Компьютер - друг или враг

РАЙОННАЯ МЕЖШКОЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
«ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКУ»
Секция «Английский язык»
Научная работа
на тему:
«Дни недели»
(Происхождение и сравнение названий дней недели
в русском и английском языках)
Выполнили:
ученицы 4 «А» класса
МБОУ СОШ №79 г.о. Самара
Жуковец Маргарита
Егорова Полина
Научный руководитель:
учитель английского языка
Абашина В.В.
Самара, 2014г.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение …………………………………………………………………...…..…..3
Глава 1. Из истории происхождения дней недели
1.1.
Откуда возникло такое понятие как неделя?................................................4
1.2.
Называния дней недели и их происхождение …………………………….5
1.3.
Нумерация дней недели……………………………………………………..9
Глава 2. Исследовательская часть
2.1. Анкетирование…………………………………………..…………….............10
2.2. Результаты исследования……………………………………………..….…11
Заключение…………………………………………………………………...……12
Список литературы……………………………………………………………......14
Приложение 1 (Поговорки)
Приложение 2 (ПАМЯТКА Дни недели в сокращении)
2
ВВЕДЕНИЕ
Учитель нас попросил выучить дни недели по-английски, объяснив, что
иногда проще запомнить иностранное слово, зная его происхождение и историю.
Мы решили заглянуть в историю и изучить происхождение дней недели в
русском и английском языках.
В своей работе мы поставили цель: выявить сходства и различия в
значении названий дней недели в русском и английском языках.
Для достижения цели мы поставили следующие задачи:
1. На основе теоретического анализа литературы (научно-познавательной,
справочной) изучить и проанализировать информацию по данной теме;
2. Узнать историю появления семидневной недели;
3. Составить таблицу сходств и различий дней недели в двух языках;
4. Провести опрос (анкетирование);
5. Обработать полученные результаты и сделать выводы по теме исследования.
ГИПОТЕЗА: предположим, что названия дней недели в русском и
английском языках имеют различное происхождение и значение.
ЗНАЧИМОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ:
В результате реализации нашей работы ученики и их родители будут знать
откуда возникло такое понятие как неделя, называния дней недели и их
происхождение в русском и английском языках, а также различные нумерации
дней недели.
ПРОДУКТОМ исследования станет презентация и подборка нами
поговорок на тему: «дни недели и время».
Работа включает в себя: оглавление, введение, 2 главы, заключение,
список литературы и приложения.
3
Глава 1. Из истории происхождения дней недели
1.1. Откуда возникло такое понятие как неделя?
Неделя – единица времени, большая, чем день, и меньшая месяца.
Семидневное устройство недели подчеркивается русским словом седми́ца (7 дн.).
Неделя – единица исчисления времени, равная семи дням, вообще срок в
семь дней [7, 403].
Слово «неделя» также может означать воскресный день (ст.-слав. недѣля) –
в Типиконе, месяцеслове и иных церковно-богослужебных книгах Русской
церкви, а также ряде славянских языков, первый (или последний) день седмицы,
посвящённый
литургическому
воспоминанию
Воскресения
Христова
в
седмичном круге богослужения.
Что же касается этимологии слова “неделя”, то вероятнее всего оно
происходит от слов “не” и “дело”, т.е. день в который ничего нельзя делать.
В древности в самом начале возникло деление времени по месяцам. Это
было вполне логично. В определенное время года разливались реки, всходили
посевы и так далее. Что же касается недель, то деление на них возникло видимо
из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для
определенных целей, не связанных с обычными действиями земледелия или
животноводства, а например для торговли. У каждого народа этот день
выбирался обычно произвольно, он мог быть десятым или пятым днем месяца.
Каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их
систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы. Вероятно, что число 7
было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение –
наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. Об этом может
свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели
в Древнем Риме. Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог
создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал. По словам иудейского
историка Иосифа Флавия (I в н.э): “Нет ни одного города, греческого или же
варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай
воздерживаться от работы на седьмой день”. Таким образом, семидневная
неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.
4
1.2.
Называния дней недели в русском и английском языках
и их происхождение
В англоязычных странах, как и подавляющем большинстве стран мира,
используется семидневная неделя.
Таблица №1. English days of week: дни недели по-английски
понедельник
Tuesday
['mΛndei]
['tju:zdi]
Wednesday
['wenzdei]
среда
Thursday
['θə:zdei]
четверг
Friday
['fraidei]
пятница
Saturday
['sætədei]
суббота
Sunday
['sΛndei]
воскресенье
Monday
вторник
Названия дней в таблице специально не пронумерованы, т.к. в Англии,
США, Канаде и многих других странах первый день недели не понедельник, как
мы привыкли считать, а воскресенье. То есть неделя начинается с выходного дня
и заканчивается так же выходным. При этом понедельник – пятница это рабочие
дни (workday ['wə:kdei] или weekday ['wi:kdei]).
Ещё одна отличительная особенность – это то, что названия дней недели в
английском языке относятся к именам собственным и потому всегда пишутся с
большой буквы. Даже в случае сокращенной формы.
Кстати о сокращенной форме, как вы можете видеть в примере, в
английском языке берутся просто две первые буквы слова. В отличие от
русского языка, где сокращенные названия дней недели пишутся в виде двух
согласных букв. Реже в английском используется одна первая буква слова
(только в календарях) или трёхбуквенные сокращения – Mon., Tue., Wed. (в
составе даты или в тексте). Примеры: Mon, 23 Nov 2009 / Fri, 01 Jan 2010
Примеры употребления:
I like Saturday. – Я люблю субботу.
 We will celebrate Christmas on Thursday. – Мы будем праздновать Рождество в
четверг.
 Сlosed on Sundays. – Закрыт(о) по воскресеньям.

5
Иногда проще запомнить иностранное слово, зная его происхождение и
историю. Существует несколько версий происхождения названий дней недели.
Самая правдоподобная и поддерживаемая официальной наукой – это версия
образования названий дней от названий планет.
С древнейших времен люди наблюдали за движением небесных тел и
отмеряли ход времени по их положению на небосклоне. Так одной из основных
временных единиц был лунный месяц, т.е. период от одного полнолуния до
другого ~ 29 дней. Данный период включает в себя четыре четко выраженных
лунных фазы, каждая продолжительностью примерно 7 дней. Считается, что
именно от лунной фазы и произошла та 7 дневная неделя, к которой мы
привыкли. В те времена людям были известны 7 планет. А поскольку наши
предки были язычниками и каждая из культур обладала собственным пантеоном,
то эти планеты (впоследствии ставшие днями недели) получили свои названия
от имён наиболее почитаемых богов. Английская же культура долгое время
находившаяся под влиянием римлян переняла немалую часть европейских
традиций и верований. Позже к ним добавились скандинавские мотивы,
пришедшие на Британские острова вместе с викингами. В результате в
английском языке сформировались такие названия:
Таблица 2. Происхождение дней недели
Monday
Moon
Луна
Tuesday
Tiu
Тиу – сын Одина, бог войны
Wednesday
Woden
Верховный бог викингов Óдин
Thursday
Thor
Тор – сын Одина, бог грома
Friday
Freya
Фрэя – богиня плодородия
Saturday
Saturn
Сатурн
Sunday
Sun
Солнце
6
Происхождение названия Понедельник. Понедельник
означает день
после недели. Отсюда и название. В английском языке понедельник звучит как
Monday – от связки Moon – Луна и Day – День или же день Луны. Здесь много
общего с римской неделей.
Происхождение названия Вторник. Вторник означает второй день после
недели. В английском языке вторник – Tuesday назван в честь однорукого бога
воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии.
Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира
волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира
в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он
откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в
день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют
друг друга.
Происхождение названия Среда. Среда – середина недели, отсюда и
название. В английском языке Wednesday – в честь бога Водана (Вотана, он же
Один).
Верховный
бог
в
германо-скандинавской
мифологии,
отец
и
предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь
(конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель
военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.
Происхождение названия Четверг. Четверг – четвертый день недели. В
английском языке четверг – Thursday назван в честь бога Тора – бога грома и
бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Трижды
рожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.
Происхождение названия Пятница. Пятница – пятый день недели. В
английском Friday, день назван в честь богини Фригг (др.-исл. Frigg) – в
германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она
покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она
является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не
делится этими знаниями ни с кем. Матерью Фригг считается Фьоргюн (богиня
земли), а отцом Нат из рода великанов. Фригг обитает в Фенсалире (болотный
чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники —
7
сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин – защитница людей. Не вполне
известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями
Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых
источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь».
Происхождение названия Суббота. Слово «Суббота» происходит от
ивритского “Шаббат” (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи
отдыхают
и
вообще
стараются
соблюдать
целый
свод
предписаний,
запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов. Почему же славяне
стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно,
видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. В
английском же языке суббота – Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и
понятно – День Сатурна, практически, как и у древних римлян.
Происхождение названия Воскресенье
Изначально славяне называли седьмой день “неделей”, а в белорусском
языке такое название дня сохранилось и поныне – “нядзеля”. Слово же
воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь
воскресения Иисуса на третий день после распятия. В английском языке
сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday – День Солнца.
Таблица 3. Происхождение дней недели в двух языках
Дни недели в русском языке
Понедельник – первый день;
Вторник – второй;
Среда – середина недели;
Четверг – четвёртый;
Пятница – пятый;
Дни недели в английском языке
Из латинского языка были заимствованы –
понедельник и воскресенье Monday – день луны
(Moon Day) и Sunday – День Солнца (Sun Day).
Остальные дни недели названы в честь планет,
названных
по
именам
богов
мифологии:
Суббота – шабат (древнееврейск.); Tuesday – День Тиру
Воскресенье – воскресение Христа. Wednesday – День Вотана
Thursday – День Тора (Thor)
Friday – День Фрейи
Saturday – День Сатурна
8
скандинавской
1.3. Нумерация дней недели
а) Нумерация с воскресенья
В большинстве авраамических религий (иудаизм, христианство, ислам)
первым днем недели является воскресенье. Библейский шаббат – покой
(изначально соответствующий субботе), когда Бог отдыхал после шести дней
творения, дал начало первому дню недели, следующему после субботы (что
соответствует воскресенью). Суббота в церквях Седьмого дня освящены для
праздника и отдыха. После того, как неделя была принята в ранней христианской
Европе, воскресенье осталось первым днём недели, но постепенно день
торжества и отдыха смещается на субботу, которая рассматривается как День
Господа.
в) Нумерация с понедельника
В международном стандарте ISO-8601 первым днем недели установлен
понедельник во всех форматах даты. В наше время понедельник считается
первым днём недели в бизнесе и в социальных календарях большинства стран
Европы, в Великобритании, в части Азии, в отдельных календарях США и в
некоторых других странах. Однако, на большей части территории США, в
Японии и Канаде первым днём недели является воскресенье.
В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского) принята
нумерация дней недели с понедельника, а не с воскресенья.
с) Нумерация с субботы
В суахили1 день начинается с восходом солнца, а не с заката, и, таким
образом, отсчёт у них сдвигается на 12 часов от арабского и еврейского
календарей. Поэтому суббота — первый день недели, поскольку это день,
который включает в себя первую ночь недели у арабов.
Суахи́ли (kiswahili) – крупнейший из языков ба́нту и один из наиболее значительных
языков Африканского континента. Являясь языком межэтнического общения, суахили
распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья
Индийского Океана на востоке до центральных областей Демократической республики Конго
на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге.
9
Глава 2. Исследовательская часть
2.1. Анкетирование
Нами было проведено небольшое исследование (анкетирование) среди
учащихся 4А класса и их родителей. Целью анкетирования было выяснить,
насколько хорошо люди знают происхождение дней недели в двух языках. В
анкете нами было предложено всего 4 вопроса. Протокол полученных ответов
нами представлен в виде таблицы. Всего было опрошено 20 учащихся 4А класса
и 20 родителей.
АНКЕТА
1. В большинстве стран неделя состоит из скольких дней?
_______________________________________________
2. Знаете ли вы происхождение дней недели в русском языке?
А) Да
В) Нет
3. Знаете ли вы происхождение дней недели в английском языке?
А) Да
В) Нет
4. Отличается ли нумерация дней недели в русском и английских языках?
А) Да
В) Нет
10
2.2. Результаты исследования
Проведенное нами исследование показало, что взрослые и дети знают, что
неделя в подавляющем большинстве стран состоит из 7 дней (100%).
О происхождении дней недели в русском языке знают не все дети (60% не
знают) и взрослые (50%).
О происхождении дней недели в английском языке почти все дети и
родители не знали (95% детей и 75% родителей).
Об отличии в нумерации знали все дети (100%), так как мы это проходили
по программе, а из взрослых знали об этом только 12 человек (60%).
Таблица 4. Результаты опроса
№ вопросов
Ответы детей
1) В большинстве стран неделя 7 дней – 18 чел.
состоит из скольких дней?
дней недели в русском языке?
дней недели в английском языке?
дней
недели
ли
в
40%
Нет – 12 чел. 60%
3) Знаете ли вы происхождение Да – 1 чел.
Отличается
7 дней – 20 чел.
90%
2) Знаете ли вы происхождение Да – 8 чел.
4)
5%
100%
Да – 10 чел.
50%
Нет – 10 чел. 50%
Да – 5 чел.
25%
Нет – 19 чел. 95% Нет – 15 чел. 75%
нумерация Да – 20 чел. 100%
русском
Ответы взрослых
и Нет – 0 чел.
английских языках?
11
Да – 12 чел.
60%
0% Нет – 8 чел.
40%
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проведенное исследование позволило сделать следующие выводы.
Целью нашей работы было выявить сходства и различия в значении
названий дней недели в русском и английском языках.
Для достижения цели мы поставили и решили следующие задачи:
1. На основе теоретического анализа литературы (научно-познавательной,
справочной) изучили и проанализировали информацию по данной теме;
2. Узнали историю появления семидневной недели;
3. Составили таблицу сходств и различий дней недели в 2-х языках;
4. Провели анкетирование;
5. Обработали полученные результаты и сделали выводы по теме исследования.
Наши выводы
В первой главе мы рассмотрели откуда возникло такое понятие как неделя,
называния дней недели и их происхождение в русском и английском языках и
различные нумерации дней недели (с ПН; с ВС; с СБ.).
Составили таблицу сходств и различий.
1.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ (RUSSIAN)
1.
Понедельник – первый день;
ПРОИСХОДЕНИЕ (ENGLISH)
Четверг – четвёртый;
Из лат. яз. были заимствованы –
Monday – день луны (Moon Day) и
Sunday – День Солнца (Sun Day).
Остальные дни недели названы в
честь планет, названных по именам
богов скандинавской мифологии:
Пятница – пятый;
Tuesday – День Тиру
Суббота – шабат (древнееврейск.);
Wednesday – День Вотана
Воскресенье – воскресение
Христа.
Thursday – День Тора (Thor)
Вторник – второй;
Среда – середина недели;
Friday – День Фрейи
Saturday – День Сатурна
2.
3.
ПРАВОПИСАНИЕ
суббота
Сокращенные формы
В виде двух согласных букв:
2.
3.
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
12
ПРАВОПИСАНИЕ
Saturday
Сокращенные формы
Две или три первые буквы слова.
Нумерация
4.
Нумерация
4.
с понедельника
с воскресенья
РАБОЧИЕ ДНИ
5.
5.
Workdays
(Пн-Пт)
(Mon-Fri)
Во второй главе мы провели анкетирование по теме исследования среди
учащихся 4А класса и их родителей, проанализировали полученные результаты.
В связи с проведенным анкетированием, в котором участвовало 40 чел. (20
школьников и 20 родителей) нами были получены такие результаты.
В большинстве стран неделя состоит из 7 дней, об этом знают и взрослые и
дети.
О происхождение дней недели в русском языке знают 8 учащихся и 10
родителей, что составляет 40% и 50%.
О происхождение дней недели в английском языке знает 1 ученик из 20 и 5
родителей, что составляет 5% и 25%.
О различии в нумерации знают все дети и всего 12 родителей из 20.
После выступления на школьной конференции с этой темой были
ознакомлены многие ребята и их родители.
В приложениях мы приводим поговорки о днях недели и ПАМЯТКУ дни
недели в сокращении в русском и английском языках.
Итак,
цель
исследования
достигнута,
подтверждена.
13
задачи
решены,
гипотеза
Список использованной литературы
1. Арнольд
И.В. Лексикология современного английского языка. – М.:
Аспект Пресс, 2001. – 536 с.
2. Бреус
Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский.– М.: Издательство УРАО, 2000. – 208 с.
3. Крысин Л. П. О русском языке наших дней // Изменяющийся языковой
мир. - Пермь, 2002.
4. Мюллер, В.К. Большой англо-русский словарь. – Екатеринбург: УФактория, 2005. – 1536с.
5. Неделя // Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А
до Я. Издательство <ЮНВЕС> Москва 2003.
6. Неделя // Этимологический словарь, 2004.
7. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.:
«ИТИ Технологии», 2008. – 944 с.
8. Словарь русского языка XI-XVII вв. — М.: Наука, 1986. – Т.11. – С.74.
9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. – Прогресс. – М.,
1964–1973. – Т.3.
10. Этимологический словарь славянских языков. — М.: Наука, 1997.
14
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Поговорка – образное выражение, оборот речи, метко определяющий
какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего
поучительного смысла и не является логически законченным высказыванием
("Семь пятниц на неделе", "Положить зубы на полку").
Русские поговорки
Мели Емеля — твоя
неделя.
Семь пятниц на неделе.
Без году неделя.
Час от часу не легче!
Днем с огнем не найти
Откладывать деньги на
черный день
Раз в год и ухват
стреляет
Со дня на день
Значения
Выражает пренебрежительное или недоверчивое
отношение к тому, кто
(много) говорит, при
невозможности повлиять
на говорящего,
остановить его и т. п.
Постоянно менять мнение
по какому-либо вопросу.
Means to change your plans
all the time.
Совсем немного времени,
с недавних пор.
Чем дальше, тем хуже.
Искать то, что ищут
заведомо бесполезно, его
не найти, потому, что его
просто нет там, где ищут.
Это означает быть
готовыми к тяжелым
временам, которые
случаются в жизни у всех,
и приличная сумма
неплохая «подушка»
безопасности.
Это выражение означает,
что в жизни бывает все и
от ничего никогда не надо
зарекаться.
Очень скоро, в
ближайшие дни.
Год от года
Час от часу (посл.)
Английские поговорки
The floor is yours.
To have seven Fridays in
one week.
only a few days
Worse and worse
You can’t get it for love or
money.
Save it for a rainy day
Pigs might fly
From day to day
Year by year
With every passing hour
15
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ПАМЯТКА
Дни недели в сокращении (англ. яз.)
Sunday
Sun
Su
Monday
Mon
Mo
Tuesday
Tue
Tu
Wednesday
Wed
We
Thursday
Thu
Th
Friday
Fri
Fr
Saturday
Sat
Sa
Дни недели в сокращении (рус. яз.)
Понедельник
Пон.
Пн
Вторник
Втр.
Вт
Среда
Ср.
Ср
Четверг
Чтв.
Чт
Пятница
Пт.
Пт
Суббота
Сбт.
Сб
Воскресенье
Вскр.
Вс
16
17