مکتب رئيس الحُكومة Пресс-релиз

Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
Урна с прахом полковника Джона Генри Паттерсона доставлена в Израиль
Премьер-министр Нетаньягу: "Паттерсон был одним из основателей Еврейского легиона первого еврейского военного формирования после восстания Бар-Кохбы, ставшего
фундаментом для создания Армии обороны Израиля".
В результате спецоперации в Израиль для захоронения доставлены урны с прахом командира
Еврейского легиона полковника Джона Генри Паттерсона и его супруги Фрэнсис Хелен. Его
желание быть похороненым в Израиле рядом с его бойцами будет исполнено.
Церемония захоронения состоится на военной части кладбища поселения Авихиль,
основанного ветеранами еврейских батальонов армии Британского мандата.
Британский военный Паттерсон стал центральной фигурой и в силнистском движении, и в
формировании основ сил еврейской обороны на земле Израиля. Во время Первой мировой
войны Паттерсон возглавил первые батальоны Еврейского легиона армии Британского
мандата. Он публично поддержал создание независимого еврейского государства.
Внук Паттерсона, живущий в Лос-Анджелесе, обратился в канцелярию премьер-министра с
просьбой выполнить последнюю волю деда быть похороненным в Израиле. Три года занял
процесс, казалось бы, бесконечных согласований о перезахоронении Паттерсона,
скончавшегося в 1947 году и похороненного в Лос-Анджелесе.
Премьер-министр Нетаньягу, поддержавший идею перезахоронения Паттерсона в Израиле,
отметил в письме тем, кто содействовал в осуществлении намеченного: "Полковник
Паттерсон был одним из основателей Еврейского легиона - первого еврейского военного
формирования после восстания Бар-Кохбы, ставшего фундаментом для создания Армии
обороны Израиля. Мои родители всегда тепло отзывались о нём. В 40-х годах прошлого века
он вместе с моим отцом действовал на благо продвижения идеи сионизма в Соединенных
Штатах. В его честь отец назвал моего старшего брата Джонатаном: Джон – в честь
полковника Паттерсона и Натан - в честь нашего деда.
Полковник Паттерсон держал у себя на коленях моего новорожденного брата Йони во время
проведения обряда обрезания и подарил ему серебряный кубок, на котором были
выгравированы слова: "Моему любимому Джонатану от полковника Джона Генри
Паттерсона". Это событие связало командира первого еврейского военного формирования и
будущего командира Израильской армии. Как глава правительства Израиля я считаю нашей
обязанностью выполнить последнюю волю полковника Паттерсона и похоронить его в земле
Израиля, рядом с бойцами еврейских батальонов, которые сражались под его
командованием, что восстановит историческую справедливость по отношению к человеку, о
котором Жаботинский писал: "За всю еврейскую историю не было у нас таких понимающих и
преданных друзей-христиан".
Как Еврейские батальоны Патерсона, так и различные движения, возникшие в стране
("Шомер", например), дали нам военную силу для реализации концепции Герцля, для
создания армии еврейского государства, для существования нашей страны. Это верно во все
времена, но это особенно это верно сейчас, когда невозможно представить себе страну без
ЦАХАЛа. "
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6773638 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
Spokesman-rus@pmo.gov.il