ОРУЖИЕ REMINGTON (США)
advertisement
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ REMINGTON Для моделей 700,710,770, Seven. Важная информация! Прочитайте все рекомендации и предупреждения в данной инструкции до использования ружья! Десять заповедей безопасности ружья Важные детали ружья Как заряжать и разряжать ружье Смазка и уход Схема ружья и перечень деталей Требования безопасности очень важны при обращении с любым оружием. Отлично сделанное оружие хорошо ровно настолько, насколько хороши держащие его руки. Нельзя быть слишком осторожным. Причиной несчастных случаев при стрельбе часто бывают недосмотры и беспечность стреляющего – отсутствие контроля за направлением ствола, установкой предохранителя, нахождением патрона в патроннике, а также использование нештатного боеприпаса. Такие недосмотры могут привести к уничтожению жизни, здоровья или имущества. Пулю не отзовешь назад после выстрела, и поэтому исключительно важно, чтобы вы узнали принципы безопасного обращения и хранения оружия, перед тем как вы вынете новый Ремингтон из коробки. Штатное использование и действие вашего оружия зависит от правильной сборки и ухода, поэтому важно, чтобы вы подробно ознакомились с содержанием этой инструкции. Даже если вы – стрелок-ветеран с коллекцией ремингтоновских ружей, найдите время прочитать это. Не все ружья одинаковы. Это значит, что первый шаг к безопасному обращению – изучение особенностей вашего нового Ремингтона и требований, к нему предъявляемых. Десять заповедей безопасного обращения с оружием. Пусть эти заповеди навсегда останутся в вашей памяти. Пусть они везде и всегда направляют ваши действия по отношению к оружию. На охоте. На стрельбище. Дома. Пожалуйста, найдите время прочесть и понять эти правила. 1. Всегда направляйте ствол в безопасную сторону. Это – самое важное правило безопасного обращения с оружием. Безопасной является сторона, случайный выстрел в направлении которой не принесет вреда вам или окружающим. Никогда не направляйте оружие туда, куда не собираетесь стрелять. Будьте особенно осторожны при заряжении или разряжении оружия. Обращайтесь с оружием как с заряженным. И сделайте привычкой всегда знать, куда направлено ваше оружие, даже разряженное. Никто не пострадает в результате случайного выстрела, если вы всегда будете направлять ствол своего оружия в безопасную сторону. Все просто. 2. Оружие должно быть разряжено, когда не используется. Заряжайте свое оружие только во время охоты или на стрельбище и когда готовы к стрельбе. Никогда не выпускайте заряженное оружие из рук и из поля зрения. Разряжайте оружие сразу по окончании стрельбы перед тем, как нести его домой, в лагерь или машину. Помните, разряжать оружие означает разряжать полностью, т.е. патронов не должно быть ни в патроннике, ни в магазине. Перед использованием оружия или передачей его другому лицу визуально проверьте патронник, магазин и убедитесь, что патронов в них нет. Не предполагайте, что оружие разряжено, даже если вы использовали его последним. Проверяйте всегда. Когда у вас в руках заряженное оружие пусть правит здравый смысл. Если вы оказались в ситуации, когда высок риск случайного выстрела – лезете на дерево или через ограду, идете вброд – всегда разряжайте оружие. Никогда не тяните и не толкайте оружие в свою сторону или в направлении другого человека. И никогда не носите заряженное оружие в чехле, кобуре или ружейном кейсе. Некоторые образцы оружия (включая винтовки и ружья Ремингтон) оборудованы внутренними средствами безопасности для предотвращения несанкционированного использования. В дополнение некоторые владельцы оружия используют с той же целью внешние средства безопасности: замки и блокировку спускового крючка. Даже если вы используете подобные приспособления, при хранении держите оружие разряженным. В любом случае использование внешних и внутренних средств безопасности не может заменить безопасного хранения вашего оружия и боеприпасов в отдельном закрытом помещении. Безопасное хранение оружия настолько же важно, как и безопасное с ним обращение. Никогда не храните оружие заряженным. Обязательно храните ваше оружие в защищенном месте, где посторонние не смогут им воспользоваться без вашего ведома. Будьте особенно осторожны, если поблизости есть дети. Оружие завораживает детей. Это – естественное любопытство, но оно может привести к трагическим последствиям, если не контролируется должным образом. Храните ваше оружие в закрытом оружейном сейфе или другом месте, физически недоступном для ребенка. Боеприпасы должны храниться под замком отдельно от вашего оружия. Никогда не оставляйте оружие или боеприпасы без присмотра в шкафу или под кроватью. Помните, ваша ответственность – сделать так, чтобы дети и неподготовленные не получили доступ к оружию и боеприпасам. 3. Не надейтесь на предохранитель вашего оружия. Обращайтесь с оружием так, как будто оно готово выстрелить в любой момент, давите вы на спуск или нет. Ваше оружие спроектировано таким образом, чтобы работа всех его элементов была максимально эффективна, однако, поскольку предохранитель вашего оружия – механизм, он может отказать. Наиболее вероятная причина отказа предохранителя – человеческая ошибка. По ошибке вы можете подумать, что оружие поставлено на предохранитель, в то время как в действительности нет. Или предохранитель мог быть снят без вашего ведома. Вы также можете думать, что оружие разряжено, в то время как патрон находится в патроннике. Предохранительный механизм не заменяет здравого смысла, это всего-навсего деталь, позволяющая вам подобающе обращаться с оружием. Не трогайте спусковой крючок, пока не готовы стрелять. Заряжая или разряжая оружие, держите пальцы подальше от спускового крючка. И не жмите на спуск, если оружие на предохранителе, или если предохранитель установлен в позиции между safe(безопасно) и fire(огонь). Перед тем как начать пользоваться вашим ружьем, прочитайте эту инструкцию и уясните точное расположение и действие предохранителя. Даже если оружие поставлено на предохранитель, всегда держите под контролем направление ствола, другими словами не рассчитывайте, что установленный предохранитель оправдывает беспечное обращение с оружием. Если какие-либо детали вашего ружья сломаны или переделаны, оно может выстрелить даже при установленном предохранителе. Помните вы сами и ваши практические действия по безопасному обращению с оружием – лучший предохранитель. 4. Будьте уверены в расположении вашей цели и в том, что позади нее. Пулю не остановишь в воздухе, поэтому никогда не стреляйте, если не уверены, куда полетит пуля, и что она поразит. Не стреляйте на звук, движение или цветное пятно. Импульсивный стрелок может легко перепутать свою цель и другого охотника в камуфляже. Перед тем как нажать на спуск, будьте абсолютно уверены в положении вашей цели и в том, что находится позади нее. Траектория полета вашей пули обязательно должна упираться в какое-либо препятствие – склон холма или любой плотный материал типа песка. Помните, пули покрывают значительные расстояния с огромной скоростью, вы должны представлять, как далеко улетит ваш выстрел в случае промаха или рикошета. 5. Используйте штатные боеприпасы. Любое оружие проектируется для использования с боеприпасами определенного калибра. Использование неправильных боеприпасов, смешивание разных боеприпасов или применение неподобающе снаряженных боеприпасов может привести к серьезной травме или к смерти. А для того, чтобы уничтожить ваше ружье, требуется только один патрон не того калибра или неправильно снаряженный патрон. Обязательное соответствие боеприпасов калибру ружья – ваша ответственность. Обращайтесь к настоящей инструкции за информацией об этих требованиях к вашему оружию. Всегда читайте и принимайте к сведению инструкции на упаковках боеприпасов. Ошибочный выбор патронов и гильз может повлечь серьезный ущерб здоровью или смерть, а также может уничтожить ваше оружие. Внимательно изучайте патроны и используйте только точно соответствующие калибру вашего оружия. Например, предположим, вы случайно зарядили патрон 20-го калибра в ружье 12-го. Так как гильза 20-го калибра слишком мала для патронника, она может провалиться вглубь ствола и застрять там, если затем вы зарядите стандартный патрон 12-го калибра и выстрелите, заряд врежется в застрявшую гильзу 20-го калибра, что может привести к взрыву ствола прямо в ваших руках. Обычно это называют взрыв 12/20. И это может вас убить. Проверяйте все боеприпасы перед заряжением на предмет их обязательного соответствия требованиям вашего оружия. На шляпке гильзы каждого патрона для облегчения идентификации отштампована маркировка его калибра. Подобную маркировку калибра вы найдете отпечатанной и на стволе вашего нового Ремингтона. Снаряжение боеприпасов требует особенного внимания. Если вы сами снаряжаете боеприпасы, точное соответствие зарядов и компонентов снаряженных вами боеприпасов заводским стандартам ружья – ваша личная ответственность. Никогда не пользуйтесь боеприпасами, снаряженными кем-то другим. Для многих стрелков ручное снаряжение – хобби или способ сэкономить на дорогих заводских боеприпасах. В любом случае требуется детальное знание процесса снаряжения и глубокое уважение к пороху как взрывчатому веществу. Оружие проектируется, производится и тестируется на соответствие стандартам, основанным на использовании боеприпасов, снаряженных на заводе. Боеприпасы, снаряженные вручную или перезаряженные, случайно или осознанно сделанные с отклонением от рекомендаций к заряду и компонентам, могут быть очень опасны. При снаряжении боеприпасов необходимо соблюдать все возможные предосторожности и процедуры, относящиеся к подобающему обращению с взрывчатыми веществами. Независимо от того, каков ваш опыт в снаряжении боеприпасов, необходимо изучать предмет, наблюдать, как снаряжают другие, и разговаривать с опытными коллегами. Первое правило при снаряжении боеприпасов – всегда следовать инструкции производителя относительно компонентов, которые вы используете. В них вам предложат придерживаться определенных установок, а именно: Не смешивать и не заменять пороха или капсюли. 1. 2. 3. Не использовать компоненты низкого качества или неизвестного происхождения. Использовать только подходящие компоненты, которые были протестированы в заводских условиях известным производителем боеприпасов. Всегда быть уверенным, что при снаряжении боеприпаса используется рецепт, рекомендуемый производителем. Отказ от следования этим установкам может причинить тяжелый ущерб вашему здоровью и повлечь серьезное повреждение вашего оружия. Опасно высокое давление и взрыв могут быть результатом избыточного заряда пороха или других отклонений от установок. Будьте очень осторожны. В процессе снаряжения боеприпасов вы подвергаетесь воздействию опасных для окружающей среды материалов. Свинец, известный как причина раковых заболеваний и врожденных дефектов – самая обычная составляющая материала пули или дроби. Очень важно обращаться со свинцовыми пулями и дробью с исключительной осторожностью. Работайте только в хорошо проветриваемых помещениях и всегда мойте руки после работы со свинцом и перед едой. Никогда не курите при снаряжении боеприпасов. Капсюли и порох также высоко токсичны и огнеопасны. Поэтому по окончании работы обязательно убирайте рабочее место. Не оставляйте капсюли или просыпанный порох на полу или где-либо. Избавляйтесь от отходов в соответствии с рекомендациями производителя компонентов и материалов. Наконец, при снаряжении боеприпасов все время будьте сконцентрированы на том, что делаете, не отвлекайтесь на разговоры, радио или телевизор. Никогда не приступайте к снаряжению боеприпасов после употребления алкоголя или любых наркотиков. Вы работаете с исключительно опасными материалами и не можете позволить себе отвлечься даже на пару секунд. Помните, если вы снаряжаете боеприпас, вы – его производитель и несете ответственность за его действие и безопасность. 6. В случае осечки обращайтесь с оружием особенно аккуратно. Если по какой-либо причине после того, как вы нажали на спуск, выстрела не произошло, остановитесь и вспомните первую заповедь безопасного обращения с оружием – всегда направляйте ствол в безопасную сторону. Не приближайте лицо к казенной части, поставьте оружие на предохранитель, осторожно разрядите оружие и избавьтесь от патрона. Помните, всякий раз, когда патрон в патроннике, ваше оружие заряжено и готово к стрельбе. Даже после неудачной попытки обращайтесь с оружием, как будто оно может выстрелить. 7. Во время стрельбы всегда носите защитное снаряжение для глаз и ушей. Ваши зрение и слух при стрельбе подвергаются риску повреждения и должны быть защищены. Носите стрелковые очки для защиты от падающей дроби, осколков разбитых мишеней, продуктов сгорания пороха, разорванных патронных коробок и просто прутьев и ветвей во время охоты. Также обязательно надевайте очки при разборке или чистке ружья, чтобы сжимающиеся и гибкие части (пружины и пр.) и растворитель не попали вам в глаза. Длительное воздействие шума от стрельбы может навсегда повредить ваш слух. На стрельбище, где уровень шума самый высокий, обязательно используйте максимальную защиту ушей. И научитесь использовать защиту ушей на охоте, особенно в ограниченных пространствах (засидки и т.п.). 8. Перед стрельбой убедитесь, что в стволе вашего оружия нет посторонних предметов. Перед заряжением ружья откройте казенник и убедитесь, что патронов нет ни в патроннике, ни в магазине. Проверьте, нет ли в стволе посторонних предметов или грязи. Даже небольшое количество снега, грязи, остатков смазки в стволе может привести к опасному увеличению давления и вызвать раздутие или разрыв ствола во время выстрела. Используйте шомпол и ветошь для очистки ствола от остатков противокоррозийных и прочих смесей и веществ, использовавшихся для ухода за ружьем. Никогда не пытайтесь очистить ствол от таких остатков с помощью выстрела. Стреляя, слушайте свои инстинкты. Если шум вашего выстрела или отдача показались вам слабыми, остановитесь, разрядите оружие и убедитесь, что в стволе нет ничего постороннего. Помните взрыв 12/20? Это как раз то, что может случиться, если ствол забит. Поэтому всегда проверяйте, те ли патроны вы заряжаете и чист ли ствол вашего ружья. 9. Не пытайтесь усовершенствовать ваше оружие или вносить изменения в его конструкцию. Регулярно посещайте сервисный центр. Ваше оружие спроектировано и произведено в соответствии с определенными заводскими требованиями. Вы подвергнете риску себя и окружающих, пытаясь изменить спусковой, предохранительный или любой другой механизм. Поэтому никогда не пытайтесь изменить или усовершенствовать ваше оружие. Оружие подвержено изнашиванию, как любое механическое устройство. Чтобы обеспечить вашему оружию долгую и надежную службу, необходимо за ним ухаживать самостоятельно и периодически обращаться в сервис за профилактическим обслуживанием – такой сервис, равно как и любой ремонт или переделка вашего Ремингтона должен производиться только на оборудовании и в условиях специализированной мастерской. В этой инструкции вы найдете информацию о том, как можно послать ваше оружие на фабрику или где найти ближайший сервисный центр Ремингтон. При уходе за оружием очень важны своевременная и правильная чистка и смазка, они обеспечивают надежность, точность и безопасность его работы. Перед чисткой обязательно убедитесь, что оружие полностью разряжено. И если есть возможность, всегда чистите ствол в направлении от патронника к дульному срезу. Сделайте обязательной практикой чистку ствола каждый раз, когда собираетесь пострелять. Непременно полностью чистите ружье до и после длительного хранения и не реже одного раза в год. Очень важно обязательно чистить ружье, побывавшее под дождем, в грязи, снегу, соленой воде и т.п. Для безопасной и надежной работы вашего оружия, все его части должны быть вычищены и смазаны. Периодически проверяйте рабочие части и внутренние механизмы вашего ружья – они должны быть чистыми, без ржавчины, грязи и мусора. Применяйте только рекомендованные производителем смазочные материалы, и не используйте слишком много смазки. Чрезмерное использование смазочных материалов, особенно нерекомендованных, может повредить вашему оружию. Помните, вы обязаны обеспечить вашему оружию должное внимание и уход. Неподобающее обращение с оружием может не только нанести ему урон, но подвергает вас и окружающих излишнему риску травмы или смерти. Ремингтон производит широкий спектр продуктов для чистки оружия, обеспечивающих отличные результаты – все от растворителей и смазок до шомполов и ветоши доступно у дилеров Ремингтона. 10. Изучите устройство и характеристики вашего оружия. Не все ружья одинаковы. Они имеют различные механические характеристики, диктующие как с ними обращаться. Любой, кто планирует пользоваться оружием должен сначала подробно ознакомиться с тем, что это за оружие, и каковы способы безопасного заряжения, разряжения, ношения, хранения и стрельбы. Перед тем, как распаковать ваш новый Ремингтон, прочитайте эту инструкцию от корки до корки, ознакомьтесь с устройством вашего оружия, затем прочитайте, запомните и следуйте Десяти Заповедям Безопасного Обращения с Оружием. Внимание! Разряжение и чистка оружия, а также обращение с боеприпасами в плохо проветриваемых помещениях подвергает вас воздействию свинца, вещества, являющегося причиной дефектов рождения, нарушений репродуктивной функции, раковых и прочих серьезных заболеваний. Проветривайте помещения во время работы и тщательно мойте руки после нее. Стреляйте только на трезвую голову! Есть еще одно правило, которому должно следовать, обращаясь с оружием. Фактически следование этому правилу обязательно для любого практикующего Десять Заповедей. Это правило – всегда стреляйте на трезвую голову! Оружие и алкоголь с наркотиками – смертельное сочетание. Пользуясь оружием, никогда не употребляйте ничего, что может хоть в малой степени ослабить ваши способности к оценке ситуации или координацию движений. Подавляющее большинство несчастных случаев при стрельбе, имеющих место ежегодно, связаны с употреблением алкоголя или наркотиков. Будьте умнее. Всегда стреляйте на трезвую голову и останетесь живы. Внимание! Пренебрежение любым из перечисленных правил безопасности может стать причиной ранения или смерти, как самого стрелка, так и окружающих его людей, а так же нанесения ущерба имуществу. Не пользуйтесь оружием, пока не поймете и не начнете применять на практике Десять Заповедей Безопасного Обращения с Оружием. Если хотите спросить о безопасном использовании оружия Ремингтон, пишите нам по адресу: Remington Arms Company, Inc., Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC 27025-0700 или звоните 1-800-243-9700 Винтовка Ремингтон центрального боя со скользящим затвором Поздравляем вас с выбором Ремингтона. С надлежащим уходом это оружие принесет вам радость и долгие годы верной службы. Мы рекомендуем вам применять боеприпасы Ремингтон для достижения наилучших результатов – эти боеприпасы используются при заводских испытаниях оружия на полное соответствие стандартам. На рисунке 1 показаны основные части Винтовки Ремингтон центрального боя со скользящим затвором. Для наглядности при чтении инструкции. Рис.1. Stock – приклад Safety Mechanism – предохранительный механизм Bolt Assembly – затворный механизм Ejection Port – окно эжектора Chamber – патронник Receiver – ствольная коробка Rear Sight – целик Front Sight – мушка Muzzle – дульный срез Barrel – ствол Magazine Floor Plate – крышка магазина Bolt Stop Release – спуск стопора затвора Trigger Guard – спусковая скоба Trigger – спусковой крючок Bolt Handle – рукоять затвора Рис.2. Показаны составные части боеприпаса Cartridge – патрон Cartridge Head – шляпка гильзы Primer – капсюль Gauge Marking – маркировка калибра Rim – закраина Сase – гильза Bullet – пуля Основные части оружия Предохранительный механизм Примечание: Предохранительный механизм во всех винтовках Ремингтон работает одинаково независимо от внешнего вида кнопки. Правильно установленный предохранительный механизм, находящийся в рабочем состоянии и применяемый по назначению предохраняет от случайного или ненамеренного выстрела. Предохранительный механизм не заменяет следования правилам безопасного обращения с оружием. Чтобы поставить оружие на предохранитель необходимо полностью оттянуть рычаг предохранительного механизма назад до положения “S”. См. рисунок 3. Перед любым применением, заряжением или разряжением оружия всегда ставьте предохранительный механизм в положение “S” Когда готовы к стрельбе, для снятия оружия с предохранителя передвиньте предохранительный механизм вперед до положения “F”. См. рисунок 4. Не трогайте спусковой крючок, когда переключаете предохранитель. Держите пальцы и любые другие предметы вне спусковой скобы, подальше от спускового крючка, пока не готовы нажать на него и выстрелить. Не трогайте спусковой крючок, когда оружие стоит на предохранителе – предохранительный механизм в положении “S”. Внимание! Если нажать на спусковой крючок, когда предохранительный механизм в положении “F”, оружие выстрелит. Беспечное обращение с оружием может привести к выстрелу, даже если оружие стоит на предохранителе – предохранительный механизм в положении “S”. Смотри Десять Заповедей Безопасного Обращения с Оружием. Система безопасности (Не для всех моделей) Эта система безопасности не отменяет обязательности безопасного обращения и хранения оружия, включая хранение любого оружия незаряженным и закрытым в безопасном месте, когда оно не используется. Оружие, которое вы купили, оборудовано либо встроенной системой безопасности, либо отдельным закрывающим устройством. Отдельное закрывающее устройство, прилагающееся к винтовке, снабжается собственной инструкцией. Инструкция по пользованию встроенной системой безопасности приводится ниже. Система безопасности позволяет владельцу фиксировать затворный механизм оружия в открытом положении, используя специальный ключ. Встроенная система безопасности, поставляемая с данным оружием, будучи активированной, не позволяет закрыть затвор винтовки. Наличие системы безопасности не изменяет принципа действия предохранительного механизма винтовки. После установки затворного механизма кнопку безопасности можно видеть слева на затыльнике затвора. См. рисунок 5. На кнопке безопасности есть прорезь в виде латинской буквы ‘J’. В эту прорезь вставляется специальный ключ для включения и выключения системы безопасности. По бокам кнопки безопасности расположены КРАСНАЯ и БЕЛАЯ точки индикации. При взгляде на кнопку безопасности сзади эти точки указывают, включена или выключена система безопасности. Если видна КРАСНАЯ точка, система безопасности выключена, и затвор может быть закрыт в положении готовности к стрельбе. (См. далее инструкцию по открыванию и закрыванию затвора). Если видна БЕЛАЯ точка, система безопасности включена, и затвор не может быть закрыт в положении готовности к стрельбе. У винтовки модели 710 точка видна сверху. Для того чтобы включить систему безопасности, необходимо сначала установить затвор. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВКЛЮЧАТЬ ИЛИ ВЫКЛЮЧАТЬ ВНУТРЕННЮЮ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЗАКРЫТОМ В ПОЛОЖЕНИИ ГОТОВНОСТИ К СТРЕЛЬБЕ ЗАТВОРЕ. В комплекте поставки вашей винтовки вы найдете два (2) ключа. Если на ключи надеты колпачки, перед использованием колпачки необходимо снять. См. рисунок 6. Если сзади видна БЕЛАЯ точка – система безопасности включена. Для того чтобы ее отключить, вставьте ключ в прорезь в виде буквы ‘J’ при открытом затворе. ОБЯЗАТЕЛЬНО ВСТАВЛЯЙТЕ КЛЮЧ ДО ОТКАЗА. Затем поверните ключ до отказа против часовой стрелки. Теперь сзади должна быть видна КРАСНАЯ точка. После установки на позицию красной точки выньте ключ. ТЕПЕРЬ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА, И ЗАТВОР МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКРЫТ В ПОЛОЖЕНИИ ГОТОВНОСТИ К СТРЕЛЬБЕ. Перед включением системы безопасности НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ЗАТВОР ОТКРЫТ. Затем вставить ключ в прорезь в виде буквы ‘J’ и повернуть его до отказа по часовой стрелке. Теперь сзади должна быть видна БЕЛАЯ точка. См. рисунок 7. После установки на позицию белой точки выньте ключ. ТЕПЕРЬ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ВКЛЮЧЕНА, И ЗАТВОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКРЫТ В ПОЛОЖЕНИИ ГОТОВНОСТИ К СТРЕЛЬБЕ. ВНИМАНИЕ: ВСБ (внутренняя система безопасности) не может заблокировать оружие иначе как при открытом затворе. Не пытайтесь включить ВСБ при закрытом затворе. Никогда не давите с силой на ключ, пытаясь его повернуть при работе с кнопкой безопасности. Если ключ не поворачивается свободно, обращайтесь в авторизованный сервисный центр Ремингтон. Рис. 3, 4, 5, 6 и 7. ‘S’ Position – положение ‘S’ ‘F’ Position – положение ‘F’ ‘J’ Slot – прорезь в виде латинской буквы ‘J’ Security Button – кнопка предохранителя J- Key – ключ Cap – колпачок ключа White Dot – белая точка Держите систему безопасности вашего оружия включенной, когда им не пользуетесь. Храните ключ в безопасном месте, недоступном для посторонних. Не оставляйте ключ или боеприпасы вместе с оружием, которое должно быть раз ряжено и закрыто в безопасном месте. Знайте, что вы правильно включили систему, только если затвор не закрывается. Если ключи утеряны, не пытайтесь отключить систему безопасности, используя другие предметы. Вы можете повредить оружие. Обратитесь за новым ключом в авторизованный сервис центр Ремингтона. Беспечное обращение с оружием может привести к выстрелу, даже если оружие стоит на предохранителе и система безопасности включена. Смотри Десять Заповедей Безопасного Обращения с Оружием. Сборка затворного механизма: Затворный механизм закрывает патрон в патроннике. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте предохранитель в положение ‘S’ Поверните фиксатор затвора против часовой стрелки до вертикального положения, (только для модели 710). См. рисунок 8. Установите соосно зажимы на затворном механизме со ствольной коробкой. См. рисунок 10. Вставьте затворный механизм в ствольную коробку и протолкните внутрь до упора. Поверните фиксатор затвора по часовой стрелке, пока он не защелкнется в исходном положении, (горизонтально) (только для модели 710). См. рисунок 9. Чтобы закрыть затвор, нажмите на рукоять затвора и опустите ее вниз. ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы закрыть затвор, система безопасности должна быть отключена. Видна красная точка. Извлечение затворного механизма: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте предохранитель в положение ‘S’ Переключая предохранитель, не касайтесь спускового крючка. Поднимите вверх рукоять затвора. Поверните фиксатор затвора против часовой стрелки до вертикального положения, (только для модели 710). Оттяните рукоять затвора назад до упора. Нажмите на спуск фиксатора затвора, расположенного на предохранительной скобе. См. рисунок 10 (для моделей Seven, 700 и 673). Извлеките затворный механизм из винтовки. Рис. 8, 9, 10 Bolt Stop (Up) – фиксатор затвора (вверх) Bolt Stop (Down) – фиксатор затвора (вниз) Lugs – зажимы Bolt Stop Release – спуск фиксатора затвора Спусковой крючок Все настройки спускового крючка производятся на заводе. Любые изменения в конструкции и настройках ударно-спускового механизма должны производиться только на заводе или в Авторизованном Сервисном Центре Ремингтон. ВНИМАНИЕ! Не извлекайте спусковой крючок и не пытайтесь вносить изменения в конструкцию и настройки спускового крючка и ударно-спускового механизма. ВНИМАНИЕ! Не трогайте спусковой крючок, если не собираетесь стрелять. Cтвол Изнутри ствол должен быть чист и свободен от посторонних предметов. I. ПРОВЕРКА ЧИСТОТЫ СТВОЛА: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. II. Направьте ствол в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель – предохранительный механизм в положении ‘S’ Поднимите вверх рукоять затвора. Оттяните затвор назад до упора. Удалите боеприпасы из патронника и магазина. Выньте затвор Загляните внутрь ствола в направлении от патронника к дульному срезу. См. рисунок 1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ СТВОЛА ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ: 1. 2. 3. Используйте подходящий шомпол. Вложите шомпол в ствол со стороны патронника и протолкните его внутрь, пока он не покажется со стороны дульного среза. Если предмет не извлекается из ствола с помощью шомпола, отошлите оружие на завод или в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР РЕМИНГТОНА. ВНИМАНИЕ! Никогда не пытайтесь извлечь что-либо из ствола с помощью выстрела. Это может вызвать разрыв ствола или взрыв боеприпаса и привести к серьезным травмам. III. ЧИСТКА СТВОЛА. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИИ В ГЛАВЕ «ЧИСТКА ОРУЖИЯ». ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАРЯЖАТЬ ОРУЖИЕ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО В СТВОЛЕ НЕТ ГРЯЗИ И ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ. Заряжание оружия Выпускается три типа винтовок модели 700: с НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ МАГАЗИНА, без НИЖНЕЙ КРЫШКИ и со съемным коробчатым магазином. I. СНАРЯЖЕНИЕ ОДНИМ ПАТРОНОМ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель. Поднимите вверх рукоять затвора. Оттяните затвор назад до упора. Положите один патрон на подаватель магазина или вложите его в патронник. См. рисунок 11. Толкните рукоять затвора вперед, а затем вниз и закройте патрон в патроннике. ТЕПЕРЬ ПАТРОН НАХОДИТСЯ В ПАТРОННИКЕ – ОРУЖИЕ ЗАРЯЖЕНО. 7. Приготовившись к стрельбе, поставьте предохранительный механизм в положение ‘F’. ОРУЖИЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. II. СНАРЯЖЕНИЕ ПАТРОННИКА И МАГАЗИНА: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель. Поднимите вверх рукоять затвора. Оттяните затвор назад до упора. Вложите в магазин один за другим четыре патрона. В магнум можно зарядить только три патрона. Магазины винтовок 17-го, 222-го и 223-го калибров вмещают пять патронов. Держите пули выровненными по направлению к патроннику. См. рисунок 11. Вложите один патрон в патронник. Удерживая пальцами патроны в магазине, медленно сдвиньте затворный механизм вперед таким образом, чтобы затвор прошел над патронами в магазине. Опустите рукоять затвора вниз. ТЕПЕРЬ ПАТРОННИК И МАГАЗИН ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНЫ. ВНИМАНИЕ! Перед заряжением проверяйте верного ли калибра патроны. 9. Перед стрельбой поставьте предохранительный механизм в положение ‘F’. ОРУЖИЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. ЗАПАСНОЙ МЕТОД СНАРЯЖЕНИЯ ПАТРОННИКА И МАГАЗИНА: (ДЛЯ ВИНТОВОК МОДЕЛЕЙ 700 И 710 СО СЪЕМНЫМИ КОРОБЧАТЫМИ МАГАЗИНАМИ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель. Поднимите вверх рукоять затвора. Оттяните затвор назад до упора. Вдавите обе защелки магазина (модель 700) или единственную защелку магазина (модель 710) внутрь и извлеките магазин из винтовки. См. рисунок 12. Вложите в магазин один за другим четыре патрона, прижимая их к задней части магазина. В магнум можно зарядить только три патрона. Держите пули выровненными по направлению к патроннику. См. рисунок 11. Вставьте магазин в отверстие у спусковой скобы и надавите так, чтобы обе (модель 700) или единственная защелки магазина (модель 710) сработали. ТЕПЕРЬ МАГАЗИН ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕН. 8. 9. Вложите один патрон в патронник. Удерживая пальцами патроны в магазине, медленно сдвиньте затворный механизм вперед таким образом, чтобы затвор прошел над патронами в магазине. 10. Опустите рукоять затвора вниз. ТЕПЕРЬ ПАТРОННИК И МАГАЗИН ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНЫ. 11. Приготовившись к стрельбе, поставьте предохранительный механизм в положение ‘F’. ОРУЖИЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. ВНИМАНИЕ! Перед заряжением проверяйте верного ли калибра патроны. ОСОБОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАРЯЖЕНИЮ ПАТРОНОВ 220 SWIFT. В отличие от остальных патронов 220 SWIFT имеют уменьшенную вдвое закраину. Таким образом, для обеспечения штатной подачи боеприпасов необходимо располагать патроны в магазине так, чтобы закраина верхнего патрона находилась перед закраиной нижнего. RIGHT – ВЕРНО WRONG – НЕВЕРНО Рис. 11 и 12. Load Cartridge As Shown – заряжайте патрон как показано Press Both Magazine Latches Inward – вдавите обе защелки магазина внутрь Note: Model 710 Has Only One Latch On The Stock located At The Top Of The Magazine Floor Plate – Примечание: Модель 710 оснащена единственной защелкой магазина, расположенной над нижней крышкой магазина. Разряжание оружия Выпускается три типа винтовок модели 700: с НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ МАГАЗИНА, без НИЖНЕЙ КРЫШКИ и со съемным коробчатым магазином. ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ВИНТОВОК С НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ МАГАЗИНА: 1. 2. 3. 4. 5. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель. Поднимите вверх рукоять затвора. Поместите одну руку над окном эжектора. Медленно оттяните рукоять затвора назад, вторую руку приготовив к выходу патрона из патронника. 6. Возьмите патрон и извлеките его из оружия. 7. Поместите руку под нижнюю крышку магазина. 8. Надавите на замок нижней крышки и откройте ее. См. рисунки 13 (для модели 700) и 14 (для модели Seven и 673). При открытии магазина освобождаются пружина магазина и подаватель. 9. Извлеките патроны из открытого магазина. 10. Вставьте обратно внутрь люнет магазина и закройте нижнюю крышку. ВНИМАНИЕ! Проверьте патронник и магазин и убедитесь в том, что там не осталось патронов. Рис. 13 и 14. FLOOR PLATE LATCH – замок нижней крышки MAGAZINE FOLLOWER –подаватель магазина MAGAZINE SPRING – пружина магазина FLOOR PLATE – нижняя крышка FLOOR PLATE COVER – нижняя крышка ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ВИНТОВОК БЕЗ НИЖНЕЙ КРЫШКИ МАГАЗИНА: Шаги 1-6 – те же, что в предыдущем разделе. 1. Продолжайте направлять оружие в безопасную сторону. Медленно подтолкните рукоять затвора вперед, пока следующий патрон не выйдет из магазина. ОСТОРОЖНО: Если затвор толкнуть слишком далеко вперед, патрон может проскользнуть в патронник. См. ПРИМЕЧАНИЕ ниже. 3. 4. Оттяните рукоять затвора назад до упора и извлеките патрон из окна эжектора. Повторяйте шаги 2 и 3, пока магазин не опустеет. ВНИМАНИЕ! Проверьте патронник и магазин и убедитесь в том, что там не осталось патронов. ПРИМЕЧАНИЕ: Если протолкнуть затвор вперед до конца, патрон окажется в патроннике, и оружие готово к стрельбе. Обычно когда затвор оттягивается назад, патроны выскальзывают из патронника. Если патрон остался в патроннике, направьте ствол в безопасную сторону, толкните затвор вперед до упора и опустите рукоять затвора вниз, чтобы закрыть затвор. Затем повторите снова шаги с 1-го по 4-ый. ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ВИНТОВОК С ОТДЕЛЯЕМЫМ КОРОБЧАТЫМ МАГАЗИНОМ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Направьте оружие в безопасную сторону. Поставьте оружие на предохранитель. Поднимите вверх рукоять затвора. Поместите одну руку над окном эжектора. Медленно оттяните рукоять затвора назад, вторую руку приготовив к выходу патрона из патронника. Сожмите обе защелки магазина (модель 700) или единственную защелку (модель 710) и извлеките магазин. См. рисунок 12. Извлеките патроны из магазина. Поместите магазин обратно. ВНИМАНИЕ! Проверьте патронник и магазин и убедитесь в том, что там не осталось патронов. Регулировка прицела РЕГУЛИРОВКА ЦЕЛИКА Винтовки всех моделей, оснащенные прицелами, пристреляны на дальность 100 ярдов (91,5м). Целик нужно двигать в том же направлении, в котором вы направляете пулю к цели. См. рисунок 15. ПРИМЕЧАНИЕ: За более полной информацией о баллистике и траектории движения пули обращайтесь к каталогу Ремингтон. Только для модели 673. Подъемный винт целика расположен перед прорезью. Точка прицеливания регулируется с помощью шестигранного ключа на 1,6мм. Для того чтобы поднять точку поражения необходимо повернуть подъемный винт по часовой стрелке. См. рисунок 15а. Вентилируемая планка прикреплена к стволу винтами и изолирована синтетическими прокладками сверху и снизу. Такой дизайн позволяет планке «плавать», что приводит к тому, что ствол двигается независимо отпланки, обеспечивая точность. Разбирать НЕ рекомендуется. Рис. 15 и 15а. REAR SIGHT APERTURE – прорезь целика WINDAGE SCREW – боковой винт (поправка на ветер) REAR SIGHT SLIDE – ползунок целика ELEVATION SCREW – подъемный винт ОПТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ На крышке ствольной коробки расположены отверстия для крепления оптического прицела. Таблица регулировок прицела Расположение на цели Пули попадают выше центра мишени Регулировка А. отпустить подъемный винт на правой стороне ползунка. B. передвинуть целик по рампе вниз (назад). Пули попадают ниже центра мишени C. затянуть подъемный винт. А. отпустить подъемный винт на правой стороне ползунка. B. передвинуть целик по рампе вверх (вперед). Пули попадают левее центра мишени C. затянуть подъемный винт. А. отпустить боковой винт наверху. B. передвинуть целик вправо. Пули попадают правее центра мишени C. затянуть боковой винт. А. отпустить боковой винт наверху. B. передвинуть целик влево. C. затянуть боковой винт. Смазка и уход: Перед тем как положить оружие на хранение, его необходимо аккуратно почистить и тщательно смазать. Внешние части оружия нужно время от времени слегка смазывать ружейным маслом. См. ПРИМЕЧАНИЕ дальше в тексте. Перед использованием оружия после хранения излишняя смазка должна быть удалена. Патронник и канал ствола должны быть тщательно досуха протерты. ПРИМЕЧАНИЕ: Масло Ремингтон можно заказать у местного дилера Ремингтон или у его дистрибьютора. Чистка ствола ВНИМАНИЕ! Проверьте патронник и магазин и убедитесь в том, что там нет патронов. 1. 2. 3. 4. Используйте хорошее оборудование и инструкции, прилагающиеся к любому такому набору. За рекомендациями обращайтесь в Авторизованные Сервисные Центры Ремингтона. Извлеките затворный механизм. См инструкцию в тексте. Выберите для чистки щетку правильного калибра и насадите ее на шомпол. Макните щетку в состав для чистки ружей. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время чистки ствол должен лежать горизонтально окном эжектора вниз. Всегда чистите ствол по направлению от патронника к дульному срезу. 5. 6. 7. Протолкните шомпол сквозь ствол несколько раз. Снимите щетку, наденьте на шомпол лоскут ветоши и протолкните ее сквозь ствол. Повторите несколько раз, используя чистый лоскут при каждой попытке, пока ветошь не останется чистой. 8. Протолкните сквозь ствол чистый лоскут ветоши, смоченный в ружейном масле. 9. Протолкните сквозь ствол чистый сухой лоскут ветоши, чтобы удалить излишнюю смазку. 10. Нанесите мягкой чистой тряпкой на ствол снаружи тонкий слой ружейного масла. 11. После чистки ствола, почистите ствольную коробку и ударно-спусковой механизм. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения надлежащего освидетельствования и необходимой замены любой сломанной или поврежденной детали оружие должно проходить ежегодный осмотр на заводе или в авторизованном сервисном центре Ремингтона. Чистка ствольной коробки и ударно-спускового механизма 1. 2. 3. 4. 5. Установите предохранительный механизм в положение ‘S’. Извлеките затворный механизм. См. инструкцию ранее в тексте. Переверните винтовку спусковой скобой вверх. Извлеките винты из ложи винтовки. См. рисунок 16. Отделите ложу от ствольной коробки и ударно-спускового механизма. ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ БЕЗ НИЖНЕЙ КРЫШКИ МАГАЗИНА: Извлеките из ствольной коробки пружину магазина и подаватель. ПРИМЕЧАНРИЕ: Чистите и смазывайте ствольную коробку и ударно-спусковой механизм целиком. Не извлекайте ударно-спусковой механизм из ствольной коробки. Тщательно обрызгайте внутреннюю поверхность ствольной коробки чистящей жидкостью Ремингтон и дайте высохнуть. 6. Тщательно обрызгайте изнутри ударно-спусковой механизм чистящей жидкостью Ремингтон в четырех точках, показанных на рисунке 17. 7. Установите предохранитель в положение огня ‘F’. Многократно нажмите и отпустите спусковой крючок. 8. Нажмите на спусковой крючок и удерживайте его. Затем маленьким шилом или отверткой нажмите на спусковой рычаг (точка смазки 1 на рисунке 17) и отпустите. Повторите многократно. 9. Отпустите спусковой крючок и переключите предохранитель из положения огонь ‘F’ в положение ‘S’. Повторите многократно. 10. Снова тщательно обрызгайте изнутри ударно-спусковой механизм чистящей жидкостью Ремингтон в четырех точках, показанных на рисунке 17. Тщательно высушите. 11. Нанесите по капле ружейного масла на все четыре точки ударно-спускового механизма, показанные на рисунке 17. 12. Установите предохранитель в положение огонь ‘F’. Нажмите на спусковой крючок и отпустите. Повторите многократно. Убедитесь, что каждый раз спусковой крючок полностью возвращается в переднее положение. Если спусковой крючок не возвращается полностью в переднее положение, соберите винтовку и отправьте ее в Авторизованный Сервисный Центр Ремингтон. ВНИМАНИЕ! Если спусковой крючок не возвращается полностью в переднее положение после того, как отпускается, ваша винтовка НЕ находится в безопасном рабочем состоянии и НЕ ДОЛЖНА использоваться, пока не будет проверена в Авторизованном Сервисном Центре Ремингтон. 13. Если спусковой крючок полностью возвращается в переднее положение, как указано в пункте 13. Нажмите на спусковой крючок и удерживайте его. Затем маленьким шилом или отверткой нажмите на спусковой рычаг и отпустите. Повторите многократно. Спусковой рычаг должен без задержки полностью возвращаться в верхнее положение. Если спусковой рычаг не возвращается свободно, соберите винтовку и отправьте ее в Авторизованный Сервисный Центр Ремингтон. ВНИМАНИЕ! Если спусковой рычаг не возвращается полностью и без задержки в верхнее положение, ваша винтовка НЕ находится в безопасном рабочем состоянии и НЕ ДОЛЖНА использоваться, пока не будет проверена в Авторизованном Сервисном Центре Ремингтон. 15. Если спусковой рычаг полностью возвращается в штатное положение, как описано в пункте 14, отпустите спусковой крючок и переключите предохранитель из положения огонь ‘F’ в положение ‘S’. Повторите многократно. Предохранитель должен переключаться свободно. Фиксатор пружины предохранителя должен полностью удерживать предохранитель в положении ‘F’ или ‘S’. Предохранитель не должен оставаться в положении между строго ‘F’ и строго ‘S’. Если предохранитель не возвращается свободно и полностью в положение ‘F’ или ‘S’, повторите операции от пункта 7 до пункта 15. Если предохранитель не возвращается свободно и полностью в положение ‘F’ или ‘S’ после повторения упомянутых операций, отправьте оружие в Авторизованный Сервисный Центр Ремингтон для проверки предохранительного и ударно-спускового механизмов. 16. Установите предохранитель в положение ‘S’ и слегка обрызгайте ружейным маслом на все внешние поверхности ударно-спускового механизма и ствольной коробки. Удалите излишнюю смазку. Рис. 16 и 17. SCREWS – винты Place a drop of RemOil at the 4 points shown – нанесите по капле ружейного масла на четыре указанные точки ударно-спускового механизма СБОРКА ВИНТОВОК, НЕ ОСНАЩЕННЫХ НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ МАГАЗИНА: 1. 2. 3. Вставьте в магазин подаватель и пружину магазина. Наденьте ложу на ствольную коробку и ударно-спусковой механизм. Вставьте и закрепите винты предохранительной скобы (ложи). Пользователи винтовок модели 710 должны придерживаться следующих значений усилия кручения, прилагаемого к винтам: передний винт – 55-60 дюйм*фунт, средний винт – 40-45 дюйм*фунт, задний винт – 15-20 дюйм*фунт крутящего момента. ВНИМАНИЕ! Перед установкой затворного механизма убедитесь, что ствол свободен от посторонних объектов. Вставьте затворный механизм. См. инструкцию ранее в тексте. СБОРКА ВИНТОВОК, ОСНАЩЕННЫХ ТОЛЬКО НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ МАГАЗИНА: Вставьте магазин в ствольную коробку и вдвиньте его до самого дна. ВИНТОВКИ, ОСНАЩЕННЫЕ НИЖНЕЙ КРЫШКОЙ И СЪЕМНЫМ МАГАЗИНОМ: 1. 2. 3. 4. Соедините ложу со спусковой скобой (только для модели 700). Наденьте ложу на ствольную коробку и ударно-спусковой механизм. Вставьте и закрепите винты спусковой скобы (ложи). Пользователи винтовок модели 710 должны придерживаться следующих значений усилия кручения, прилагаемого к винтам: передний винт – 55-60 дюйм*фунт, средний винт – 40-45 дюйм*фунт, задний винт – 15-20 дюйм*фунт крутящего момента. Закройте нижнюю крышку магазина или вставьте съемный магазин. ВНИМАНИЕ! Перед установкой затворного механизма убедитесь, что ствол свободен от посторонних объектов. 5. Вставьте затворный механизм. См. инструкцию ранее в тексте. ВНИМАНИЕ! После чистки ударно-спускового механизма проверьте патронник и магазин и убедитесь, что там нет патронов. Поставьте предохранитель в положение ‘F’. Энергично закройте затвор. Боек должен оставаться взведенным. Для проверки нажмите на спусковой крючок. Боек должен упасть. Повторите тест, по крайней мере, десять раз. Если боек не остается взведенным при энергичном закрытии затвора, отправьте оружие на завод или в Авторизованный Сервисный Центр Ремингтон. Частота чистки 1. 2. 3. Перед длительным хранением и после него. Если винтовка подвергалась вредному воздействию, например, при стрельбе вблизи водоемов с соленой водой, в дождь, снег или слякоть. Если винтовка подвергалась воздействию грязи: лежала на земле, упала в грязь и т.д. ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что некоторые винтовки моделей 700 и Seven производятся из нержавеющей стали, для обеспечения лучшей защиты от коррозии, только надлежащий уход за оружием позволит сохранить его внешний вид и хорошее рабочее состояние. После длительного пользования защитный слой на покрытых им деталях может значительно износиться, что уменьшит защиту от коррозии. Изношенные детали необходимо менять для обеспечения полноценной защиты от коррозии. ВНИМАНИЕ! После каждого использования винтовки следуйте указаниям по смазке и уходу, приведенным в этой книге. Если оружие попало в воду, оно должно быть, как можно скорее тщательно почищено и смазано. В случае если оружие оказалось в соленой воде, сначала промойте все его части чистой водой, затем высушите его, почистите и смажьте. Если оружие не работает, как полагается, почините его в Авторизованном Сервисном Центре Ремингтона перед дальнейшим использованием. Отказ от следования этому предупреждению может привести к поломке оружия и в результате к серьезным травмам и смерти. Инструкция по чистке затворного механизма РАЗБОРКА ЗАТВОРНОГО МЕХАНИЗМА: 1. 2. Извлеките затворный механизм из винтовки. См. инструкцию в тексте. Для моделей 700, Seven и 673. Зацепите паз на головке бойка за край металлического предмета. Потяните затвор на себя и отделите боек от затвора. Вставьте монету ближе к заднему краю головки бойка. См. рисунок 18. Для модели 710. Поверните затыльник затвора по часовой стрелке на 1/8 оборота и снимите боек вместе с затыльником. ПРИМЕЧАНИЕ: когда боек извлечен из затворного механизма, можно снять шпильку головки затвора и отделить тело затвора от головки. Пропустите шаг 3 и продолжайте с 4-го. 3. Возьмите затворный механизм и поворачивайте затыльник против часовой стрелки, пока боек в сборе не отделится от затворного механизма. ОСТОРОЖНО: Чистите боек в сборе. 4. 5. Почистите все детали растворителем для чистки оружия. Вытрите досуха чистой тряпкой. Нанесите тонкий слой ружейного масла. СБОРКА: 1. Для моделей 700, Seven и 673. Вставьте боек в сборе в заднюю часть затворного механизма. Для модели 710. Соедините тело и головку затвора и вставьте шпильку головки затвора. При правильной сборке рукоять затвора будет располагаться на 180 по отношению к эжектору, если смотреть спереди. 2. Для моделей 700, Seven и 673. Закрепите затыльник на затворе рукой. Для модели 710. Вложите боек в сборе в заднюю часть затворного механизма, совмещая головку бойка с маленьким пазом справа на теле затвора. См. рисунок 19. 3. Для моделей 700, Seven и 673. Извлеките монету из щели на головке бойка. Для модели 710. Прижмите затыльник к телу затвора и вращайте против часовой стрелки, пока головка бойка не совместится с маленьким пазом на теле затвора. См. рисунок 20. 4. Для моделей 700, Seven и 673. Поворачивайте затыльник, пока головка бойка не войдет в маленький паз на задней скобе затвора. Теперь затвор взведен. См. рисунок 21. ПРИМЕЧАНИЕ: Для моделей 700, Seven и 673: для сборки затвора с винтовкой затвор должен быть взведен. Для модели 710: если затворный механизм не совмещается со ствольной коробкой, разберите затворный механизм, поверните головку затвора на 180 и соберите снова. 5. Для моделей 700, Seven и 673. Вставьте затворный механизм в винтовку. Рис. 18, 19, 20 и 21. PUT COIN IN A SLOT – вставьте монету в щель PULL – тяните VISE – тиски PIECE OF METAL – кусок металла BOLT PLUG – затыльник SMALL NOTCH – маленький паз FIRING PIN HEAD – головка бойка FIRING PIN HEAD ENGAGED IN SMALL NOTCH – головка бойка совмещена с маленьким пазом NOTCH – паз BOLT IN COCKED POSITION – затвор во взведенном положении !!! В случае затруднительной подачи/извлечения патрона в/из патронник(а) рекомендуется подобрать другой боеприпас. Для безотказной работы изделия рекомендуется использовать патроны производства Remington, Norma, RWS. Не следование этим рекомендациям может повлечь поломку изделия и не будет являться гарантийным случаем. Винтовка центрального боя со скользящим затвором МОДЕЛЬ 700 ЧАСТИ ВИНТОВКИ № 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 29. Наименование Ствол Затворный механизм Затыльник затвора Фиксатор затвора Шпилька фиксатора затвора Пружина шпильки фиксатора затвора Затыльник приклада Прокладка затыльника Винт затыльника приклада Центральный крепежный винт Эжектор Шпилька эжектора Пружина эжектора Экстрактор Боевая пружина в сборе Поперечная шпилька боевой пружины Замок нижней крышки магазина Шпилька замка нижней крышки Пружина замка нижней крышки Поворотная шпилька нижней крышки Передний крепежный винт Втулка переднего крепежного винта Мушка Рампа мушки Винт рампы мушки Намушник Винт передней антабки № 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 44. 46. 47. 48. 49. Наименование Магазин Подаватель магазина Пружина магазина Главная пружина Задний крепежный винт Целик Прорезь целика Основание целика Винт основания целика Ползунок целика Подъемный винт Винт задней антабки Винт заглушки ствольной коробки Шпилька спускового рычага Ложа Спусковой крючок Спусковая скоба Спусковая скоба в сборе Боковой винт МОДЕЛЬ SEVEN ЧАСТИ ВИНТОВКИ № 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Наименование Ствол Затворный механизм Затыльник затвора Фиксатор затвора Шпилька фиксатора затвора Пружина шпильки фиксатора затвора Подъемный винт Эжектор Шпилька эжектора Пружина эжектора Экстрактор Экстрактор 222-го калибра Боевая пружина Боевая пружина в сборе Поперечная шпилька боевой пружины Замок нижней крышки магазина Пружина замка нижней крышки Шпилька замка нижней крышки Поворотная шпилька нижней крышки Передний крепежный винт Мушка Рампа мушки Винт рампы мушки Винт передней антабки Рукоять № 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. Наименование Магазин Магазин 222-го калибра Подаватель магазина Подаватель магазина 222-го калибра Прокладка магазина 222-го калибра Пружина магазина Пружина магазина 222-го калибра Главная пружина Задний крепежный винт Целик Прорезь целика Основание целика Винт основания целика (2) Ползунок целика Винт задней антабки Винт заглушки ствольной коробки Затыльник приклада Винт затыльника приклада Шпилька спускового рычага Ложа Спусковой крючок Спусковая скоба в сборе Подъемный винт МОДЕЛЬ 710 ЧАСТИ ВИНТОВКИ № 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Наименование Боевая пружина в сборе Тело затвора Шпилька затвора Головка затвора Экстрактор Пружина эжектора Эжектор Шпилька эжектора Винты направляющей опт. Прицела (4) Направляющая оптического прицела Вкладыш ствольной коробки Ствол (калибр 30-06) Ствол (калибр 270) Затыльник приклада Пружина защелки магазина № 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Наименование Осевая шпилька защелки Защелка магазина Скоба отдачи Ложа Винт антабки (2) Задний крепежный винт Коробчатый магазин Средний крепежный винт Передний крепежный винт Поддерживающий вкладыш левый Поддерживающий вкладыш правый Фиксатор затвора Поддерживающий винт Пружина фиксатора затвора Гарантийный талон Тип изделия: Охотничий карабин с нарезным стволом. Модель: Ремингтон 700, 770, 710, Seven. Серийный номер: __________________________________ Калибр и патронник: _______________________________ Длина ствола и кол-во д/насадков _____________________ Дата продажи: _____________________________________ Название и адрес торгующей организации______________ М.П._____________________________________ Подпись продавца __________________________________ Условия гарантии: 1. Гарантийный период начинается с даты продажи и длится ОДИН год на возможные дефекты материала и отделку. Гарантия на деревянный приклад и деревянное цевье – 60 дней с даты приобретения и касается только производственных дефектов и дефектов материала 2. Включая все компоненты, установленные производителем, на продукт полностью распространяется гарантия нашей фирмы. 3. В случае, если изделие будет сломано, или за изделием будет замечена неисправная работа, период, затраченный на ремонт, будет добавлен к заявленному гарантийному периоду. Максимальный период ремонта – 45 дней. Данный период начинается в день предоставления продукта в сервисный отдел, или, соответственно, продавцу изделия, Дистрибьютору, Агенту, Представителю, Импортеру или производителю, в случае невозможности предоставления в сервисный отдел. При возврате или ремонте лицензионного Товара прием производится при оформлении Покупателем полного пакета документов согласно приказа МВД РФ №288 от 12.04.1999г. 4. Работа по ремонту изделия не оплачивается. Оплата за замененный ЗИП также не производится, при условии, что ружье было отремонтировано в течение гарантийного периода. 5. Подпись покупателя в гарантийном талоне. 6. Заполненный гарантийный талон с указанием даты продажи и печатью торгующей организации. Предупреждение: наша фирма не несет ответственность за дефекты, возникающие в связи с неправильным использованием ружья. С условиями гарантии ознакомлен, инструкцию по эксплуатации на русском языке получил ____________________ подпись покупателя. Импортер и официальный представитель: ООО «ИЖЕВСКИЙ АРСЕНАЛ» 426039 РФ г. Ижевск ул. Воткинское шоссе 298. Тел.(3412)904-599 www.izharsenal.ru