раз - в н осе и м к овырят ь .
С мех .
Толст ый п алец , х амск и й ... ажн о ст ыдн о лю дям т ак и м п ок аз ыват ь ...
К АНЦЛ ЕР
У би рай ся!
ПЬЯ НИЦА
У шел бы я, да н е м ог у : вс е н а мой п алец смот рят .
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
47
С п рячь его в к арман !
Г ОЛ ОС А
С ун ь в ух о!
Или в глаз !
ПЬЯ НИЦА
Я бы убрал его, да н е мог у - все с мот рят н а н его! С т оит мн е т ол ько
к уд а вот эт и м п ал ь ц ем п ок аз ат ь (н епроизвол ь н о пок азы вает н а Хен рик а ),
и т ут же все т уда г лядят .
ХЕНР ИК (тихо )
С ви н ь я. ..
ПЬЯ НИЦА (тихо )
С ви н ь я. ..
(гром к о ) Во к ак ус т ави ли сь н а мой п алец , к ак б удт о он особ ен н ый
к ак ой ! И чем больше он и смот рят , тем особен н ей он ст ан ови т ся, а чем
особ ен н ей он ст анови т ся, т ем боль ше он и н а н его смот рят , а чем б ол ь ше
смот рят , т ем особе н н ей он ст ан ови т ся, а чем особен н ей , т ем боль ше они
н а н его смот рят , а чем боль ше смот ря т , т ем он Особен н ей ...
Эт о особен н ый п алец !
Эт о си ль н ый Палец !
Вот к ак мн е п алец воз выси ли !
И ежели т ок а я вот эн т и м п аль ц ем моим к овой -т о... т ро...
ОТЕЦ
Молчи !
ПЬЯ НИЦА
...а х от ь бы и к ак ое н еп ри к осн овен н ое ли ц о...
ОТЕЦ
Молчи !
ПЬЯ НИЦА (грубо )
А вот я т рон у!
ПР ЕДАТЕЛ И
Даешь ! Вп еред ! В п еред !
ОТЕЦ (к рик )
С ви н ь я!
ПЬЯ НИЦА (к рик )
С ви н ь я!
ОТЕЦ (о. спок ойн о )
О, лю ди , госп ода Совет н и ки мои
И ли ц а п ри моей особе. ..
(взры вает ся ) Держ и т е все мен я, н е т о я раз леч усь !
48
(испуган н ы й собст вен н ы м взры вом ) В з орв усь ...
и раз леч усь ...
Вз орв ус я гн евом ст оль ужасн ым,
С т рашн ым, чт о о... о... о... у ж ас, ст ра х !
(сл абее т ) Мн е п лох о. ..
МАТЬ
Ем у п лох о! Игн ат !
ДВОР
Он болен ! Плох о королю !
ОТЕЦ (сл або , ум ол яю ще )
Мой Хен дрык ...
ДВОР И С О ВЕТ (м ощн о )
Хен ри к !
ХЕНР ИК
Хен ри к ! Хен ри к , во и мя От ц а, во и мя С ын а
И во и мя От ц а и Сын а!
Хен ри к п одх оди т
доми н ан т ой сц ен ы.
к
Пь ян и ц е,
п алец
к от орого
ст ал
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я !
ХЕНР ИК (спок ойн о )
С ви н ь я !
С п рячь эт от п алец !
ПЬЯ НИЦА (пь ян ы й )
Ни чего н е з н аю !
ХЕНР ИК
С п рячь , а н е т о я си л у п ри мен ю !
ПЬЯ НИЦА
Б ут ылк у чи ст ой .
ХЕНР ИК
С п рячь , н е т о я к ак брош усь н а н его , д а к ак уп ря ч у...
Брош усь ...
Па уз а
Иди от ск и т орчи т ... В самой сер ед и н е... А чего, собст вен н о,
б росат ь ся н а н его? ... чеп ух а к ак ая -т о.. . гл уп о ст ь н ес ус вет н ая...
ПР ЕДАТЕЛ И (резк о )
49
Г л уп о ! Г л уп о ! Г л уп ее сап ога!
ХЕНР ИК
Пост ой т е, п огоди т е, гл уп ый н е я, а эт от п алец гл уп ый ! Он н арочн о
выт ащи л эт от п алец , чт обы все в гл уп о ст ь обрат и т ь , да и меня
п ред ст ави т ь и ди отом!
ПЬЯ НИЦА (пок азы вает пал ь цем н а Хен рик а )
Во, и ди от !
ПР ЕДАТЕЛ И
Во, и ди от !
ХЕНР ИК
Поост орожн ее со мн ою ... А т о есл и сли шк ом мен я ут оми т е, я
п росн усь ... и вы вс е и счез н ет е ...
(Ман е) И т ы т оже и счез н ешь ...
Ти ши н а. Сц ен а з ами рает .
ХЕНР ИК
А может
Все эт о н е сон , а я вь , и я н а самом де ле сошел с ум а
И может , вовсе н е ст ою я з десь , не говорю , а ли шь леж у гд е н и б уд ь в боль н иц е и т ам жест и к ули р ую и бреж у, чт о деск ат ь т ут ст ою ...
К т о зн ает , чт о со м н ой могло п рои з ойт и?
Может , мой моз г был п улей п оврежде н?
Иль вз рывом?
Иль мен я п ой мали и п ыт али , а может быт ь ,
Я броси лся н а чт о -т о и ль чт о -т о вдр уг свали лось н а мен я,
А может , от т оск и ... к от орой вын ест и я был н е в си лах ...
А, может , мн е в елели - п ослали мен я - з аст ави ли делат ь чт о -т о
т ак ое, чего я н е вын ес... Нет , н ет т ак ого, чт о н е могло б со мной
сл учи т ь ся - вс е и даже боль ше, чем все, могло со мн ой п роиз ой ти . Но,
п ол ожи м, чт о я н е в лаз арет е и ни чего н еобыч н ого со мн ой н е п рои з ошл о.
Хорошо... и все же... Во ск оль к их без ум ст вах п ри шлось мн е п ри ни мат ь
уч а ст и е? О...
Даже е сли бы я был сами м з доровь ем. ...
С амою расс уди т ель н ост ь ю был...
С амой ура вн овеше н н ост ью , мерой ...
Все б ез т олк у - с ебе я н е х оз яи н ,
Др уг и е вл аст ь и ме ю т н адо мн ой
И мог ут з а ст авлят ь мен я сверш ат ь
У би й ст венн ые, ст рашн ые п ост уп к и ...
50
К т ом у ж без умн о - и ди от ски е, да, да, раз н уз дан н ые...
И т огда вст ает п рост ой воп рос: н е без умец ли т от , кт о н еск ол ь ко
л ет п одряд вып олняет ф ун к ц и ю без ум ц а? И чт о с т ого, чт о я з доров, есл и
мои п ост уп к и боль н ы. .. А, Вл адо? А т е, к т о т олк ал мен я в эт о без уми е,
он и т оже были з доровы
И раз умн ы
И ур авн овешен ы... Эт и мои др уз ь я -п ри ят ели , брат ь я С к ольк о в н их з доровь я
И к ак и е болез н енные п ост уп к и . С к оль к о ум а
И все ж е ск оль к о без уми я. С к оль к о человечн ост и
И все же ск оль к о бесчело вечн ого. И ч т о с т ого, чт о к аждый сам по
себ е абсолю т н о т рез в, умен , ур авн овешен , если все вм ест е мы к ак од и н
ги ган т -без умец ,
К от орый ярост н о о з емлю бь ет ся, реве т и к орчит ся,
Прет н ап ролом, н аоб ум, гр ан и ц ы собст вен н ые н ар ушая,
К радя себя у са мог о себя...
Без умь е н ашего и с т ок вн е н ас, сн ар ужи ...
Да, т ам, сн ар ужи , г де к он чаю сь я, и где берет н ачало
Моя расп ущ ен н ост ь ... И п уст ь сп ок ойн о я
В са мом с ебе жи в у, н о в т о же время
Я вн е себя бл уж д а ю , и н а мрачн ых
Прост орах ди ких , на н очн ых п рост ранст вах
С ли ваю сь с без гран и чн ост ью з агадк и!
К АНЦЛ ЕР
К ак п ох оронн ый марш!
ОТЕЦ
К ак п ох оронн ый .
ХЕНР ИК
И чт о? П уст ь п ох орон н ый !
Он и п одали голос - я от вет и л.
А эт от п алец все т орчи т п осереди н е, без умц а п алец .
Я же сам с собою р аз говор вед у
И жест ом з ап олн яю п уст от у вок р уг се бя - чем н е без ум ец . ..
ПЬЯ НИЦА
Без ум ец !
ПР ЕДАТЕЛ И
Без ум ец !
(н ас тупаю т н а Хен рик а)
ХЕНР ИК
51
С т оят ь ! Я п о п ри к аз у к ороля з десь н ахож усь !
ПЬЯ НИЦА
К ороль - без умец !
ХЕНР ИК
С т ой т е !
Доп уст и м, чт о мой от ец сошел с ума - н о даже в эт ом сост оян ии он
з ащи щает добродет ель и вели чи е - и п оэт ом у он н и к ак н е без ум ен ! Да,
э т о п равда, с амая п равди вая и з все х воз можн ых п равд - и от сю д а э т а
т оржест вен н ост ь , эт а м удрост ь и серь ез н ост ь , к от орые сн и з ошли н а мен я.
С мот ри т е, к ак умн о я ст ою т ут . М удр ост ь моя и вели чи е - н еобори мы! А
он ст ои т со свои м п аль ц ем к ак и ди от к ак ой ! Толь к о п оп роб уй т е
п ри к осн ут ь ся к о мн е!
ОТЕЦ
Мой Хен ри к !
С ОВЕТ И Д ВОР
Хен ри к !
ХЕНР ИК
Хен ри к !..
А н у-к а жи во выбр оси т ь от сю да эт ого п ь ян ч уг у!
С ан овн ик и н аст уп а ю т н а Пь яни ц у.
ПЬЯ НИЦА (м ед л ен н о убирая пал ец )
Но, н о, н е т ак гр уб о... я т оже к ое -чт о соображаю .
(вн езапн о стан ови тся ч рез вы ч айн о ум н ы м ; обращаетс я к Хен рик у)
Ведь я от н ю дь н е гл уп .
Па уз а
А чт о, может п оговори м др уг с др угом . . . к ак умн ый с умн ым. . .
ХЕНР ИК (уд ивл ен н о )
О чем?
ПЬЯ НИЦА
Да вс е равн о. Чт об т оль к о умн о. ..
(всем ) Я т оже ведь н егл уп ...
ХЕНР ИК (к ол ебл ет ся )
Н у н ет . А вп роч ем. .. Он х очет чт о -т о ум н ое ск аз ат ь . . .
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь (н агл о )
К он ечн ою , чт о -т о умн ое !
ДВО Р (сон н о )
К он ечн о
К он ечн о
52
чт о -т о умн ое. ..
ХЕНР ИК
Н у, л адн о!
Р а ут . Л ак еи вн осят
образ ую т н еболь ши е
боль ши ми веерами .
к оф е и пи рожн ые. С ан овн ики
гр уп п к и . Дамы обм ах и ваю т ся
ДВОР
Как приятн о н а бал у м он аршем н ам ,
Эл еган тн о зд есь м ы пофл иртуем .
Ах, фигуры к авал ер ов, форм ы д ам
С вод ят вс ех с ум а, пь ян ят, ч арую т.
С ред и весел ь я и за тей Его Вел ич ес тв о приветс тву ет го стей!
Может , эт их п и рожн ых? Сп аси бо, сп аси бо. Чт о з а блест ящая
асс амб лея! Прош у п рощен ь я. Цел ую р учк и . Пок орный раб. К ак ой
роск ошн ый т уал ет !
Г ОЛ ОС О ТЦА (в гл убин е )
Тогда уж и мн е дай т е чай к у!
ДАМА (С ан овн ик у, м им оход ом )
К т о эт от ст ран ный госп один , что с п рин ц ем говори т , с
н асл ед н и к ом п рестола?
С АНОВН ИК
Эт о п осол з агран и чн ый ... а может и з ар убежн ый .
ХЕНР ИК
Тогда уж и мн е дай т е чай к у. (Пь ян ице ) Может , эт и х п и рожн ых?
ПЬЯ НИЦА
Премн ого благодар ен . Д ум аю , н и к т о нас н е услыши т .
ХЕНР ИК
Ох , к ак Вы ви ди т е, он и делаю т вс е воз можн ое, чт об раз говор
п рошел... в п олн ейшей т ай н е... (оба уход ят со сц ен ы )
ПЬЯ НИЦА
Л адн о, все ск аж у, чт о н ак ип ело н а д уше... Я вов се н е т ак ой
п ь ян ый , а н омера т ут р аз н ые от к алываю , чт обы к ороля вели чи е осл аб и т ь,
а т о т ут з аговор п рот и в к ороля гот ов... Мн оги е сан овн ик и п рот и в н его в
з аговор вошли и эт о он и мен я и з тю рь мы п од белы р ук и выв ели . . . Но
госп од и н п рин ц т ак ой умн ый ...
ХЕНР ИК
Л ь ст и т мн е...
ПЬЯ НИЦА
53
...чт о п с у п од х вост вся моя работ а. Одн о ли шь малост ь гл уп ым
к ажет ся мн е во в с ей эт ой м удро ст и . .. Г осп оди н Прин ц в Г осп ода Бога
вер ует ?
ХЕНР ИК (себ е )
Он з адал мн е воп рос, и должен я ск аз ат ь , чт о н ет .
ПЬЯ НИЦА
К ак же т огда п рин ц может от к о роля вен чан ь е п рин имат ь? Если
Бога н ет , т о к ак ой же и з н его к ороль?.. А ведь его вла ст ь от Бога д ол жн а
б ыт ь . Вот х оть еп иск оп а вз ят ь - т оже ведь н е сам п о себ е еп и ск оп .
ХЕНР ИК
Я уж е ск аз ал... я уж е н а эт о от в ет и л... П уст ь мой от е ц обычн ый
с ум асш едши й , воо браз и вши й , чт о он к ороль , н о ведь он ст ои т н а з ащи т е
д об родет ели и дост ои н ст ва. .. а я - хот ь и н е верю в Бога, з ат о верю в
М орал ь н ое Право и Человеч еск ое Дост ои н ст во н а з емле. О, к ак
т оржест вен н о п розв уч ало!
ПЬЯ НИЦА
А эт о п раво к т о ус т ан ови л, к оль Бога н ет ? ..
ХЕНР ИК
К т о? Лю ди .
ПЬЯ НИЦА
Н у т ак н а к ой с эти м т ак т оржест вен н о священ н одей ст воват ь , если
э т о т ак ой же п род ук т человече ск ой деят ель н ост и , к ак и все ост аль н ое?
ХЕНР ИК (присты жен н о )
По с ущест в у, в оп ределен н ой мере, он п рав.
И в эт и шт учк и н е верю я… Но т ак се бя вед у,
К ак б удт о в ерю , х от ь я и н е верю ,
К ак б удт о п ри з н аю, х оть и н е п риз н аю ...
Ни ск оль к о н е ск лон ясь в д уше, к олен а п рек лон яю …
К орю себя, и все ж е н е к орю .
При эт ом п они мая, чт о все ли шь ф арс.
А п от ом у, че м выш е моя м удрост ь ,
Тем гл убже гл уп ос т ь и си ль н ей маразм.
Ни слова более ... Т сс... т и х о ... тих о ...
В н еведен ь и п уст ь п ребывает он !
ПЬЯ НИЦА
На к ой т ебе, п ри нц, к ороля п ри зн ават ь н ад собой , если т ы, п рин ц,
сам его в к ороли и выдви н ул?
ХЕНР ИК (себ е )
54
Эт о п равда. Но ес ли он для мен я н е к орол ь , т о и я для себ я н е
п ри нц .
ПЬЯ НИЦА
И с н еве ст ой - т о же са мое. Е сли т ы, п ри нц , воз вел его в к орол и , а
к орол ь воз вел ее в дост ои н ст во деви цы, т о и п ол уча ет ся, п рин ц , чт о т ы из
н ее сам д еви ц у-т о и сделал... И чт о ж эт о з а деви ц а з а т ак ая?
ХЕНР ИК
Я и з н ее деви ц у сд елал са м. А эт от п ьян и ц а т рез во мысли т ... И все
же
Б удь вс е т ак п рост о, п очем у т огда Я ч ув ст в ую себя, к ак н а амвон е,
Так ч ув ст в ую , к ак б удт о я сл уж у Выс ок ое богосл уж ен ь е в х раме?
ПЬЯ НИЦА
Богосл ужен ь е?
ХЕНР ИК
Да, богосл ужен ь е.
ПЬЯ НИЦА
Богосл ужен ь е?
ХЕНР ИК
Да, богосл ужен ь е.
(серь езн о ) О ст авь мен я. Я - жрец ...
ПЬЯ НИЦА (м ед л ен н о )
Я - т оже жрец ...
ДВОР
Ах, фигуры к авал ер ов, форм ы д ам
С вод ят вс ех с ум а, пь ян ят, ч арую т.
ХЕНР ИК (грустн о )
Передраз н и вает м е н я - п ередраз н и вае т мен я, чт обы и з м ен я и д и от а
сд ел ат ь . Толь к о что говори л раз умн о, а сей ча с оп ят ь гл уп ост ь смороз и л . . .
ПЬЯ НИЦА
Г л уп о ст ь?
ХЕНР ИК (зад ум ч иво )
Г л уп о ст ь . Я д умал, чт о умн е е...
ПЬЯ НИЦА
У мн ее?
ХЕНР ИК
У мн ее.
ПЬЯ НИЦА
У мн ее?
ХЕНР ИК
55
У мн ее !
ПЬЯ НИЦА (взры ва ется )
У мн ей , н у чт о ж, с к аж у т ебе у мн ей и раст олк ую ,
К ак ой рели гии с т обою мы жрец ы.
Меж н ами з арождает ся н аш Бог, и з н ас сами х ,
И Церк овь н аша - н е от н еба, н о от з емли .
Р ели гии и ст ок и щи н е н а верши н ах горн их , а в т опи блат.
Мы сами сот воряе м Бога, з десь берет н ачало
Богосл ужен ь е че ло вече -челов ечь е, т а й н ое, ни з мен н ое,
Темн ое и слеп ое, п ри ят н ое и ди к ое.
Я - ее жрец !
(р езк ие и пат етич е ск ие жес ты обоих Ж рецов )
ХЕНР ИК
"Я - е е жрец ? "
Не п он и маю . ..
ПЬЯ НИЦА
Не п он и маешь?
И все ж е чт о -т о п он и маешь . Ты п он имаешь ,
Пот ом у чт о п он и маю я .
ХЕНР ИК
Ты п он и маешь ,
Пот ом у чт о п он и маю я. Ты? Я?
К т о говори т
Нет , н ет , н е
ПЬЯ НИЦА
А ви ди шь
Эт от п алец?
ХЕНР ИК
А ви ди шь
Эт от п алец?
ПЬЯ НИЦА
Да, ви ж у,
к ом у? Не ви ж у. ..
ви ж у я сн о...
(пок азы вает пал ец )
(пок азы вает пал ец )
Эт от п алец !
ХЕНР ИК
Я т оже его ви ж у! Т вой -мой п алец !
К ак ая гл уби н а, к ак ая м удрост ь !
К ак б удт о в т ы сяч у з ерк ал смот рю !
ПЬЯ НИЦА
Мой -т вой , т вой -мой !..
56
И эт о межд у н ами ! А х очешь , эт и м п аль ц ем
Я т ебя н а жречест в о п омаж у?
ХЕНР ИК
А х очешь , эт и м п аль ц ем
Я т ебя н а жречест в о п омаж у?
ПЬЯ НИЦА
Хоч у, к он ечн о, даже очен ь .
ХЕНР ИК
Хоч у, к он ечн о, даже очен ь .
Пь ян иц а х очет дотрон ут ь ся до н его.
Вн овь эт от п алец ! Ах , сви нь я!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я!
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
Ем у бы т оль к о щ уп ат ь !
(сд ержива ясь ) К ак н асчет п и рожн ых?
ДВОР
Как приятн о н а бал у м он аршем н ам ,
Эл еган тн о зд есь м ы пофл иртуем .
Ах, фигуры к авал ер ов , форм ы д ам
С вод ят вс ех с ум а, пь ян ят, ч арую т.
С ред и весел ь я и за тей Его Вел ич ес тв о приветс тву ет го стей!
ХЕНР ИК (себ е )
Ах , дал же я с ебя п ой мат ь в т ен ет ы слов, а д ело -т о вс е т ол ь к о в
т ом, чт обы п ощ уп ат ь . Тк н ут ь бы этого д урак а, к от орый и з мен я д ур ак а
д ел ает ... т ак бы и т к н ул и выброси л бы, да боль н о свет ло, жен щи н мн ого
и сан овн и к ов. (С обираетс я трон уть , н о вл езаю т Пред ател и ).
1 ПР ЕДАТЕЛ Ь (Пь ян ице )
Дорогой п осол!
ДАМА (м им оход ом )
К т о эт от ст ран н ый госп о дин , с к от орым т ак долго разговари вает
п ри нц -н аследн ик прест ола?
С АНОВН ИК (ак цен тируя )
Эт о з агран и чн ый посол, а может да же и н ост ран н ый .
ДАМА
Посол !
1 ПР ЕДАТЕЛ Ь
57
Л ю без н ый п осол!
2 ПР ЕДАТЕЛ Ь
Дорогой п осол!
3 ПР ЕДАТЕЛ Ь
У важае мый п осол !
ПЬЯ НИЦА (изы ск ан о )
А, п ри вет ст в ую , п ри вет ст в ую дороги х, ув ажае мых ых госп од!
я в ваше м
ДАМА
Дорогой п олн омочн ый п осол!
ПЬЯ НИЦА
К лан яю сь в н ожки п рек расн ой даме!
(церем он иал ь н ы е пок л он ы )
ХЕНР ИК
Хм... Из п ь ян и ц - в п ослы вы ск очи л. Так бы и т к н ул его , да т ол ь к о
срами т ь ся н е х о ч у. .. Здесь главн ое - п ри ли чи е блю сти .
ПЬЯ НИЦА
Прост и т е, ми лая дама, и вы, лю без н ые госп ода, н о мн е п арой сл ов
Надо п еремолви т ь с я с п ри н ц ем -н аследн и к ом п рест ола. И т от час же
- я ваше м расп оряж ен и и .
ПР ЕДАТЕЛ И
Не см еем мешат ь .
(н изк ие пок л он ы , уд ал яю тся )
ПЬЯ НИЦА
К ак ой вели к олепн ый п ри ем!
ХЕНР ИК
Вои ст и н у вели к олеп н ый .
ДВОР
Ах , ф и г уры к авал е ров, ф ормы дам
С водят всех с ум а, п ь ян ят , чар ую т .
С реди весель я и з ат ей Его Вели чест во п ри вет ст в ует гост ей !
На
ф он е
вели к олеп н ого
бала
п осол
п рох ажи вает ся
с
п ри нц ем.
ПЬЯ НИЦА (в с тил е д ипл ом ата )
Вы п он и мает е, п ри н ц , в связ и с т е м, о чем мы говори ли ... В ерь т е
мн е; и х от я я ин оземн ый п осол, н о пи т аю н еобыкн овенн о т еп лые ч увст ва
ув а жен и я и п ри вязан н ост и к особе Е го В ели чест ва. .. С др угой ст орон ы,
и мен н о эт а лю бовь, эт о, я бы даже ск аз ал, ув аж ен и е п риводят к т ом у, чт о
58
я оп асаю сь , оп асаю сь ... и ли ск орее, п редч увст в ую ... если н е ск аз ать
"з н аю "... чт о мн оги е вли ят ель н ые сан овн и к и в п оследн ее вр емя
от д ал и ли сь от т рона...
ХЕНР ИК (д ипл ом атич н о )
Не ужели ?
ПЬЯ НИЦА
Б уд учи и ск рен н и м др уг ом и п редан н ым сл угою к оролев с к ого д ома,
счи т аю ч ут ь ли н е обяз ан н ост ью своею довест и эт о к он ф и денц и ал ьн ым
об раз ом п ри нц у.
ХЕНР ИК
Премн ого обяз ан .
ПЬЯ НИЦА
Твой от ец , п ринц , без сомн ень я, я бы ск аз ал, едва л и н е
вел и чай ши й и з мон арх ов. .. н о, бою сь , чт о его к онц еп ци я власт и н е
вп ол н е гармон и р уе т с д ух ом врем ен и .
ПЕР ВЫЙ ПР ЕДА Т ЕЛ Ь
Г осп оди н п осол п рек расн о ск аз ал.
ПЬЯ НИЦА
Бес сп орн о, он - вели чест вен н ей ши й среди м уж ей . .. н о уж сли шк ом
си л ен ан ах рон из м его к он ц еп ц ии , т от ан ах рони з м, к от орый п ри с ущ
п ожи л ым лю дям, (д оверител ь н о ) Вер и т ь в к ак ой -т о т ам раз и н авсегд а
ус т ан овл ен н ый к одек с морали и п ри ли чи й? Межд у н ами говоря,
соврем ен н ый человек з н ает , чт о н ет ни чего п ост оян н ого, ни чего
аб сол ю т н ого, чт о в лю бой момен т все н ах оди т ся в ст ан овл ен и и,
соз и д ает ся... все со з и д ает ся межд у лю дь ми ... соз и дает ся...
ХЕНР ИК
Вам н е от к ажешь в ги бк ост и ... и в бесп рест ан н ом ст ан овлен и и ...
ПЬЯ НИЦА
Если н а вещи смот рет ь т рез во... А может вып ь ем? Здоровь е Его
Вел и че ст ва!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Здоровь е Его Вели чест ва !
ХЕНР ИК
Здоровь е Его Вели чест ва !
ПЬЯ НИЦА
О чем би шь говори ли мы? А. .. По эт ой -т о п ри чи н е мн оги е из
сан овн и к ов к ак бы вроде от дали ли сь ... Ха -х а-х а, н о самый главн ый враг
Его Вели че ст ва - э т о т ы, п рин ц .
ХЕНР ИК
59
Я?
ПЬЯ НИЦА
Ха-х а-х а!
Вп ро чем,
и ск рен н е
восх и щен н ые
т вои ми
д ост ои н ст вами ...
ХЕНР ИК
. ..Л ь ст и т мн е. ..
ПЬЯ НИЦА (д овери тел ь н о )
...мн оги е з десь счит аю т , чт о власт ь по п рав у должн а п ри н адл ежат ь
т еб е... Одн ак о, вып ь ем... Здоровь е Его Вели че ст ва!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Здоровь е Его В ели чест ва ! Неп лох ое ви н о! Мн оги е з десь т ол ь к о и
мечт аю т о т ом, к ак т ы, п ри н ц , восп римешь власт ь п осле - п ошли ем у Бог
д ол ги е годы - н ашего Н аи свет лей шего Г осп оди н а, Его В ели чест в а
к орол я . ..
ПЬЯ НИЦА
И т огда, п ри нц , ты смог бы уст рои т ь свое вен чан и е... и даже б ез
вен чан и я, х а -х а-х а - вме ст о т ого, чт обы п редават ь ся эт и м ан ах рони ческ и м
ц еремон и ям!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Еще рю мк у! Ох и к реп к о ви н о... Человек же шат ок ... как и к ороль
н а т рон е ...
ПЬЯ НИЦА
Ха-х а-х а! Дей ст ви т ель н о, к аз алось бы, т олк ни его слегк а!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Толк н и в п ри с ут ст ви и всего двора!
ПЬЯ НИЦА
Вот если бы т олк н ул к т о к ороля ...
ПР Е ДАТЕЛ Ь
Вн ез ап н о!
ПЬЯ НИЦА
Трон ул ...
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Прост о т ак , п ри всех ! И чт обы к аждый ви дел!
ПЬЯ НИЦА
Ха-х а-х а! Да н и кто н е т рон ет - все боят ся п рин ц ева гн ева и ум а.
С амо собой , сын з а от ц а горой ...
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Еще рю мочк у! Вот если бы п рин ц вроде к ак бы сам ... сам п ри нц
п ошел и ... Я эт о в ш ут к у, н о п одмы вает ... че ст н ое сло во, т оль к о уви ж у
60
к ак ую н еп ри к осн овен н ую о соб у. .. т ак , п ес ее д ери , сам н е з н аю , п очем у
мен я аж расп и рает эдак ... п одой ти ... и т ого... тк н ут ь , а? Паль ц ем. Хм,
х м...
ПЬЯ НИЦА
И х а-х а-х а-х а-х а! А т ам з а н и м н евест а ст ои т и т оже, п ес ее д ери ,
н еп ри к осн овен н а, п они маешь ... Неп ри к осн овен н а! Эх , вот х от я б ы
п ал ь ц ем, одн и м бы п аль ц ем, эх -эх -эх и х а -х а-х а! Эх -эх -эх и х а -х а-х а!
ХЕНР ИК
Палец !
(спок ойн о ) Оп ят ь эт от д ур ац к и й п алец !
С ви н ь я!
ПЬЯ НИЦА (угрю м о )
С ви н ь я!
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
А может , эт и х вот п и рожн ых?
ДВОР
А фигуры к авал еров, форм ы д ам
С вод ят вс ех с ум а, пь ян ят, ч арую т.
С ред и весел ь я и за тей Его Вел ич ес тв о приветс тву ет го стей!
ХЕНР ИК
Вам н адо ли шь т ого,
Чт обы я т рон ул к ороля... х от я бы п аль ц ем... Поск оль к у, если т рон у
я,
То т рон ет е вы т оже. Чт о, н е т ак? На измен у т олк ает е мен я...
ОБА
О-о!
Мы т оль к о т ак , п о п ь янк е...
К реп к ое ви н о...
Я з ык болт ает чт о п оп ало!
ХЕНР ИК
Прок лят ый пь яни ца -сви н ь я, т ы х очешь мен я сп ои ть ... н о я сей час
д ок аж у - в ам и себ е - чт о я т рез в. .. да , т рез в. Эт о вс е - д ур ац к ая и н т ри га!
Но ее д уро ст ь - эт о т оже п одвох . Ибо ин т ри га эт а - вз дорн а, ее
н ад уман н ост ь ст о ль очеви дн а, чт о и п ри н яти е, и от вержен и е ваших
н аи вн ых п редложен и й делает мен я оди н ак ово смеш н ым и в равн ой
ст еп ен и п орочи т . Вы в едь эт ого доби вает есь , н е т ак ли? А п от ом у я
з аявл яю вам и себ е : я н е п ри ни маю всерь ез н и вас, н и этого раз говора, н и
э т ого т и т ула... со вершен н о н е ум е ст н ого т и т ула п осла ... Эт от госп од и н
61
п осол т оль к о ми н ут у н аз ад был са мы м обычн ым п ь ян и ц ей . Я п рез и ра ю
все э т о! А если и ст ою т ут с в ами и раз говари ваю , вм ест о т ого, чт об ы
б роси т ь ся н а вас и п оддет ь вас, т о это ли шь з ат ем, чт о я х оч у соб л ю ст и
п ри ли чи я, н е з ат еват ь ск ан дала... Н у чт о? Вых одит , я - трез вый !
ПЬЯ НИЦА
Б ург ун дск ого и ли Ток ая!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Ток ая и Оп орт о!
ХЕНР ИК
Я сн о дело, я - т резвый ! Ведь я в лю бой момен т мог у п росн ут ь ся и
и з ни чт ожит ь вас - да т оль к о н е х оч у п орт ит ь эт от вели колеп н ый п ри ем. . .
а вп рочем, т огда б ы и он а и счез ла т оже, ул ет учи л ась бы . .. Пон ят н о?
ПЬЯ НИЦА
Б ург ун дск ого, б ург ун д ск ого!
ПР ЕДАТЕЛ Ь
Ток ая н ам, т ок ая!
ХЕНР ИК
Нет во все м ми ре н и к ого т рез вей мен я ! Я х от ь и п одст раи ваю сь
п од вас, н о дел а ю эт о соверш ен н о соз н ат ель н о, т рез во, х а -х а-х а... А
п од ст раи ваю сь п отом у чт о все эт о... д ост авляет мн е удов оль ст ви е...
С лова ласк аю т сл ух и мысли н ежат , громоз дят ся ч ув ст ва .
И все и дет свои м п ут ем... и гра ет все, з в учи т м уз ык ой ...
О, море с вет а, волн ы вееров, слов ок еа н ,
И я т он у в т ех водах , т он у... К ак п ь ян ый ...
(Чт о, ви дали , чт о трез вый я!)
...к ак п ь ян ый я ст ою , шат аясь , и в глаз ах т рои т ся,
В ушах ш уми т , и в голове ст учи т ,
И вроде п он и маю , да н е сли шк ом... Шум . Ш ум.
И в эт ом ш ум е
Еди н ст вен н ая мысль гвоз дем з асела: б лю ди п ри ли чь е,
Ви д у н е п одай , что п ь ян ый , х а -х а-х а (чт о, ви дели , к ак ясн о я все
мысл ю ) , чт обы н и к т о н е п он ял, чт о т ы п ь ян .
А если к т о со мн ой лю безн о говори т, т огда и я к н ем у "ах -ах , д а д а" с л ю без н ост ь ю со всею !
А если к т о со мною важн о говори т, т огда и я к н ему со вс ей
серь ез н ост ь ю своею "т ак , раз ум еет ся, вои ст и н у, да -д а "!
А если к т о со мн о й п о лавочк е п о п ь ян ой , т о же и я: "Б ум -б ум,
г о п -гоп , ля -ля"! (Н у чт о, ви дали , к ак соображаю я п рек расн о...)
ПЬЯ НИЦА (пь ян ы й )
62
Едри …Ах , ваш у ма …
Порт к и !
ХЕНР ИК
С ей час, сей ч ас
Я вам еще я сн ее до к аж у, чт о т рез вый я. Доп уст и м,
Чт о вы - п ь ян ы, до п оложен ь я риз , и все з десь
Еле лык о вяж ут ... х м.. . Оди н п ь ян от др угого,
Но к аждый т рез вым п ок аз ат ь ся х очет , т очь -в-т очь , к ак я.
Ха-х а, т огда все эт о - ф арс!
Оди н пь яни ц а, чт обы выглядет ь трез вым, п одлажи вает ся п од
п ь ян ст во др угого п ь яни ц ы, к от орый , чт обы выглядет ь т рез вым,
п од л ажи вает ся п од п ь ян ст во е ще одн ого п ь яни ц ы, к от орый ...
А п от ом у - в се эт о ложь ! И к аждый говори т
С овсем н е т о, чт о о н ск аз ат ь х от ел бы,
А т о, чт о эт и к ет вели т ск аз ат ь .
С лова п редат ель ск и е сет и расст авляю т ,
И вот уж е н е мы и х и з рек аем, а - н ас о н и ,
И мыслям н аши м н ачи н аю т и з м ен ят ь ,
А мысли - и з мен яю т ч ув ст в у
Предат ель ск ом у, а х , из мен а!
(пь ян ы й ) К р угом и з мен а!
ПЬЯ НИЦА (под хва ты вает )
Точн о т ак , и з мен а!
ПЕР ВЫЙ ПР ЕДА Т ЕЛ Ь
Из мен а ! К ороля долой ! Вон к ороля !
ПР ЕДАТЕЛ И (ок ру жая их, впол гол оса )
Долой мон арх а !
ХЕНР ИК
Предат ели ! Из мен н и к и ! Не эт о х от ел ск аз ат ь я!
ПР ЕДАТЕЛ Ь (заго в орщич еск и .)
Г осп ода, п ри нц с нами ! Вон к ороля!
Да з дравст в ует к ор оль !
ПР ЕДАТЕЛ И
Да з дравст в ует !
ПЬЯ НИЦА
На к ороля !
Заговорщи к и с Хен ри к ом и д ут к К оролю . Толп а гост ей
расст уп ает ся, от к рывая п ерсп ек т и в у н а К ороля, к от орый
вмест е с К оролево й и Ман ей п ь ет чай. Р ядом Владо.
63
ХЕНР ИК
Я н е эт о х от ел ск азат ь !
ДВОР
Как приятн о н а бал у м он аршем н ам ,
Эл еган тн о зд есь м ы пофл иртуем .
Ах, фигуры к авал ер ов, форм ы д ам
С вод ят вс ех с ум а, пь ян ят, ч арую т.
С ред и весел ь я и за те й Его Вел ич ес тв о приветс тву ет го стей!
ОТЕЦ (об еспок оен н ы й при вид е прибл ижаю щегося Пь ян ицы ).
А эт от , чт о оп ять?
ХЕНР ИК
Эт о - и н ост ран н ый п осол, а может и з агран и чн ый .
ОТЕЦ
Посол, а? Толь к о бы н е о срами т ь ся... (гром к о ) К а к п ри ятно
п ри вет ст воват ь Ва ше п ревос х оди т ельст во в ст ен ах н ашего дома.
ПЬЯ НИЦА
Эт о чест ь для мен я и п очет , (к лан яет ся Ман е) П оз вол ь , о
п рек расн ей шая и з деви ц , п ри ст ави ть ц вет рыц арск и х служ б мои х к т воей
сви т е.
МАНЯ
С п аси бо.
ОТЕЦ
Ж елан и е мое, го сп оди н п осол, чтоб от н ошен и я меж н аши мя
вел и к и мя державымя у согла си и с гармон и ей и межд ун арод н ым
сот р уд н и чест вом н а благо уп ро чен и я и обесп ечен и я, а так же вечн ый ми р,
чт о и сп ок он век у с ост авляет п ост улат , и в и н т ересе всег о челов ече ст ва. А
есл и т ы, сви н ь я, мен я т рон ешь , т о я т ебя в морд у и в к ан далы.
ПЬЯ НИЦА
Обесп ечен и е, уп ро чен и е и г ум ан и з м в д ух е сот р удн и че ст ва и н а
б л аго ми ра сост а вляет н еп реложн ый и и сх одн ый пост улат н ашего
ст ремл ен и я к ми р у, п рон и к н ут ого д ух ом вз аи моп он и ман и я. Я т еб я,
сви н ь я,
дост ан у и п ои мею , и т ебя, сви н ь я, дост ан у и оп ят ь п ои мею .
ОТЕЦ
Может , эт их пи рожн ых?
ПЬЯ НИЦА
Премн ого благода рен . (Хен рик у, в с торон к е ) А т еп ерь т к н и его,
п ал ь ц ем в самое п уз о!
ХЕНР ИК
64
От ц а?
ПЬЯ НИЦА
С ам ст ан ешь к оролем!
ХЕНР ИК (зад ум ч иво )
Я?
С ц ен а з ами рает
Я эт о говорю , к он ечн о, в ш ут к у. ..
Ни з вергн ут ь власт ь от ц а и самом у вз ят ь власт ь .
у мен я и з р ук вс е н ап рочь вып адает. Вз ят ь в
п ри н ят ь бразды п равлен ь я! К он ечн о, я все эт о
же, если бы вдр уг свергн ут ь к ороля. Зачем он
Но вс е ж е, е сли б ы ...
Вз ят ь в р ук и , в р ук и ! К ак
р ук и ! Ах , к огда б я мог
в ш ут к у говорю ... Но все
мн е? Я сам его воз выси л
л и шь д ля т ого, чт обы мен я он обвен чал. Заче м мн е п ри н и мат ь вен чан ь е от
ч ужи х? Бог даст , когда я ст ан у власт е ли н ом, я сам себе вен чан и е уст рою ,
чи ст ей шее, п ри ли чн ей шее, да, т огда я сам з ак он уст ан овлю . И, есл и
т ол ь к о з ах оч у, в н е м от чек ан ю свои ве ли к олепь е, свят ост ь , чи ст от у!
О, Боже! Если б см ог я воц ари т ь ся!
О, Боже? Бог? К ак ой?
От ец? К ак ой От ец? Я сам с ебе и з брал и х . Ведь он и - п лод моего
вооб ражен ь я, моей воли ! За чем же мн е п еред н и ми п рек лон ят ь к олени , н е
л учш е ли п еред с ами м собой , собо й , собой , согласн о своего з ак он а?
Тссс... Не след ует т ебе т ак ое говори т ь . Зачем т ы п овт оряешь все, чт о э т от
(пок азы вает н а Пь ян ицу ) т ебе ск аз ал. И чт о с т ого, чт о э т о он ск аз ал? Его
я ун и чт ож у!
У н и чт ож у!
Я соз и даю к оролей ! И должен к оролем ст ат ь сам !
Я выше вс ех ! Я - Бог !
А эт о - п ал ец мой , мой п алец , к от орым я... (в и спуг е ) Нет , н ет ! Я
э т о т оль к о т ак , шут я! Вс е эт о н еп равда! Ни з а чт о я н е п редам моего
от ц а! Моего к ороля! (Пь ян ице ) Н е п редам!
ПЬЯ НИЦА
Так , н е п редашь ... сви н ь я?
ОТЕЦ (у сл ы ш ав к р аем уха )
Чт о, чт о т ак ое, чт о? .. Из мен а?
ХЕНР ИК
Не эт о я х от ел ск азат ь !
ОТЕЦ
Не п одх оди !
ХЕНР ИК
65
Я и н е п одх ож у!
ОТЕЦ
Не шев ели сь ! И чт об н и кт о н е шевели лся !
ХЕНР ИК
Я и н е шевелю сь
(в отч аян ии )
Ты чт о, мен я бои шь ся?
ОТЕЦ
Я? Хен дри чек , сын ок , дит я мое , да чего ж е мн е боя т ь ся т еб я,
оп оры моей , з ащи тн и к а, др уга? Нет , н ет , Хен дри чек , я н е бою сь ...
ХЕНР ИК
У сп ок ой ся ...
ОТЕЦ
Поп равь мн е п ерев яз ь , вот т ак , Поп равь мн е лен т у. . .
ХЕНР ИК (поправл я я л ен ту )
К ак он дрожит , к ак сердц е его бь ет ся, Пот выст уп и л н а л б у. . .
ОТЕЦ (ти хо )
Тес. .. Хен ри к . ..
ХЕНР ИК
Чт о?
ОТЕЦ
А л учш е вс е же от о й ди . Подаль ше .
ХЕНР ИК
Почем у?
ОТЕЦ
Хен ри чек , чего бы эт о мн е боять ся т ебя? .. Н у раз ве чт о ч ут ок , т ак
т ол ь к о, н емн ожк о... т оль к о т ак , ч ут ь -ч ут ь , н а всяк и й сл уч ай ... Но я
к орол ь , Хен р ик , п оэт ом у т ы л учш е от ой ди , ибо х от ь он о и мален ь к ое, д а
к орол ем у м ен я в ыраст ает ... к ороле м п ух н ет , Хен ри к ... т ого и гл яди
вз орвет ся! К ороль может мен я об уят ь !
ХЕНР ИК
Воз ь ми себя в р ук и ...
ОТЕЦ
К ак же себя воз ь м у я в р ук и , если я боль ше... самого с ебя !
ХЕНР ИК
Ти ше! Не к ри чи !
ОТЕЦ
Я н е к ри ч у.
66
Эт о мой голос к ричи т ! Тссс... (гром к о ) С п аси бо т ебе, сын , сп аси бо
з а верн ост ь ! Я з н аю : н ет в т воем сын овн ем сердц е мес т а п редат ел ь ст в у.
Нет у! Ни ск оль к о н е сомн еваю сь . Н и ч ут ь ... И если г оворю , чт о н ет
сомн ен и й , т о н е п от ом у
Чт о он и ест ь ; а если з аявляю ,
Чт о говорю "н е п от ом у" , т о ли шь с т ой ц ель ю ,
Чт обы н ик т о н е д умал, чт о я к эт ом у верн улся
По др угой п ри чи н е. Одн ак о т о, чт о я сей час ск аз ал, эт о п осл ед н ее
об ъ ясн ен и е и з аявлен и е мое, н е с т ои т п он и мать к ак п роявлен и е, н у
ск ажем,
Недовери я моего. ( С ан овн ик ам ) Не слуш ай т е м ен я!
И п очем у вы сл уш а ет е мен я вс е вре мя ? Почем у
Вы п ост оян н о глазеет е н а м ен я? Вы ч т о ж д ума ет е, п ри ят н о, к огда
т еб я т ак раз глядываю т , высл уши ваю т ? Прочь уби рай т есь , п рочь !
Нет , вп рочем, н ет , ост ан ь т есь !
Мн е н ечего ск рыва т ь ! И если говорю вам,
Чт об вы убрали сь п рочь , си е н е з н ачи т вовсе,
Чт о у мен я е ст ь , чт о ск рыват ь .
Нет , в от н ошен и и сын а моего у мен я н ет сомн ен и й , зн аю , чт о он не
п ред аст , н ет у мен я сомн ен и й , н ет , н ет ... Ибо, если бы у м ен я было х от я
б ы самое м ален ь к ое сомн ен и е в эт ом от н ошен ии , х от я бы вот ст олечк о, то
э т о мален ь к ое сомн ен и е п од вз глядами ст оль к их , столь к их особ и от
ожи д ан и я ст ольк их , ст оль ких особ. .. эт о сомн ен и е, п овт оряю , т ак ое
мал ое, н ез н ачи т ель н ое... ст ало бы боль ше ... ч ут о чк у бол ь ше ... а эт о ч ут ь
б ол ь шее сомн ен и е выз вало бы легк ую дрожь , а легк ая дрожь , б уд учи
к орол евск ой дрожь ю , выз вала бы ч ут ь боль ш ую т ревог у... а п от ом - еще
б ол ь ш ую ... боль шую , чем я... и т огда эт а т ревога овладела бы мн ою
ц ел и к ом, и бо К ороль мн ою овладе вае т !! Если во мн е з адрожи т К ороль , то
я н е смог у ем у п ом ешат ь ! Если во мн е з ак ри чи т К ороль , т о я н е смог у его
з аст ави т ь з амолча т ь ! А К ороль , Король , К ороль к ри чи т : Пред ат ел ь !
Пред ат ель ! Пред ат ель !
ДВОР
Предат ель !
ХЕНР ИК
Предат ель !
ОТЕЦ
На п омощь ! С т раж а! С т ража !
Влет аю т ст ражн и к и
67
Вон - п алец у н его !
О, и з мен а, и з мен а, и з мен а!
ХЕНР ИК (пал ь цем к асаетс я Отца )
Арест оват ь
Чт об мн е арест овали эт ого отц а! И в ям у Те мн ую , п оган ую , сыр ую !
Под з емлю ! (в от ча ян и и ) Я н е т о х от ел ск аз ат ь !
ПЬЯ НИЦА (обрад ован н о )
Он его т рон ул ! Пря мо в п уз о т к н ул !
(хоч ет бро сить ся н а Отца )
ХЕНР ИК (Обраща е тся к Вл ад о, пок азы вая н а Пь ян ицу )
Арест оват ь
Мн е эт ого сви н ью ! И в к ат алажк у!
(всем )
С ам н е п ой м у, к ак все п рои з ошло, Но ф ак т : я из мен и л отц у!
(Пь ян ице )
К от орый час?
ПЬЯ НИЦА
С емь .
ОТЕЦ (ст он ет )
Хен дрык ...
ДВОР (м ощн о )
Хен ри к !
ХЕНР ИК (м ощн о )
Хен ри к !
Вот и ст и н н ое и мя короля !
А эт ого - связ ат ь , сл омат ь и ун и чт ожи т ь !
(стража аре стовы вает Отца )
МАТЬ (и сп уг ан н о)
Оп омн и сь , Хен рик !
ХЕНР ИК
Теп ерь я б уд у п р ави т ь ! Я оди н ! И сам себе вен чан и е уст рою !
Ни к т о н е п омешает ! С т ари к - арест ова н .
Пь ян иц а - арест ов а н . Я п рави т ель , я прави т ель и сам себ е вен чан и е
ус т рою !..
К черт у бредн и !
Вы п олага ет е, чт о я совсе м слеп ой ?
Чт о я н е ви ж у, к ак мен я п ыт ает есь д ур ачи т ь?
Доволь н о, к он чен о. Я н е х оч у п л ясат ь п од ваш у д удк у. Я б ол ь ше
н е б уд у м ари он ет кой у ва с н а н и т очке. Я з аст авлю вас уважат ь мою вол ю .
68
Есл и эт от ст арик бои т ся быть к оролем, если н е может уст рои т ь мое
вен чан и е, т о я сам с ебе его ус т рою . Г де моя
прибл ижаю щую ся Ман ю )
А, п о дх оди т , з агадочн ая.
Ни чего, з агадк у р а з гадаем!
Я сам сво е вен ч ан и е уст рою ! Я сам !
П уск ай т еп ерь к о мн е н и кт о н е лез ет ! Я сам!
Ибо оди н я здесь , од и н ,
И вас з десь н ет !
н евест а?
(завид ев
Шест ви е. ХЕНР ИК с МАНЕЙ в п ервой п аре. С вад еб н ый
марш.
ХЕНР ИК
Я п ервым п рох ож у. .. И чт о с т ого,
Чт о все он и з а мн ой х вост ом п лет ут ся ,
Я их н е ви ж у: п ред о мн ою
П уст ая п уст от а, чи ст ей шее п рост ран с т во,
В к от ором я и д у. ..
(зам етив Пь ян ицу под охран ой Вл ад о )
А эт ого и ди от а уб рат ь , ли к ви ди роват ь ... Чт об н е было... С о мн ою
т ак п рост о у т еб я н е вый дет . С мерт н ую к аз нь ем у!
ПЬЯ НИЦА (под н ищего )
Пан ычк у. .. П ан ычк у. ..
ХЕНР ИК
Г л уп о п роз в учало.. . з ат о уж боль ше н и чего н е сделаешь т ы мн е!
ПЬЯ НИЦА
Наи свет лей ши й к ороль ! Чт о ж мн е т еп ерь делат ь? Не п опи шешь
н и чего. П уст ь б уд е т т ак , п о слов у т во ем у.
(к о вс ем ) По веся т , т ак п овесят ! Эх , ст оль ких п еревешал и в
п осл ед н и е года.
Л и шь об одн ом п роси л бы п еред смерт ь ю . Дай х от ь раз ок
вз гл ян ут ь мн е н а н ее.
ХЕНР ИК
На к ого?
ПЬЯ НИЦА
На мою к оролев у.
ХЕНР ИК
С дает ся, т ы оп ят ь валяешь д урак а. О дн ак о, боль ше н ечего боя т ь ся
и все т еп ерь з ави си т т оль к о от мен я.
69
К он ечн о, п осмот ри, Ее и т ак т ы ви дишь .
ПЬЯ НИЦА (се бе)
Ой , Ман ь к а, Ман ька, Ман ь к а, н е баба - чи ст а водк а!
ХЕНР ИК (себ е )
Ха-х а-х а!
ПЬЯ НИЦА
Не мн е с т обой вен чат ь ся, Ман ь к а, а др угом у.
ХЕНР ИК
П уст ь говори т , чт о х оче т .
(Обраща етс я к Вл ад о ) Зорче ст ер еги .
ПЬЯ НИЦА
К огда б н е эт от п арен ь у мен я н а шее, к огда бы он мен я н е
п овяз ал, т огда бы зн ал я, к ак т ебя себе с т обою я.
ХЕНР ИК
Бред к ак ой -т о.
ПЬЯ НИЦА
Я ч удн ый образ т воего ли ц а возь м у и ун ес у с собою в т от ми р, что
чет ырь мя доск ами гроба огражден , и с эт и м образ ом п одох н у. .. (Х ен рик у )
Я об одн ой ли шь ми лост и п рош у, чт о б эт от ю н оша из ваз ы вз ял ц вет ок и
п од ержал у н ей н ад головою , я ж п осмот рю .
ХЕНР ИК
Оп ят ь к ак ая -т о д ур ь , н о отк ажи я - ведь п од ум аю т , чт о исп угал ся...
А п от ом у - н е от к аж у. ( Влад у) Воз ь ми эт от ц вет ок и п одержи . (М ан е)
Ок ажи си ю ми лость эт ом у бедн ом у бе з умц у, дорог ая моя Мари я.
ПЬЯ НИЦА
О, К оролева моя! С эти м образ ом в сердц е х оч у с мерт ь п ри н ят ь ...
Пожал уй ст а, ч ут ь - ч ут ь п он и же ц вет ок держи т е. .. чт обы он слег к а к
гл аз ам сп уск ался.. . (Оп уск ая ц вет о к , Владо обн и ма ет Мари ю ) Еще
п он и же... вот т еп ерь в сам раз ... О, К о ролева!
ХЕНР ИК
И чт о он в эт ом ви ди т? С п лошн ая чеп ух а !
С АНОВН ИК И (п ри шли в себя, т еат ра ль н о)
С п лошн ая чеп ух а И гл уп ост ь ! Не сча с т н ый ! К ак смешн о .
ПЬЯ НИЦА
Пон и же, п оп рош у.. . Чт обы ц вет ок н а шей к у н и сп адал... Вот т ак ,
т еп ерь чт о н адо, в самый раз ... Ах , уп оен ь е...
С АНОВН ИК И
Дост ой н о восх и щен ь я всех вок р уг до лгот ерп ен ь е н ашего Влад ык и .
Наш Г осп оди н н е толь к о сп раведли в, он - ми лост и в.
70
Дост ой н о восх и щен ь я т ерп ень е н ашей Г осп ожи ,
Он а без мерн о, беск он ечн о ми лосердн а!
ПЬЯ НИЦА (н еожи д ан н о, тяжел о )
А сей час, слых али , н ик ом у н е шеве ли т ь ся, я убер у эт от ц вет ок.
(вы таск ива ет цв ет ок из рук Вл ад о ) Не шевели т ь ся...
МАНЯ
Точн о для ф от о.
ХЕНР ИК (Вл ад у и Ман е )
Подо жди еще н ем н ого, (себ е) Чт о д аль ше? (Вл ад у ) Не шевел и сь .
(себ е) Чт о эт и м он х от ел ск аз ат ь? Бессмысли ц а. Я д ум ал , чт о умн е е. . .
ПЬЯ НИЦА
Да, умн ее.
ХЕНР ИК
У мн ее?
ПЬЯ НИЦА
Да, умн ее. ..
ХЕНР ИК
Чт о умн ее?
Чт о в эт ом умн о го? Цвет ок от брошен , а эт и все ст оят , к ак
и з ваян ь е... В чем умн ее?
ПЬЯ НИЦА
У мн ее. ..
ХЕНР ИК
У мн ее?
Даль ше чт о? Н у, в мест е, н у, ст оят ...
Др уг с др угом... В мест е... с н и м - он а, он - с н ею ,
И чт о? П уст ь вме ст е,
Но з ат о без смысла . . . К ак б удт о и з ва ян ь е. . .
Подожди т е... Он и ст оят , а мы все т у т г лаз еем,
К ак он и вмест е . . . к ак он и ст оят . . .
С ви н ь я !
Ведь т ы и х сочет ал,
С оеди н ил вен чан ь ем н и зк и м,
Подлым . Ты освят и л сою з их ,
Ж рец -сви н ь я!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я !
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
71
С мех С ан овни к ов.
ЗАНАВ ЕС
Дей ст ви е т рет ь е
Зал в з амк е, ХЕНР ИК и К АНЦЛ ЕР
К АНЦЛ ЕР
Цари т п олн ое сп окой ст ви е. Весь б ун т арск и й элемен т - арест ован .
Парл ам ен т - т о же ар ест ован . К роме т ого, абсо лю т н ом у аре ст у
п од вергли сь т ак же воен н ые и гражд ан ск и е сф еры, ши рок и е н арод н ые
сл ои - т оже си дят . Верх овн ый С уд , Г ен ераль н ый Шт аб, Ди рек ц ии и
Деп арт амен т ы, общест вен н ые и всяк и е п рочи е власт и , п ресса, боль н и ц ы,
ок ол от ки - все с и ди т . Арест ован ы все Ми н и ст ерст ва, а т ак же вс е и
вооб ще вс е. Поли ц и я - т оже арест ов а н а. К р угом сп ок ой н о, т их о, сыро.
ХЕНР ИК
Дей ст ви т ель н о, сп ок ой ст ви е к р угом. К ак т их о.
К АН ЦЛ ЕР
Чт о же, осен ь .
ХЕНР ИК
Г де шеф п оли ци и?
К АНЦЛ ЕР
Ж дет .
ХЕНР ИК
Ж дет , п уст ь п одождет . А мой от ец , н аш эк с -к ороль?
К АНЦЛ ЕР
Под ст ражей .
ХЕНР ИК
А т от ... п ь ян ч ужк а ?
К АНЦЛ ЕР
Он п од ст ражей т оже.
ХЕНР ИК (угрю м о, горь к о )
С егодн я б уд ет з ак лю чен мой брак .. . Как ой н ен аст н ый ден ь !
К АНЦЛ ЕР
К ак п рочи е все дн и.
ХЕНР ИК
Ты ст ар.
К АНЦЛ ЕР
Так т очн о.
72
ХЕНР ИК
Власт ь я п ол учи л.
Не вс е ли равн о, к ак ... Г лавн ое, ст их ию
Я оседлал. . . и б уд ет т оль к о т ак ,
К ак п рик аж у. .. А п от ом у, п ри к аз мой :
С обрат ь ся в эт ом зале, где в ен ча н ь е
К ороль себе уст р аи вает са м.
Брат ь всех з а морду и сю да т ащи т ь !
К АНЦЛ ЕР
Ест ь .
ХЕНР ИК
При вест и сю да п од ст ражей от ц а! За морд у вз ят ь . В п ри с ут ст ви и
его х оч у вен ч ат ь ся.
К АНЦЛ ЕР
Ест ь .
ХЕНР ИК
И мат ь сю да же п р и вест и . За морд у.
К АНЦЛ ЕР
Ест ь .
ХЕНР ИК
И эт ого п ь ян ч ужк у. .. п он ял? Но чт об был связ ан ! При всех п ри них
х оч у в ен чат ь ся; н е бою ся н ик ого, н икт о н е сделает мн е н и чего; сам з н аю ,
чт о д елат ь должн о, баст а, вл аст ь у мен я и б удет т ак , к ак п ожел аю ; я
вл аст в ую , я си т уа ц и ей владею . А если з аговор к т о буд ет учи н ят ь и ль
саб от аж - з а морд у. .. Чт о шеф п олиц ии, ох ранн и к ов п ри вел? Поз ват ь .
Вх одят ШЕФ ПОЛ ИЦИИ и ТР И ОХР АННИК А.
ХЕНР ИК
К ак раз т ак их и н ужн о! Н у и морды! Так и е враз воз ь м ут з а морд у!
Так ! Если к т о б уд ет н еп рави ль н о вест и себя и ли к ак -ли бо мешат ь ся и л и
т р уд н ост и чи ни т ь , брат ь т ого з а морд у и дат ь ем у в морд у п ри всех . . .
чт об все ви дели ...
К АНЦЛ ЕР
Бою сь , Наи свет лей ши й Г осп оди н мой ... одн ак о, я х от ел...
ХЕНР ИК
Я мыслю т рез во. Посл уш ай -к а мои рез он ы. Пожал уй ст а, п осл ушай
расс ужд ен и е мое . Я уж е п от ерял н ев и н н ость . Я ли шен н еп орочн ост и . Я
мн ого, мн ого в п оследн ее время п ере д ум ал. Всю н очь не сп ал! С вят ост ь ,
вел и чи е, власт ь , п раво, мораль , л ю бовь , смех от ворн ост ь , гл уп ост ь ,
73
м уд ро ст ь - все эт о соз дает ся лю дь ми , к ак сп и рт из к артошк и . К ак спи рт,
п он ял? С ит уац и ей я овладел и я з аст авлю эт их ск от ов сделат ь все, чт о н и
п ожел аю ; а к огда он и мен я дост аточн о н ак ачаю т мощь ю и вели чи ем,
т огд а я уст рою себе в ен чан и е. А если ок ажет ся смешн о, т о я и
смех от ворн ост ь воз ь м у з а морд у. Есл и же б удет гл уп о, т о я и гл уп ост ь т оже в оз ь м у з а мо рд у. И м удро ст ь - т оже воз ь м у з а мо рд у! А есл и Бог ст ари к , т от п рап радавн и й Бог чт о -н иб удь б удет и мет ь п рот и в, т о я и его
воз ь м у з а морд у !..
К АНЦЛ ЕР и ШЕФ
Так т очн о. Ваше В ели чест во!
ОХР АННИК И
Так т очн о. Ваше В ели чест во!
ХЕНР ИК
Так т очн о - Мое Ве ли чест во!
ВС Е
Так т очн о. Ваше В ели чест во!
вх одит ПАНДУ Л ЬФ.
ПАНДУ Л ЬФ
Нет !
ХЕНР ИК
Нет ?
ПАНДУ Л ЬФ
Нет !
ХЕНР ИК
Эт о к т о т ам? А, епи ск оп !
ПАНДУ Л ЬФ
Я , Р и мск ой ц ерк ви к арди н ал,
Пан д уль ф , и з аявляю
Тебе в ли ц о, о, жалк и й уз урп ат ор: Бог ест ь !
А т о вен чан ь е, к от орого н е освят и т свят ая Церк овь ,
Ест ь н е вен чан и е, а бл уд!
ХЕНР ИК
Ха-х а-х а-х а, Пан д уль ф , Пан д уль ф !
(изд евател ь ск и )
Л ю без н ый мой Панд уль ф ,
Ведь т ы Пан д уль ф , н е п равда ль?
ПАНДУ Л ЬФ
Да, я Пан д уль ф .
74
ХЕНР ИК
К т ом у ж Ты - к ард и н ал, а?
ПАНДУ Л ЬФ
Божи й я сл уга,
С л уга я божи й , Па н д уль ф . ..
ХЕНР ИК
Мой дорогой Пан дул ь ф , а может быт ь , т ы п ь ян ...
Пь ян
Пь ян
С вои м Пан д уль ф ом? Чт о, дорогой мой к арди н ал, т ы часом н е
н аб рал ся
Набрался
Набрался
К арди н ала своего? И к арди н ал в моз ги т ебе уд ари л шн ап сом
Шн ап сом
Шн ап сом?
Н у к ак ж е т ак , лю без н ый мой Пан д ул ь ф : ведь т ы в ст ел ь к у уп и л ся
Г осп одом Богом и свят ою Церк овь ю ри мск ой . Ты - п ри ми т и вн ый быт овой
ал к аш. К ак ой ст ыд ! В се п он ят н о! Одн а рю мк а, вт орая, а п от ом п ошл о п оех ал о! К уд а ж эт о годи т ся? Ты - п ь ян и ц а, Пан д ул ь ф !
ПАНДУ Л ЬФ
Ан аф еме я п редаю
Тебя!
ХЕНР ИК
Чт о? Чт о т ак ое? Оп ят ь п от яги ваешь? С обст венн ой ан аф емой
уп и в аешь ся в мое м п ри с ут ст ви и . Н у эт о уже сли шк ом. Дай -к а я т рон у
т еб я.
(д отраги вает ся д о н его)
ПАНДУ Л ЬФ
Боже...
ХЕНР ИК
Поп и к а -п ь ян ч ужк у. ..
Поп а арест ов ат ь . А н у, ох ран а,
Вз ят ь его з а морд у!
Ох ран ни ки вын осят Пан д уль ф а.
К ак ой н ен аст н ый ден ь !
К АНЦЛ ЕР
Так т очн о, ден ь - нен аст н ый ...
75
ХЕНР ИК
Я ц арст в ую . ..
К АНЦЛ ЕР
Так т очн о, мой к ороль .
ХЕНР ИК
Я в р ук и все воз ь м у. . .
К АНЦЛ ЕР
Так т очн о, мой к ороль .
ХЕНР ИК
И б уд у т рогат ь все х !
К АНЦЛ ЕР
Так т очн о, мой к ороль .
ХЕНР ИК
Мен я ж н и кт о н е т рон ет ... К ст ат и ,
Л ю без н ый К ан ц лер мой ,
С к ажи , к ак н а д ух у: чт о лю ди ,
Не см ею т ся ль н адо мн ой? ..
К АНЦЛ ЕР
О-о -о!
ШЕФ
О-о -о!
ХЕНР ИК
Не говорят ли з а моей сп и н ой ,
А может , и з а сп и н ами свои ми ,
Чт о. .. чт о. .. чт о, ск ажем,
Чт о, мол, я ревн и вец?
Вот было бы з абав н о!
К АНЦЛ ЕР
О-о -о!
ШЕФ
О-о -о!
ХЕНР ИК
Воп рос свой з адаю
В связ и с гл уп ей ши м сл уча ем,
С ц вет к ом, х а -х а-ха-х а!
Намек п роп ой ц ы был уж о чен ь гр уб
И мог дат ь п и щ у гр яз н ым, п раз дн ым,
Вон ю чи м яз ык ам, ха -х а-х а-х а!
К АНЦЛ ЕР
76
Я н и чего н е зн аю !
ШЕФ
Мы н и чего н е з н аем!
ХЕНР ИК
. .. и бо если
Он их соеди ни л в ст оль ст ран н ой п оз е,
Он и т еп ерь соп ряжен ы... и , может ,
Народ и х связ ывает ... с н и м - ее,
Его же - с н ей ... А? От вечай ! Б ыт ь может ,
Ни к т о н е смеет выс к аз ат ь отк рыт о,
Одн ак о же смешк и , н амек и , вз гляды,
Да жест ы мн огоз н ачн ы, п олн ы т айн ...
Пересох ло в горле. В горле сох н ет . Эй , сл уги , п одат ь мн е яб л ок о!
С ъ ем-к а я яблок о. (Кан цл еру ) А? А?
К АНЦЛ ЕР
Ваше Вели ч ест во, собст вен н о говоря, все вед ут с ебя к ак п оложен о,
н о, собст вен н о говоря, может и н е к ак п оложен о, к т о чт о может з д есь
з н ат ь , может и ест ь к ак и е з н аки , а может и х и н ет у, п оче м мн е з н ат ь , ст ар
я, б л и з ор ук , ви ж у п лох о...
ХЕНР ИК
С леп ая к ури ц а! К ишк а слеп ая!
ШЕФ
И у мен я глаз а бли з ор ук и е.
ХЕНР ИК
(С л уге, прин ес шем у ябл ок о ) С т ой , п одожди , дай п ри смот рю сь к
т еб е. К т о з н ает ,
Чт о у н его т ам н а уме.
Там, у н его... Чт о з а т емн ый ум, чт о з а т емн ый т и п .
К т о зн ает , чт о он там п ри д умал?
Может , он их соеди н ил своею мысль ю ...
Их в голове своей с оеди н яет ...
И н адо мн ой в д уш е своей с меет ся
И и з мен яет мн е. .. с н и м. .. с н ей . .. Из мен а.
Он и мн е из мен яю т! Эт о все - п редат ели ! Л и ц о н едви жн о. Но к ак
з н ат ь , может , он имен н о в эт у ми н ут у, ст оя п ередо мн ою п оз воляет себ е
и з д еват ь ся, делат ь гряз н ые н амек и и пок ат ыват ь ся со см е х у. ..
Эт о яблок о - меж д у н ожом и ви лк ой . Нож и ви лк а. Почем у он о
межд у н ожом и ви лк ой? Аа, з н аю , т ак всегда п одаю т яблок и , гр уши и ли
77
аб ри к осы... А вп рочем, в се эт о ч ушь ! У Влада н и к огда с н ей н и чего н е
б ыл о. . . Все эт о в ыс осан о х а -х а-х а из паль ц а. .. Пон ят н о, чеп ух а,
И все ж я долж ен эт о говори т ь ... а, говоря,
Все эт о оглаш ат ь ...
К АНЦЛ ЕР (Шеф у)
К ак ст ран н о в мысли
Погр уз и лся госп оди н н аш ...
ШЕФ
Ви дат ь , его боль н ые сн ы т ревожат .
ХЕНР ИК (себе )
Пи т ь боль ше н е х оч у
Не б уд у боль ше п и т ь ...
К АНЦЛ ЕР (в сторо н у )
Ох , водк а, все -т о в одк а!
ХЕНР ИК (себ е )
Вп олн е воз можн о, чт о у Влада
Нет н и чего с н ей , но лю дск ая сп лет н я
Толк н ула и х в объ ят и я др уг к др уг у, п ереп лела,
И вот он ... уж т рог ает ее
К АНЦЛ ЕР
Эх -х е-х е-х е, все водк а, водк а, водк а. ..
ХЕНР ИК (себ е )
Я слыш у р ечь свою
И слыш у т ак же, чт о говори т он . Понимаю ,
Чт о раз говоры н аши - водеви ль ,
И все ж е вын ужден я говори т ь .. .
К АНЦЛ ЕР (рад остн о, гром к о )
У п и лся !
ХЕНР ИК (Кан цл еру )
Ты. .. Паст ь з ат к н и
(бь ет Шефа по м о рд е)
ШЕФ
Но п очем у мен я? !!
ХЕНР ИК
А чт об н е угад али ! Так -т о, ми лый .
С ей час мн е гр убос т ь к ст ат и - и ее
Най д у н е где -н и б удь , а н а ли ц е т воем!
Если бы я к ан ц лера уд ари л, т о я был бы всего ли шь сп раведл и вым.
А я х оч у быт ь гр уб ым! Я т ут н авед у п орядок ! (к рик и ) Чт о т ам оп ят ь?
78
МАТЬ (за сц ен ой )
П уст и т е же мен я, п ус т и т е!
(вл етае т )
Мой Хен ри к , Хен ри чек , от ец , от ец , от ец !
ХЕНР ИК
С ума сошла?
МАТЬ
С ын ок , с от ц ом беда! От ец к ри чи т , ревет , х рип ит , п лю ет ся,
Подск ак и вает , к ак н ечеловек , и ск аче т , ск ачет !
ХЕНР ИК
Зн ачи т , сошел -т ак и с ум а!
МАТЬ (д рам атич ес к о -ид ил л ич еск и .)
Хот ел он вырват ь ся, х от ел он убежат ь
За горы, з а лес а! Е го п ой мали
И бь ю т ь его т еп ерь и п ляш ут ь с н и м!
С ын ок , от ец т вой пляшыт ь !
ХЕНР ИК
Н у и чт о с т ого?
МАТЬ
Ох , ох , ох , ох !
ХЕНР ИК
Его держ у я т оль к о т ак .
МАТЬ (исп уган н о )
О, Боже п равый , Х ен ри к !! Я мат ь т воя! !
ХЕНР ИК
Дей ст ви т ель н о, т ы - м ат ь , и эт о даж е х орошо... (под хо д ит ) Хоч у
т еб я обн ят ь , расц еловат ь , мама. ( обн им ает )
МАТЬ
Чт о делаешь т ы, Хе н ек?
ХЕНР ИК
Тебя, мат ь , обн и маю .
МАТЬ
Не н адо л уч ше ...
Нет , н е для мен я т вои объ яти я, ост авь !
К АН ЦЛ ЕР
Ч уде са, ч уд еса. ..
ШЕФ
Неп ри ят н ые ч удес а . . .
Влет ает О ТЕЦ, з а н и м - ОХР АНА
79
ОТЕЦ
С п аси т е, бь ю т меня!
МАТЬ
Р аз бойн и ки !
ОТЕЦ (ти хо )
Мен я п оби ли ...
(гром ч е ) Мен я п оби ли ...
(к рик ) Мен я, мен я п оби ли !!
МАТЬ
Иди к о мн е, он и мен я п оби л.
ОТЕЦ (к рик )
Чт о? Ч т о? Он и т ебя п оби л?
МАТЬ
Тсс, т и х о, тих о. ..
ОТЕЦ (т и ше)
Я п рок лян у его...
МАТЬ
Тес, т и х о, тих о...
ОТЕЦ
К ак? К ак ск аз ала ты? Он и т ебя п оби л?
ХЕНР ИК
А х орошо, чт о н ож ест ь у м ен я...
ВС Е
О, Боже!
ХЕНР ИК
Нет , одн ак о, чт о з а мысли ! Я н и к ого н е д ум ал уб и ват ь , х от я сей
н ож
Мен я т ак обост ряет !
Нет , н и к ого я н е уб ь ю –
Я ли шь дот рон усь . . .
(д отраги вает ся д о Отца и Матери )
У жасн ая, бран ящая ся п ара!
От ец и мат ь ! Под умаешь , свят ын я!
А я вот к н и м возьм у д а п ри к осн усь .
С мот ри т е: п ри к асаю сь к ни м, к ак б уд т о к оп аю сь в них .
К АНЦЛ ЕР
О, до си х п ор Г лаза мои н е ви дели т ак ого. ..
ШЕФ
Мн е в голов у т ак ое
80
Ни к огда п рий ти бы н е могло!
ОХР АННИК
О, мерз ост ь , мерз ост ь !
ОТЕЦ
Чт об т ы и здох !
МАТЬ
Чт об мат ь т ебя н е дон оси ла!
ОТЕЦ
Чт обы от ец т ебя, злодея, з ад уши л!
МАТЬ
Чт об ы т ебе дет ей свои х н е ви дет ь !
ОТЕЦ
Чт об дет и т ебя выгн али из дом у!
МАТЬ
Чт обы т ебя т вои же дет и з ад уши ли !
ОТЕЦ
Чт об т ебя дет и ослеп и ли ! Вот !
ХЕНР ИК
У брат ь п ь ян ч ужек э т их , свои м от ц овст вом -м ат ери н ст вом п ь ян ых!
Я -т рез вый !
Ох ран ни ки п одх одят к Р оди т елям
ОТЕЦ
Хен дрысь !..
ХЕНР ИК
Чт о т ак ое?
ОТЕЦ
Хен дрысь ... Хен дрысь , Хен дрысь , я п он и маю , чт о ты мен я
к орол ей п огн ал... н о ведь я в се -т ак и от ец т ебе... р ади Бога, н е ли шай
мен я от ц овст ва, и н аче з емля раз вер з н ет ся, раз лет и т ся с грох от ом
к уск и . . .
ХЕНР ИК
От ец - эт о т ак ая ж е и н ст и т уц и я, к ак и к ороль . В к он ц е к он ц ов,
из
ты
на
ты
можешь говори т ь к ак част н ое лиц о? Или т ебе всегда н адо ряди ть ся в
к ак и е-т о должн ости? Сп ат ь х очет ся. У бери т е их .
ОТЕЦ
С ловами эт и ми врат а т ы от к рываешь Беде ужа сн ой , чт о т аи т ся в
н ед рах . ..
О, Боже...
81
МАТЬ
С ми л уй ся ...
К АНЦЛ ЕР
Над н ами ... грешн ыми ...
(д ос тает газ ету и з к арм ан а)
Вой н а!
ХЕНР ИК
Чт о? К ак? Вой н а? К ак ая?
К АНЦЛ ЕР
Я т оль к о чт о Г аз ету п ол учи л.
Ти ши н а
Эх о дальн его выст рела п ушк и .
ХЕНР ИК
Дей ст ви т ель н о: ст реляю т .
ОТЕЦ
Да, вроде к ак з а ле сом. ..
Тревожн ое н аст рое н и е
МАТЬ
Вещи чк и н адо бы уп ак оват ь .
К АНЦЛ ЕР
В сл уч ае ч его мож н о в п одвал сп уст и т ь ся .
ОТЕЦ
Арт и ллери я - ер ун да. Х уже в сего - г а з ы. Надо сделат ь з ап асы. . .
(Матери ) К уп и , чт о сможешь , а т о м а газ и н ы п оз ак рываю т .
МАТЬ
К уда я п оде вала п рот и вогаз ы. .. К уда? Ведь были же, д а вот
з аб ыл а... в к ак ом и з ящик ов... (бе спок ойство н арас тает ) К уда я их
п од евала?
Выст рел.
ШЕФ
Выст релы все бли ж е.
К АНЦЛ ЕР
Мой госп один , к аки е б уд ут п ри к аз ан ья?
ХЕНР ИК
К ак и е п ри к аз ань я? Ни к аких , п оск ольк у в се эт о - н еп равда! Да,
н еп равда! Но в т о же время - п равда!
82
При сл уши ва ет ся
О, к ак дер ут ся!
ОТЕЦ
Чт о с н ами б удет ? Б удет с н ами чт о? Беда, п ожар, н а си ль е, м ук а,
срам. . .
ХЕНР ИК
Все эт о - п ь ян и ц глуп ый бред!
И чт о н и слово - з алп п ерегара!
Выст а ви т ь их вон !
ОТЕЦ (пь ян ы й )
Ып ... Пь ян ый я... Ып ... П уст ь же б уд ет т ак , К ак сын мой говори т ...
Эх , чт о ж т ут дел а т ь , Но если п ь ян я, т о п о к рай н ей мере х от елось б ы С
т об ой - п ок а я н е в т ю рь ме -По рю мк е п роп уст и т ь . .. И вот т огда я. . . Теб е
от к рою к ое -чт о т акое, Чт о в гол ов у т е бе уд ари т ...
МАТЬ (п ь ян ая)
Тра-л я -ля. ..
ОТЕЦ
Ты н е жен и сь н а ей ! Ей бога, сын , ей бога! Пь ян чуг а ст арый
п равд у говори л: Он а и т ь с Владом п ут алась к огда -т о.
ХЕНР ИК
Неп равда !
ОТЕЦ
Я т е говорю !
Я п режде н е х от ел т ебе ск аз ыв ат ь , с т ыди лси , н у а т и п ери ча од ин
х рен , черт бы их побрал. . .
В т от самый ден ь , к огда он а т ово...
К огда он а с т обою обр учи лась ,
Я их в к уст ах н ак рыл,
На н и х н ап ал в к ус т ах
И п ри дави л вот энтою н огою !
ХЕНР ИК
Неп равда !
Да, н о в т о же врем я п равда!
МАТЬ
Я т оже их н ак рыла у к олодц а
С редь бела дн я к ак т и ск али сь они :
Он п рям н а ей , он а ж к н ем у п ри жалас ь
Ты, Хен ек , л уч ше н е жен и сь н а н ей !
83
Выст рел .
ХЕНР ИК
Оп ят ь бомбят !
ОТЕЦ (см отри т в ок н о )
Вой ск а и д ут .
К АНЦЛ ЕР
Вой ск а.
МАТЬ
С овсем м аль чи шк и , боль н о молодые.
ОТЕЦ
Маль чи шк и , а уж е к ровя п уск аю т .
МАТЬ
Ты, Хен ек , н е жен и сь н а н ей , н е н адо!
Он а ведь глаз к и строи ла маль чи шк ам,
И п ут ала сь с т ак и ми молодыми . ..
ОТЕЦ
Моложе, чем сам а, к ровя п уск ала!
МАТЬ
И п од к уст очк ом, и п од деревц ом,
А т о и в п оле з лачном ...
ОТЕЦ
Иль в п одвале !
МАТЬ
Или н а чердак е!
ОТЕЦ
Или в к он ю шн е !
МАТЬ
А может и в сар ае , и ль в ови н е !
ОТЕЦ
В т р ус ах , а может , вовсе без т р усов !
(см отрит в ок н о )
У , у, к ак д уши т он его, к ак дави т , К ак м уча ет , у, шт ык в н его
всад и л !
МАТЬ
Пожар, р уи н ы!
ОТЕЦ
Л учш е з ан авеси т ь чем ок н о, а т о - неровен час - уви дят н ас или
свет , мог ут сю да в ломи т ь ся и т огда при м ут ся з а н ас.
ХЕНР ИК
84
През рен н ый , сросши й ся с п орок ами стари к ,
И т ы, смердящая в он ю чею от рыжк ою ст ар ух а...
Я сли шк ом долго проявлял т ерп ен ь е
К ужа сн ым и п оз орн ым ваши м п ь ян к ам!
Но п роби л час! Поз н ай т е же мой гн ев!
Прочь ! Прочь ! Я са м! В ж елез а и х з акуй т е!
Ох ран ни ки уводят От ц а и Мат ь
ОТЕЦ
С ын ок , п оми лосердст в уй !
ХЕНР ИК
Я сам себ е вен чан и е уст рою ! Я обве н чаю сь с н ей , я собст вен ной
р ук ой вен чан ь е эт о ут ве рж у! Вс е эт о - п ь ян ый , гн усн ый бред! М араз м!
Ид и от из м! Поз ват ь мою н евест у! С н ей желаю обговори т ь д ет али
т оржест ва. Но. ..
К АНЦЛ ЕР
Но. ..
ХЕНР ИК
Но. ..
К АНЦЛ ЕР
Но. ..
ХЕНР ИК
Но
Поз ови т е т ак же моего п ри дворн ого, к ак би шь его. . . а,
Вл ад и слав а. .. да, В лади слава. .. да, Вл ади слава, п ри дво рн ого. .. Я дол жен
Поговори т ь с н и м. .. да и с н ей . ..
(вы ход ят )
...а сей час п осмот р и м, ест ь межд у н и ми чт о... и если что -т о ест ь ,
т о. . .
Вх оди т ВЛ АДО
...воз ь мем все в с вои р ук и . (обраща ется к Вл ад о ) Н у, Влад о, к ак
д ел а?
ВЛ АДО
Да т ак себе.
ХЕНР ИК
Так себе, т ак себ е и у м ен я т оже - т ак себе! Бою сь , мы п оп ал и в
к ак ую -т о. .. н еп ри ят н ую и ст ори ю . ..
ВЛ АДО
Мн е все равн о. Все л учш е, че м быт ь в вой ск е.
85
ХЕНР ИК
К от орый час?
ВЛ АДО
Без п олови н ы шест ь .
ХЕНР ИК
От к уд а с ей Брегет ?
ВЛ АДО
В Ан т верп ен е к уп и л я.
ХЕНР ИК
Чт о лю ди го ворят? Вой н а и дет , п ох оже?
ВЛ АДО
Пох оже .
ХЕНР ИК
А н аверн як а н е з н аешь?
ВЛ АДО
Чт о можн о з н ать наверн як а? Зн аешь , Хен ри к , мн е к ажет ся, чт о т ут
н и к ом у н ель з я вери т ь ... Все к ак ое -т о л жи вое, п ри т ворн ое...
ХЕНР ИК
Да, дей ст ви т ель н о, все з десь н е серь ез н о... Все и граю т с а ми х себ я...
и л г ут , чт обы ск аз ат ь п равд у... С меш н о, а? ... Да т оль к о я уж е п ри вык . А
т ы. . . т ы т оже н емн ожк о ... т ого ... п од град ус ом?
ВЛ АДО
Я?
ХЕНР ИК
Здесь к аждый чем -н и б удь да уп и вае т ся. Пот ом у -т о я и п од умал ,
чт о, может , и т ы. .. вып и л чего.
ВЛ АДО
Нет .
ХЕНР ИК
Тогда п очем у т ы т а к ой гр уст н ый?
ВЛ АДО
Я? Я вовсе н е гр ус т н ый . С овсем н ап рот и в.
ХЕНР ИК (грустн о )
Вн ешн е - н ет , и вс е -т ак и - да... и гр уст ь т воя з ат аи лась в с ум рак е...
Н у-к а, н у-к а, вых оди , вых оди !
Вх оди т МАНЯ
Чт о н овен ь к ого?
МАНЯ
86
Ни чего.
ХЕНР ИК
К ак ч ув ст в уешь ?
МАНЯ
Неп лох о .
ХЕНР ИК
Я должен к ое -чт о ск аз ат ь вам... вам обои м... С т ого момен т а, к ак
п ь ян ч ужк а со еди н и л вас т ем ц вет к ом, х а -х а-х а, в п рич удли в ую , ск аже м
т ак , ф и г ур у, в и з ваян ь е, х а -х а-х а, я н е мог у и з бави т ь ся от мысл и , чт о
межд у ва ми ч т о-т о ест ь ... чт о межд у в ами чт о -т о н аз рева ет ... х а -х а-х а!
Ха-х а-х а! Ха -х а-х а! Черт его з н ает !
ВЛ АДО
К ак эт о п он и мат ь? Ты чт о ж, ревн уеш ь?
ХЕНР ИК
Ты эт о мн е ск аз ал, н о для к ого ск аз ал?
ВЛ АДО
Не п он и маю .
ХЕНР ИК
Вроде оди н ст ои шь, н о вмест е с к ем с т ои шь? (Ман е) Ты п очем у н е
смот ри шь н а н его?
МАНЯ
А чего мн е н а н его смот рет ь?
ХЕНР ИК
П уст ь даж е т ы н е смот ри шь , н о все равн о - т ы н е с мо т ри шь . . . на
н его .
МАНЯ (театрал ь н о)
Хен ри к , я лю блю тебя !
ХЕНР ИК
Да, т ы мен я лю бишь , а он - мой друг . Ты лю би шь мен я и т ы п ри ли чн ая дев ушк а ... н о чем у т ы сл уж и ла? (Вл ад у ) А т ы - чем у сл ужи л ?
ВЛ АДО
В к ак ом смы сле?
ХЕНР ИК
Р аз ве т ы н е сл ужи л ужа сн ом у? У т ебя н а совест и уби й с т в бол ь ше,
чем у з ак орен елог о уби й ц ы. Вы - п ри ли чн ые, н еви нные, вы - дет и и з
х ороших семей ст в. .. н о чем у вы сл ужи ли? А п от ом у
Ты ей т еп ерь сл уж и , Он а - т еп ерь т ебе п уст ь сл ужи т !
МАНЯ (театрал ь н о )
Не м учь мен я!
87
ХЕНР ИК
И т ы, и он -вы лю би т е мен я, н о ли шь т огда, к огда вы пороз н ь ! Но
об а... оба вме ст е... Вдво ем вы ст ан ови т есь чем -т о совс е м др уги м, н е т о
чт о к а ждый сам п о себе!
ВЛ АДО
Мы вдвоем - н и че м н е ст ан ови мся, и вообще, к он чай морочи ть
гол ов у себе и н ам !
ХЕНР ИК
Нам! Нам ! Поч ем у т ы говори шь "н ам "? И чего т оль к о не быва ет в
б ожь ем свет е !
Предст авь себ е, чт о к ак т оль к о он отброси л эт от ц вет ок, т о сраз у
ст ал о очеви дн ым, чт о вы - вмест е... и вы т оже должн ы были эт о п он ят ь ...
И т еп ерь все п ост оян н о соеди н яю т вас, и я ва с соеди н яю . .. в мысл ях,
к он ечн о. .. и ваша соеди н ен н ость ст анови т ся все си ль н ее! О, эт от чел овек
к ак и м -т о н еп ости жи мым образ ом уст р ои л ваше вен чан и е... Он - жрец ! Он
- б ез б ожн ый жрец н еведомого обряда. .. Он - п сих ологи ческ и й жрец !
ВЛ АДО
Чт о с т обою п рои сх оди т? Ты вз волн ован .
ХЕНР ИК
Я? Я вообще н ачи н аю сомн еват ь ся, чт о я с уще ст в ую . М ожет
п ок аз ат ь ся, чт о я сам ч ув ст в ую , са м д ум аю , са м п ри н имаю решен и я... н о
в д ей ст ви т ель н ости ни чего во мн е н е решает ся, а вс е решает ся м ежд у...
межд у н ами ... Межд у н ами воз н и к аю т си лы, чары, воод уше влен и я и
б ожест ва, и граю щи е н ами , к ак волн а щеп к ой ... а мы н есемся, н ес емся...
ВЛ АДО
К ак эт о?
ХЕНР ИК
С мот ри , чт о со м н ою ст ало. Он ва с к ак -т о соеди н и л, воз вел в
ст еп ен ь , п омн ожи л одн ого н а др угого - к ороче, п ри бавил т ебя к н ей , а ее к т еб е, и соз дал и з вас н ечт о б удораж ащее м ен я... н ечт о ст ол ь
уп ои т ель н ое, чт о я ( угрож ает ) н е усп ок ою сь , п ок уд а н е обвен чаю сь с н ей .
Зар уб и эт о с еб е н а н ос у.
ВЛ АДО
Я н е ст ан у меш ат ь т ебе.
ХЕНР ИК
Почем у моя н ат ур а п ри вела мен я к т ак ом у и т ог у? Поч ем у п осл е
ст ол ь т яжк ого... тяжк ого п ерех ода... я п ри был в эт от п орт? К ак э то
об ъ ясн и ть? А может , во мн е гн ез дит ся н ек ое расп оложен и е к т еб е т ай н ое, без з ак он н ое, ан омаль н ое и ам ораль н ое.
88
ВЛ АДО
Вели к а важн ост ь !
ХЕНР ИК
А может , я всегда п одсоз н ат ельн о ревн овал ее... к т ебе... и счи т ал
т еб я соп ерн и к ом?
ВЛ АДО
И чт о з десь т ак ого...
ХЕНР ИК
Вп рочем, к ак з н ат ь , может ли м уж ч и н а... может ли в п ри нц ипе
м уж чи н а влю би т ься в жен щи н у б е з участ и я, я бы даже ск аз ал б ез
п осред н и чест ва, д р угого м уж чи н ы. Может быт ь , м уж чи н а вообще н е
восп ри н и мает женщи н у и н аче, к ак через др угого м ужч и н у. А мож ет э т о
к ак ая -т о н овая ф орма лю бви? Р ань ше х ват ало двоих , а т еп ерь - н ужн ы
т рое?
ВЛ А ДО
По-моем у, т ы п ре увели чи ваешь .
ХЕНР ИК
А может , мн е эт о навяз ан о и з вн е и , может , я совсем н е п ережи ваю
т ак гл убок о, а ли шь должен вест и себя т ак , к ак б удт о я п ережи ваю . У
мен я голова к р уго м и дет от этих обх одн ых , ок р ужн ых . .. з ап ут ан н ых ...
п ут ей ... п о к от орым я и д у и и д у... п ост оян н о, н еп рест ан н о... Тяжел ы
врат а. Да ви т свод. У ди ви т ельн ое, з агадочн ое Небо.
А эт от п ь яни ц а оп ои л -т ак и мен я. Эт от жрец - он и вп рям ь жрец . Он
од н и м ли шь п альцем свои м... одн и м п аль ц ем... сделал и з вас божест во. . .
п еред к от орым я д олжен п рек лони т ь к олен и и к от ором у я жерт вы д ол жен
п ри н оси т ь , т очн о во сн е .
Нет , к черт у все !
Я к ак -н ик ак к ороль! Я - самод ержец !
В р ук и вс е воз ь м у! О, Хен ри к , Хен ри к, Хен ри к !
Я сам вен ч ан и е себ е уст рою ! Хен ри к !
Не доп уст и ли шь одн ого, чт обы т ебя, к ак к у к л у, дергали з а н и тк и .
С ам п равь ! Ни з вергн и идолов, богов, и к олдовст во раз вей ,
И т вердою н огой вст уп и н а свой п рест ол!
Доволь н о ст ран н о п роз в учало. Ах , если бы я т оль к о н е т ак
выч урн о говори л . А он а ст ои т т ут ... р ядом с н ами ... и слуш а ет .
МАНЯ (театрал ь н о)
Зачем мен я, да и се б я т ы м учи шь ? !!
ХЕНР ИК
А эт о чт о з а н аглая ак т ерк а? Так и н огда и х очет ся...
89
(жестом им итир уе т уд ар )
МАНЯ (вул ь гарн о )
Но-н о, вот т оль к о эт ого н е н адо!
ХЕНР ИК
Вый ди .
Я должен с н и м п оговори т ь , н о т олько
Ты сли шк ом далек о н е ух од и . С к ажи там,
Чт обы чаю т ебе да ли .
Ман я вых одит
Н у вот , т еп ерь
При ст уп и м к дел у. Право, н е з н аю , к ак п ой дет .
К ак ая т и шин а. ..
Все з де сь в молчан ь и ; все з десь в ожи дан ь е...
Все в ожи дан ь е слова моего.
Давн о я н е и сп ыт ывал т ревоги т ак ой (Вл ад у )
Чт о, Вла до, к ак дела?
ВЛ АДО
В п орядк е.
ХЕНР ИК
Мн е н адобн о п оговори т ь с т обой . Присядь .
ВЛ АДО
Из воль .
ХЕНР ИК
Я должен н ечт о н еп ри ятн ое ск аз ат ь ,
А может даже н еп р и вычн ое для сл ух а и н ен ормаль н ое
В т ом см ысле, чт о он о все время уск о ль з ает ,
Выби ваясь с п ри вы чн ой к олеи п ри вычн ых раз говоров.
ВЛ АДО
Чт о мн е з а дело до т ого, чт о эт о н ен ормаль н о,
К оль ск оро я - н ормален !
ХЕНР ИК
Дело в т ом, чт о е сли я т ебе ск аж у обы чн о,
То речь моя т ебя н е уб еди т . Зави си т все
От ф ормы н ашей речи . Поэт ом у
Я б уд у и з ъ ясн ят ь ся ви т еева т о.
А т ебя я п оп роси л бы от вечат ь мн е н е к ак обычн о, а чт об т ы вел
себ я т ак , к ак я т ебе ск аж у. С ю да н и к т о н е вой дет . Зак роем дверь н а к л ю ч .
ВЛ АДО
90
Да ради бога.
ХЕНР ИК
Я з н аю . Ты, должн о быт ь , сделал уж ст оль к о... уд и ви т ел ьных
вещей , н ес мот ря н а свой молод ой воз раст . Но уверяю т е бя, чт о речь и д ет
н е о к ап ри з е, а о в ещах серь ез н ых . Как т ебе, дорогой В ладо, и з вест н о, я
н и зл ожи л от ц а моего, к ороля, и са м ст ал к ороле м, а сегодн я п ри н ял
решен и е, чт о сам же и уст рою вен чан и е с моей н евест ой , п рин ц ессой
М ари ей . С к ажи т еперь : "т ак т очн о, мн е эт о и з вест н о".
ВЛ АДО
Так т очн о, мн е эт о и з вест н о.
ХЕНР ИК
Одн ак о, к ак ой смысл вен чат ь ся с н ей самым чт о н и н а ест ь
з ак он н ым вен чан и ем, если ве сь двор б удет п ри п и сыват ь вам, т ебе и ей ,
н ек и е и н ти мн ые от н ошен и я... и если я сам - я са м б уд у счи т ат ь об осн ован н о и ли без дост ат очн ых основан и й - чт о вы... С к ажи : "да".
ВЛ АДО
Если т ебе т ак х очет ся, т о п ожал уй ст а : "да ".
ХЕНР ИК
Нет , н ет , т ы ск ажи "д а" без о в сяк и х к оммен т ари ев. На с , к он ечн о,
н и кт о н е слыши т ... н о ведь мы сами се бя слыши м.. . С к ажи "да".
ВЛ АДО
Да.
ХЕНР ИК
К он ечн о, мн е н и чего н е ст ои ло бы.. . убр ат ь т ебя... уб рат ь т еб я,
арест оват ь , к ак я эт о сделал с т ем п ь яни ц ей . Я мог бы ли к ви ди ровать
т еб я, уби т ь , н ап ри мер. Но д аже ес ли бы я сд елал э т о, н и чего б ы н е
и з мен и лось , п от ому чт о... п от ом у чт о я всегда п одоз ревал бы, ч увст вов ал
б ы, з н ал бы, чт о она п ри н адлежи т н е мн е, а т ебе. С к ажи "да ".
ВЛ АДО
Да.
ХЕНР ИК
Эт и драп и ровки н евын оси мы. Ни к ак н е воз ь м у в т олк , п очем у э т от
д ворец т ак ой п ошлый и т ак ой з ап ущ е н н ый . С т оль к о сл уг и ст оль к о гряз и .
Над о б удет н аве ст и п орядок . Ни чего н е говори ! Пок а чт о я б уд у го вори т ь .
Чт о т ы д ума ешь обо мн е?
ВЛ АДО
Д ум аю , чт о т ы болен .
ХЕНР ИК
91
Я т ебе к ое - чт о объ ясн ю . Наст оль к о, н аск оль к о эт о вообще можн о
об ъ ясн и ть . С т ех п ор, к ак я во все эт о вляп ался, я п ост оян н о н ах ож усь
межд у дв ум я п олю сами - от вет ст вен н ост ь ю и без ответ ст вен н ост ь ю ,
п равд ой и ложь ю . С одн ой ст орон ы, я зн аю , чт о п роисх одящее з д есь н есерь ез н о, без ответ ст вен н о, и ск ус ст вен н о, малоз н ачи мо. .. С д р угой
ст орон ы, я п одх ожу к эт ом у н еоб ыча й н о серь ез н о и о щ ущаю себя т ак , к ак
б уд т о в к он ечн ом счет е я от вечаю з а все. Я н е мог у удержат ь ся от
н ап ыщен н ой ф раз еологи и , к от орая, вп рочем, мн е п ред с т авляет ся б ол е е
б ез ыск усн ой , чем с ама п рост от а.
Я з н аю , чт о я н е к ороль н а самом деле .
Но ч увст в ую с ебя я к оролем .
Р ез влю сь , т очн о дит я, все вре мя.
Одн ак о п он и маю , чт о эт а з абава вов се н е т ак уж и н еви н н а, как
могл о бы п ок аз аться. Так ое ощ ущ ен и е, чт о к огда я всего ли шь и мит и р ую
чт о -т о, т о я н а сам ом деле эт о с амое чт о -т о выз ываю , к ак б удт о к ажд ым
мои м словом и п о ст уп к ом я чт о -т о з ак лин аю и соз даю чт о -т о. .. чт о -т о
б ол ее си ль н ое, чем я сам. Чт о д ума еш ь об эт ом?
ВЛ АДО
Пок а чт о все эт о до ст ат очн о т уман н о.
ХЕНР ИК
Да, н о т ы сам и н огда вед ешь себя т ак , к ак б удт о т ы чт о - т о об э т ом
з н аешь ; др уги е п ост уп аю т т ак же... Чт о вы зн ает е ? Вы боль ше мен я
з н ает е и ли мен ь ше? Нет , я н е сошел с ум а. Я - з дравомысл ящи й ,
соврем ен н ый человек . Поче м у, собст вен н о говоря, я х оч у об вен чат ь ся с
н ей? Пот ом у чт о я х оч у и мет ь ее т ак ой , к ак ой он а была п режде - и я
з н аю , я уб ежден , чт о если бы я вз ял ее бе з вен чан и я, т о вз ял б ы н е
п режн ю ю мою н евест у, а з ат аск ан н ую девк у. .. Я хоч у, чт об ы э т о
вен чан и е, к от орое я ус т раи ваю для с ебя и для н ее, был о п о -н аст оящем у
свят ым в ен чан и ем . Не ужели эт а м ысль ст оль ф ан т аст и чн а и ст оль
б ез умн а? Не ужели я т ак и н е реш усь н а эт о свят ое дей ст во? В чем же т ут
в к он ц е к онц ов дело? А дело т ут - в др уги х лю дях . Если эт и д р уги е
п ри зн аю т свят ост ь дан н ого акт а, т о ак т б удет свящ е н н ым - дл я них
священ н ым. Если он и п ри зн аю т ее чи ст ой и и сп олн ен н ой дост ои н ст ва
моей к оролевой , т о и для н и х он а ст ан ет к оролевой . А ст ан ет для н и х ,
ст ан ет и для мен я.
ВЛ АДО
Чт о ж, мысли шь т ы т рез во, н о вп ечат лен ь е п роиз води шь ст ран н ое.
ХЕНР ИК
92
Пост ой , я н е в сос т оян ии вычерк н ут ь и з ее п рошлого т ого, т ам. . .
к огд а он а была дев к ой в к абак е... с п ьян и ц ами . Но если я з аст авлю всех , и
себ я в т ом чи сле, при н ять эт о т оржествен н ое, освящаю щее мою лю б овь и
ее ч ест ь вен ч ан и е з а чи ст ую мон ет у, т о он о т огда и ст ан ет чи ст ой
мон ет ой . Ибо все р ешает ся межд у лю дь ми ! Все от лю дей !
Н у а т еп ерь п осл ушай ,
Дело вот в че м: т ы з н аеш ь , чт о сей час
Я эт от ак т сверш у. . . Для эт ого н ужн ы мн е си лы,
А т ы и х выпи ваешь и з мен я...
ВЛ АДО
Да н у.
ХЕНР ИК
Объ ясн ю т ебе мой п лан дей ст вий . Он п рост и к рат ок . Я вел ел
соз ват ь всех н а бал во дворц е. На эт ом бал у м ы с н ей с п омощью
вз гл яд ов, улыбок , лас к и т .д. соз дади м мак си маль н ое к о ли чест во л ю б ви .
М ы соз дади м между н а ми лю бовь , чист от у и верн ост ь ... к ак эт о н ек огд а
б ыл о межд у н ами . Одн овремен н о я з аст авлю эт у ба н д у, чт обы он а
п роявл ен и ями п очи т ан и я и обожани я н ак ачала мен я бо жест вен н ост ь ю , и
т огд а я п рек расн о уст рою с ебе и е й вен чан и е, к от орое оп равд ает и
освят и т все... Чт о т ут т ак ого? Ни чего. Ни чего. Ни чег о. Но п он и маешь ,
чт о я сн ачала должен п реодолет ь т о, чт о образ ует ся м ежд у в ами ... чт о
мен я ослабляет ... Мн е н ужн а си ла.
Ты же мен я е е ли шаешь ,
Поэт ом у я говоря т ебе сей ч ас
То, чт о усл ышат ь т ы н е ожи даешь :
Ты должен б удешь сам с ебя уби т ь
И все ли шь п от ом у, чт о эт о мой п рик аз
И т ак ово мое жел а н ь е . . .
ВЛ АДО
Вот т ак п редложен ь е !
ХЕНР ИК
Я з н аю , чт о эт о немн ого... гл уп оват о... Ты д ум аешь , чт о мн е н е
ст ыд н о? Эт о ужа сн о и ск усст в ен н о.
Но я эт о говорю прост о т ак ... н а п роб у... Мн е и н т ересн о, к ак это
п роз в учи т , п они маешь?
С амо собой , все эт о - н е вз ап равд у,
Ибо в т ак ое вряд ли к т о п овери т *
Чего я х оч у, т ак эт о т оль к о п осл уш ат ь собст вен н ый голос. Од н ак о,
х очет ся т ак же п осл ушат ь , к ак п роз вуч и т т вой от вет . Поэт ом у и з вол ь :
93
С к л они т ь голов у и слегк а согн ут ь рук и и н оги , ч ут ь -ч ут ь съ ежи т ь ся и
ск аз ат ь : "Если т ы т ак х очешь , Хен ри к , т о п ожал уй ст а, ве с ь ма ох от н о" .
ВЛ АДО
Но я же н е ак т ер.
ХЕНР ИК
А т ы п редст авь себ е , чт о учи шь н аи з уст ь ст их от ворен ь е.
ВЛ АДО
И п редст авлят ь я т оже н е х оч у.
ХЕНР ИК
Тогда п редст авь с ебе, чт о т ы - свя щен н и к , п роиз н осящи й н ек ую
маги ческ ую ф орм ул у.
ВЛ АДО
Ни чего я н е х оч у п редст авлят ь .
ХЕНР ИК
А т ебе н е к ажет ся, чт о через т ысяч у лет лю ди б уд у т раз говари ват ь
д р уг с др уго м сов с ем п о -др уго м у, н е т ак , к ак мы сей час ?
ВЛ АДО
Вп олн е воз можн о.
ХЕНР ИК
И чт о и х раз говор б удет н еи з мери м о богаче? Мн ого ест ь т аких
т ек ст ов и мелоди й , к от орые н е вх одят в н аш с егодн яшн ий п есен н и к . Что
т еб е меша ет п оп ытат ь ся п рои зн ест и эт и слова? И голов у ск лон и ть?
ВЛ АДО
Тебе-т о чт о з а п ри быль от т ого, что я их п рои зн ес у? С лова - н е
п л от ь , а т лен .
ХЕНР ИК
К он ечн о, к он ечн о. Ты т оль к о н е п од умай , чт о я верю в раз н ые т ам
маги ческ и е з ак ли н ан и я. Я человек с овремен н ого мышл ен и я. Но т еб е-т о
чт о ст ои т ск аз ат ь ... и п осмот рет ь , к ак б уд ешь ч ув ст вов ат ь себя п ри этих
сл овах . Для мен я главн ое т о, чт обы т ы и сп ыт ал, и сп робовал себя с амого с
э т и ми словами н а ус т ах ... чт обы т ы сам уви дел, к ак это выгляди т ... Эт о
д аже в к ак ой -т о ст еп ен и н а учн ый эк сп ери мен т . Слова выз ываю т в н ас
оп ред елен н ые п си хи ческ и е сост оян и я ... ф орми р ую т н ас.. . соз даю т межд у
н ами ми р реаль ного... Если же т ы ск ажешь чт о -н и б удь эдак ое...
ст ран н ое... т огда и я смог у ск аз ат ь чт о -т о еще более ст ран н ое, и т ак,
п од д ержи вая др уг др уга, мы мож ем д алек о з ай т и ... Н у вот , ви ди шь , что
э т о н е т ак уж т р удн о и н е т ак бесс мыслен н о, к ак п он ачал у к аз ал ось .
Вд воем можн о сдел ат ь все. К т ом у же
К ак ое т ебе дело до т ого, чт о н ен ормаль н о чт о -т о,
94
К оль т ы сам н ормален !
ВЛ АДО
Н у л адн о, если уж т ебе т ак э т о н ужн о.
ХЕНР ИК
Погоди , п огоди , ст ан ь т ут воз ле м ен я. Ни к т о н е види т , а? В
з амочн ую ск важи н у н е ви дн о. Вс е эт о межд у н ами . Ть ф у, чт о з а
т и шин а. Все вроде н и чего, а ч елов ек к ак н е в свое й т арел к е.
При сядь . Нет , л уч ше вст ан ь вот з десь , з а эт и м ст улом, голо в у ск лон и
И р ук и оп уст и . К т ебе я п одх ож у
И рядом ст ан овлю с ь . Теп ерь к ак ст арши й ,
Р ук у воз лаг аю н а шею младшего, т во ю . Чт о, х олодн о?
Поч увст вов ал? Эт о моя р ук а. ..
МОЙ ДОР ОГ ОЙ В Л АДО... Нет , н ет , эт о ли шн ее... т ак ое вст уп л ен и е
н е н ужн о... ТЫ ДОЛ Ж ЕН У БИТЬ С ЕБЯ , ПОТОМУ ЧТО МНЕ Т АК
ХОЧЕТС Я . А т еп ерь от вет ь т о, чт о уж е з н аешь .
ВЛ АДО
Хорошо. ЕС Л И ТЕБЕ ТАК ХОЧЕТС Я , ТО ВЕС ЬМА ОХО ТНО.
ХЕНР ИК
ПР ИС У ТС ТВУ Й
НА
МОЕМ
ВЕНЧАНИ И
И,
К ОГ ДА
ПОТР ЕБУ ЕТС Я , У БЕЙ С ЕБЯ ЭТИМ НОЖ ОМ (дает е м у н ож)
ВЛ АДО
ХОР ОШО .
ХЕНР ИК
Н у, чт о т ам слы шн о? К ормят т ебя п о к рай н ей мере х орошо?
ВЛ АДО
Неп лох о .
ХЕНР ИК
К от орый час?
ВЛ АДО
Без п олови н ы девят ь .
ХЕНР ИК
Эт и часы, е сли мн е п амят ь н е и з мен яет , ст оят вдвое б оль ше т ого,
чт о т ы з ап лат и л з а н их . ..
ВЛ АДО
Да, выгодн о к уп и л.
ХЕНР ИК
Хороши е часы. Од н ак о , время. До св и дан ь я.
ВЛ АДО
До сви дан ь я.
95
(вы ход ит )
ХЕНР ИК (од ин )
Забава. .. Н у, доп ус т и м, т о была з абава, и гра.
Но... чт о ж, одн ак о, было? У жели эти и гры т ак н еви нн ы?
Хот елось бы мн е з н ат ь , к ак далек о п рост ерт а си ла слов?
К ак далек о моя п рост ерт а си ла?
С он? Да, да, сон ... о, дет ст во...
(обраща етс я к м е бел и ) Ты т ож е с мот ри шь н а мен я? Я - п од
п ерек рест н ым огн ем вз глядов, в к онт роль н ой п олосе, и все, н а чт о ни
п осмот рю , все раз г лядывает мен я,
Вот я оди н
Оди н
И в эт ой т и ши н е... Прот яги ваю р ук у.
Эт от жест , т ак ой прост ой ,
Нормаль н ый
Повседн евн ый
С т ан ови т ся зн ачи тель н ым, п оск оль к у
Он н и к к ом у сей ча с н е обращен ...
Л и шь т оль к о в ти ши н е я п альц ем шеве ль н у,
К ак сраз у же моя п ерсон а н ачи н ает сама собою н а себ е раст и и
п ревращает ся
в с ут ь с ут и .
Я , я, я! Я оди н !
Одн ак о если я, я, я оди н , т о п очем у ж е
(С к ажем т ак ) з десь н ет мен я?
Чт о с т ого (сп раши вает ся) , чт о ест ь т ак ое я, я, я - нах ож усь в
самом ц ен т ре, в са мой середи н е, есл и я, я т ак н ик огда и н е смог у ст ат ь
сами м собою ?
Я - оди н .
Я - оди н .
Теп ерь , к огда т ы оди н , совсем оди н , т ы мог бы х от я бы н а ми н ут у
п ри ост ан ови ть свою н еск он чаем ую р е чь
Эт от к он веер слов
Эт у шт амп овк у жес т ов. ..
Но даже к огда т ы оди н , т ы всего лишь делаешь ви д, чт о т ы оди н,
и б о т ы все время т оль к о
(С к ажем от к ровен н о и мен н о в эт ом мест е и в эт о время)
При к и дываешь ся сами м собою
Даже п еред сами м собой . Оди н я.
96
Я оди н (от мет и м это еще раз ) . .. а т а м
К ри к , рев и ст он и к ровь и ст рах .
Пок а еще н и к т о и ни к огда
Не должен был реш ат ь п роблем ст оль т яжк их ,
Пок а еще н и к т о н е и з дых ал
Под ст оль ужа сн ым бремен ем п оз ора
И боли . .. Делат ь чт о? К ак п ост уп и т ь?
Ведь з десь я мог б ы, т оль к о ли шь з ави дев
С ей п одлый , ст рашн ый и п ост ыдн ый ми р,
Нас уп и т ь брови , к н ебесам воз з ват ь ;
Я мог бы р ук у в к р еп к и й сжат ь к ул ак
Иль п ровест и ладон ь ю вели чаво
По м уд ро м у з ад ум ч и вом у лб у .
Я
Да, да, я... я мог б ы п еред вами
При н ят ь т ак и е п озы. .. Вс е для вас !
Не для мен я ! Я в п оз ах н е н ужд аю сь !
И боли я н е ч увст в ую сов сем. ..
...ч ужой ! Я и з рек аю т оль к о человечн ост ь
. ..свою ! Да, д а, я с ущ е ст в ую ,
Не п редст авляя н и к ак ого "я ".
Ах , ах , вн е, вн е ме н я я соз и даю сь .
Ах , ах , о т ы, гл ух ой , без з в учн ый , П уст ой орк ест ри к эт их моих
"ах ",
К от орые и з п уст от ы вых одят
И т он ут без воз врат н о в п уст от е!
О, дек ламат оры!
(С сарк аз мом, гн ев н о броси м и м эт о слово)
Р ож у всю с ебе раз малев али мораль ю
Да от вет ст вен н ост ь ю ! (В з лой ус мешк е
С к ри ви мся и мах н ем р ук ой )
Ни к чемн ы ваши к ни ги , бесп олез н ы
Все ваши ф и лософ и и , си ст емы, ст ат ь и и речи ,
Осн ован ь я, оп ределен ь я, н аблю день я,
Вз лет мысли , от к ровен ь я, вдохн овен ь я,
Чт о громоз дят ся башн ей вави лон ск ой
Во лбах дв ух ми лл и ардов человек ,
И др уг о др уга п ос т оян н о т р ут ся
В сво ей без умн ой , мрачн ой , ди к ой т ечк е ...
97
Тщет н о ваша м ух а ж ужжи т у н оса
Зелен очерн ой без дн ы (п уст ь смех мой т он ки й ,
Человеч еск и й и сли шк ом человечес к и й мой смех , смех ли чн ый,
т их ий , Неоп ределен н ый , з агадочн ый
Р аз даст ся в эт от ми г...) Пок а вы т ам п ри н ять ст реми т есь п оз ы,
Мы з десь т ем врем ен ем п ощи п лемся п о -свой ск и
Под к уст и к ом с удь бы.
(Н у а т еп ерь , чт об з аверши т ь
С ей мон олог)
Я от вергаю к ажд ую и дею и к аждый строй ,
Не верю н и в док т ри н ы, ни в абст рак ци и ,
Не верю я н и в Бог а и н и в Р аз ум!
Надоели боги ваши ! Дай т е челов ек а !
П уст ь б удет он т ак и м же, к ак и я: смят ен н ым, т емн ым
И н есоверш ен н ым, н еясн ым и н ез релым,
Чт обы с н и м можн о было п оп лясат ь ! Подрат ь ся! Пои грат ь !
Д ур ачи т ь ся! Р ез ви ть ся!
А еще - лю би т ь его и соз и дат ь ся в н ем
Все время, п ок а б уд у выр аст ат ь я, и , выраст ая т ак ,
У ст рою сам себ е ве н чан ь е в человечь е й ц ерк ви !
ВХОДЯ Т
СО
ВС ЕХ
С ТОР ОН:
С АНОВН ИК И,
К АНЦЛ ЕР , ШЕФ И ОХР АННИК И. МУ ЗЫК А. БАЛ .
ХОР
Кад рил ь сред ь танцев гл ав н ую вс егд а играет рол ь ,
Виват Его Вел ич ес тво! Д а зд равству ет к орол ь !
ХЕНР ИК
К адри ль средь т анцев главн ую всегд а и грает роль .
К АНЦЛ ЕР
Ви ват Его В ели чес т во! Да з дравст в уе т к ороль !
ХЕНР ИК (прохажи ваетс я под рук у с Кан цл ером )
С мот ри , к ак весь тан ц ует двор!
М елоди й ч удн ых ст рой н ый х ор,
И ясн ых оз арен ий мощь ,
Ч уде с з агадочн ая н очь ...
К АНЦЛ ЕР
Воз вышен н о з в учи т к адри ль ,
При ят н ый н авевая сон .
Д уш а лет и т , д уша п оет ,
ДАМ Ы,
98
Золот овласая, к ак лен !
ХЕНР ИК
Хот ь смысла н ет , д а ри ф ма ест ь
Иллю з ий сладк ий фи ми ам.
П уст ь ри ф ма с ри т мом н ас воз ь м ут
И воз н ес ут к богам !
Ть ф у! Ть ф у! Ть ф у! И доволь н о с эт и м! С т оят ь !
Тан ц оры ост ан авли ваю т ся
С к ажи и м, чт об они п ок лон или сь !
Тан ц оры к л ан яю т ся
Еще раз !
Пок лон
Еще раз !
Пок лон
Эт и п ок лон ы п одпи т ываю т , з аряжаю т мен я, воз вышаю т ... Г д е мои
л ю д и?
Вх одят ох ран ни ки
Заявляю , чт о он и ужасн ы, ами н ь .
Г де Шеф Поли ц ии?
Под ход ит Шеф
Эт ой ох ран ой держат ь все и всех з а морд у, ами н ь . Если кт о -л и бо
з ах очет броси т ь ся н а мен я, т огда... б роси т ь ся н а н его. Вот т ак . (Ход ит
сред и собрав ших ся и разгл я д ы вает их ) Все в сборе? Та ба ба, к т о он а?
К АНЦЛ ЕР
При н ц есса Пи р улю .
ХЕНР ИК
Я сраз у п он ял, чт о п ри нц есса, сли шк ом в уль гарн ая. А т от к рет ин?
К АНЦЛ ЕР
Эт о высши й к рет ин.
ХЕНР ИК
К рет и н ски й у н его вз гляд. А т от т ип - мягк и й , белый , п уз ат ый и
сыроват ый ?
К АНЦЛ ЕР
Эт о - г урм ан .
ХЕНР ИК
99
У
н его
за
уш ам и
-
к орост а.
А
чт о,
собст вен н о
говоря,
он
д ег уст и р ует ?
К АНЦЛ ЕР
С вою собст вен н ую б ез вк уси ц у.
ХЕНР ИК
Хорошо. К ак я ви ж у, т ы собрал з десь сли вк и общест ва,
(пок азы вает Охра н н ик у н а Гурм ан а ) А-н у, н аст уп и ем у н а н ог у, д а т ак ,
чт об б оль н о было. (тишин а )
А, чт о? Тих о, а? (рассм атрива ет зал ) Эли т а, вест и мо дело. С раз у
ви д н о, чт о эт о высши е сф еры н ашег о славн ого к оролевст ва. Но п очем у
все т ак ое ст арое? Эт о чт о, съ ез д мамо н т ов?
К АНЦЛ ЕР
Прост и т е, Ваше В е ли чест во.
ХЕНР ИК
Эт о же н е лю ди ! Эт о к ари к ат уры! Вы т оль к о п осмот ри т е н а э ти
очк и , эт и бородки , эт и ус ы - к ак ом е рз и т ельн ы их т ела - от врат и т ел ь н ая
х уд об а - р ук и -н оги выверн ут ы, и з уродован ы - жалк и е ск лерот и ческ и е
б ез н ад ежн ые си н ев ат ые жи лк и , п ломби рован н ые з убы, д еф орми рован н ые
ст уп н и , вып учен н ые жел удк и , вп алая гр удь , ск лероз , сп и нн ая с ух от к а,
н ед омоган и я и болез н и , сп лошн ые п орок и , ст рашн ая, п ост ыдн ая н агот а! И
п ри всем п ри эт ом к ак и е важн ые! К а к и е раф и н и рованные, вых олен н ые,
вз л ел еян н ые п ервок лассн ыми п ари к мах ерами ! Эй , т р уп , п ок ажи -к а н осок:
во, з аме чат ель н ый н осок модн ой ра сц вет к и и з л учше го шелк а - с ам а
э л еган т н ост ь ! Тольк о вот н ога - в п р оц ессе р аз ложен и я. Эт о все л ю д и ,
к от орые уже н ач али к он чат ь ся. Их взоры - к ладби щен ски е. И он и , ст ал о
б ыт ь , п равят?
Г ОС ТИ (тан цуя )
Кад рил ь сред ь танцев гл авн ую везд е и грает рол ь .
Виват Его Вел ич ес тво! Д а зд равству ет к орол ь '
Перест аю т т ан ц ев ат ь . Вх одят Л АКЕИ с б ут ылк ами н а
п одн осах
Л АК ЕИ
Оп орт о! Малага! Б ур г ун дск ое! Ток ай !
ХЕНР ИК (о Гостя х )
К ак ое п ь ян ст во черт ! К ак ое б уй с т во н осов, жи вотов, к ак ая
раз н уз дан н ост ь лыси н !
Эй т ы, расх ри ст ан н ый орк ест р, и грай -н аяри вай На т оржест ве
моем! Н е ук рот и мос т ь эт а мн е п о н рав у.
100
Л АК ЕИ
Оп орт о. Малага. Б ург ун дск ое. Ток ай .
ХЕНР ИК
Г де моя н евест а?
К АНЦЛ ЕР
Вот он а вх оди т , в соп ровожден и и убран н ых белыми ц вет ам и
д ев уш ек .
ХЕНР ИК
П уст ь п одой дет к о мн е п обли же и ул ыбн ет ся мн е и вз ор п от уп и т ,
п ок л он мн е от давая. Я ск лон яю сь и , н ежн о п од р ук и ее беря, ей н е
п оз вол ю п рек лон ят ь к олен а, и вмест е с т ем ей ул ыбаю сь ул ыб к ой
п режн их лет . (Маня и Хен рик прод ел ы ваю т все э то )
К АНЦЛ ЕР (в сторо н у )
Ваше В ели чест во, все слышн о.
ХЕНР ИК (гром к о )
А н ам к ак раз и н адо, чт обы все было слышн о. Мы н е лю би м д р уг
д р уга - мы п ок а т оль к о соз даем лю бовь межд у собой ... ( Ман е ) Поч ем у т ы
н е ул ыбаешь ся? Улыбн и сь мн е к ак п режде, к огда еще н и кт о т е б я н е
н аси л овал и т ы н е была девк ой в ус л ужен и и у т рак т и рщи к а, п он ял а? В
п рот и вн ом сл уча е - можешь сх лоп от ать . И н е з ырк ай п о ст орон ам, н е и щи
гл аз ами н и к ого, п от ом у чт о т ы з н аешь - я т ебя ревн ую к Вл ад у.
(Кан цл еру ) Я н арочн о все эт о говорю громк о, п от ом у чт о з десь н ечего
ск рыват ь , з десь все н ави д у. С мот ри , к ак он а очароват ель н о улыбн ул ась .
Эт а ул ыбк а в ск олых н ула мн ого восп о ми н ан ий , раст рогала мен я. ..
Дражай шая, о, е сли бы улыбк а т воя,
О н их уд ари вши сь , ст ок рат н ой
К о мн е верн ула ся в олн ой ...
Верь мн е, н е бой ся , з н ай :
Я сердц а своего з а п олн ю п уст от у
И п олю бит ь т ебя сум ею ,
К ак п режде я лю бил.
П уст ь он а т ай н о п ожмет мою р ук у. Хорошо. А сей ч а с чт о? Что
сей час н адо делат ь , обер -к амергер, ч т обы п ри ем п реврат и лся в обычн ый
д ворц овый п ри ем?
К АНЦЛ ЕР (о бъявл я ет )
C ercl e .
C ercl e.
C ercl e.
Л АК ЕИ
101
Оп орт о .
Г ост и образ ую т к руг
К АМЕР Г ЕР
Поз воль т е, Ваше Вели чест во, п оз воль т е. Ваше Вели че ст во,
п оз вол ьт е,
Ваше В ели чест во, самы е блест ящи е ф ами ли и , з амечат ел ь н ые
с уд ь б ы, высок и е дост ои н ст ва, самая эли т а, сли вки , и все т оль к о сп я т и
ви д ят , п росн ут ся и мечт аю т о чест и п оц еловат ь Ваш у р ук у, мой госп од и н .
Чест ь и мею ! И мею сч аст ь е п редст а ви т ь Ваше м у Вели че ст в у з н ам ен и т ого
н ашего п оэт а - Поль Валери , без усло в н ая гордост ь и слава челов ече ст ва. . .
а э т о вот - п оэт Р ай н ер Мари я Р и льк е - т оже слав а и гордост ь т ого же
самого ч елове чест в а. Оба ген и аль н ые и эп ох альн ые. Оба н есравн ен н ые!
ХЕНР ИК
П уст ь п ок лон ят ся мн е. (Ман е) Обоп р и сь о мою р ук у. П очем у э ти
ст ари чк и клан яю т ся др уг др уг у вме ст о т ого, чт обы к ланят ь ся мн е? ! Я и м
ща рыла н амою ! К т о эт о т ут п оз воляет себе ш ут и т ь? Здесь ш ут к а м н е
мест о!
К АМЕР Г ЕР
Ми н ут очк у, Ваш е В ели чест во, п р ост и т е. Ваш е Ве ли чест во...
Прежд е че м он и п ок лон ят ся т ебе, они должн ы через п оклон ы др уг Др уг у
ут верд и т ь ся в сво е м вели чи и .
ХЕНР ИК
У эт ого, должн о быт ь , п очки боль ные . Не п он и маю , з ачем н ад о
к л ан ят ь ся др уг др уг у?
К АМЕР Г ЕР
Дело в т ом, чт о гл уби н а и вели чи е эт их н есравн ен н ых п оэ т ов в
рез ул ь т ат е к ак раз и х вели чи н ы и гл уби н ы ни к ем н е могут быт ь в п ол н ой
мере оц ен ен ы, т о ль к о они сами мо г ут эт о сдел ат ь . А п оск оль к у в се
ост ал ь н ые лю ди как п оэт ы зн ачат мен ь ше эт их , т о н е мог ут и х ни
оц ен и ть , н и п он ять . Вот он и и к ланяю т ся др уг др уг у в з н ак п риз н ани я
своего в ели чи я, чт обы п от ом сложит ь его у н ог Ваш его К оролевск ого
Вел и че ст ва.
Поэт ы к лан яю т ся Хен ри к у
К АНЦЛ ЕР
Ой , беда, беда...
ХЕНР ИК
Хорошо. Я уж е
вобрал
в
с ебя
с лав у
эт и х
меланхоли ческ их
мен ест релей . Н ак ачи ват ь даль ше! А эт о чт о з а п сих п ат лат ый?
102
К АМЕР Г ЕР
Пи ан и ст .
ХЕНР ИК
А п очем у т ам эт и и ди от ки меч ут ся, вы п учи в глаз а, держ а сь з а
свои без удержн о ст арею щи е бю ст ы?
К АМЕР Г ЕР
Ак т еры , ви рт уоз ы и п евц ы к ак п равило выз ываю т в ж ен щи н ах э ти
сп аз мы.
ХЕНР ИК
Мн е к ак раз и нуж н ы т ак и е вт орораз рядн ые боги . С к ажи ем у,
чт об ы он п ок лон ом п ерек ачал в ме н я свою божест вен н ост ь . Эт от тип
д ол го н е п рот ян ет - чах от очни к . Паль ц ы сли шк ом т онк и е . А т а б а ба?
Зачем ей п оварен ок п од ушк у п од к олен а к ладет?
К АНЦЛ ЕР
Ой , беда, беда...
К АМЕР Г ЕР
Поз воль т е, Ваше В ели чест во. .. п рост и т е. Ваше В ели чес т во. . . д ел о
в т ом, чт о кн ягин я, к ак эт о уж е Ваш е Вели че ст во и з волили з амет и ть , сама
п о себ е доволь н о пошлая особа. Он а желает п аст ь н а к олен и п еред Ваши м
Вел и че ст вом, н о ее к олен и ...
ХЕНР ИК (зад ирает ей ю бк у )
Дей ст ви т ель н о... доволь н о к ург уз ые.. .
К АМЕР Г ЕР
Да, н о у н ее ест ь п ри сл уг а, и п ри сл уга сн ач ала ок аж ет п очест ь ее
к ол ен ям, а уж п от ом он и - от дад ут чес т ь Вашем у Вели че с т в у.
ХЕНР ИК
Чест н о говоря, я п редп очел бы к олен и эт ой девочк и .
Л АК ЕЙ (под ает )
Б ург ун дск ое !
К АМЕР Г ЕР
Нет , т ак н ель з я! Это - ее п ри сл уг а!
К АНЦЛ ЕР
Ее п ри сл уга. Он а е й сл ужи т .
ХЕНР ИК (Д ам е )
К ак т ебя з ов ут ?
ДАМА
К лот и ль да.
ХЕНР ИК
С чего п одых аешь , п ардон , я х от ел ск аз ат ь , н а чт о жи вешь?
103
ДАМА
На п ен си ю .
ХЕНР ИК
Чем з ан и маешь ся?
ДАМА
С вои м общи м ослаблен и ем.
ХЕНР ИК
Зачем жи вешь ?
ДАМА
Чт обы п ольз оват ь ся всеобщи м уваж ен и ем.
ХЕНР ИК
Прек расн ая боги н я . У вешан н ый драгоц ен н ост ями алт арь , к от орый
сл уг а ок ури ва ет ф и ми амом . П ус т ь вст ан ет н а к олен и н а эт ой п од ушк е
п ред о мн ою , а п рисл уг а п уст ь п оц елуе т е е в п ят к у. К а чат ь вели чи е! О,
к ак чешет ся. Про к лят ый з уд - п очеши мен я, к ам е ргер, н ад л евой
л оп ат к ой .
К АМЕР Г ЕР
Т ут ?
ХЕНР ИК
Нет , выше, ле вее .
К АМЕР Г ЕР
Т ут ?
ХЕНР ИК
Нет , п равее. А, все равн о. К ак ая м ук а. ..
К АМЕР Г ЕР (д оверител ь н о )
Чт о, очен ь т яжело?
К АНЦЛ ЕР ( л ю бопы тствую щ е )
Чт о, очен ь т яжело?
ХЕНР ИК
Ни чего, н и чего, н ичего. Эт о даже з аб авн о. При вест и сю да бывшего
от ц а моего вмест е с бывшей , ц арс т во ей н ебесн ое, мат ерь ю . С ей час
н ачн ем. (Ман е) С ожми мою ладон ь , а я - т вою сожм у... Но к ак же п уст о
з д есь . Мн е к ажет ся, чт о з десь н ет ни кого.
Чт о я оди н . С т обой . ..
МАНЯ
Я лю блю т ебя ...
ХЕНР ИК
От ли чн о, говори же, говори , н о т оль к о громк о, чт обы все, вс е,
ус л ы шали . (Кан цл е ру ) А где от ец ? И Пь ян иц у - сю да!
104
К АНЦЛ ЕР (м ашин ал ь н о )
С ей час б уд ет от ец .
ХЕНР ИК (м ашин ал ь н о )
Почем у н ет от ц а?
К АНЦЛ ЕР (i dem )
С ей час от ец б удет .
ХЕНР ИК (i dem )
Н у б удет , т ак п уст ь б уд ет .
К АНЦЛ ЕР (i dem )
С ей час, сей ч ас, б удет , б удет .
Ох ран а п ри н осит От ц а, Мат ь и Пь ян и ц у и бросает и х к
н огам Хен ри к а
ХЕНР ИК
И чт о же?
К АНЦЛ ЕР
Ни чего.
ШЕФ
Ни чего.
ХЕНР ИК
Ни чего.
Болван , п еред к от орым я н едавн о с т оял н а к олен ях . (трогает
н огой род ител ей ) Черт и х раз берет . .. А мож ет съ е ст ь чего. .. (сад ит ся н а
Отца )
ОТЕЦ
Я б т оже ч его съ ел.
МАТЬ
И я.
ХЕНР ИК
Чт о делат ь , з десь пок а чт о н ет еды.
МАТЬ
Н у н ет , т ак н ет .
ОТЕЦ
А п омн и шь , Хен дрысь , к ак мы н а бри чк е в п оле выез жал и?
МАТЬ
И я бывалыч а т оже , в х орош ую п огоду.
ХЕНР ИК
105
Да, п ри ят н ые были п оез дки ... (встае т ) Но н е в эт ом де ло. С овсем
н е в эт ом! Не время п редават ь ся п раз дн ым раз говорам... С ей час моя
з ад ача - п рове ст и вен чан ь е!
К АНЦЛ ЕР
У ст рой себе вен чан ь е! !
ХЕНР ИК
Б ург ун дск ого!
Л АК ЕЙ
Б ург ун дск ое !
ХЕНР ИК
Б ург ун дск ое !
Эй , к амергер, дав а й -к а вып ь ем
В че ст ь моей дамы!
К АМЕР Г ЕР
Б ур г ун дск ого!
К АНЦЛ ЕР
Б ург ун дск ого!
Л АК ЕЙ
Б ург ун дск ое !
ХЕНР ИК
За з доровь е
Моих верн оп одданн ых !
Г ОС ТИ (под н им ают к убк и )
Да з дравст в ует Его Вели че ст во к ороль !
Л АК ЕИ (вн ося т по д н осы )
Б ург ун дск ое ! Б ург ун д ск ое ! Б ург ун дс к ое !
Г ОС ТИ (тан цую т )
Кад рил ь сред ь тан цев гл авн ую вс егд а играет рол ь
Виват Его Вел ич ес тво! Д а зд равству ет к орол ь !
С реди п одн ят ых вин н ых чарок
П уст ь бала расц вет аю т чары!
ХЕНР ИК (прохажи ваясь с Ман ей )
Ч уде сн ых оз арен ий н очь
Л ю бовн ых чар волшебн а мощь
И вечн ой грез ы сла дк и й сон
Ч уде сн ым п ен ь е м п олон он !
МАНЯ
Деви чь и слез ы дав н их грез .
В н и х т он ет робких вз дох ов вз гляд.
106
Оп ят ь з ац вел к уст белых роз .
Нашелся н ак он ец м ой брат .
ХЕНР ИК
Ты слыши шь , к ак з в учи т к адри ль , При ят н ый н авевая
Зол от овласая, к ак лен ... Доволь н о! Доволь н о! Всем ст оят ь !
(Л ак ею ) Б ург ун дск ого!
Л АК ЕЙ
Б ург ун дск ое !
ХЕНР ИК
Б ург ун дск ое
1 Л АК ЕЙ
сон?
Б ург ун дск ое !
ХЕНР ИК (ид ет н а тол пу )
Прочь от мен я!
Наз ад п одай т есь !
Я и д у н а в ас! Эт о моя п ерсон а!
Я , эт о я, я сам! Пр ост ран ст во!
П уст ь образ ует ся п рост ран ст во! П уст о т а! Здесь - я !
Здесь , в са мой сере ди н е !
А т еп ерь вн и ман ь е!
Пост авь т е з десь ст ул , п уст ой ст ул. И п уст ь он а н а н его сяд ет . Я
п од ой д у к н ей и ... и даль ше чт о? И, н ап ри мер, дот рон усь до н ее...
д от рон усь ... эт и м паль ц ем... и эт о б уд ет оз н ачат ь , чт о я с н ей обвен чал ся
и чт о он а ст ала п олн оп равн ой , з акон н ой , верн ой , н еви н н ой и чи ст ой
с уп р угой . Я н е н уждаю сь н и в к ак их др уги х ц еремон и ях . Я сам т ворю
свои ц еремон и и . А к ак т ольк о я дот рон усь до н ее, вы в се должн ы уп а ст ь
н а к олен и и эт и м п аден ь ем воз выс и т ь мое п ри к осн овен и е до в ерши н
самос вят ей шей свя т ост и ... до высот суп р ужеск ого обряд а. ..
Поп роб уй т е т оль к о н е п аст ь н а к олен и ! Поп роб уй т е т ольк о н е
освят и т ь эт у ц ере мон и ю свои м к олен оп рек лон ен и ем! А т еп ерь вп еред,
вп еред и даль ше, даль ше, д аль ше, о, Хен ри к , Хен рик , Хен ри к !
ДВОР
Хен ри к , Хен рик , Хен ри к !
Вп еред и даль ше, даль ше, даль ше! О, Хен ри к , Хен рик , Хен ри к !
ХЕНР ИК
Мн е все в обще м р авн о,
Чт о б уд ет е вы д умат ь ! Одн ак о... ин т ересн о, Чт о д умает е, а? ..
(Дам е) Чт о д ум а еш ь т ы?
ДАМА
107
Я? Я - ни чего.
ХЕНР ИК
Ты - д ум а ешь , и вы... вы все т ут ... д ум ает е.
Л АК ЕЙ
Оп орт о!
К АНЦЛ ЕР
Д ум аю т .
ШЕФ
Все... д ум аю т ...
ХЕНР ИК (зад ум ч иво)
Д ум аю т ... (обход и т Гостей , см отри т в л ица ' , н атык ается н а
Вл ад а ) А, Владо, к ак дела?
ВЛ АДО
Нормаль н о.
ХЕНР ИК
Чт о слышн о?
ВЛ АДО
Ни чего.
ХЕНР ИК
Хорошо (остаю тс я д ру г против д руга )
К АНЦЛ ЕР
Наш госп оди н з ад умался п рест ран н о...
ШЕФ
Зад ум ался к ороль ...
ХЕНР ИК (себ е )
Нет мочи боль ше п и т ь ...
Не б уд у боль ше п и т ь ...
(всем )
Вы д ума ет е, мож ет , обо мн е,
Чт о я у вла ст и т ольк о п от ом у,
Чт о связ ан ы он и ... Чт о я н е смог бы
Повелев ат ь , к огда б их раз вяз али? ...
(Кан цл еру )
Поэт ом у п ри к аз ываю :
Ж и во мн е эт их з аклю чен н ых раз вяз ать !
Вот мы т огда п осм от ри м, х вати т д ух у
У эт их ти п ов ки н ут ся н а н ас!
К АНЦЛ ЕР
Мой Г осп один !
108
ШЕФ
Мой Г осп один !
ХЕНР ИК (Вл ад у )
Ты п омн и шь ,
Чего я ожи даю от тебя!
(гром к о )
А н у-к а, жи во! Р аз вяжи т е их ! У з н аем, н ак он ец , Кт о п рави т бал ом !
От ец и Мат ь вст ают
Толь к о т еп ерь видн о, чт о эт о ж ут к ая п ара: их ли ца
и з м учен ы, ок ровав лен ы .
ХЕНР ИК
Чт о эт о, чт о з а ш ут овст во!
К омеди я к ошмара! Одн ак о, для к омеди и - к ошмар а мн оговат о!
К АНЦЛ ЕР
К ак б удт о т оль к о чт о и з п одз емель я вышли !
ХЕНР ИК
Мен я х оти т е и сп уг ат ь , к ан аль и? ..
Чего же н е бросаю т ся н а н ас? Н у?
К АНЦЛ ЕР
Н у.
ШЕФ
Н у.
С АНОВН ИК -ПР ЕД АТЕЛ Ь
НУ .
Подх одит гр уп п а П редат елей с д урн ы ми н амерен и ями .
ХЕНР ИК
К о мн е, ох ран а!
Ох ран а вст ает у н е го з а сп и н ой .
Если он и бросят ся н а мен я, т о вы н а н и х бросай т есь ... Но
Почем у он и н е бросаю т ся?
К АНЦЛ ЕР
Ни к ак .
ШЕФ
Ни к ак .
К АМЕР ДИНЕР
Ни к ак .
ХЕНР ИК
109
Я вовсе н е ст ыж усь и н е бою сь вас,
Вам н е соч ув ст в ую ,
Нет , н ет ... одн ак о должен от вас я от ой т и ,
К ак б удт о я бою сь и ли ст ыж усь ...
Он и х от ят н ам чт о -т о дат ь п он ят ь?
К АНЦЛ ЕР
Нет , н и чего.
ШЕФ
Нет , н и чего.
К АМЕР Г ЕР
Нет , н и чего.
ХЕНР ИК
С мот ри т е , н аст уп а ю т ! Чт о т ы х очешь ? Чт о х очешь?
(под б егает к Отц у , н о н е осм ел ивает ся трон уть его )
Ты - сви н ь я!
ПЬЯ НИЦА (н еожи д ан н о сбок у )
С ви н ь я!
ХЕНР ИК (Пь ян ице )
С ви н ь я !
Хен ри к и Пь ян иц а вых оди т н а аван сц ен у.
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я!
Ты - сви н ск ой девк и сви н оп ас сви н ячий
С ви н ю шн ый высвин ок сви нь я!
ХЕНР ИК
С ви н ое рыло!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я!
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
ОТЕЦ
К ак ое сви н ст во, св и н ст во!
Л АК ЕИ
Б ург ун дск ое, б ург ун дск ое!
ПЬЯ НИЦА
С ви н ь я свин ая!
Да и девк а т воя св и н ск ая сви н ь я! Хрю ! Хрю ! Хрю !
ХЕНР ИК
110
С ам сви н ь я т ы!
С ви н ь я, свин ь я, сви н ь я!
Г ОС ТИ
Чт о з а сви н ь я!
Л АК ЕИ
Б ург ун дск ое , б ург ун дск ое !
ХЕНР ИК
Ты - и ди от !
ПЬЯ НИЦ А
Ты и ди от и ест ь !
С ви н ячий х вост , п ри д урок , и ди от !
ХЕНР ИК
С ви н ая морда!
ПЬЯ НИЦА
С ви н т ус
Осви н т уселый , с ви н ск и й , з асви н евший
С ви н оп одобн ый высви н ок сви н т явый
И п оросен ок , х ряк , х рю -х рю !
ХЕНР ИК
С ви н ь я!
МАТЬ
Ох , к ак он з асви нился!
ШЕФ
Ох , к ак он з асл ю нился!
ОТЕЦ
Ох , чт о он з а сви н ья, сви н ь я!
Л АК ЕИ
Ох , чт о з а б ург ун дск ое!
ХЕНР ИК
Эй т ы, боров,
Поп роб уй т оль к о мен я т рон ут ь , т ы!
ПЬЯ НИЦА
Я т ебя т рон у!
У ж т ебя я т рон у.
Дост ан у, п ои мею , раз ж ую ,
А п осле вып лю н у и расп лю ю - Так , п ан н а Ман я, а?
Ти ши н а
ПЬЯ Н ИЦА
111
Чай , ви ди т я вот энт от Пали ц?
ХЕНР ИК
Ты говори , чт о х очешь , говори ,
Тебя з десь н е боят ся ...
ПЬЯ НИЦА
Г раждан е Г осп ода Хороши е!
Я может и н е учен ый ... Ви ж у, чт о т ут вен чан и е с больши м ши ком
г уд и т ь ... Но я спраши ваю , к ак он о может п ол учи т ь с я, эн т о зн ачить
вен чан и е -т о, ежели молодая др уго м у п осви н ен а, в смысл е п освящен а?
Ви ди т е эн т от мой Пали ц?
Г лян ь т е -к а н а мой Пали ц .
Все м смот р ет ь т ок а н а мой Пали ц . ..
ХЕНР ИК
К ак раз дражает он мен я!
ПЬЯ НИЦА
Все м смот р ет ь т ок а з а мои м Паль ц ем!
ХЕНР ИК
Мороз п о к оже ...
ПЬЯ НИЦА
Вн и мат ель н о следи т е т оль к о з а эн ти м Паль ц ем п ок аз ываю н а к ое чт о т ак ое, чт о з а т еми вон Персон ами н ах оди т ся. .. Там н ек и й мол од ой
чел овек ... С мот ри те, к ак я в его сторон у п аль ц ем мо и м п ок аз ываю ...
С ей час сра м к оролевск и й ст ан ет ви ден всем!
ХЕНР ИК
Он п рик асает ся к о мн е бесст ыдн о. ..
ПЬЯ НИЦА (к рич ит )
К ороль -рогач, его н евест а - шлю х а!
П уск алась во в се т яжк и е он а!
Вы т оль к о расст уп и т есь ,
И вы уви ди т е п арни шк у,
К от орый ее лап ал!
Он т ам, в т олп е, ст ои т !
Г ост и расст уп аю т с я.
Ви ден т р уп Влад а.
К АНЦЛ Е Р
У би т .
ШЕФ
Тр уп .
112
ОТЕЦ
Тр уп .
МАТЬ
Он умер .
К АМЕР Г ЕР
Тр уп .
ПЬЯ НИЦА (уд ивл е н )
Тр уп !
Ножом п ри к он чен , черт т ебя де... К т о его п ри к он чи л?
ОДИН ИЗ Г ОС ТЕЙ (Хен рик у )
Мой Г осп один !
Он сам с ебя н ожом, вот т оль к о чт о Уби л!
ХЕНР ИК
С огласн о моего п ри к аз а!...
ВС Е
К ороль , к ороль !
ХЕНР ИК
Но. .. в са мом ли он деле?
Па уз а
Под голов у ем у п од ушк у п одложи т е.
ВС Е
К ороль , к ороль !
ХЕНР ИК
К т о б мог п овери т ь в эт о? Ведь эт о т оль к о сон - н е боле. И все к ак
б уд т о н а т еат ре. О дн ак о, он лежи т .
Он а же - т ам ст ои т ,
А я - вот з десь ...
Па уз а.
Теп ерь -т о, н ак он ец, вен чан и е мог у се бе уст рои т ь !
ВС Е
К ороль , к ороль , о, Хен ри к , Хен рик , Хен ри к !
Л АК ЕИ
О, Б ург ун дск ое, Б ург ун дск ое, Б ург ун д !
ХЕНР ИК
К т о б мог п оверит ь в эт о? С он - и т оль к о. И все к ак б уд т о н а
т еат ре. Одн ак о, он лежи т .
Он а же - т ам ст ои т ...
113
(тише ) Теп ерь я п одх ож у к н ей и сделаю с н ей все и так сд ел аю ,
к ак з ах оч у, к ак мн е з ах очет ся... воз ь м у и чт о ест ь моч и обвен чаю ее с
соб ою . . .
Одн ак о, чт о же я хот ел ск аз ат ь?
Ведь чт о -т о я х от ел ск аз ат ь ... Забыл.
Ми н ут очк у, в че м, собст ве н н о, дело.. . А! Д умаю , чт о и з всего и з
э т ого н и чего н е п ол учи т ся, п от ом у чт о...
Мн е расх от елось ...
(Ман е) Про ст и . ..
К АНЦЛ ЕР (в гл уби н е, н ад Вл ад ом )
Р убашк у з ап а чк ал. ..
ОТЕЦ
Да, жи з н ь ем у н и к то уж н е в ерн ет .
МАТЬ
Ви дат ь , сошел с ума! Я п он ачал у т о же д ум ала, чт о вс е ш ут к и ... а
п от ом смот рю . .. лежи т .
ПЬЯ НИЦА
Чего т ам говори т ь . К он ец . Фин ит а.
ХЕНР ИК
О, я п рек расн о з н аю , чт о н еп равда эт о!
И все ж е ...
Г осп ода
И дамы
С к лони т е головы и вст ан ь т е н а к олени ;
Здесь н е вен чан ь е.. . п ох орон ы з десь !
К АНЦЛ ЕР
Здесь п ох орон ы.
ОТЕЦ
Пох орон ы т ак п ох орон ы.
ХЕНР ИК
С ю да его, к о мн е (Ман е) А т ы вст ан ь рядом
Тр уп эт от - дело р ук моих ,
Неясн ое, т аи н ст вен н ое дело...
К от орое си ль н ей мен я. А может ,
А может , он о вовсе - н е мое!
Чт о ж, ст рой т есь пох оронн ым ц угом !
К АНЦЛ ЕР
М арш п ох орон н ый !
ОТЕЦ
114
Пох оронн ый марш!
ХЕНР ИК
Нет ! Ни з а чт о я н е в от вет е з десь !
Я даже слов с вои х н е п они маю !
Я н е х оз яин собст вен н ым п ост уп к ам !
Нет , н ет , я н и чего н е з н аю и н е п они маю !
А если ск ажет к т о, чт о п он и маю я, т от лжец !
Вы н и чего н е з н ает е,
С овсем к ак я!
С оеди н яясь др уг с др угом, м ы ли шь соз даем н овые и н овые ф ормы
И эт и ф ормы сн и з у вверх уст ре млен ы. С т ран н ый дым!
Мелоди я н еп ост и жи ма! Не с усв ет н ый т ан ец ! Неясн ый ма рш!
И ц ерк овь человеч ь я, з емн ая,
А я -в н ей жрец !
ПЬЯ НИЦА
И я - жрец у н е е!
ОТЕЦ (л аск ово )
Хен дрысь ...
МАТЬ (л аск ово )
Хен дрысь ...
ХЕНР ИК
Я н еви н овен .
Заявляю , чт о я н ев и н н ый , к ак ребен ок , я н и чего н е сдел ал, н и чего
н е з н аю
Ни к т о здесь н и з а чт о н е от вечает !
От вет ст вен н ост и - н ет у вообще!
Но если е ст ь т р уп , т о должн ы быт ь по х орон ы, а если должн ы б ыть
п ох орон ы, т о п уст ь чет веро и з вас вст ан ут ок оло н его, чт обы п одн ят ь его
п о з н ак у. ..
П уст ь н ет от вет ст в ен н ост и , Но ул ади т ь должн о
Формаль н ост и ...
Чет ыре С ан овн и к а ст ан овят ся ок оло В ладо
Одн ак о, если чет ве ро и з вас вст али т а м, о к оло н его, т о пус т ь т очн о
т ак же чет веро в ст ан ут з десь ок оло мен я
Он и я ... Чет ыре и чет ыре ... Та м и т ут ...
МАТЬ
115
Ди т я мое, н е уби ва й ся т ак , ост авь все эт о, Хен дрысь , ве дь я - мат ь
т воя. Не уж ели т ы боль ше н е можешь н и п рост о говори ть , ни п рост о меня
п оц ел о ват ь?
ХЕНР ИК
Нет . Ни к т о ни с к ем н е может п рост о говори т ь .
Нап расн о мы и з к ожи лез ем вон :
Ты все к о мн е , а я - к т ебе ст реми мся .
Нап расн о мн е жела т ь соеди н ит ь ся с вами ,
Пок и н ут ь к аз емат ы "Я " и вый т и н а сво бод у.
В т емн и ц е я, х оть я и н еви н овен ...
Чт о я х от ел ск аз ат ь? (Ведь я же говор ю . .. )
Теп ерь п уст ь ваши р ук и п ри к осн ут ся.. .
К о мн е ...
С т оящи е з а н и м Ох ранн и ки воз лагаю т свои р ук и н а ег о
п лечи .
Но
Эт о еще н е все .
У ж если з десь мен я сх ват и ли , т о п ус т ь т ам, вдали , п ост уп ок мой
воз вышен б удет
Подн и маю т т ело Владо
И п уст ь вез де - вбл и з и , вдали , ок рест –
С ей п ох оронн ый марш всех п одн и мает с мест !
Шест ви е.
Зан авес