свою эрудицию и рассмотрим сегодня дни недели

Городская научно-практическая конференция
«Я-исследователь» (1-4 кл.)
Происхождение названий дней недели в английском языке.
Автор: Сатонина Ксения
Александровна, 4 класс В,
МКОУ СОШ №1 г.Карабаша
Руководитель: Плаксина
Наталия Сергеевна,
учитель английского языка (1
категория),
МКОУ СОШ №1 г.Карабаша.
г Карабаш
2014 г.
Оглавление
Введение .................................................................................................. 3
Теоретическая часть. ............................................................................. 4
Практическая часть. ............................................................................... 8
Заключение............................................................................................ 11
Список использованной литературы ................................................ 12
Приложение ........................................................................................... 13
2
Введение
Все мы используем в речи названия дней недели. Но немногие из нас
задумываются над тем, когда и откуда они пришли в английский и русский
язык. Почему дням дали такое название? Если происхождение таких слов,
как вторник, четверг, пятница, воскресенье, можно объяснить с точки зрения
логики (порядок дней при счёте), то толкование этих же слов на английском
языке невозможно без знания этимологии. Нас это очень заинтересовало, и
захотелось узнать историю происхождения названий дней недели.
Цель работы:
выявление способа образования названий дней недели в английском
языке.
Задачи:
1. Узнать историю появления семидневной недели.
2. Найти информацию о происхождении названий дней недели в
английском и русском языках.
3. Выявить сходства и различия в их названиях.
4. Проанализировать этимологию названий дней недели по Ветхому
Завету.
Гипотеза: названия дней недели в русском и английском языках имеют
различное происхождение и значение.
Объект исследования - названия дней недели в английском языке.
Предмет исследования – способ образования названий дней недели в
английском языке.
Научная новизна состоит в том, что мы подробно исследовали
словарь названий дней недели в английском языке на предмет основного
способа словообразования.
Методы:
анализ
первоисточников,
сравнительный
анализ,
лингвистический анализ, системный анализ, интервьюирование.
Практическая значимость: данный материал можно использовать на
уроках английского языка, а также самостоятельно для углубления своих
знаний при изучении языка.
3
Теоретическая часть
Этимология названий дней недели.
Этимология – раздел лингвистики, изучающий происхождение слов.
Также этим термином обозначается научно-исследовательская процедура,
раскрывающая происхождение слова.
Что за птицы пролетают
По семерке в каждой стае?
Вереницею летят,
Не воротятся назад.
(Дни недели)
В древности в самом начале возникло деление времени по месяцам.
Это было вполне логично. В определенное время года разливались реки,
всходили посевы и так далее. Что же касается недель, то деление на них
возникло видимо из-за того, что какой-то определенный день должен был
использоваться для определенных целей, не связанных с обычными
действиями земледелия или животноводства, а например для торговли. У
каждого народа этот день выбирался обычно произвольно, он мог быть
десятым или пятым днем месяца.
Названия дней недели в английском и русском языках имеют
различное происхождение и значение.
Неделя днями красна. У каждого дня свои заботы. Неделя закатилась,
нигде не зацепилась. Воскресенье - свято, понедельник - чёрный, вторник потворник, среда - постница, четверток - перечит, пятница - корячится,
суббота - делу почин. Шесть дней рабочих, а седьмой для охочих.
Международным стандартом первым днём недели во всех форматах
даты установлен понедельник. В наше время понедельник считается первым
днем недели в календарях большинства стран Европы, в части Азии, в
отдельных календарях США и в некоторых других странах. Однако, на
большей части территории США, в Японии, Соединённом Королевстве
Великобритании и Северной Ирландии и Канаде первым днём недели
считают воскресенье. Английские названия дней недели относятся к эпохе,
когда англо-саксы были еще язычниками.
В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и первый
день называется Sunday – День Солнца. Древние саксонцы поклонялись Богу
Солнца, поэтому посвятили ему название этого дня.
Sunday’s child – дитя, родившееся в воскресенье или в переносном
значении – человек, которому везет;
When two Sundays come/meet together – “когда воскресенья
пересекутся”, то есть “никогда”;
Sunday face – двуличный человек или человек, который лицемерит.
4
Изначально славяне называли седьмой день “неделей”, а в белорусском
языке такое название дня сохранилось и поныне – “нядзеля”. Слово же
воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь
воскресения Иисуса на третий день после распятия.
С этого дня начиналась неделя. Новое название – в честь воскресения
Иисуса Христа. Самый светлый день недели даёт творческую энергию
Воскресенье – свято. В воскресенье на веселье. Воскресенье – гулянье.
Следующий день недели - понедельник звучит как Monday – от связки
Moon – Луна и Day – День или же день Луны. Луна – символ материнства,
повелительница инстинктов и эмоций.
В английском языке существует множество выражений со словом
“Monday “. Например: Black Monday – первый понедельник после отпуска
или каникул;
Fat Monday – понедельник перед Великим постом;
Monday feeling – после воскресенья нежелание приступать к работе.
Здесь много общего с римской неделей. Понедельник — от слова
неделя, которое значило — день, когда ничего не делают — не деля, то есть
день отдыха. Понедельник — день после недели.
Понедельник – день Луны. (после недели - воскресенья) День женщин.
День эмоций, ссор и перемен. Возможно, нарушение космического ритма
привело к появлению пословиц и поговорок: Понедельник – день тяжёлый.
Понедельник – чёрный. В понедельник деньги отдавать – расходы на неделю.
В английском языке вторник – Tuesday. Назван в честь однорукого
бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской
мифологии.
Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка
Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в
пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог
освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими
мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным
псом Гармом, и они убьют друг друга.
Вторник — второй день недели. Вторник – день Марса (второй день).
Марс – бог войны. День мужчин. День начинаний, насыщен энергией
действия. Вторник – лёгкий день. Вторник – потворник (задорник). В дорогу
отъезжай во вторник.
В английском языке четвёртый день недели Wednesday – в честь бога
Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской
мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов
(саг), царь-жрец, князь (конунг) - волхв (vielus), но, в то же время, бог войны
и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и
повелитель валькирий.
Holy Wednesday, Spy Wednesday – Святая Неделя.
5
Коронация королевы Соединённого Королевства Елизаветы II
состоялась во вторник 2 июня 1953 года в Вестминстерском Аббатстве.
Елизавете было всего 25 лет, когда она стала королевой, и в течение уже
нескольких десятилетий ею остается.
Среда – середина недели, отсюда и название.
Среда день Меркурия (среда – середина). Раньше называлась
«третейник». Меркурий – вестник богов, покровитель торговли,
путешественников и воров. День силы. По средам в России существовал
запрет на ткацкую работу. Что бог ни даст, а в среду не прясть. Неделя
середою крепка, жизнь – половиною.
Королева Елизавета II родилась в среду (21 апреля 1926 года).
Четверг – в английском пятый день недели, ничего экзотического. В
английском языке четверг – Thursday. В честь бога Тора – бога грома и бури,
защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный»
старший сын Одина и богини земли Ёрд.
Holy Thursday – Великий Четверг.
Четверг – день Юпитера (четвёртый). Планета Юпитер – символ
мудрости, закона, веры в высшую справедливость. Юпитер – верховный Бог,
олицетворяет мудрость, закон, веру в высшую справедливость.
День хорош для публичных выступлений, для обращения за помощью к
власти. У славян считался благоприятным. Кто в четверг до восхода солнца
умоется с серебра и с яйца – здоров и чист будет. Среда да пятница четвергу
не указчица.
В английском Friday - пятница. День назван в честь богини Фригг.
Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина,
верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу,
деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого
человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.
Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли),
а отцом Нат из рода великанов.
Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как
водный или океанический). Её помощники — сестра и служанка Фулла,
посланница Гна и Глин — защитница людей. Не вполне известно, являются
они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами
Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг
именуют Елена, что значит «огонь».
Man Friday – преданный слуга;
Girl Friday – юная девушка, прислуживающая кому-то;
Friday face – перекошенная мина, “кислое” выражения лица.
День Венеры - пятница – несчастливый день, день распятия Христа.
Кто в пятницу дело начинает – у того оно будет пятиться. В пяток курицу на
яйцо не сажают – цыплята не живут. По пятницам мужики не пашут, бабы не
прядут. Пятница – корячится. Венера – богиня любви, гармонии, плодородия.
6
В английском же языке суббота – Saturday. Здесь как раз наоборот все
просто и понятно – День Сатурна («шаббат» - покой (иврит.), практически
как и у древних римлян. Сатурн – бог посевов, покровитель земледелия.
Сатурн – планета порядка и дисциплины, символ замкнутости, уединения,
самопознания. В субботу следует подводить итоги.
Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец? Слово
Суббота происходит от ивритского “Шаббат” (отдых, покой). Именно в этот
день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый
свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов.
Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до
конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием
Ветхого Завета. Суббота – делу почин. Суббота – лёгкий день. Суббота –
уборка. В субботу в дорогу отъезжают.
Суббота – день рождения принца Чарльза, сына королевы
Великобритании Елизаветы II (14 ноября 1953 года).
Вот уже много лет день рождения Королевы празднуется всем
Соединенным Королевством не только 21 апреля, но и в 3-ю субботу июня.
7
2.Практическая часть.
Как появились 7 дней недели?
В неделе семь дней неслучайно. 7 – число магическое, священное,
мистическое, волшебное число, пожалуй, самое распространённое (наряду с
тройкой) мистическое число общий символ для всех религий, начиная с
культур Древнего Востока. Используется как основа большого числа
классификаций большого числа объектов, событий, персонажей, и т. д.
Группируются по семь:
 семь дней недели,
 семь цветов радуги,
 семь космических эр,
 семь Небес,
 областей ада,
 семь основных планет и соответствующих им металлов,
 семь мировых сфер,
 семь лучей Солнца,
 семь холмов,
 семь возрастов человека,
 семь столпов мудрости,
 семь нот,
 семь чудес света,
 семь дней поста и покаяния.
Многие представления о символике семёрки, например о семи небесах,
восходят к иудаизму. Блуждающие звёзды породили представление о семи
небесах, через которые проходит душа, возвращаясь к Вечному, Единому
Началу, организующему мир представление положения семи планет как
проявление божеств, их воли и тайных сил природы привносит в символику
семёрки значение судьбы.
Обычай измерять время семидневной неделей пришёл из Древнего
Вавилона и, по-видимому, связан с изменением фаз Луны. В самом деле,
продолжительность синодического месяца составляет 29, 53 суток, причем
люди видели Луну на небе около 28 суток: семь дней продолжается
увеличение фазы Луны от узкого серпа до первой четверти, примерно
столько же - от первой четверти до полнолуния и т. д.
Но наблюдения за звездным небом дали еще одно подтверждение
«исключительности» числа семь. В свое время древневавилонские астрономы
обнаружили, что, кроме неподвижных звезд, на небе видны и семь
«блуждающих» светил, которые позже были названы планетами (от
греческого слова «планэтэс», которое и означает «блуждающий»).
Предполагалось, что эти светила обращаются вокруг Земли и что их
расстояния от нее возрастают в таком порядке: Луна, Меркурий, Венера,
8
Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн. В Древнем Вавилоне возникла астрология верование, будто планеты влияют на судьбы отдельных людей и целых
народов. Сопоставляя определенные события в жизни людей с положением
планет на звездном небе, астрологи полагали, что такое же событие наступит
снова, если это расположение светил повторится. Само же число семь количество планет стало священным как для вавилонян, так и для многих
других народов древности.
Разделив сутки на 24 часа, древневавилонские астрологи составили
представление, будто каждый час суток находится под покровительством
определенной планеты, которая как бы «управляет» им. Счет часов был начат
с субботы: первым ее часом управлял Сатурн, вторым - Юпитер, третьим
Марс, четвертым - Солнце, пятым - Венера, шестым - Меркурий и седьмым Луна. После этого цикл снова повторялся, так что 8-м, 15-м и 22-м часами
«управлял» Сатурн, 9-м, 16-м, 23-м - Юпитер и т. д. В итоге получилось что
первым часом следующего дня, воскресенья, «управляло» Солнце, первым
часом третьего дня Луна, четвертого - Марс, пятого - Меркурий, шестого Юпитер и седьмого - Венера. Соответственно этому и получили свое
название дни недели. На латыни они звучат так:
Dies Lunae – День Луны
Dies Martis - День Марса
Dies Mercuri – День Меркурия
Dies Jovis – День Юпитера
Dies Veneris – День Венеры
Dies Saturni – День Сатурна
Dies Solis – День Солнца
Сегодня почти все народы мира пользуются солнечным календарем,
практически унаследованном от древних римлян. Но если в своем нынешнем
виде этот календарь почти идеально соответствует годичному движению
Земли вокруг Солнца, то о его первоначальном варианте можно сказать лишь
«хуже было некуда». А все вероятно потому, что, как заметил римский поэт
Овидий (43 г. до н. э. - 17 г. н. э.), древние римляне лучше знали оружие, чем
звезды.
Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За шесть дней Бог
создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал.
По словам иудейского историка Иосифа Флавия (I в н.э): “Нет ни
одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на
который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на
седьмой день”. Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и
прочно вошла в нашу жизнь.
Библия говорит, что семидневная неделя создана Богом.
1 день – свет.
2 день – вода и твердь.
3 день - суша, море, растения.
9
4 день - светила и звёзды.
5 день – животные
6 день – человек.
7 день - освящён для отдыха.
10
Заключение
Английский язык, как и русский настолько богат, насколько и
интересен. Познавая законы развития английского языка, наблюдая
лингвистические изменения, происходящие в нём, приобщаешься к истории
английского языка, получаешь навыки ведения исследовательской работы,
открываешь для себя тайны, о которых и не подозревал.
Мы убедились, что названия дней недели в русском и английском языках
имеют различное происхождение и значение. Я считаю, что моя работа
пригодна для практического применения: данный материал можно
использовать на уроках английского языка во время изучения разделов
«Лексика» и «Этимология», проведения словарной работы.
Данную работу я выполняла с большим интересом и удовольствием,
потому что я искала ответ на вопрос, который сама же и сформулировала.
Информацию я искала в научной литературе, в итоге, я собрала необходимые
данные.
Поскольку исследовательская деятельность доставила мне настоящее
удовольствие, я планирую продолжить изучение этимологии. Моя цель –
узнать, по какому принципу названы дни недели в других языках, и
сопоставить этимологические значения английских, русских и иных слов.
11
Список использованной литературы
1. Иванова В.Ф., Панов Г.А., Потиха З.А. Тайны родного языка. Волгоград: Нижн.-волж. изд., 1969
2. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 1978.
3. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М., 1955.
4. Срезневский И.И.. Материалы для словаря древнерусского языка по
памятникам XI-XIV веков. В 3-х томах. СПб.,1893-1903; стереотипное
издание
М.,1958;
репринтное
издание
М.,1988.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М, 1986.
5. Тер-Минасова С. Г. Язык и международная коммуникация.: Учеб.
Пособие. - М.: Слово / Slovo , 2000 - 624 с.; С.58.
6. Этимологический словарь русского языка./ сост. Крылов Г.А. – СПб.:
ООО «Виктория плюс», 2004.
7. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского
языка. М., 1969.
12
Приложение
The days of the week:
Monday ['mΛndei] - понедельник
Tuesday ['t(j)u:zdei] - вторник
Wednesday ['wenzdei] - среда
Thursday ['θə:zdei] - четверг
Friday ['fraidei] - пятница
Saturday ['sætədei] - суббота
Sunday ['sΛndei] – воскресенье
Сокращенные названия дней недели в английском языке
Понедельник - Monday/Mon
Вторник - Tuesday/Tue
Среда - Wednesday/Wed
Четверг - Thursday/Thu
Пятница - Friday/Fri
Суббота - Saturday/Sat
Воскресенье - Sunday/Sun
13