Объяснение по документам для свадьбы в Праге 1.Необходимые документы для израильтян a. Даркон бе-токев (минимум полгода со дня вылета в Прагу) i. Если есть продление, то страничку с продлением тоже ii. Если были изменения имени или фамилии и в дарконе есть печать, то страничку с печатью тоже b. Теудат лейда = свидетельство о рождении i. Если родились в Израиле, то свидетельство берётся в мисрад а-пним бесплатно и действительно без ограничения времени. Этот документ впоследствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. ii. Рождённые в бывшем СССР должны иметь зелёные книжечки до 1990 года. Все свид о рождениях, выданные после 1990 года должно проверяться дополнительно – для этого необходимо видеть их копию, высланну по мэйлу или факсу. iii. Рождённые в других странах должны выслать свидетельства о рождениях на мэйл или факс (как и в предыдущем пункте) – эти док будут рассмотрены отдельно и доплата по ним будет сообщена дополнительно. iv. Если свид о рождении утеряно, то необходимо сделать тацхир (уведомление) у нотариуса на русском (для русскоязычных) или на иврите (для всех остальных) с нотариальным заверением и с нотариальным апостилем. Нотариальная часть платится нотариусу, а нам – 48 евро по причине другой системы перевода на чешский и оформления документа в Праге. c. Тамцит ришум = справка о семейном положении i. Все граждане Израиля могут взять такую справку в мисрад а-пним бесплатно. Справка действительна 3 месяца со дня выдачи. Этот документ в последствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. ii. Не граждане Израиля имеют свои законы – по каждой стране отдельно. Часть могут взять справку о семейном положении в определённых инстанциях в их странах или в Посольстве их страны в Израиле. Часть будут должны обратиться в Посольства их стран в Праге и взять такую справку там. Списки всех Посольств с адресами и телефонами у нас есть. Как правило, такие справки выдаются платно (в районе 30-40-50 евро). К нам это не относится. Такая справка также оформляется и переводится отдельно, стоимость как и декларации приблизительно... d. Теудат гирушин = Развод i. Если развод израильский из рабанута, то необходимо 2 листа: табличка развода с фотографией в нижнем левой углу + доп листок "маасе бейт дин". Этот документ в последствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. ii. Если развод израильский из суда (бейт мишпат), то не имеет значения, сколько там страниц – нам важен тот лист, на которой указано 2 пунка: что супруги считаются разведенными с такого то дня и что данное постановление будет передано в МВД (мисрад а-пним). Кроме этого, на разводе должна быть именная печать мазкира раши (хотемет шемит шель мазкир раши). Этот документ в последствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. iii. Если развод любой другой страны, необходимо получить его по мэйлу или факсу для проверки и определения, "с чем его едят". iv. Обращаю внимание, что доплата за развод идёт отдельная, 48 евро, включая апостиль. 29 Hamered St., 68124 Tel Aviv, Israel; Tel.: (+972) 03-5161711; 5165015 Fax: (+972) 03-7585020, info@czech.co.il; www.czech.co.il e. Теуда а-мэида аль шинуй шем = изменение имени i. Если были изменены имя или фамилия (не фамилия у женщины, которая осталась после развода – доказательством этому служит свид о разводе), то мисрад а-пним выдаёт справку об изменение имени. Такая справка действительна 7 лет. Этот документ впоследствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. ii. Если изменение имени / фамилии было сделано не в Израиле, то необходимо предоставить эту справку по мэйлу / факсу для определения, что с ней делать и будет ли какая то доплата. f. Теудат птира = справка о смерти i. Вдовцы / вдовы должны предоставить справку о смерти супруга. Такая справка выдаётся в мисрад а-пним бесплатно и действительна без ограничения времени. Этот документ в последствие должен будет быть передан нам в оригинале для апостилизации. ii. Если супруг /супруга скончались не в Израиле, то должна быть предоставлена справка той страны, опять таки к нам на мэйл или факс для определения, что с ней делать. g. Анкета и бланк заказа i. Анкета заполняется печатными латинскими буквами и высылаются по мэйлу или факсу к нам в офис со всеми копиями документов ii. Бланк заказа заполняется после решения, какими полётами летят клиенты и в каком отеле будут жить. 2. Документы необходимые нам в оригинале для апостилизации. Все израильские документы, кроме дарконим, должны быть апостилизированны, поэтому их необходимо передать к нам в офис (в оригинале) в среднем за месяц до вылета в Прагу и после того, как мы их проверили и подтвердили по мэйлу / факсу. После апостилизации документов они возвращаются обратно клиентам для того, что бы те взяли их обязательно с собой в Прагу без документов свадьба будет невозможна, деньги не возвращаются. Стоимость апостиля: 8 евро. 3. Что включает в себя церемония бракосочетания: - проверка правильности всех документов - апостилизация оригиналов израильских документов (за сами печати доплата 8 евро) - переводы всех документов на чешский - оплаты всех пошлин, налогов и взносов в Чехии, подача и оформление документов в ЗАГСах - помощь в полиции (добираются туда сами) и оплата полицейских налогов - переезд из отеля на церемонию (не изо всех гостиниц) и обратно - сама церемония + два свидетеля по закону + судебный переводчик по закону + шампанское - свидетельство о браке через 1,5-2 месяца после церемонии, с апостилем, переведённое на иврит и заверенное всеми необходимыми печатями. 3. Оплаты и дополнительные услуги (частично): a. Если оба являются гражданами Израиля, то цена брутто самой церемонии 480 евро на пару b. Если оба являются НЕ гражданами Израиля, то цена самой церемонии – 1400 евро на пару. Если один является гражданином Израиля, а второй нет, то как правило, доплата к 480 составит 150 евро на пару, но по каждой стране прошу проверять со мной отдельно. c. Напоминаю, что если у клиента, НЕ родившегося в Израиле, утеряно свид. о рождении, то он должен сделать нотариально заверенный тацхир с нотариальным апостилем + доплатить нам за этот документ 48 евро 29 Hamered St., 68124 Tel Aviv, Israel; Tel.: (+972) 03-5161711; 5165015 Fax: (+972) 03-7585020, info@czech.co.il; www.czech.co.il d. В стандартный пакет входит 6 документов, не включая паспортов, например обязательные 2 тамцита, 2 свид о рождениях и ещё 2 док на выбор, будь то от каждого из пары или от одного и того же человека. Доплата за каждый дополнительный документ свыше 6 составит 40 евро e. Документы на иностранных языках (имеются в виду все языки, кроме иврита и русского) стоят дополнительных денег. Точная сумма будет сказана после предоставления по мэйлу или факсу копии документа. 29 Hamered St., 68124 Tel Aviv, Israel; Tel.: (+972) 03-5161711; 5165015 Fax: (+972) 03-7585020, info@czech.co.il; www.czech.co.il