2.Происхождение названий графств Англии

1
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................................. 2
2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ГРАФСТВ АНГЛИИ .................................................. 3
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................................... 9
4. ЛИТЕРАТУРА ........................................................................................................................... 12
2
Графства Англии: происхождение названий.
Сократова Инна Сергеевна
Ханты-Мансийский автономный округ-Югра (Тюменская область)
город Нижневартовск
Муниципальная общеобразовательная средняя школа № 10
8-Акласс
Аннотация
Исследуя раздел этимологического происхождения Английских графств, последние
были рассмотрены отнюдь не с точки зрения административно-юридических определений
и территорий. Каждое английское графство являет собой невероятно интересный объект
для изучения. Прикоснуться к Англии как хранительнице истории Европы можно посетив
ее в качестве виртуального туриста. Этот проект, посвященный происхождению названий
английских графств, поможет вам продолжить свое путешествие в образовании в области
страноведения.
Цель проекта:
изучение происхождения названий административных графств
Англии как отражение истории развития данной территории. Задачи проекта: рассмотреть
Англию на предмет ее составляющих графств, классифицировать названия районов по
принципу их словообразования. Актуальность темы связана с пополнением багажа
лингвистических знаний о происхождении названий графств, а так же страноведческих
знаний об истории развития Англии. После поиска необходимой информации в различных
источниках, мне пришлось обобщить материал, проанализировать его и привести в
систему.
С территориальным делением Англии все не так просто, как, например, со штатами
в Америке или с провинциями во Франции. Теоретически графство (по-английски звучит
как "county") является основной административно-территориальной единицей Англии.
Так же как области - в России. Различают три разновидности графств Англии:
церемониальные
(англ.
-
ceremonial),
метропольные
(англ.
-
metropolitan)
и
неметропольные (англ. - non-metropolitan) графства. Упоминаются еще исторические
графства, но к административному делению современной Англии они отношения не
имеют. Исторические графства - это название областей Англии в прошлом. Например,
историческое графство Йоркшир в настоящий момент разделено на три графства.
Разобраться же с происхождениями английских графств можно, если вникнуть в их
этимологию и углубиться в локальную историю. На начало XXI века в Англии
насчитывалось 41 территориальное графства.
3
1.ВВЕДЕНИЕ
Сегодня Британские острова известны нам под несколькими названиями.
Греческий путешественник Пифей в IV в. до н.э. первым сообщил о некоем гористом
острове, мимо которого ему довелось проплывать, назвал он его Альбион. Название
Британия пришло к нам от римлян и восходит, вероятно, к имени бриттов, одного из
кельтских племен, живших на данной территории.
В дальнейшем, когда отдельно сформировавшиеся здесь области – Уэльс, Англия и
Шотландия
–
вошли
Великобритания,
в
главный
качестве
остров
исторических
Британских
частей
островов
в
единое
тоже
государство
стали
называть
Великобританией. И наконец, с присоединением части о. Ирландия появился еще один,
официальный,
термин,
обозначающий
государство
–
Соединенное
Королевство
Великобритании и Северной Ирландии. Современная Англия – это результат ряда
последовательных завоеваний, в ходе которых каждая новая волна пришельцев приносила
с собой собственные культуру, язык и обычаи. Здесь они наслаивались на предыдущие
волны, вследствие чего английский язык постоянно обогащался новой лексикой, поэтому
названия графств могли иметь разные этимологические источники.
Англия стала объединением некогда враждующих графств в 927 году и берёт своё
название от англов, одного из германских племён, которые обосновались там в 5-ом и 6ом столетиях. Теперь графства делят Англию территориально на относительно
самостоятельные районы. В настоящее время насчитывается 41 графство, а именно:
Нортумберленд, Тайн – энд – Уир, Дарем, Камбрия, Ланкашир, Западный Йоркшир,
Северный Йоркшир, Линкольншир, Ноттингемшир, Южный Йоркшир, Дербишир,
Большой Манчестер, Мерсисайд, Чешир, Шропшир, Стаффордшир, Уэст – Мидлендс,
Уорикшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Кембридшир, Норфолк, Саффолк, Эссекс,
Хартфордшир, Бедфордшир, Бакингемшир, Оксфордшир, Глостершир, Вустершир,
Уилтшир, Беркшир, Кент, Восточный Суссекс, Западный Суссекс, Суррей, Хэмпшир,
Дорсет, Сомерсет, Девон, Корноулл.
Глядя на такое многообразие и разнообразие названий районов, начинаешь
интересоваться историческим происхождением каждого из них. Что обозначает название
графства? Из каких источников берет начало его происхождение? Насколько оно тесно
связано с его локальной историей и историей самой Англии, а может и Соединенного
Королевства?
Для того, чтобы более полно и достоверно представить картину появления и
становления отдельных территорий, были сделаны запросы в местные лондонские
библиотеки и архивы. Весь материал, представленный ниже, взят из официальных
источников, рассмотрен и проанализирован.
4
5
2.ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ГРАФСТВ АНГЛИИ
Бакингемшир (от англ. Buckinghamshire, сокращается как Bucks) − графство в
регионе Юго-Восточной Англии. Через графство протекает река Темза. Название
"Бакингемшир" - англосаксонского происхождения и буквально значит "местность у дома
Бака". Слово "дом" подразумевает город Бакингем (от англ. “Bucka” и “gem”,что в
современном английском обозначает “home”)на севере графства, названный в честь
англосаксонского землевладельца. Однако, происхождение названия самого графства
происходит от города Вакингем.
Бедфордшир или Бедфорд
—графство на востоке центральной части Англии.
Входит в состав Восточной Англии, в бассейне реки Грейт Уз. Своё название графство
Бедфордшир получило от названия города Бедфорд, который, в свою очередь, приобрел
название от реки Бед, протекающей по землям всего графства. Состав слова
«Бедфордшир» легко расшифровывается. В его составе мы видим составные «Бед» (от
имени собственного), «форд» (оно означает «крепость») и «шир» («графство»).
Беркшир − графство в Юго-восточном регионе Англии. Графство является одним
из старейших в Англии. Впервые название графства употребили в 860 году. Согласно
записям монаха Эссера, слово "Беркшир" произошло от "Биаррока" − названия крупного
лесного массива, в свою очередь, как считается, произошедшего из кельтского языка.
Варвикшир − неметропольное английское графство. Варвикшир главным образом
известен как место рождения Уильяма Шекспира. Даже в наши времена на знаках на
въезде
написано
"Графство
Шекспира".
Первая
запись
названия
"Варвикшир"
("Уорикшир") датируется 1001 годом н.э., оно произошло от слова Уорик (что означает
"жилище за плотиной").
Вустершир − неметропольное графство, расположенное в регионе Уэст-Мидлендс
центральной Англии. Через его территорию протекают две крупные реки − Северн и
Эйвон. Название графства Вустершир происходит от названия древнего кельтского
племени долгое время, населявшее эти земли.
Глостершир (Gloucestershire) − неметропольное графство в регионе Юго-Западной
Англии. Через Глостершир протекает река Северн. Прекрасная природа и изумительные
виды этого графства нашли отражение в его названии . С древне кельтского Глостершир
означает "прекрасное место".
Дарем − неметропольное графство исторического происхождения в регионе
Северо-Восточной Англии.
Название графства
тесно связано с географическим
местоположением графства. Дарем с древнего кельтского языка переводится как "город
6
на холме". Название графства Дарем (O.E. - Dunholm "город на холме") происходит от
скандинавского holmr ( речной островок). Изменение от-n-до-r-результат нормандского
влияния.
Девон − неметропольное графство в регионе Южная Англия. Графство Девон
обладает очень богатой и интересной историей образования. Название графства также
тесно переплетаеся с его историей, оно произошло от названия древнего кельтского
племени, населяющие земли Девона долгое время.
Большой Манчестер (Greater Manchester) − метропольное графство в регионе
Северо-западная Англия. Хотя современное графство Большой Манчестер было создано
только в 1974 году, история поселений на его территории прослеживается на много
столетий до этой даты. Регион был обитаем еще в железном веке, о чем говорят
археологические находки. Название графства Манчестер этимологически происходит от
названия города Манчестер, т.к. именно город Манчестер издавна являлся экономическим
центром этой территории.
Эссекс (от англ. Essex) - графство Англии, которое было заселено племенами
Саксов в 7 веке. Происхождение названия тесно связано с георафическим положением
территории. Она располагалась к востоку от центральной части страны. В составе слова
«Эссекс» (англ. Essex) можно узнать составляющие «Восток» (от англ. «east») и «саксы»
(от англ. «Saxons»). "Восток саксов", который упоминается в 7 веке в Большой Книге
Переписи.
Оксфордшир - графство в Англии, ( от англ. Oxfordshire). Фактически название
происходит от названия главного города графства. Но само слово «Оксфорд»
этимологически происходит от слов, дословно имеющие значения «Окс» (означает имя
собственное, а именно название реки) и «форд» (от англ «ford» , что означало «город,
крепость»), т.е город на реке Окс.
Норфолк – графство в Англии (от англ. Norfolk), которое имеет в своем
лингвистическом составе две составляющие части «нор» и «фолк». Совсем несложно
увидеть в этом слове элементы современного английского языка и перевести как
«Северный человек».
Исторически его название связано с племенами Нормандцев,
которые пришли с Севера.
Название графства Саффолк (англ. Suffolk) имеет практически те же корни, что и
Норфолк. Разница заключается в том, что это графство произошло от названия племени
людей, которые пришли с юга и дословно имеет значение «Южный человек»
Линкольншир - английское графство (от англ. Lincolnshire), округ города
Линкольн.
Название
графства происходит
от
крупного
города Линкольн.
А
происхождение города связано с рекой, которая протекала по территории графства. В
7
Большой Книге Переписи город упомянут как Lindcylene от латинизированной формы
британского «Линдо» - «бассейн, озеро».
Лестершир – английское графство (от англ. Leicestershire), корни которого уходят
далеко в историю. В начале 10 века существовал город под названием Ligera ceaster,
который был основан римлянами. Римский город люди называли Ligore, что означало
название племени неизвестного происхождения.
Суррей – неметропольное графство, расположенное в Юго-восточной Англии.
Графство Суррей имеет бурную и увлекательную историю образования, которая также
отразилась в его названии. Примерно в 480 году н.э. в будущее графство начали
вторгаться саксы с юга и юты с востока, к этому периоду относится и появление названия
"Суррей" - от "Suuð-ye" , что на древнесаксонском означало “Южный гребень”. Т.е.
люди, пришедшие с юга.
Хэмпшир и Нортгемптоншир – это графства, имеющие общие исторические корни
своих названий. История образования графств
тесно связана с вторжением
народов на их территории (римлян, кельтских племен, англосаксов), которая
многих
также
отразились и в их названии. Первое письменное упоминание о Хэмпшире приходится на
755 год – тогда его записали как "Хамтунскир" (Hamtunscir). Хамтунскир" ("Hamtunscire")
с древне англосаксонского языка переводится как, -
графство (scire) родного дома
(Hamtun). Впервые графство было записано в англосаксонских хрониках в 1011 году −
"Хамтунскир" ("Hamtunscire"), которое с древне англосаксонского означает графство
(scire) родного дома (Hamtun). Приставка "North" была добавлена чуть позже, чтобы
отличать новое графство от Хэмпшир (Hampshire), лежащего немного южнее.
Нортумберленд – неметропольное графство, расположенное в регионе северозападная Англия. Происхождения названия графства Нортумберленд напрямую связано с
его историей, так как оно происходит от
уже не существующего королевства
Нортумбрия, которое в свою очередь переводится с англосаксонского как «Северная
земля». Но только в 1065 году в англосаксонских хрониках впервые был в письменном
виде использован термин "Нортумберленд".
Уэст-Мидлендс − это метропольное графство, расположенное в западной части
центральной Англии. Его образовали в 1974 году по акту о местном самоуправлении от
1972 года из частей соседних Стаффордшира, Вустершира и Варвикшира. Происхождения
названия графства Уэст-Мидлендс напрямую связано с его географическим положением.
Уэст-Мидлендс с английского переводится как «Земли Среднего Востока».
Йоркшир Восточный, Западный, Северный и Южный имеют общие исторические
корни. До 1974 года существовало графство Йоркшир, которое называлось в честь города
8
Йорк – самого крупного и соответственно самого главного в экономическом развитии
региона города. Город, в свою очередь, был назван в честь кельтского человека, которого
звали Йорик (англ. Yorkie). От начала нашей эры и до конца средневековья история
Восточного Йоркшира неотделима от истории Йоркшира Западного, Северного и
Южного.
В
1974
историческое
графство
Йоркшир
перестало
существовать,
территориально разделившись на неметропольные Северный, Южный, Западный и
Восточный Йоркширы.
Дербишир – графство, известное тем, что в нем проводятся ежегодные
знаменитые скачки. Само слово «derby» в современно английском означает "тип шлема",
который производится с 1850 года. Имя графства впервые появляется 1870 году,
возможно, из ежегодных Дерби-скачках в Англии, где этот вид шляпы носили. Но
исторически Дерби имеет совершенно другие корни. В старо - английском Deorby
сложилось из слов «deor» -«олень» (совр. deer) и «byo» - "жилье, усадьба" от
скандинавских источников.
Камбрия – графство, известное под этим названием с 1650 года. Название имеет
уэльское происхождение (англ. Cambria или другой вариант Cumbria). Латинское влияние
сказалось на названии и превратилось в Камри (англ. Cymry). Использовалось для
называния самих себя, т.е. уэльсцев.
Дорсет – английское графство, в составе которого можно выделить две
составляющие. В Большой Книге Переписи этимология названия хорошо отражена.
Графство упоминается как местонахождение человека по имени Дора. Во всех
современных источниках имя трактуется как женское. Слово состоит из двух элементов, а
именно «Дор», сокращенное от Дороти (англ. Dorothy или Dorothea) и «сет» (англ. set). В
современном английском языке «set» можно найти в обличии «seat», что означает
«место».
Слово «Кембриджшир», а именно так называется еще одно графство в Англии,
можно разложить на три составляющих компонента, а именно: «cam», «bridge» и «shire».
Английское слово «shire» в переводе означает «округ, графство», слово «Bridge»- «мост»,
а слово «Cam» обязано своим происхождением реке Кем, протекающей практически по
всей территории графства. Дословный перевод слова звучит как «мост у реки Кем». Имя
Кембридж получил населенный пункт, который со временем превратился в крупный
город. Название же самого графства происходит от города Кембридж.
Метропольное английское графство Ланкашир приобрело свое название от реки
Ланк, которая протекает по всей территории графства. Река, в свою очередь, была названа
в честь женщины, которую звали Ланка.
Название
графства
Мерсисайд
имеет
следующие
исторические
и
этимологические корни: от названия реки «Мерси» (англ. Mersy) и «сайд» (англ. side),
9
что в переводе значит «сторона». Если производить дословный перевод слова
Mersyside, то получится «сторона у реки Мерси».
Шропшир – английское графство, имеющее наиболее сложное этимологическое
происхождение с точки зрения лингвистов. Его название отображает глубокое изменение
слов, когда очень тяжело найти истинные корни. Новые завоеватели, а именно
нормандцы, не могли правильно произносить слово «shræð» и внесли свои коррективы в
произношение этого слова. Оно превратилось в «scrub» и с англо-нормандского означало
«место, район».
Современное название английского графства "Кент" происходит от бритонского
слова "Cantus", переводящегося как "рубеж" или "граница". Оно описывало восточную
часть территорий нынешнего графства как пограничную землю или прибрежный район. В
51 году до н.э. Юлий Цезарь назвал будущее графство "Cantium" (Кантиум) – родиной
Cantiaci (Кантиациев).
Графство Корнуолл упоминается в Большой Книге Переписи и выглядело на
староанглийском языке как Cornwalas (891 год). Слово этимологически происходит от
названия кельтского племени, латинизированный как Cornovii, лит. "Полуострова людей"
(от кельт. Kernou - "рог" или "мыс"), к которой англо-саксы добавили «walh» , что значит
«чужой, иностранец».
Стаффордшир – это графство, которое в своем названии происходит от главного
в экономическом отношении города данной территории. Это город Стаффорд. В 11 веке
впервые упоминается название города, а графство с его современными границами
образовалось в 1765 году. Название города происходит от названия архитектурной
постройки, которая носила имя Стаф и была построена в городе, что в староанглийском
звучало как «ford».
Чешир (англ. Cheshire, архаичное название − графство Честер) − неметропольное
церемониальное графство в северо-западной Англии. Столицей является Честер, хотя
самый крупный город − Варрингтон. По большей части графство "сельское" − множество
мелких городков и поселков поддерживают сельскохозяйственную промышленность.
Корновии, с железного века населявшие область, позднее ставшую графством Чешир,
были одним из нескольких кельтских племен, поддавшихся римской оккупации Британии
и примкнувших к завоевателям. В 60-м году н.э. для защиты серебряных и свинцовых
месторождений был основан римский форт Честер.
Уилтшир (Wiltshire) − это церемониальное неметропольное графство в югозападном регионе Англии. Уилтшир знаменит своими обширными долинами, полями и
равниной Солсбери-плейн, на которой расположен Стоунхендж. Происхождение названия
графства "Уилтшир" относится к IX веку н.э., и изначально писалось как "Уилтунскир"
10
(Wiltunscir), потом – "Уилтоншир". Этот топоним происходит от названия бывшей
столицы графства Уилтона, в свою очередь названной по реке Уайли (Wylye).
Тайн и Уир (Tyne and Wear) – метропольное и церемониальное графство в северовосточной Англии, расположенное у устий рек Тайн и Уир. Графство Тайн и Уир было
образовано в 1974 году по акту о местном самоуправлении 1972 года, но конурбация,
ставшая его прообразом, существовала гораздо раньше. Еще в 1888 году несколько
городов региона Тайнсайд, расположенного на границе Дарема и Нортумберленда,
получили статусы городов-графств.
Ноттингемшир (англ. Nottinghamshire) − это неметропольное и церемониальное
английское графство, находящееся в регионе Ист-Мидлендс. Ноттингемшир знаменит как
место действия легенды о Робине Гуде, а потому множество туристов ежегодно посещают
город Ноттингем, Шервудский лес и окружающие его деревеньки. Название графства
берет свои корни от главенствующего города на этой территории – Ноттингем.
Сомерсет (Somerset, Somersetshire – "Сомерсетшир" – архаическое название, не
используется с конца XIX века) – церемониальное и неметропольное графство в регионе
Юго-Западная Англия. Сомерсет – графство, этимология которого уходит в далекую
историю. Составная часть «Сомер» является именем собственным, а слово «сет» (англ.
«set») в современном английском значит «seat», т.е. «место». Выводы о происхождении
названия не заставляют долго себя ждать – это место, где проживал человек, который
имел определенную власть в те времена.
Кливленд (англ. Cleveland) − это историческая область в северо-восточной Англии.
Ее название буквально переводится как "скалистая земля" из-за возвышенностей,
расположенных в южной части территории и достигающих в высоту 460 метров.
Рассмотрев происхождение каждого из районов, их названия были
классифицированы по принципу их образования. (см. Приложение)
11
3.ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Каждое слово в любом языке имеет
свои глубокие исторические корни.
Английский язык не стал исключением из этого. Исследование в области этимологии
английских графств доказывает, что любые движения и изменения в английском языке
тесно связано с историей развития данной территории. Все события, некогда имевшие
место быть в истории, нашли свое отражение в языке, т.к. именно язык как нечто живое и
изменчивое является зеркалом всех происходящих событий и явлений в обществе.
Прежде всего, мною было отмечено, что чаще всего название графства
происходило от города – столицы данной территории; города, которые имели и играли
важную роль в экономическом, политическом и культурном развитии данной
территории. Именно они дали название той территории, на которой находились. Самые
яркие примеры – это графства Оксфордшир и Кембриджшир, столицами которых
являются города Оксфорд и Кембридж. В данную группу входит 13 графств, что
составляет 31% от названий всех графств в Англии. Во вторую группу по количеству
набранных процентов, а именно 31%, попали графства (13), которые были названы в
честь групп людей или племен. Страна с глубокой историей, имеет на своей территории
смешение разных культур и традиций. Множество разных людей пыталось завоевать ее,
оставляя свои исторические и лингвистические следы в том числе и в языке. Имена
собственные претерпели минимальные изменения и дошли до наших дней в практически
не измененном виде, либо в легко узнаваемом обличии. Третья группа названий берет
свое начало от местности, на которой проживала определенная группа людей. Вторая
группа занимает 24% от общего числа. Их всего 10. В основном, такое начало несут в
себе графства, которые находятся в отличительной по каким-либо ярким приметам
местности, например: скалы, наличие какой-либо растительности, свойственной только
этому району или благодаря своему географическому положению и т.д. 9% составляют
графства, находящиеся на берегах каких-либо рек. Таких регионов 4. Реки играли и
продолжают играть важную роль в развитии городов и районов. Всегда считалось очень
ценным жить около воды и, следовательно, отдельные районы и носили названия тех
рек, вблизи которых они находились. Еще 2% заняло графство, которое получило свое
название из-за архитектурной постройки человека на этой местности. Это всего один
район: Варвикшир. Таким образом, можно сделать вывод, что на первое место выходят
графства, получившие название от города-столицы этого графства; на второе место –
название племени, жившего на данной территории, на третье – от местонахождения на
данной территории, на четвертое – название рек, т.к. именно реки играли важную роль в
развитии районов; и на последнем, пятом месте, одно графство, на территории которой
была сооружена архитектурная постройка, которая и дала название графству.
12
4. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. www.lbhf.gov.uk
2. http://www.nationalarchives.gov.uk/archon/.
3. http://www.nationalarchives.gov.uk/
4. ask.lma@cityoflondon.gov.uk/
5. http://en.wikipedia.org/wiki/Lincolnshire/
6. http://www.ask-a-librarian.org.uk/.
7. http://www.statistics.gov.uk/geography/
8. http://www.british-history.ac.uk/subject.aspx?subject=5&gid=79
9. http://www.genealogyinengland.com/Information/londonboroughs.htm
10. www.barnet.gov.uk
11. http://www.Berkshire.gov.uk/xp-factsandfigures-history.htm
12. www.british-history.ac.uk
13. http://www.londoncouncils.gov.uk/londonfacts/keyfacts/default.htm
14.
http://www.londoncouncils.gov.uk/aboutus/corporatepublications/teninterestingthings.ht
m
15. http://www.londoncouncils.gov.uk/
16. www.cityoflondon.gov.uk/lma
17. www.lma.gov.uk <http://www.lma.gov.uk/>
18. http://www.krysstal.com/londname.html
19. www.richmond.gov.uk
20.
http://www.bromley.gov.uk/libraries/librariesintheborough/history_of_bromley.htm
21. localstudies.library@bromley.gov.uk
22. http://www.online.org/history/origins/
23. http://www.gov.uk
24. http://www. gov.uk/index.cfm?articleid=3427
13
Рецензия
Название
исследовательской
работы
«Графства
Англии.
Происхождение
названий».
В работе четко обозначена цель – изучение и классификация происхождения
названий графств Англии как отражение истории ее развития.
Автор исследования раскрывает значение происхождения названия каждого
графства Англии и анализирует его с точки зрения лексических составляющих элементов,
приходит к выводу, что появление названий графств обусловлено историей их развития.
Автор классифицирует названия по принципу их образования, сводит полученные данные
к единому результату, что отражает в сводной таблице.
В ходе работы ученица продемонстрировала умение анализировать различные
источники, обобщать информацию. Ученица владеет навыками самостоятельного анализа
лексического материала с точки зрения развития языка, его истории. Ученица
продемонстрировала владение функциональной грамотностью в реалии современной
жизни: грамотно и правильно отправляла запросы в местные административные
библиотеки и архивы Англии, на что получала исчерпывающие ответы.
Работа отличается стройностью, соразмерностью частей, составляющих данное
исследование, соответствуют требованиям, предъявляемым к работе как опыту
исследовательской деятельности учащегося.
Несомненным достоинством работы следует считать работу с первоисточниками и
поиск/запрос необходимой информации через общение с англоговорящими людьми.
Одним из главных достоинства работы является самостоятельной личностный подход в
освещении темы.
Работа своеобразна по своей структуре: её основная часть может быть разделена на
41
составляющие,
которые
в
свою
очередь,
могут
быть
использованы
как
самостоятельные части на двух востребованных языках: русском и английском.
Работа может быть доступна и занимательна для предполагаемого учащегося в
изучении разделов « Страноведение» и «История развития языка».
Рецензент: учитель иностранных языков Кондрякова И.Е.
_______/_______________