как будто, как бы, как если бы

Русские конструкции со значением сравнения ситуаций:
как будто, как бы, как если бы
Сравнительные конструкции обозначают сопоставление предмета, находящегося в
теме высказывания, с некоторым эталоном. Ср., например, Он вопил, как бешеный, Он был
бледен, как полотно и др. Наиболее распространённым в русском языке видом
сравнительной конструкции является как-конструкция.
С другой стороны, в русском языке существуют специальные средства
сопоставления между собой ситуаций, а не предметов (союз как не может использоваться
для такого сравнения – ср. *Он вопил, как лишился рассудка). К ним относятся единицы
как будто, как бы, как если бы, как будто бы:
(1) Он спокойно стоял и курил, как будто ничего не заметил;
(2) Своего сына он как бы не видел.
(3) Это примерно такая же сумма, как если бы с вами заключил договор богатый
вкладчик.
(4) Мне это не удавалось длительное время, как будто бы что-то мешало моей
цели.
Задачей является выяснить, какие же единицы – предметы, ситуации в целом,
аспекты ситуаций – могут сравнивать между собой данные слова и как это влияет на их
сочетаемость.
Синтаксические ограничения на рассматриваемые конструкции
Только сочетание как бы не может соединять две финитные предикации:
(5) *Он стоял и курил, так, как бы ничего не заметил12, хотя возможно:
(6) Он как бы ничего не заметил.
С другой стороны, как бы может, наоборот, не полностью представлять эталон,
показывая реальную ситуацию:
(7) Он стоял и курил, как бы ничего не замечая.
В данном случае наиболее важна реальная ситуация.
Другие единицы – как будто, как будто бы и как если бы – могут соединять две
финитные предикации – ср. примеры (1), (3) и (4).
Как кажется, такое различие в синтаксическом поведении как бы и остальных
единиц связано с семантическими различиями в сущностях, которые сопоставляются.
Семантические различия между конструкциями
Как бы представляет ситуацию как близкую к некоторому абстрактному эталону. Из
этого вытекает, что сравнение, как правило, проводится по внутренним, а не по внешним
признакам – внешние признаки обычно требуют конкретности обеих ситуаций:
(8) Он как будто спал, и только кровь на подушке говорила о том, что его убили.
(9) Всё это время он как бы спал и только теперь проснулся для полной жизни.
Можно сказать, что как бы сравнивает реальную ситуацию с некоторым
интенсионалом – ‘он вёл себя так, как ведут в ситуации ‘спать’’, в отличие от ‘он вёл себя
так, как будто находился в ситуации ‘спать’’.
Как будто, наоборот, сопоставляет ситуацию с конкретным, хотя и существующим в
воображении говорящего эталоном.
Конкретный эталон может иметь другие или те же актанты, чем реальная ситуация,
ср. Она засмеялась, как будто колокольчик зазвенел. Напротив, абстрактный эталон не
обладает полным набором актантов. С этим связано то, что как бы не может связывать
По свидетельству Н.Д. Арутюновой, в текстах 19 века такие употребления встречаются.
Предложение (5) без слова так грамматично, но в этом случае как бы не связано синтаксически с
первой частью предложения.
1
2
между собой две финитных предикации – в этом случае речь шла бы о двух различных
ситуациях с различными наборами актантов.
Впрочем, как будто имеет и употребления типа Он как будто ничего не заметил.
Однако в таких случаях опущено обозначение реальной ситуации, восстанавливаемой из
контекста: Он (вёл себя так), как будто ничего не заметил. Такие употребления как
будто свидетельствуют об одной особенности конструкций со значением сравнения
ситуаций: они могут делать более значимой реальную ситуацию или эталон (в данном
употреблении более значим эталон).
В целом как будто имеет наиболее широкую сочетаемость из всех рассматриваемых
единиц. В частности, в разговорной речи эта единица может служить и для сравнения
предметов по их действиям: Перед эскалатором всех сдавливает и перекручивает, как
будто мясо в мясорубке.
Как если бы скорее похоже на как будто, но отличается тем, что эталонная ситуация
представляется, как причина реальной: ‘имеет место ситуация Х, которая в естественном
случае должна иметь место только как последствие ситуации Y’. Вследствие этого,
реальная и эталонная ситуация при как если бы должны являться именно разными
ситуациями, а не различными аспектами одной: ср. невозможность *Она засмеялась, как
если бы зазвенел колокольчик (возможно только в значении ‘как если бы это было вызвано
тем, что зазвенел колокольчик’). Как если бы захватывает ещё бóльшие компоненты
ситуаций, чем как будто: как правило, в сравниваемых ситуациях нет вообще никаких
общих актантов, тогда как как будто может сравнивать различные ситуации, связанные с
одним актантом.
Конструкции со значением сравнения ситуаций и причинность
Интересной особенностью сопоставления ситуаций, отличающей его от сравнения
предметов, является возможность соединить в сравнительной конструкции ситуацию и
причину эталонной ситуации. Примеры типа Он стоял, как будто ничего не заметил не
означают ‘ситуация «стоять» похожа на ситуацию «ничего не заметить»’, а означает
‘ситуация «стоять» похожа на ситуацию, вызванную ситуацией «ничего не заметить»’.
Фактически в таких случаях сравнение распространяется не на ситуацию, а на ситуацию в
составе определённой стандартной последовательности. Предметы не образуют таких
последовательностей.
Как было сказано выше, конструкция с сочетанием как если бы ограничена только
сопоставлением реальной ситуации с её прототипическими причинами – что естественно,
учитывая внутреннюю форму как если бы.
Конструкции сравнения ситуаций и отрицание
Ещё одной особенностью рассматриваемых сравнительных конструкций является их
несочетаемость с отрицанием: ср. возможное Он ведёт себя не как вежливый человек, а
как невежа и невозможное *Это выглядит не как будто произошёл взрыв, а как будто
кто-то устроил салют. Как кажется, это означает, что ситуации сравниваются иначе, чем
предметы: сравнение предметов более определено и более ограничено. Напротив,
возможности сравнения ситуаций шире: в частности, ситуация может сопоставляться с
компонентом ситуации или с прототипической причиной ситуации. Ситуации, с которыми
связывается реальная ситуация, могут быть очень многочисленны: в частности, сравнение
может проводиться по нескольким компонентом, тогда как предмет, как правило, похож
на строго определённые предметы.
Итак, мы выяснили, что конструкции со значением сравнения ситуаций,
различаются несколькими свойствами: (1) интенсиональностью/экстенсиональностью,
конкретностью/абстрактностью эталона; (2) тем, сравниваются ситуации или их
компоненты, насколько различаются сравниваемые ситуации; (3) возможно ли
сопоставление ситуации с её прототипической причиной.