14. Требования к подготовке оригинал

Электронный документ к
Приложению № 7
«Технические требования и ограничения»
Заказчик обязан сделать копию данного Приложения и передать
ее своему дизайнеру, ответственному лицу или третьим лицам
на хранение для свободного и быстрого ознакомления при
каждом новом заказе.
Все написанное в данном Приложении стоит читать буквально и с прямым
смыслом, вне зависимости от вашего опыта. Важны все пункты требований.
Соблюдение всех этих требований и ограничений гарантирует, что вы
получите Продукцию высокого качества и точно в срок!
Учитывайте, что на любую (даже на первый взгляд не значительную) доработку
исходных материалов может уйти время от суток и более, вне зависимости от
того какая из сторон будет вносить эти доработки (Заказчик, Подрядчик или
третья сторона). В результате несоответствия исходных материалов описанным
требованиям и ограничениям, вы можете потерять драгоценное время и
соответственно потерять очередь (выбиться из заранее составленного плана
очередности выполнения заказов Подрядчиком). Если вашу очередь займет
другой Заказчик, то вашему заказу придется становиться в очередь заново (в
результате вы может значительно выбиться из вашего внутреннего
календарного плана сдачи работ, либо вам придется доплачивать Подрядчику за
срочность). Поэтому планируйте и делайте все заблаговременно и по
описанным требованиям и ограничениям.
Помните, что Подрядчик начинает выполнение заказа со дня фактического утверждения
последнего Приложения к Договору (либо следующего за ним), а срок выполнения заказа
измеряется в рабочих днях, поэтому всю юридическую ответственность за любые календарные
накладки не по вине Подрядчика несет Заказчик.
Лучший, надежный и самый верный вариант – делать заказ за 1-3 месяца до
даты предполагаемого использования тиража компакт-дисков.
Если ваш дизайнер или вы не знаете, как выполнить все данные требования, то
мы проконсультируем вас и поможем довести оригинал-макет (электронный) до
нужного вида, после чего сделаем цветную распечатку (это не цветопроба) с
пояснениями и уточнениями, которую Заказчик должен подписать.
Если Вам необходимо разместить стандартный логотип на компакт-диске
обращайтесь к нам по электронной почте maket@cdart.by, по возможности мы
перешлем вам нужный вам логотип по электронной почте.
Если после ознакомления с этим Приложением у вас остались или наоборот
появились вопросы, то свяжитесь с Подрядчиком: +375 (17) 200 22 48,
+375 (29) 5 776 786, +375 (29) 3 776 786.
Стр. 1 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
СОДЕРЖАНИЕ:
1.
Общие требования для подготовки всех видов оригинал-макетов ....... 4
1.1.
Требования к файлам оригинал-макетов ......................................... 4
1.2.
Требования к носителям для передачи файлов с оригинал-
макетами ............................................................................................................ 5
1.3.
Общие требования к подготовке оригинал-макетам лицевой
стороны компакт-дисков ................................................................................ 6
1.4.
Общие требования к подготовке оригинал-макетов вкладышей
и других бумажных/картонных полиграфических изделий .................... 7
1.5.
Требования к названию файлов оригинал-макетов ....................... 8
2.
Бланк Сопроводительного листа .................................................................. 9
3.
Требования к CD мастер-диску ................................................................... 10
4.
Требования к DVD мастер-диску ................................................................ 14
5.
Требования по подготовке оригинал-макета для ПитАрта
(Спецмастеринг) ....................................................................................................... 17
6.
Требования к подготовке оригинал-макетов компакт-диска для
печати на пластике методом фотопечати ........................................................... 19
7.
Требования к подготовке оригинал-макетов компакт-диска для
печати на пластике методом шелкографии........................................................ 20
8.
Требования к подготовке оригинал-макетов компакт-диска для
печати на пластике методом офсета .................................................................... 24
9.
Требования к подготовке оригинал-макетов Mini CD/DVD.................. 27
10.
Требования к подготовке оригинал-макетов CD-CARD ........................ 28
11.
Требования к подготовке оригинал-макетов Shape CD (произвольные
фигурные диски) ...................................................................................................... 29
12.
Требования к оригинал-макета для печати на Ticket CD
(произвольные фигурные диски с отламывающимся идентификатором) .. 29
13.
Требования к подготовке оригинал-макетов CD с функцией передачи
типовых запахов....................................................................................................... 30
14.
Требования к подготовке оригинал-макетов для печати вкладышей и
других полиграфической изделий на бумаге / картоне, DigiPack .................. 31
Таблица стандартных полиграфических изделий для CD/DVDкоробок ............................................................................................................. 34
Стр. 2 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Заказная упаковка.......................................................................................... 35
Картонная упаковка ...................................................................................... 35
1. Картонные конверты ................................................................................. 35
2. Упаковки семейства DigiPaсk .................................................................. 36
3. Упаковки семейства DigiFile .................................................................... 37
Словарь терминов ................................................................................................... 38
Наиболее часто употребляемы термины ................................................... 38
Термины по алфавиту ................................................................................... 40
Термины по записи CD.................................................................................. 48
Стр. 3 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
1. Общие требования для подготовки всех видов
оригинал-макетов
1.1.
Требования к файлам оригинал-макетов
В порядке предпочтения:
 *.CDR (CorelDraw 13 или более ранний, шрифты в кривых, все эффекты
растрированы, все собранно в группу).
 *.TIF (идеально 600 dpi, но не менее 300 dpi, без сжатия).
 *.PSD (Adobe Photoshop, идеально 600 dpi, но не менее 300 dpi, все
одним слоем).
 *.AI, *.EPS (Adobe Illustrator 11 или более ранний, шрифты в кривых, все
собранно в группу).
Требования к файлам в формате *.EPS:
 Файлы *.EPS, сформированные из Quark Express, должны быть
пересохранены в Adobe Illustrator.
 Файлы *.EPS, не должны содержать линк (Link) изображений, все
изображения должны быть встроены.
 Файлы *.EPS и *.TIFF должны иметь кодировку binary и PC TIFF
Preview, TIFF не должен иметь сжатие по алгоритму JPEG.
Векторные форматы являются предпочтительными, в любых обстоятельствах.
Формат всех файлов для PC (не для MAC). Все файлы для MAC обязательно
конвертировать в формат PC.
Важно, чтобы все оригинал-макеты в форматах *.CDR, *.PSD, *.AI не
содержали текст в виде шрифтов. Все шрифты должны быть переведены в
кривые или растр! Все объекты должны быть собранны в группу.
Цветовая модель передаваемых файлов:
 Для фотопечати на компакт-дисках – RGB.
 Для офсетной печати на компакт-дисках – CMYK.
 Для шелкографической печати на компакт-дисках – PANTONE / CMYK.
 Для печати бумажной/картонной полиграфической продукции – CMYK.
При предоставлении файлов не в правильной цветовой моделе для каждого из
описанных случаев, правильная цветопередача не гарантированна!
Все макеты должны сопровождаться сопроводительным листом - цветной
распечаткой (это не цветопроба) или цветопробой, подписанной Заказчиком, в
масштабе 1:1, сделанной с конечного файла и также содержащую информацию:
имена файлов, обрезной размер, красочность печати, метки реза и фальцовки,
другие особенности, номера телефонов или другие средства связи, по средством
которых можно связаться с дизайнером, делавшим макет.
К работе не принимаются исходные материалы в форматах программ:
QuarkXPress; Adobe Acrobat (*.PDF); Изображения выполненные или
помещенные в MS Word, PowerPoint и т.п.
Стр. 4 из 50
1.2.
Требования к носителям для передачи файлов с оригиналмакетами
Файл, содержащий оригинал-макет должен содержать в себе только
окончательный вариант изображения и может быть передан на следующих
носителях:
1. CD-R, DVD-R, DVD+R
 Клиент обязуется сделать надпись водостойким фломастером
(PERMAMENT MARKER) на поверхности предоставляемого компактдиска, по примеру: “Оригинал-макет компакт-диска, оригинал-макет
переднего вкладыша”.
 Клиент обязуется заполнить Сопроводительный лист для вставки его в
CD-коробку.
 Клиент обязуется записать оригинал-макеты на один компакт-диск, а
мастер-диск на другой (не вместе).
 Не принимаются CD-R (CD-RW), записанные в формате UDF (прямая
запись на диск), в связи с разночтениями форматов.
2. E-mail
Для отправки файлов через Интернет предварительно архивируйте их
архиватором WinRar (или WinZip) без пароля. Макеты нужно направлять на
электронную почту: maket@cdart.by (но не более 4 Мбайт на письмо!). В
этом случае, большие файлы архивируйте при помощи WinRar указывая
максимальный объем файла 4 Мб.
и только в исключительно редких ситуациях (не рекомендуем) на:
3. CD-RW, DVD-RW
4. USB-носители информации
Стр. 5 из 50
1.3. Общие требования к подготовке оригинал-макетам лицевой
стороны компакт-дисков
ОЧЕНЬ
ВАЖНО!
При предоставлении изображений компакт-диска:
не делайте дырку в центре, не рисуйте технологические
канавки, не делайте рамки (контуры, обводки).
Нам нужен цельный круг 120 мм или квадрат 120x120 мм без
дырки в центре.
Готовый компакт-диск будет размерами 116-118 мм.
Для печати изображений на компакт-диске доступна область диаметром от 18
мм (min) до 118 мм (max).
Помните, что в области между 18 и 33 (33-40 мм) мм цвета будут бледнее, так
как в этой области отсутствует металлизация (зеркальная поверхность диска),
для устранения этого эффекта мы рекомендуем предварительно заказать
нанесение на диск слой белой краски (белая подложка).
Технологическая канавка приходится на диаметр от 33 до 35 мм. Просьба
учитывать присутствие канавки и не размещать значимые элементы дизайна
близко к границе 35 мм.
Все линии разметки: кресты совмещения, центральное отверстие, линия
технологической борозды, убедительная просьба обозначать только на
отдельных слоях в CorelDraw/Adobe Illustrtor/Adobe Photoshop/TIFF.
Шрифты и линии:
 Для обеспечения качества передачи резкости шрифтов, логотипов,
геометрических элементов и их прорисовки передавать макеты в векторном
редакторе (кривых). Толщина линий должна быть не менее 0,2 мм, а при
печати вывороткой  0,3 мм.
 Минимальный размер шрифта 6 pt (при использовании выворотки также не
менее 6 pt), при этом высота прописной (маленькой) буквы не должна быть
менее 1,2 мм. При величине шрифта 6 pt он не должен быть очень узким.
 Обратить внимание, что шрифты и линии менее 0,2 мм не будут
пропечатаны, а при наличие выворотки будут залиты краской.
 Шрифты, логотипы, линии толщиной менее 0,3 мм, включенные в растровое
изображение, будут напечатаны некачественно.
Объекты:
 Растровые изображения должны быть переведены в правильную для метода
печати цветовую модель (RGB/CMYK/PANTONE);
 Для растровых редакторов все лишние альфа–каналы должны быть убраны;
 Прикрепленные растровые изображения, в векторных редакторах, должны
быть интегрированы в файл;
 Шрифты должны быть переведены в кривые (векторный редактор),
шрифтовые слои должны быть растрированы (растровый редактор);
Стр. 6 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
1.4. Общие требования к подготовке оригинал-макетов
вкладышей и других бумажных/картонных
полиграфических изделий
1. Верстайте обязательно дообрезной формат (с вылетами фоновых
рисунков 5 мм в каждую сторону от линии обреза или контура вырубки).
2. Все несущие объекты (текст, логотипы) не должны быть приближены
ближе 5 мм к краю обрезного формата (линии реза или контура обреза).
3. Все графические элементы помещенные в макет должны быть заранее
переведены в CMYK (если они RGB) или в GrayScale для чернобелых
объектов, иначе вы точно не получите планируемую расцветку макета на
изделии.
4. Установленное свойство OVERPRINT игнорируется для офсетных
тиражей. Для цифрового принтера OVERPRINT старайтесь не
использовать.
5. Черные объекты в макетах должны находиться ТОЛЬКО в черном канале
по CMYK, т.е. не быть составлены из суммы остальных каналов CMY.
Вы можете это проверить, открыв ваш макет в PhotoShop > Channels.
Все макеты должны сопровождаться сопроводительным листом - цветной
распечаткой (это не цветопроба) или цветопробой, подписанной Заказчиком, в
масштабе 1:1, сделанной с конечного файла и также содержащую информацию:
имена файлов, обрезной размер, красочность печати, метки реза и фальцовки,
другие особенности, номера телефонов или другие средства связи, по средством
которых можно связаться с дизайнером, делавшим макет.
Стр. 7 из 50
1.5. Требования к названию файлов оригинал-макетов
Желательно называть файлы латинскими буквами в русской транскрипции, или,
если файл создан на PC можно называть его кириллицей русскими буквами.
1. Название папки
<Название папки> (дата - название проекта)
Пример:
2006-11-07 – Sanico
2. Название файла
<Клиент>-<001>-<Final>-<100 шт>-<Листовка>- <130x130>-<120x120>-<P1P2>- <4+0>.<cdr>
где:
 Клиент – название клиента (имя компании, название музыкальной
группы, название коллектива, имя клиента, любая другая метка клиента)
 001 – номер файла по порядку;
 Final – признак версионности и готовности, может быть v1, v2, …, vn;
 100 шт – количество тиража;
 Листовка – тип изделия (Листовка, Буклет, Гармошка, Постер, CD1, CD2,
DVD1, DVD2);
 130x130 – дообрезной размер ШxВ в мм;
 120x120 – обрезной размер ШxВ в мм;
 P1-P2 – страница 1 (лицо), страница 2 (оборот);
 4+0 – цветность
 .<cdr> - расширение файла, устанавливается программой
Примеры:
Sanico-001-final-1000 sht-CD1.cdr
Sanico-001-final-1000 sht-Listovka-130x130-120x120-P1-P2-4+4.cdr
Санико-001-финал-1000 шт-Листовка-130x130-120x120-Стр1-Стр2-4+4.cdr
Желательно указывать метку «Лицо-Оборот»
Желательно указывать номера страниц (полос) для многостраничных буклетов;
Стр. 8 из 50
Внимание!
2.
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Бланк Сопроводительного листа
ОБЯЗАТЕЛЬНО при подготовке к передаче Подрядчику исходных материалов
на компакт-дисках, сделайте ксерокопию данной страницы, после чего
вырежьте из сделанной копии страницы “Сопроводительный лист” и
приложите его к предоставляемым материалам (вставьте его как передний
вкладыш в CD-коробку).
Это позволит более оперативно и качественно выполнить ваш заказ и избежать
ряда непредвиденных накладок.
Название проекта:
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ
Название Исходного
Материала:
Номер Исходного
Материала (сигнатура):
Спецмастеринг
(спецсигнатура):
(Мастер-диск+ название / Макет компакт-диска /
Макет полиграфии)
(для макета нижней рабочей стороны диска)
(для макета нижней рабочей стороны диска:
(Отсутствует / Название файла .bmp)
Формат Носителя:
(для мастер-диска, AUDIO-CD / VIDEO-CD, CDROM, DVD-VIDEO, DVD-DATA)
Объем Исходного
материала (Мин/Мбайт):
Комментарии:
(для мастер-диска)
Дата передачи Исходного
Материала:
Контактное лицо:
Контакт для связи:
(Городской телефон / Моб. телефон / E-mail)
Стр. 9 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
3. Требования к CD мастер-диску
1.
Мастер-диск необходимо записать на скорости 4x один раз (без
скрытия дорожек и дозаписи новых дорожек, в соответствии со
спецификацией “Red Book/Yellow book”) на отдельный CD-R диск (не
CD-RW) с закрытием сессии, с верификацией данных (проверка, что
диск не содержит неисправимых ошибок чтения Е32). Тиражирование
CD с открытой сессией невозможно. Обязательно проверяйте вашу
информацию на наличие вирусов.
2.
При записи мастер-диска не забудьте установить название диска
соответствующее содержимому диска или названию вашей компании. По
умолчанию, программы записи устанавливают название типа "New",
“Текущая_Дата”, "MyCD" - не забудьте изменить на ваше название,
перед тем как нажать кнопку записи.
3.
Исходный материал должен быть предоставлен на компакт-диске CD-R
или CD емкостью не более 700 Мбайт в упаковке, исключающей его
механические повреждения при перевозке и транспортировке (желательно
стандартная CD-коробка Jewel Box 10 мм или Slim Box 5 мм).
4.
Для AUDIO-CD:
Информационная ёмкость диска не должна превышать 650 Мбайт.
Максимальная продолжительность всех аудиотреков и пауз диска в
формате AUDIO-CD не должна превышать 78 минут при скорости 1x.
5.
Исходные материалы, записанные на CD-RW, DVD-RW, MD, ZIP, или
любые другие виды носителей не принимаются.
6.
CD-R с Исходными материалами не должен иметь: механических
повреждений (царапин, видимых дефектов отражающей поверхности);
загрязнений (пятен, отпечатков пальцев); наклеек.
7.
Надписи на поверхности CD, CD-R могут быть сделаны только
специальными маркерами. Клиент обязуется сделать свою надпись
“Мастер-диск - Название клиента” водостойким фломастером
(PERMAMENT MARKER) на поверхности предоставляемого компактдиска.
8.
CD-R с исходным материалом должен быть записан в соответствии с
требованиями международного стандарта ISO: “Red book” для AUDIO-CD;
"Yellow book", ISO 9660 для CD-ROM.
9.
Диск не должен содержать неисправимых ошибок. Все данные с CD-R
(аудио, PQ, ISRC и т.д.) будут перенесены "один в один" на все диски
тиража.
10. Для самостоятельной записи CD-R мастер-диска рекомендуем программы:
Nero 6.0 и выше.
Для максимальной совместимости компакт-диска с данными (Data
CD), с различными платформами и с различными читающими
Стр. 10 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
устройствами при создании мастер-диска используйте следующие
параметры: Single Session, ISO CD-ROM, Mode 1.
Не используйте программы пакетной записи типа Win-on-CD-to-GO,
DirectCD, InCD и т.п. (подобные программы предлагают использовать CD
как обычный жёсткий диск).
11. Мастер-диск должен быть односессионным (за исключением формата CDExtra). Файловая структура диска формируется с учетом типа компьютера
(PC/MAC), на котором должен читаться Ваш диск.
Для обеспечения максимальной совместимости диска рекомендуется:
 использовать в именах файлов только заглавные латинские буквы (AZ), цифры (0-9) и знак подчеркивания (_),
 глубина вложения подкаталогов - 8 (1-й - корневой).
12. Для повышения надежности рекомендуем Вам предоставлять информацию
на CD-R в двух-трех одинаковых экземплярах.
13. Номер (Сигнатура) Исходного материала, наносимый на информационный
слой оптического диска, должен состоять только из латинских букв (A-Z),
цифр (0-9) и символов (.)(,)(-). Использование кириллицы и прочих
символов не допускается.
14. Штрих-код, логотип, буквы кириллицы и тому подобная информация,
предназначенная для нанесения на информационный слой Носителя
(Спецсигнатура), должны быть предоставлены на отдельном носителе в
виде графического файла формата *.bmp и сопровождаться контрольной
распечаткой.
15. Мы не тестируем переданный информационный продукт на
работоспособность (последовательность треков, меню и т.д.), либо делаем
это за дополнительную плату и время. Мы только осуществляем
контроль передаваемого мастер-диска на его пригодность для
изготовления тиража. При отсутствии технических ошибок свойства
исходного мастер-диска полностью переносятся на весь тираж. При
наличии технических ошибок мы уведомляем Заказчика о непригодности
мастер-диска и
необходимости его замены на правильный (без
технических ошибок).
Передавая мастер-диск для тиражирования нам, вы подтверждаете, что он
полностью работоспособен, и не подлежит доработке (либо дорабатываем
его за дополнительную плату и время). Перед передачей нам диска
протестируйте его на как можно большем парке компьютерного
оборудования, а диски DVD-Video и Video CD – на бытовой аппаратуре.
Попробуйте сделать образ виртуального компакт-диска с вашего мастердиска (при помощи программы Alcohol 120% , Nero или другой), эта
операция проверит ваш диск на побитное чтение, и в случае ошибок
выведет предупреждение.
Стр. 11 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
16. Переданный мастер-диск является оригиналом исходного оптического
диска Заказчика с дальнейшим использованием его при изготовлении
заказанного тиража и возврату заказчику не подлежит.
17. Если Заказчик приобрел оптические диски пригодные для записи
самостоятельно и передает эти диски Подрядчику для записи тиража, то он
обязан предоставить информацию о физически возможном диапазоне
скорости записи информации на эти диски.
Стр. 12 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
18. В упаковку (CD-коробку) CD-R должен быть вложен Сопроводительный
лист, (как передний вкладыш) оформленный в соответствии с примером.
Пример заполнения Сопроводительного листа:
Название проекта:
Сольный концерт Иванова И. И.
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ
Название Исходного
Материала:
Звуки Акустической Гитары
Номер Исходного
Материала (сигнатура):
АВС-001
Спецмастеринг
(спецсигнатура):
Отсутствует
Формат Носителя:
AUDIO-CD
(Мастер-диск+ название / Макет компакт-диска /
Макет полиграфии)
(для макета нижней рабочей стороны диска)
(для макета нижней рабочей стороны диска:
(Отсутствует / Название файла .bmp)
(для мастер-диска, AUDIO-CD / VIDEO-CD, CDROM, DVD-VIDEO, DVD-DATA)
Объем Исходного
материала (Мин/Мбайт):
Комментарии:
Multisession CD
(для мастер-диска)
Дата передачи Исходного
Материала:
Контактное лицо:
Контакт для связи:
(Городской телефон / Моб. телефон / E-mail)
Правила обращения с дисками CD-R, AUDIO-CD, VIDEO-CD, СD-ROM:
 Нельзя оставлять диск под прямыми солнечными лучами или вблизи
источников тепла.
 Для предохранения диска от повреждений никогда не дотрагивайтесь до
рабочей поверхности и не кладите диск рабочей поверхностью вниз.
 При работе с диском, берите его за края или центральное отверстие.
Стр. 13 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
4. Требования к DVD мастер-диску
1.
Исходный материал должен быть предоставлен на компакт-диске DVD+R
или DVD-R емкостью не более 4,7 Гбайт, в упаковке (желательно
CD/DVD-коробке), исключающей его механические повреждения при
перевозке и транспортировке.
2.
Исходные материалы, записанные на DVD±RW или любые другие виды
носителей не принимаются.
3.
DVD±R с Исходными материалами не должен иметь: механических
повреждений (царапин, видимых дефектов отражающей поверхности);
загрязнений (пятен, отпечатков пальцев); наклеек.
4.
Надписи на поверхности DVD, DVD±R, могут быть сделаны только
специальными маркерами. Клиент обязуется сделать свою надпись
“Мастер-диск - Название клиента” водостойким фломастером
(PERMAMENT MARKER) на поверхности предоставляемого компактдиска.
5.
Для повышения надежности желательно предоставлять информацию
на DVD±R в двух-трех одинаковых экземплярах.
6.
Номер (Сигнатура) Исходного материала, наносимый на информационный
слой Носителя, должен состоять только из латинских букв, цифр и
символов (.)(,)(-). Использование кириллицы и прочих символов не
допускается.
7.
Штрих-код, логотип, буквы кириллицы и тому подобная информация,
предназначенная для нанесения на информационный слой (нижняя рабочая
сторона) диска (Спецсигнатура), должны быть предоставлены на
отдельном носителе в виде графического файла формата *.bmp и
сопровождаться контрольной распечаткой.
8.
Мы не тестируем переданный информационный продукт на
работоспособность (последовательность треков, меню и т.д.), либо делаем
это за дополнительную плату и время. Мы только осуществляем
контроль передаваемого мастер-диска на его пригодность для
изготовления тиража. При отсутствии технических ошибок свойства
исходного мастер-диска полностью переносятся на весь тираж. При
наличии технических ошибок мы уведомляем Заказчика о непригодности
мастер-диска и
необходимости его замены на правильный (без
технических ошибок).
Передавая мастер-диск для тиражирования нам, вы подтверждаете, что он
полностью работоспособен, и не подлежит доработке (либо дорабатываем
его за дополнительную плату и время). Перед передачей нам диска
протестируйте его на как можно большем парке компьютерного
оборудования, а диски DVD-Video и Video CD – на бытовой аппаратуре.
Попробуйте сделать образ виртуального компакт-диска с вашего мастердиска (при помощи программы Alcohol 120% , Nero или другой), эта
Стр. 14 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
операция проверит ваш диск на побитное чтение, и в случае ошибок
выведет предупреждение.
9.
Диски должны быть записаны в соответствии со спецификацией “White
Book” (DVD-book) SONY-PHILIPS. Диски не должны содержать
неисправимых (POF, hard) ошибок.
10. Переданный мастер-диск является оригиналом исходного оптического
диска Заказчика с дальнейшим использованием его при изготовлении
заказанного тиража и возврату заказчику не подлежит.
11. Если Заказчик приобрел оптические диски пригодные для записи
самостоятельно и передает эти диски Подрядчику для записи тиража, то он
обязан предоставить информацию о физически возможном диапазоне
скорости записи информации на эти диски.
12. В упаковку (CD/DVD-коробку) DVD±R должен быть вложен
Сопроводительный лист, (как передний/внешний вкладыш) оформленный
в соответствии с примером.
Стр. 15 из 50
Пример заполнения Сопроводительного листа:
Название проекта:
Видеоклип Иванова И. И.
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ
Название Исходного
Материала:
Звуки Акустической Гитары
Номер Исходного
Материала (сигнатура):
АВС-321
Спецмастеринг
(спецсигнатура):
Отсутствует
Формат Носителя:
Video/Data
(Мастер-диск+ название / Макет компакт-диска /
Макет полиграфии)
(для макета нижней рабочей стороны диска)
(для макета нижней рабочей стороны диска:
(Отсутствует / Название файла .bmp)
(для мастер-диска, AUDIO-CD / VIDEO-CD, CDROM, DVD-VIDEO, DVD-DATA)
Объем Исходного
материала (Мин/Мбайт):
Комментарии:
4.5 Gb
(для мастер-диска)
Дата передачи Исходного
Материала:
Контактное лицо:
Контакт для связи:
(Городской телефон / Моб. телефон / E-mail)
Правила обращения с дисками DVD±R:
 Нельзя оставлять диск под прямыми солнечными лучами или вблизи
источников тепла.
 Для предохранения диска от повреждений никогда не дотрагивайтесь до
рабочей поверхности и не кладите диск рабочей поверхностью вниз.
 При работе с диском, берите его за края или центральное отверстие.
Стр. 16 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
5. Требования по подготовке оригинал-макета
для ПитАрта (Спецмастеринг)
ПитАрт (Спецмастеринг) – это нанесение текста и любого изображения (значки,
буквы, логотипы и рисунки) на нижнюю рабочую сторону компакт-диска.
Возможно наносить текст и изображение в зоне около малого круга и в зоне, где
нет записанной информации (записан не весь компакт-диск).
Величина (высота) возможного рисунка зависит от длительности записи
компакт-диска.
Рисунок, который наносится по внешнему или внутреннему радиусу, должен
быть развернут в прямую полосу (или кружку) со следующими атрибутами:
Ширина-3000 точек, Высота-300 точек (возможны будущие изменения в
лучшую сторону этих параметров).
Технические особенности: рисунок в формате *.bmp, двухцветный.
Высота
картинки,
в мм.
Начальный
радиус
картинки на
диске, в мм.
Полное время
звучание
(максимальное),
в мин.
Полное время
звучания
(рекомендуемое),
в мин.
2
56
71,0
68,0
4
54
64,5
62,0
6
52
58,5
56,0
8
50
52,7
50,0
10
48
47,0
45,0
12
46
41,8
40,0
14
44
36,8
35,0
16
42
31,5
29,8
18
40
27,0
25,3
20
38
22,5
20,8
Для лучшей контрастности рисунка желательно по внешнему радиусу за
рисунком выполнять рисунок треков. Картинка при этом уменьшится на 1 мм
по высоте.
Примечание: из-за конструктивных особенностей лазерной установки записи
при получении картинки образуется нестыковка, которая приблизительно равна
8 угловых градусов (по внешнему радиусу мастера на внешнем радиусе диска
получается нестыковка около 8 мм., на внутреннем радиусе - около 4 мм.), это
необходимо учитывать при компоновке насыщенных и симметричных
рисунков.
Стр. 17 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Технические требования для картинки по внутреннему диаметру (на месте
расположения сигнатуры).
 максимальная высота картинки - 3 мм.
CD
начальный радиус картинки на CD - ~18,0 мм.,
конечный радиус - ~22,5мм.





DVD
слой L0
начальный радиус - ~19,0 мм.,
конечный радиус - ~ 19,5 мм,
высоту картинки можно изменить в этих пределах
высота картинки - 300 точек
рисунок в формате *.bmp.
рисунок двухцветный
ширина рисунка по кругу - 3000 точек
сигнатура должна быть вставлена в рисунок (название сигнатуры - части
рисунка)
Примечание: для картинки по внешнему и внутреннему радиусу диска
обязательно должны быть указаны начальный и конечный радиус картинки.
Для прямоугольных картинок нужно учесть, что прямая линия при прорисовке
по радиусу изгибается, и будет превращаться в дугу.
Стр. 18 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
6. Требования к подготовке оригинал-макетов
компакт-диска для печати на пластике
методом фотопечати
При фотопечати допускается погрешность по центровке наносимого
изображения на белую подложку в 0,5-3 мм по краям малого и большого кругов
диска. В результате изредка по краям кругов может возникнуть полоска 0,5-3
мм в форме белого круга или полукруга.
Макеты принимаются только в цветовой модели RGB.
Этот способ позволяет выпускать диски с персонификацией (с уникальной
единичной информацией на изображении каждого диска – номер, имя, и т.д.).
ОЧЕНЬ
ВАЖНО!
При предоставлении изображений компакт-диска:
не делайте дырку в центре, не рисуйте технологические
канавки, не делайте рамки (контуры, обводки).
Нам нужен цельный круг 120 мм или квадрат 120x120 мм без
дырки в центре.
Готовый компакт-диск будет размерами 116-118 мм.
Для печати изображений на компакт-диске доступна область диаметром от 18
мм (min) до 118 мм (max).
Помните, что в области между 18 и 33 (33-40 мм) мм цвета будут бледнее, так
как в этой области отсутствует металлизация (зеркальная поверхность диска),
для устранения этого эффекта мы рекомендуем предварительно заказать
нанесение на диск слой белой краски (белая подложка).
Технологическая канавка приходится на диаметр от 33 до 35 мм. Просьба
учитывать присутствие канавки и не размещать значимые элементы дизайна
близко к границе 35 мм.
Все линии разметки: кресты совмещения, центральное отверстие, линия
технологической борозды, убедительная просьба обозначать только на
отдельных слоях в CorelDraw/Adobe Illustrtor/Adobe Photoshop/TIFF.
Объекты:
 Для растровых редакторов все лишние альфа–каналы должны быть убраны;
 Прикрепленные растровые изображения, в векторных редакторах, должны
быть интегрированы в файл;
 Шрифты должны быть переведены в кривые (векторный редактор),
шрифтовые слои должны быть растрированы (растровый редактор);
Стр. 19 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
7. Требования к подготовке оригинал-макетов
компакт-диска для печати на пластике
методом шелкографии
При изготовлении изображения на компакт-диске методом щелкографии
допускается одновременная печать с использованием не более пяти взаимно
ориентированных печатных форм.
Краски можно наносить как на зеркальную поверхность, так и на
поверхность с подложкой (обычно - белая).
ОЧЕНЬ
ВАЖНО!
При предоставлении изображений компакт-диска:
не делайте дырку в центре, не рисуйте технологические
канавки, не делайте рамки (контуры, обводки).
Нам нужен цельный круг 120 мм или квадрат 120x120 мм без
дырки в центре.
Готовый компакт-диск будет размерами 116-118 мм.
Для печати изображений на компакт-диске доступна область диаметром от 18
мм (min) до 118 мм (max).
Помните, что в области между 18 и 33 (33-40 мм) мм цвета будут бледнее, так
как в этой области отсутствует металлизация (зеркальная поверхность диска),
для устранения этого эффекта мы рекомендуем предварительно заказать
нанесение на диск слой белой краски (белая подложка).
Технологическая канавка приходится на диаметр от 33 до 35 мм. Просьба
учитывать присутствие канавки и не размещать значимые элементы дизайна
близко к границе 35 мм.
Основное поле для нанесения изображения на поверхность CD находится между
окружностями 18 мм и 118 мм. При этом на диске находится техническая
канавка («вырубка»), в данной области изображение будет отсутствовать.
На дисках формата DVD техническая канавка отсутствует.
Используются следующие виды печати:
1. Печать плашками (ручная или автоматическая)
На зеркальной поверхности компакт-диска печатается изображение с
использованием от одной до пяти красок из стандартного набора УФ-красок (13
типовых и дополнительные) немецкой фирмы Marabu из набора UVCD.
Если в вашем макете будет использованы не более 4 однородных цветов (плюс
подложка любого цвета, как фон), то мы рекомендуем печать методом
Стр. 20 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
шелкографии (красками Pantone). При этом макет должен обязательно быть
исполнен в векторном виде (*.CDR, *.EPS).
Также возможно печатать люминистентными красками (светящиеся в темноте
краски).
При печати красками Pantone, все графические объекты в макете должны быть
окрашены одним из цветов Pantone, или цветами CMYK, при этом в верхнем
правом углу каждый из цветов CMYK обозначается одним из цветов Pantone.
и
л
и
Во втором варианте цвет Cyan использован для обозначения цвета Pantone 2935,
а Magenta для Pantone 032 RED.
2. Picture Disc (автоматическая)
Используется для печати полноцветного изображения на поверхности компактдиска с использованием триадных красок (Yellow, Magenta, Cyan, Black). Перед
нанесением триадных красок на диск может быть нанесена белая подложка
(пятый цвет).
Для печати методом шелкография не присылайте изображения компакт-диска в
виде квадрата (допустимо только для метода Фотопечать).
Логотипы, текст и другие «тонкие» объекты необходимо предоставлять в
векторном формате.
Однородный фон рекомендуется указывать по шкале Pantone Coated, а не в
модели CMYK. При использовании растровых изображений рекомендуется не
ставить внутренних окружностей, также в растровых рисунках следует
использовать разрешение не менее 300 dpi, идеально 600 dpi.
Минимальная толщина линий и зазоров 0,5 мм, минимальный размер текста 4pt,
при использовании «мелкого» текста рекомендуется использовать шрифт без
засечек.
Рекомендуется избегать крупных областей
возможной его ступенчатости при печати.
заливки
градиентом
ввиду
Стр. 21 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
В CorelDraw в любой кривой не должно быть более 1000 узлов, а в кривых с
обводками - не более 300 узлов. Кривые с большим числом узлов следует
разбить на части операциями Break Apart/Combine.
Не используйте линии толщиной Hairline. Выводное устройство может вывести
такую линию как самую тонкую из возможных (т.е. толщиной в 1 пиксел). Если
Вам нужна тонкая линия, установите ее толщину в 0,3 pt.
ПРИМЕЧАНИЕ: При полноцветной (5 красок) печати на принтере растровые
изображения печатаются с линиатурой 100 линий/дюйм, что связано с
технологическими особенностями метода шелкография. При использовании в
оригинал-макете плавных цветовых переходов (градиентная заливка) следует
учитывать, что в зоне насыщенности 0-10 % заливка будет отсутствовать
полностью, а в зоне насыщенности 85-100 % заливка будет сплошной. Таким
образом градиент должен иметь насыщенность от 10 до 85.
Обязательно сопровождайте свои макеты комментариями об используемых
красках и наличии или отсутствии белой плашки!
Внимание: при отсутствии комментариев к оригинал-макету печать
полноцветных изображений выполняется по белой подложке (плашке), а
изображения в плашечных цветах - по зеркалу!
Для указания неокрашенной поверхности диска следует пользоваться
термином "Зеркало". Не используйте термин "Серебро" для указания
неокрашенной поверхности диска, т. к. "Серебро" - это серебряная краска.
В макете обязательно должны присутствовать приводные «кресты», они
должны быть расставлены следующим образом:
 Цвет приводных крестов – Registration (или Cyan – 100%, Magenta –
100%, Yellow – 100%, blacK – 100%). Длинна крестов должна быть 5-7
мм, ширина 0,25 pt.
Стр. 22 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
 Центры всех окружностей должны совпадать с центральным приводным
«крестом».
 Цвета CMYK должны быть указаны в верхнем левом углу. Там же
указывать, нужна ли подложка (Pantone), и ее размеры.
Все используемые шрифты должны быть преобразованы в кривые.
Логотипы, схемы, диаграммы и другие штриховые изображения должны быть
отрисованы в векторном виде для максимально качественной печати.
Любой Bitmap в данном случае понижает качество изображения.
Убедительная просьба присылать только конечные версии оригинал-макетов.
Стр. 23 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
8. Требования к подготовке оригинал-макетов
компакт-диска для печати на пластике
методом офсета
Покраска CD на офсетной машине имеет свои особенности и осуществляется 6
печатными секциями: белый фон + C + M + Y + K + лак.
В
этом
методе печать
изображения
металлизированными красками) невозможно.
ОЧЕНЬ
ВАЖНО!
Pantone-красками
(либо
При предоставлении изображений компакт-диска:
не делайте дырку в центре, не рисуйте технологические
канавки, не делайте рамки (контуры, обводки).
Нам нужен цельный круг 120 мм или квадрат 120x120 мм без
дырки в центре.
Готовый компакт-диск будет размерами 116-118 мм.
Для печати изображений на компакт-диске доступна область диаметром от 18
мм (min) до 118 мм (max).
Основное поле для нанесения изображения на поверхность CD находится между
окружностями 18 мм и 118 мм. При этом на диске находится техническая
канавка («вырубка»), в данной области изображение будет отсутствовать.
На дисках формата DVD техническая канавка отсутствует.
Для печати методом офсета не присылайте изображения компакт-диска в виде
квадрата (допустимо только для метода Фотопечать).
При выборе триадных и плашечных цветов не стоит ориентироваться на
изображение вашего монитора. Воспроизведение цветов программами верстки
не имеет никакого отношения к реальному виду цвета на печати. Даже
качественно откалиброванный профессиональный монитор не в состоянии
абсолютно точно воспроизвести тиражный цвет.
Печать на зеркале без белого фона не желательна из-за плохой кроющей
способности, используемых в офсетной печати красок.
Если в дизайне используются мелкие элементы и буквы, желательно делать их
одним из цветов CMYK.
Минимальный размер линий 0,5 pt – для монотонной покраски (Pantone) 0,85
для CMYK.
Рекомендуемый минимальный размер текста 12 pt (для CMYK).
Рекомендуемый минимальный размер текста черного цвета (K – 100) 9 pt.
Стр. 24 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Все используемые шрифты должны быть преобразованы в кривые.
Для офсетной печати критичным являются однородные фоны.
В макете обязательно должны присутствовать приводные «кресты», они
должны быть расставлены следующим образом:
 Цвет приводных крестов – Registration (или Cyan – 100%, Magenta –
100%, Yellow – 100%, blacK – 100%). Длинна крестов должна быть 5-7
мм, ширина 0,25 pt.
 Центры всех окружностей должны совпадать с центральным приводным
«крестом».
 Цвета CMYK должны быть указаны в верхнем левом углу. Там же
указывать, нужна ли подложка (Pantone), и ее размеры.
Изготовление полноцветного изображения (лейбла) на поверхности компактдиска выполняется офсетным способом с использованием четырех красок,
наносимых на поверхность компакт-диска в следующем порядке: Black, Cyan,
Magenta, Yellow. Перед нанесением красок на печатное поле компакт-диска
обязательно наносится подложка белого цвета.
ПРИМЕЧАНИЕ: Порядок нанесения красок не может быть изменен из-за
особенностей технологии.
Обязательно наличие контрольных распечаток (допускается масштабирование),
содержащих полный макет, включая разметочные знаки.
Максимально достижимое разрешение печати (линиатура) - 200 линий/дюйм (80
линий/см).
Стр. 25 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Растровые изображения, включаемые в макет, должны иметь разрешение
(resolution), выраженное в единицах точка/дюйм в 1,5-2,0 раза больше
планируемой линиатуры фотоформ (в единицах линий/дюйм). Наиболее
приемлемые значения линиатуры - от 150 до 200 линий/дюйм (рекомендуется
175 линий/дюйм).
Все растровые объекты должны быть в цветовой модели CMYK, в формате
TIFF либо EPS (без использования JPG-компрессии), в масштабе 1:1.
Не использовать OLE-объекты
пользоваться командой Import.
(вставка
через
clip-board),
следует
Все цвета должны быть определены в цветовой модели CMYK. Все
нестандартные использования цветов должны быть помечены на распечатках. А
файлы должны быть подготовлены соответствующим образом.
При использовании Illustrator в файлах необходимо "схлопнуть" все
прозрачности: при команде Print не должно появляться предупреждение о
необходимости "схлопывания" (flattening).
Минимальный порог заливки для шелкографии составляет 15%, максимальный
95%. В офсетной печати данные параметры составляют 3% – 98%.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае передачи оригинал-макета, содержащего
растровые изображения в цветовой модели RGB, мы самостоятельно
переведем растровые изображения в CMYK, это может привести к
независящим от нас отклонениям в цветопередаче.
Важно следить за тем, чтобы в растровом файле был правильный составной
черный цвет (C=55-65%, M,Y=45-55%, B=90-100%). Весьма часты случаи, когда
рисованные в графическом редакторе элементы экспортируются в TIFF RGB,
затем переводятся в CMYK. При этом неизбежно получается так называемый
"мутный" черный (например, C=72%, M=89%, Y=97%, B=58%), имеющий
оттенок (например, коричневый).
Все встроенные в графический редактор растровые файлы в конечном итоге
следует объединить в один командой "Convert to Bitmap" или "Export" c
последующим импортированием.
При подготовке оригинал-макета в Adobe Photoshop - на конечной стадии
необходимо объединить все слои в один и удалить все маски.
При выборе плашечных цветов не следует ориентироваться на Ваш монитор.
Воспроизведение цветов программами графики и верстки лишь приблизительно
отображает реальный вид цвета на печати. Даже качественно откалиброванный
монитор не в состоянии абсолютно точно воспроизвести тиражный цвет. Не
следует принимать за реальный цвет печати кричаще-кислотные цвета RGBмонитора, просматривайте файлы только в CMYK!
Убедительная просьба присылать только конечные версии оригинал-макетов.
Стр. 26 из 50
Внимание!
9.
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Требования к подготовке оригинал-макетов
Mini CD/DVD
Диски размером 80 мм.
Методы печати: Фотопечать, Шелкография, Офсет.
Печатное поле mini-CD ограничено окружностями с диаметрами: внешним - 78,
внутренним - 18 мм.
Между окружностями с диаметрами 33 и 34 мм находится технологическая
бороздка, печать на которой невозможна. Не обрезайте изображение на этой
бороздке, просто имейте в виду, что там ничего напечатано не будет.
Требования к макету: круг размером 80 мм или квадрат 80x80мм без дырки в
центре.
Стр. 27 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
10. Требования к подготовке оригинал-макетов
CD-CARD
Следует различать следующие категории CD-визиток, отличающихся своей
формой:
CD-card (CDR-card для малых тиражей) - прямоугольные CD-визитки по форме
практически соответствующие формату кредитной карты. Выпускаются в
базовых типоразмерах 86х56 мм (до 30 Мб), 86х60 мм (до 50 Мб), 86х63 мм (до
65 Мб) в случае литья (от 1000 штук) и размером 85х63 мм (до 50 Мб) при
малом тиражировании (менее 500 шт.). Характерной особенностью визиток этой
группы является наличие на рабочей стороне радиальных направляющих,
позволяющих устанавливать визитку строго по центру каретки считывателя CDROM.
Ring-CD - карточки, форма которых является усеченным кругом диаметра 80
мм. Выпускаются в базовых типоразмерах 80х56 мм, 80х60 мм, 80х63 мм
(литье, от 1000 штук) и 80х63 (50 Мб) по CDR-технологии (менее 500 штук).
Устанавливаются в центре каретки привода благодаря упору дугообразных
боковых сторон.
Oval-CD - то же, что Ring-CD, однако со сглаженными углами. Выпускаются
исключительно промышленным способом, тиражами от 1000 штук.
Square-CD - носители квадратной формы с слегка скругленными углами.
Фигура выполнена таким образом, чтобы четырьмя угловыми точками
вписываться в 80-мм посадочной кольцо каретки привода. Емкость носителей до 50 Мб. Выпускаются исключительно промышленным способом, тиражами от
1000 штук.
Стр. 28 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
11. Требования к подготовке оригинал-макетов
Shape CD (произвольные фигурные диски)
Произвольные фигурные диски в рамках 60-120 мм.
Компакт-диски в форме яблока, груши, клубники, любой произвольной формы.
Выпускаются исключительно промышленным способом, тиражами от 1000
штук.
12. Требования к оригинал-макета для печати на
Ticket CD (произвольные фигурные диски с
отламывающимся идентификатором)
TicketCD - CD-билет.
Является разновидностью Shape CD, который имеет отрывной "корешок".
Такие билеты получают все большее распространение на музыкальных
мероприятиях: концертах, дискотеках и др. На концерте контроллер отрывает
корешок (ломает часть пластика) у TicketCD тем самым превращая его в
обычный AUDIO-CD (обычно 200-400 Мб, 20-40 минут), который покупатель
может послушать дома после мероприятия.
Стр. 29 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
13. Требования к подготовке оригинал-макетов
CD с функцией передачи типовых запахов
Существует готовый набор пахнущих красок (фрукты, хвоя, цветы и др.) и
возможность синтезировать нужный аромат.
Метод доступен при заказе от 1000 штук.
Также существует метод печати люминистентными красками (светящиеся в
темноте краски).
По любым вопросам  обращайтесь!
Стр. 30 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
14. Требования к подготовке оригинал-макетов
для печати вкладышей и других
полиграфической изделий на бумаге / картоне,
DigiPack
Макеты рекомендуется предоставлять на CD-R/DVD-R/DVD+R дисках. Не
принимаются диски CD-R, CD-RW, DVD-RW, записанные в формате UDF
(прямая запись на диск), в связи с разночтениями форматов.
Обязательно наличие контрольных распечаток (допускается масштабирование),
содержащих полный макет, включая запасы "на вылет" и кропы (метки)
обрезки.
Не принимаются макеты отличные от цветовой модели CMYK (цветовая
модель RGB и Custom не допускается)!
Использование в макете цвета Registration (C100 M100 Y100 K100) не
допускается. Он предназначен только для технологических элементов,
например, для приводных крестов.
Для получения «глубокого» черного цвета не рекомендуется использовать 4-х
красочный CMYK с большим содержанием первых 3-х красок.
Для получения «глубокого» черного цвета используйте комбинацию CMYK:
Cyan — 30%, Magenta – 30%, Yellow – 0%, Black – 100%. Такой цвет дает
хороший «рояльный» черный и позволяет избежать потерь качества мелкого
текста и тонких линий, сделанных вывороткой.
При больших плашках черного цвета используйте составной черный текст C15
M15 Y15 K 100.
Не используйте в макетах растровую графику в форматах *.JPEG, *.GIF,
*.BMP.
В макетах не допускается присутствие растровой графики с прозрачным фоном
(помещенных файлов в формате *.PSD).
Не используйте в макетах растровую графику с разрешением более 600 dpi.
Не использовать OLE-объекты
пользоваться командой Import.
(вставка
через
clip-board),
следует
Все растровые объекты должны быть в цветовой модели CMYK, в формате
TIFF либо EPS (без использования JPG-компрессии) с разрешением не меньше
240 dpi (рекомендуется 300 dpi) в масштабе 1:1.
Стр. 31 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Для особой точности при верстке можно учесть то, что обложка всегда больше
чем внутренний разворот и вводить поправку на составляющие макета и
колонтитулы, которая будет зависеть от толщины бумаги.
При спуске страницы должны идти четвертая с первой, вторая с третьей.
Также следует учитывать, что при клеевом скреплении буклет полностью не
разворачивается из-за пропитки клеем. Необходимо делать отступ 10-12 мм от
корешка.
Если Вы предоставляете свои материалы в виде файлов верстки (большие
объемы текста), вне зависимости от программного продукта, в котором она
была выполнена, вы должны предоставить все шрифты, использующиеся в
верстке! Но не стоит приносить все установленные на вашем компьютере
шрифты, приносите только используемые.
В программах векторной графики, все шрифты должны быть переведены в
кривые.
Все эффекты должны быть переведены в CMYK-bitmap 300 dpi.
(Drop shadow, Transparency, Gradient fill, Lens, Texture fill, Postscript fill).
Вылет за линию реза должен быть 5 мм. В то же время все значимые элементы
должны располагаться не ближе 5 мм от линии реза.
Все нестандартные оверпринты должны помечаться на предоставляемой
распечатке. Стандартным является только оверпринт 100% черного.
Настоятельно не рекомендуется применять оверпринт при печати по
металлизированным краскам.
Не использовать растровые изображения в формате EPS с включенными
цветовыми профилями, записанные из программы Photoshop (в противном
случае мы не несем ответственности за искажение цвета при выводе пленок и
дальнейшей печати).
При использовании Illustrator в файлах необходимо "схлопнуть" все
прозрачности: при команде Print не должно появляться предупреждение о
необходимости "схлопывания" (flattening).
Все нестандартные использования цветов (локальная лакировка, фигурная
вырубка, тиснение и т.п.) должны быть помечены на распечатках. Так же,
файлы должны быть подготовлены соответствующим образом.
Файлы в формате Adobe Photoshop EPS как правило используются в случае
необходимости печать специальными красками (DuoTone, TriTone и т.д.), или в
случае печати CMYK плюс дополнительные краски (Золото, Бронза, Лак,
Pantone и т.д.). Для этого необходимо использовать формат Adobe PhotoShop
DCS 2.0. Файл должен быть сохранен со следующими установками:
 Preview — TIFF/PICT 8bit;
Стр. 32 из 50
Внимание!

Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
 DCS — либо «Single File With Color Composite»;
 Encoding — Binary;
опции «Include Halftone Function», «Include Transfer Function» должны
быть выключены.
В файле TIFF не должно содержаться никаких дополнительных a-каналов, за
исключением тех случаев, когда информация из a-канала должна печататься как
дополнительная краска;
Требования к файлам в формате Adobe Photoshop полностью включают в себя
требованиям к файлам к формате TIFF. Кроме того, имеется одно
дополнительное условие: все слои в изображении должны быть «слиты».
Остальные требования соответствуют требованиям для файла TIFF
Все макеты, в обязательном порядке, должны быть разверстаны в соответствии
со спецификацией на данный вид продукции и должны содержать всю
необходимую разметку (кропы для обрезки, биговки и т.п.).
Суммарная плотность краски (C + M + Y + K) не должна превышать 280-300%.
Многостраничные буклеты (8 и более полос) должны быть сверстаны
полиграфическими разворотами (буклеты сверстанные «видимыми»
разворотами не принимаются).
Пример, для 8-полосного буклета: 8-1, 2-7, 6-3, 4-5.
Стр. 33 из 50
Таблица стандартных полиграфических изделий для CD/DVDкоробок
№
п/п
Название вида изделия
Дообрезной
формат,
ШxB мм
Обрезной формат
(готовое изделие),
ШxB мм
Биговка (сгиб),
Перфорация
(линии дырок)
1.
Передний вкладыш –
Листовка для CD-коробки
Slim Box 5 мм / Jewel Box
10 мм.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш130xВ130 мм
Ш120xВ120 мм
Не нужна.
2.
Передний вкладыш –
Буклет для CD-коробки
Slim Box 5 мм / Jewel Box
10 мм.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш250xВ130 мм
Ш240xВ120 мм
Желательна, но не
обязательна.
Сгиб и 2 скобы.
Ш120xШ120
3.
Задний вкладыш –
Инлей для CD-коробки
Jewel Box 10 мм.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш161xB128 мм
Ш151xB118 мм
Желательна, но не
обязательна.
Перфорация/сгиб.
Ш6,5xШ138xШ6,5
мм
4.
Внешний вкладыш –
Листовка для DVDкоробки Ammarey 14 мм.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш283xВ193 мм;
Ш273xВ183 мм
(Ш130xШ13xШ130
мм).
Не нужна.
5.
Внутренний вкладыш –
Буклет Manual для DVDкоробки Ammarey 14 мм.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш135xВ195 мм
Ш125xВ185 мм;
макс. толщина
книжки: 5 мм
Обязательна.
6.
Вкладыш – Листовка для
DVD-коробки “Стекло”.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш130xB190 мм
Ш120xB180 мм
Не нужна.
7.
Передний вкладыш –
Листовка для Mini CDкоробки.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш90xВ96 мм
Ш80xВ86 мм
Не нужна.
8.
Передний вкладыш –
Буклет для Mini CDкоробки.
Бумага 120-150 г/м2.
Ш170xВ96 мм
Ш160xВ86 мм
Перфорация/сгиб.
9.
Передний вкладыш –
Листовка для CD CARDкоробки.
Бумага 120-150 г/м2.
Не нужна.
10.
Суперобложка
(способ хранения
многотомных сборников)
Картон до 330 г/м2.
Обязательна.
Сгиб и 2 скобы.
Сгиб.
Склейка.
Стр. 34 из 50
Заказная упаковка
Спайдер  универсальное крепление для диска (походит для всех типов
дисков), которое можно вклеить в журнал, наклеить на стену или в картонную
упаковку.
Суперобложки для пластиковых футляров CD/DVD и DigiPak-ов.
Суперобложка не только защищает футляр, но также может служить способом
хранения многотомных сборников.
Картонная упаковка
Картон вот уже многие десятилетия остается одним из наиболее
восстребованных упаковочных материалов во многих отраслях. Сфера
производства компакт-дисков не является исключением – с каждым годом
количество выпускаемых картонных упаковок неуклонно растет, а спектр
выпускаемой продукции становится все более разнообразным.
Среди неоспоримых преимуществ картона как материала для производства
упаковки – возможность нанесения изображения полиграфического качества по
всей поверхности изделия, широта ряда выпускаемых форматов и, разумеется,
конкурентноспособная цена. И все это при условии, что стартовые тиражи
исчисляются вовсе не миллионами, как в случае с выпуском, например,
пластиковых упаковок, а сотнями экземпляров, что делает возможным
производство упаковок заказной формы для даже сравнительно коротких
тиражей.
Начнем обзор с описания семейств выпускаемых упаковок.
1. Картонные конверты
Одним из наиболее распространненых типов картонных (иногда бумажных)
упаковок для дисков является конверт. Учитывая небольшие размеры (в
особенности толщину), конверты отлично подходят для случаев, когда
упакованному диску отводится минимум пространства – укладка в журналы,
почтовая рассылка, раздача на выставках и т.п.
Самый простой вариант конверта – картонный кармашек с двумя печатными
полосами (лицо и задник). Карман может быть простым или с вырезом для
большого пальца (для удобства извлечения диска). Методика производства
конверта сводится к высечке заготовки из листового картона, последующему
нанесению холодного или горячего клея по двум точкам (под термином «точка»
в данном случае подразумевается полосовое нанесение клея) и потайное (реже
открытое) сращивание ушек с заворачивающейся задней створкой. Очевидно,
что подобный способ сборки обычно не требует двусторонней запечатки
листового материала, хотя в некоторых случаях (в особенности для конвертов с
прорезью для пальца) бывает обоснована и двусторонняя печать.
Чуть более сложный тип изделия – картонный конверт с клапаном. Фактически,
это тот же простой кармашек, просвет которого снабжен запирающим язычком.
Стр. 35 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
В закрытом состоянии язычок конверта закладывается в прорезь на ответной
части картона и удерживается на плотности.
Небольшие размеры конвертов не всегда обеспечивают необходимое
информативное заполнение площади упаковки. Выходом из положения является
добавление к крою конверта дополнительной откидной створки, призванной,
помимо прочего, придать конверту законченный вид. Откидная створка может
быть однослойной (обычно требует двусторонней печати на картоне) или
склеенной в два слоя, что придает ей большую плотность и подчас снижает
расходы на печать. Количество откидных створок может варьировать – обычно
от одной до трех.
Картонные конверты выпускаются в типоразмерах для стандартных дисков (CD,
DVD), Mini-CD, CD-визиток и могут быть рассчитаны для укладки одного или
двух носителей.
2. Упаковки семейства DigiPaсk
Серия упаковок DigiPak, разработанная голландской компанией Van de Steeg
(www.vandesteeg.com),
представляет
собой
раскладную
картонную
конструкцию, состоящую из нескольких (обычно от двух до четырех)
распашных створок (панелей). Каждая картонная панель упаковки склеена в два
слоя, что придает изделию жесткость и обеспечивает заполнение печатью по
всем сторонам. Панели соединяются между собой промежуточными корешками
(корешки выполнены из однослойного материала, что обеспечивает легкость
при сложении). Внутри упаковки вклеивается один или несколько пластиковых
поддонов (треев), фиксирующих диски.
Благодаря модульности построения упаковки DigiPak могут отличаться
количеством панелей (обычно от 2 до 4), размером панелей (размер
определяется форматом трея - CD-трей 138х125 мм или DVD-трей 136х186 мм),
количеством треев (от 1 до 4). Дополнительно упаковки могут быть оснащены
прорезями для укладки буклетов.
В качестве базового материала используется картон хром-эрзац плотностью до
330 г/кв.м толщиной от 0,30 до 0,40 мм. Учитывая особенность сборки, при
которой заклейка внутренних полос производится загибом на 180 градусов, при
изготовлении DigiPak традиционно применяется картон одностороннего
мелования, а печать в листах производится с одной стороны.
Для придания виду упаковки законченности поверх лицевой стороны картона
укладывается ламинирующая пленка (матовая или глянцевая, толщина от 25 до
30 мкм). Возможно также применение техник выборочной УФ-лакировки,
теснения фольгой, конгрева.
При решении эсклюзивных задач в упаковке могут быть выполнены окошки под
пленкой, вклеены блистерные модули для крепления образцов продукции или
пено-резиновые фигурные оснастки для укладки различных предметов –
пластиковые карточки, flash-накопители, USB-ключи и т.п.
Стр. 36 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
В тех случаях, когда упаковка заказывается параллельно с тиражированием
дисков, заказчик получает полностью собранный тираж, причем диски
укладываются в DigiPak ориентировано.
Упаковки данной серии выпускаются для стандартных дисков (CD, DVD), miniCD/DVD, а также для CD/DVD-карточек.
3. Упаковки семейства DigiFile
Данная серия упаковок фактически представляет собой то же, что DigiPak,
разница состоит лишь в том, что в качестве типа крепления используется не
пластиковый трей, а фигурная прорезь в картоне. Упаковки DigiFile также
построены модульно и могут состоять из 2, 3 или 4-х панелей, в том числе с
возможностью укладки буклета на прорези. Количество укладываемых
дисков/буклетов также может варьировать в зависимости от пожеланий
заказчика.
Также отличительной особенностью DigiFile является сложение картона не по
верхнему краю, как в случае с DigiPak, а по нижней стороне, что продиктовано
наличием кармана для диска – таким образом диск своим краем упирается в
загиб картона, а не в точку склейки.
Необходимо уделить внимание следующим ключевым вопросам:
1. На каком картоне будет отпечатан тираж? Так, к примеру, упаковки
семейства DigiPak изготавливается из картона, плотность которого составляет
не менее 280 г/м2 (картон одностороннего мелования). При выборе марки
картона не стоит забывать, что также очень важными факторами являются
рыхлость картона, обеспечивающая аккуратность при сложении, и толщина,
необходимая для придания жесткости. CD-конверты зачастую также имеет
смысл изготавливать из плотного картона, хотя в иных случаях можно
довольствоваться и менее жесткими материалами (в т.ч. обычной мелованной
бумагой).
2. Точно ли рассчитан крой упаковки? Помните, что общий вид упаковки
складывается из мелочей – чуть неверно рассчитанный высечной штамп не
сможет обеспечить безупречность сложения изделия.
3. Насколько аккуратно и жестко склеен картон? При склейке картон должен
аккуратно совместиться с ответной частью, не оставляя бахромы или торчащих
краев. Жеткость склейки должна обеспечивать отсутствие «петли» на масте
перегиба картона. На лицевой поверхности не должно быть потеков клея.
4. Каким способом и насколько аккуратно вклеен трей упаковки DigiPak? Трей
должен быть вклеен на четыре ровные прозрачные клеевые точки и
позиционирован ровно относительно картонной базы.
Стр. 37 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Словарь терминов
Наиболее часто употребляемы термины
Сигнатура, каталожный номер - Если Вам все равно, мы присвоим его сами, в другом случае,
любое сочетание букв (латинские) и цифр, но не более девяти. Например: заказчик - Пупкин
Иван, издает свой первый диск, сигнатура - PI 001.
Зеркало - Для указания неокрашенной поверхности диска следует пользоваться термином
"Зеркало". Не используйте термин "Серебро" для указания неокрашенной поверхности диска, т.
к. "Серебро" - это серебряная краска.
Slim Box (Слим бокс) – 5-7 мм коробочка для CD тоньше обычной (преимущество: не нужен
инлей).
Jewel Box (Джевел Бокс)
Пластиковый футляр (10 мм) для упаковки 1 или 2 компакт-дисков (самая распространенная
упаковка).
Multi Box (Мульти Бокс)
Пластиковый футляр с несколькими треями для упаковки 3 или 4 дисков.
Трей – пластиковая основа, на нее крепится сам диск, находится внутри коробки.
DigiPack – эксклюзивная картонная упаковка для одного или нескольких
полиграфической печатью и треем (треями), очень красивая и самая дорогая.
дисков, с
DigiFile – эксклюзивная картонная упаковка для одного или нескольких
полиграфической печатью, очень красивая, с вырезом/вырубкой кармана для CD.
дисков, с
Шпиндель, бабина, банка - вакуумная упаковка CD по 50, 100 штук.
Pit-art
Дословно «рисунок питами». Изображение или текст, расположенные на диске на свободном от
информации пространстве (либо после окончания программы, либо до начала программы в
зоне идентификатора). Размеры Pit-art определяются размерами программы. Чем меньше
программа, тем больше места для нанесения текста либо изображения.
Буклет (Передний вкладыш)
Полиграфическое изделие в виде листа(ов) бумаги без сгибов или с несколькими сгибами,
укладываемое под верхнюю крышку футляров для упаковки дисков.
Буклет Manual (Внутренний вкладыш)
Полиграфическое изделие в виде листа(ов) бумаги с несколькими сгибами, укладываемая под
внутренне крепление футляра DVD для упаковки дисков.
Инлей (Задний вкладыш)
(от английского Inlay-вкладыш) Полиграфия в виде листа бумаги с перфорацией, вкладываемая
под трей на заднюю крышку футляров для упаковки дисков.
Лейбл (от английского Label-этикетка), Накатка
Изображение, которое наносится на поверхность диска.
Мастер-диск
Информационный носитель оригинал, предоставляемый заказчиком и используемый при
изготовлении матрицы, и/или c который делается тираж информации.
Стр. 38 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Металлическая матрица
Изготовленная методом гальванопластики никелевая пластина, на которую
перенесена
информация с мастер-диска. Матрица является сменной частью пресс-формы, с которой
тиражируется нужное количество CD или DVD.
Офсет
Метод нанесения на диски полноцветных лейблов с линиатурой 175–200 lpi с помощью
триадных красок.
Шелкография (Сеткография)
Метод нанесения изображения на диски при помощи сеточных трафаретов с линиатурой 100 lpi.
Наиболее предпочтителен для печати простых текстовых и графических лейблов пантонами
100%-й насыщенности или растрами с насыщенностью от 10 до 85%, а так же полноцветных
лейблов с ярким насыщенным цветом.
Подложка (плашка)
Слой краски (как правило, белой), наносимый первым для последующей покраски методом
офсета или шелкографии.
Стр. 39 из 50
Термины по алфавиту
A
AIFF - Audio Interchange File Format (AIFF). Аудио формат, разработанный фирмой Apple Computer для компьютеров
Macintosh. Используется для хранения высококачественного аудио.
Aliasing - Эффект, при котором проявляются 'ступеньки' на диагональных линиях и 'спрямления' на малых радиусах.
Обусловлен частотными ограничениями внутри электронных устройств и линейной природой телевизионного
изображения.
Antialiasing - процесс, применяемый в устройствах компьютерной графики и в знакогенераторах, чтобы убрать
'алиасинг' - 'лесенки' на диагональных линиях и радиусах.
APIC - Advanced Programmable Interrupt Controller (Продвинутый программируемый контроллер прерываний) Контроллер прерываний (interrupt), позволяющий использовать 24 аппаратных прерывания вместо 16. Ограничение в 16
аппаратных прерываний, не менявшееся с 1982 года, сдерживало установку в персональный компьютер дополнительных
устройств. В конце 2001 года появились первые материнские платы с APIC.
ASCII - (American Standard Code for Information Interchange) - стандартная таблица, в которой каждой букве алфавита,
цифре или другому символу присвоен определенный цифровой код. Все компьютеры используют этот стандарт.
ASF - Advanced Streaming Format (ASF): Формат файлов содержащих потоковое аудио и видео и используемый для
передачи аудио - визуальной информации через Интернет. Особенностью этого формата является возможность
просмотра видео непосредственно в момент скачивания данных, т.е. файл может быть любого размера и теперь нет
необходимости ждать когда он полностью загрузится.
Aspect Ratio - отношение ширины к высоте экрана. Соотношение 4:3 означает, что размеры по горизонтали на треть
больше размеров по вертикали. Стандартный телевизионный размер 4:3 (или 1.33:1). Широкоформатные (widescreen)
DVD и HTDV имеют соотношение 16:9 (или 1.78:1).
ATAPI - Advanced Technology Attachment Packet Interface интерфейс для поддержки CD и DVD устройств используя
стандартные IDE каналы. IDE (также называемый ATA) изначально были предназначены для подключения жестких
дисков, однако благодаря интерфейсу ATAPI стало возможным подключение других устройств к каналам IDE/EIDE.
Author - Процесс создания, редактирования и сбора аудио, видео материалов, меню, субтитров, титров и т.п.
осуществляемый с помощью специального программного обеспечения.
AVI - Audio Video Interleaved - Формат мультимедиа файлов для хранения аудио и видео данных в формате RIFF,
разработанный фирмой Microsoft. Файлы AVI могут использовать различные кодеки и форматы, поэтому у них нет
жесткой спецификации как, например, у стандарта VCD по разрешению, скорости потока и используемым кодекам.
Информация Microsoft по AVI.
B
B Frame - Один из трех типов кадров используемых в MPEG формате. B-кадры просчитываются на основании
предыдущих и следующих кадров и как правило занимают меньше всего места, при этом они не используются при
просчете других кадров.
BIN/CUE - .BIN / .CUE формат образа видео-CD дисков. Стал популярен благодаря программе CDRWin. Сейчас
множество других популярных программ для записи стали его поддерживать, включая: Nero, BlindWrite, CloneCD,
FireBurner, vcdimager and cdrdao. .CUE файл содержит информацию о структуре VCD или SVCD, в то время как .BIN
файл содержит непосредственно данные.
Bitrate - количество бит - характеристика скорости потока видео и/или аудио информации. Измеряется в тысячах
килобит за секунду. Чем больше bitrate, тем больше места на диске занимает данная информация и, как правило, при
этом улучшается качество изображения. Bitrate в 8000 kbit/s соответствует 1 мегабайту в секунду. Например, 60 секунд
видео, закодированного с bitrate 8000 kbit/s, займет на диске 60 мегабайт. Ниже приведены известные форматы видео и
звука и соответсвующие им битрейты: MP3 около 128 kbps (килобит в секунду)
VCD около 1374 kbps
DVD около 4500 kbps
DV около 25 Mbps (мегабит в секунду).
C
Capture - Процесс захвата видео или ТВ сигнала на жесткий диск компьютера. Может выглядеть как захват с DV
камеры через порт Firewire.
CBR - Constant Bit Rate. Постоянная скорость при кодировании - термин, применяемый для описания параметров
кодирования в ряде вариантов MPEG формата и означает, что при кодировании в MPEG формат скорость получаемого
на выходе кодера MPEG потока всегда постоянна и не зависит от вида кодируемой видеоинформации.
CD-DA - Compact Disc Digital Audio. Оригинальный формат музыкального CD диска. Аудиоданные храняться в формате
PCM. Стандарт описан в Красной Книге стандартов.
Стр. 40 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Cell - ячейка - В DVD-Video минимальный адресуемый элемент DVD проекта. Если фильм разбить на разделы (chapter),
например, то фрагмент от начала раздела до его конца также является ячейкой (cell). Также см. Title
Chapter - DVD Chapter в общем случае логический сегмент Главы (Title). В одной Главе может быть до 999 разделов
(chapter).
Cinema Craft Encoder - очень качественный (и дорогой) программный кодировщик, часто называемый CCE.
Существует несколько версий CCE, и Cinema Craft SP наиболее известная и используемая.
Codec - Сокращение от 'compression/deccompression' (компрессия/декомпрессия). Кодеком называют алгоритм или
специальную компьютерную программу позволяющую обработать (применить компрессию) и уменьшить размеры
большого файла. Файл закодированный (компрессия) каким-либо кодеком, требует тот же кодек для декопмпрессии.
Вот примеры некоторых кодеков применяемых в видеопроизводстве: DivX, MPEG-1, MPEG-2, XivD, DV Type 1 и Type
2 для видео и MP3 для аудио.
Combo Drive - DVD-ROM, способный читать и записывать CD-R и CD-RW диски. Также относится к устройствам
DVD-R/DVD-RW, DVD+RW которые имеют такие же возможности.
Component Video - компонентный видеосигнал. Метод обработки изображения, при котором сигнал цветности и сигнал
яркости обрабатываются отдельно, в аналоговой или цифровой форме. Качество такой обработки выше, чем при
композитном сигнале. Betacam - это аналоговый компонентный формат, D1 - это цифровой компонентный формат.
Видео стандарт США - NTSC - это аналоговый композитный видео сигнал, D2 - это цифровой композитный формат.
Composite Video - композитный видео сигнал. Метод обработки изображения, при котором сигнал цветности и сигнал
яркости обрабатываются вместе, в аналоговой или цифровой форме. Качество такой обработки ниже, чем при
компонентном сигнале. Форматы S-VHS и VHS - это аналоговые композитные аппараты, D2 - это цифровой
компрозитный метод. Формат Betacam - это аналоговый компонентный видео сигнал, D1 - это цифровой компонентный
метод.
Compositing - композиция. Не путать с композитным изображением. Этот термин обозначает процесс сборки готовой
графики или анимации из различных элементов, путем монтажа с видео магнитофонов, видео дисков или на цифровых
композиционных аппаратах.
Compression - Процесс удаления избыточной информации для уменьшения занимаемого файлами места. Компрессия
без потери качества позволяет восстановить оригинальные (первоначальные) данные, компрессия с потерей качества
удаляет часть полезной информации для наилучшего сжатия размеров файлов и не позволяет восстановить
оригинальные данные.
Convert - Преобразование одного формата в другой. Например, DivX в MPEG, QuickTime в AVI, и т.д.
Crop - Обрезание размеров исходного изображения.
CSS - Content Scrambling System. В DVD-Video система шифрования предназначенная для защиты информации от
копирования.
CVD - China Video Disk (Китайский Видео Диск) - предшественник SVCD. Разрешение 352x480 NTSC, 352x576 PAL,
звук 44.1 Khz (однако, 1/2 D1 DVD поддерживает звук 48Khz при том же разрешении). Поддерживается не всеми
бытовыми плеерами.
D
Deinterlace - Процесс объединения двух 'половинчатых' полей кадра в одно поле. Применяется, например, для убирания
артефактов черестрочного видео ('гребенка') при создании неподвижных изображений. Доп. информация здесь и здесь.
Demultiplex - Извлечение видео и аудио потоков из фильма в отдельные файлы. Также называется 'Demux'.
DivX - DivX™ новая технология компрессии цифрового видео созданная DivXNetworks, Inc., (также известная как
'Проект Mayo'). Кодек DivX™ основан на стандарте MPEG-4 и позволяет в несколько раз уменьшить объем видео в
формате DVD (MPEG-2). DivX.com.
Dolby Digital - в общем случае система кодирования (сжатия) звука, разработанного инженерами фирмы Dolby
Laboratories. Звуковая дорожка Dolby Digital может содержать моно звук, стерео звук, а также 5.1 звук, запись и
воспроизведение которого выполняется для 6 каналов - левого, центрального и правого фронтальных каналов,
низкочастотного LFE (общепринятое название subwoofer) а также левого и правого тыловых каналов.
Dolby Pro Logic - система объемного звучания, разработанного инженерами фирмы Dolby Laboratories. Запись и
воспроизведение звука выполняется для пяти каналов - левого, центрального и правого фронтальных каналов, а также
левого и правого тыловых каналов. Отличается от системы Dolby Surround большим разделением фронтальных и
тыловых каналов.
Dolby Surround - одна из первых систем объемного звучания, разработанных инженерами фирмы Dolby Laboratories.
Запись и воспроизведение звука выполняется для четырех каналов - левого и правого фронтальных каналов, а также
левого и правого тыловых каналов. Сигнал для тыловых каналов кодируется вместе с сигналами для фронтальных
каналов. При воспроизведении стерео сигнал требует декодирования для извлечения информации тыловых каналов.
Стр. 41 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
DSDL - Double Sided Dual Layer DVD. см. DVD-18.
DSSL - Double Sided Single Layer DVD. см. DVD-10.
DTS - Digital Theater Systems Digital Sound (Цифровой Звук для Цифрового Театра). Разработанный компанией DTS,
Inc., DTS является форматом многоканального звука похожим на Dolby Digital и используется в DVD-video дисках,
DVD-audio дисках, а также в некоторых кинотетрах. DTS отличается от Dolby Digital увеличенным битрейтом и помнению многих имеет лучшее качество. Официальный сайт DTS.
DV - Digital Video - формат представления видеоданных, используемый для обмена видео между цифровыми
видеокамерами, видеомагнитофонами и компьютерами. В качестве транспорта для передачи DV обычно используется
интерфейс IEEE-1394 (FireWire). У DV фиксированный коэффициент сжатия видеосигнала 5:1 и, соответственно, поток
3.515 MBytes/s. Разрешение для PAL 720x576, для NTSC 720x480. Стандарт также предусматривает передачу команд
управления устройствами записи/воспроизведения видео по интерфейсу IEEE-1394. Поддерживается
запись/воспроизведение звука либо по 4 каналам с частотой дискретизации 32 kHz и разрядностью 12 бит, либо по 2
каналам с частотой дискретизации 48 kHz и разрядностью 16 бит. В DV используется как intraframe компрессия, при
которой каждый кадр сжимается сам по себе, без учета информации в соседних кадрах, так и interfield компрессия,
применяющая анализ статичных изображений на соседних полях с использованием одинакового фона для соседних
полей. Такие алгоритмы компрессии дают очень незначительное количество артефактов.
DV Type-1 - Digital Video Type-1 - оригинальный (native) вариант DV формата, совершенно несовместимый с Video for
Windows и поддерживаемый только через DirectShow. Поток (файл) формата Type-1 содержит видео и аудио (стерео, 48
kHz, 16 bit) в одном потоке, т.е. с чередованием видео и аудио. Именно этот формат является рекомендуемым для
захвата и последующей обработки видео DV формата на компьютере.
DV Type-2 - Digital Video Type-2 - старый вариант DV формата, обратно совместимый с Video for Windows - программа,
понимающая Video for Windows, может прочитать файл формата Type-2 (но сохранить в нем не может без специального
кодека). Поток (файл) формата Type-2 содержит видео и от одного до четырех потоков (каналов) для аудио
(максимально 2 стереоканала , по 32 kHz, 12 bit каждый). По сравнению с Type-1 требует больших затрат на
декодирование и микширование, поэтому область применения этого формата постепенно, по мере перехода программ
видеомонтажа на формат Type-1, будет сокращаться.
DV Timecode - Каждый кадр DV, Digital8, Betacam SP или какого-то иного видеоформата включает в себя точную и
уникальную информацию о цифровом временном коде. При последовательном и плавном воспроизведении временной
код представляется в виде постоянного, непрерывного потока (смежный временной код).
DVD - Digital Versatile Disk - цифровой универсальный диск - самый современный стандарт хранения информации на
оптическом (лазерном) диске. Отличается от обычного CD-ROM увеличенной почти в 30 раз емкостью (до 17 GB). Для
DVD принят другой стандарт на единицу скорости, так объем информации на диске значительно больше. За одну
скорость принято считать скорость считывания DVD диска 1352 kBytes/sec. Поэтому диск с 5x DVD скоростью,
например, имеет максимальную скорость считывания 6760 kBytes/sec. Возможны следующие варианты изготовления
DVD дисков:
Односторонний однослойный с емкостью 4.7 GB.
Односторонний двухслойный с емкостью 9.4 GB.
Двухсторонний однослойный с емкостью 9.4 GB.
Двухсторонний двухслойный с емкостью 17 GB.
DVD+R - диски с однократной записью - предназначены для однократной записи данных. Емкость 4.7 GBytes. Диски
совместимы с обычными DVD-Video плеерами и DVD-ROM приводами компьютеров.
DVD+RW - диски с многократной записью - предназначены для однократной записи данных. Емкость 4.7 GBytes. Диски
совместимы с обычными DVD-Video плеерами и DVD-ROM приводами компьютеров.
DVD-R - диски с однократной записью - предназначены для однократной записи данных. Емкость 4.7 GBytes. Диски
совместимы с обычными DVD-Video плеерами и DVD-ROM приводами компьютеров.
DVD-RW - диски с многократной записью - предназначены для однократной записи данных. Емкость 4.7 GBytes. Диски
совместимы с обычными DVD-Video плеерами и DVD-ROM приводами компьютеров.
DVD-RAM - перезаписываемые DVD диски, несовместимые с обычными DVD-Video плеерами и DVD-ROM приводами
компьютеров.
DVD-Audio - новый стандарт на аудио диски - за счет увеличенной емкости DVD диска увеличена частота
дискретизации до 48/96/192 kHz (также 44.1/88.2/176.4 kHz) и разрядность до 16/20/24 бит.
DVD-5 - Односторонний однослойный DVD диск емкостью 4.7 GB. Video DVD, DVD-R/W и DVD+R/W поддерживают
этот формат.
DVD-9 - Односторонний двухслойный DVD диск емкостью 9.4 GB. Video DVD поддерживают этот формат, а DVD-R/W
и DVD+R/W нет.
DVD-10 - Двухсторонний однослойный DVD диск емкостью 9.4 GB. Video DVD, DVD-R/W и DVD+R/W поддерживают
этот формат.
Стр. 42 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
DVD-18 - Двухсторонний двухслойный DVD диск емкостью 17 GB. Video DVD поддерживают этот формат, а DVD-R/W
и DVD+R/W нет.
E
Encoding - Процесс перевода (кодирование) данных из одного формата в другой с помощью специальных кодеков.
Данные - обычно файл, содержащий аудио, видео или слайды (неподвижные изображения). Чаще всего применяется для
достижения совместимости с различным оборудованием, например DVD плеерами, или для уменьшения места
занимаемого файлами. Самыми распространенными методами являются, кодирование видео в форматы DivX, MPEG-1,
MPEG-2 или MPEG-4 и аудио в форматы MP3.
F
Field - В чересстрочном видео половина полного кадра (Frame) называется полем (field), называемым также Field A или
Field B. При работе с черестрочным видео, особенно при кодировании, очень важно знать порядок следования полей,
т.е. какое поле идет первым A или B. Если указать неправильный порядок следования полей, то полученное видео будет
мерцать. В стандарте NTSC развертка осуществляется с частотой 60 полукадров в секунду, а в формате PAL - с частотой
50 полукадров.
Filter - обработчик видеопотока для получения нужного эффекта. Бывают фильтры для изменением размеров,
уменьшения шумов, подстройки цветового баланса и т.д. Видеофильтры встраиваются во многие коммерческие
программы обработки видео и некоторые бесплатные, включая Virtualdub, AVIsynth и TMPGEnc.
Firewire - Высокоскоростной стандарт обмена информацией между периферийными устройствами, разработанный
фирмой Apple. Поддерживаются скорости до 400 Mbs(Мегабит/сек). Применяется для прередачи цифрового видео,
подключения жестких дисков, принтеров, CD-RW/DVD-RW драйвов и др. Аппаратная часть включает в себя недорогой
адаптер и четырехжильный или шестижильный кабель. Большинство видеокамер DV и Digital8 оборудованы
интерфейсом стандарта IEEE-1394, с помощью которого видеоинформация, представленная в цифровой форме,
пересылается непосредственно на компьютер.
fps - (frames per second) - кадры в секунду.
Frame - кадр. Единица видео изображения. Если видео чересстрочное (Interlace) кадр состоит из двух чересстрочных
полей (полукадров), если видео с прогрессивной разверткой, то кадр формируется построчной разверткой. Количество
линий в кадре зависит от TV системы - в системе PAL используется 625 строк, а в NTSC 525 строк.
Frameserve - Процесс передачи видеоданных из одного приложения в другое, без необходимости создания временных
файлов.
G
GOP: Group Of Pictures - Группы изображений. Для удобства кодирования видеоданных весь видеопоток разбивается на
группы, называемые GOP (Group of Pictures- группой изображений).
H
High Definition Television - телевидение высокой четкости в сочетании со звуком Dolby Digital Surround (AC-3). Для
HDTV необходимо новое оборудование как для передачи, так и для приема пользователями. Более высокое разрешение
является изюминкой HDTV. Изображение в 720 или 1080 линий не идет ни в какое сравнение с изображением в 525
(NTSC) или 625 (PAL) линий! Форматы используемые в HDTV:
720p - 1280x720 точек. прогрессивная развертка
1080i - 1920x1080 точек. чересстрочная развертка
1080p - 1920x1080 точек. прогрессивная развертка
Huffyuv - Быстрый видеокодек для Win32, разработанный Ben Rudiak-Gould, позволяющий сжимать видео без потери
качества и в режиме реального времени. Предназначен для замены несжатого видео формата YUV. Huffyuv также
поддерживает компрессию RGB данных.
HSL - (Hue, Saturation, Luminance) Color - сокращение для общей схемы технологии цвето-воспроизведения. 'Hue' дает
оттенок (красный, зеленый, глубой), 'saturation' показывает степень разбелки (красный и розовый) и 'luminance'
показывает суммарную яркость поля. Иногда такую схему называют 'HSV'.
I
I Frame - Один из трех типов кадров используемых в MPEG формате. I-кадры просчитываются без учета соседних
кадров и используются при просчете других кадров.
i.Link - то же что и IEEE1394 или Firewire. Так как название FireWire принадлежит фирме Apple Computers и может
использоваться только для описания изделий Apple или с ее разрешения, некоторые компании придумали собственное
зарегистрированное название, например у Sony - i.Link.
IEEE1394 - название стандарта FireWire.
Стр. 43 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Interlace - Чересстрочное изображение. Т.е. каждый кадр такого изображения формируется из двух полей. Сначала на
экран выводятся нечетные линии изображения, затем четные. Каждый набор нечетных/четных линий называется полем.
Interface - интерфейс. 1. Устройство, позволяющее двум аппаратам взаимодействовать друг с другом. 2. В общем
смысле, любое взаимодействие двух частей системы, например, оператора с компьютером.
ISO - 1. Организация по стандартам. 2. В мире CD - название образа CD диска, что-то вроде BIN/CUE образа, но один
.ISO файл содержит в себе и данные и структуру CD диска. Такой образ диска может быть записан многими
программами прожига дисков, например Ahead Nero.
ISO 9660 - стандартная файловая система CD-ROM дисков, которая позволяет читать их на различных платформах - PC,
Mac или других. Стандарт выпущен в 1988 году группой компаний под названием High Sierra. Все компьютерные CDROM драйвы понимают файловую систему ISO 9660. Существует несколько уровней спецификации: Уровень 1 - имена
файлов должны быть в формате 8.3 (не более 8 символов в имени и не более трех в расширении) и быть набраны
заглавными буквами. Имена директорий должны содержать не более 8 символов, и не иметь более 8 вложенных
директорий. Уровни 2 и 3 позволяют иметь имена длиной до 32 символов.
J
Joliet - Расширение формата ISO 9660, позволяющее использовать имена файлов длиной до 64 символов и
поддерживающее символы Unicode. Созданное компанией Microsoft, Joliet полностью поддерживается в Windows 95 и
более поздних версиях Windows (кроме Windows NT до версии 4). В операционных системах (таких как Windows 3.1)
которые поддерживают только 8-ми знаковые имена файлов, лишние символы отрезаются и вместо них подставляется
символ (~).
L
Linear PCM - линейный PCM - формат несжатого (т.е. без потери качества) звука, используемый для записи звука в
некоторых DVD-Video дисках. Отличается от PCM звука на обычных аудио компакт-дисках повышенной частотой
дискретизации от 48 до 96 kHz и разрядностью 16, 20, или 24 бит. Этот формат используется в основном только на
DVD-Video дисках с записями выступлений различных музыкантов. Широкому использованию этого формата в DVDVideo дисках мешает его высокий bitrate (иными словами, звук в таком формате занимает слишком много места),
составляющий минимально около 6.144 Mb/сек.
Lossless Compression - Технология сжатия позволяющая восстанавливать исходные данные без потерь.
Lossy Compression - Технология сжатия позволяющая получить высокую компрессию за счет полного удаления части
информации, сохраняя при этом как можно больше полезной информации. Использует особенности человеческого
восприятия, при котором часть информации может быть утрачена без заметного на глаз ухудшения качества.
M
Macrovision - Система защиты от копирования разработанная фирмой Macrovision, вносящая изменения в невидимую
часть видеосигнала, при которых устройства снабженные поддержкой этой защиты не могут правильно записать сигнал.
Симптомами могут служить переодические пропадания/появления изображения или наличие полос на изображении.
Mini DVD - DVD видео записанное на CD-R(W) вместо DVD диска. Иногда называется cDVD. На 650 MB CD-R(W)
вмещается около 15 минут видео качества DVD. Также так называются 80 мм DVD диски.
MOV - расширение файлов QuickTime (.mov, .qt), а также формат разработанный Apple Computer для создания,
редактирования и просмотра мультимедиа файлов. QuickTime поддерживает видео, анимацию, графику, 3D и
виртуальную реальность (VR).
MP2 - Обозначение для MPEG Audio. При демультиплексировании видео формата MPEG-2 получаются два файла:
видео с расширением .MV2 или .MPV и аудио .MP2 или .MPA.
MP3 - акроним от MPEG-1 (или MPEG-2) Layer 3 (не путать с MPEG3). Популярный формат кодирования аудио
используемый в компьютерах или портативных устройствах. Компрессия MP3 использует 'психоакустическую' модель,
которая позволяет удалить часть аудиоинформации не воспринимаемой человеческим слухом и позволяет получить
высококачественные аудиофайлы со значительной компрессией. Обычно MP3 файлы кодируются с битрейтом 128 kbit/s
(12:1) близким к CD качеству. В последнее время MP3 аудио все чаще используется совместно с различными MPEG-4
видео кодеками, например DivX. Аудио данные могут быть закодированы с постоянным и переменным битрейтом.
MP3 ID3 Tag - информация, находящаяся в конце MP3 файла, может содержать название альбома, песни, имя артиста,
комментарии и др.
MPA - Обозначение для MPEG Audio. При демультиплексировании видео формата MPEG-2 получаются два файла:
видео с расширением .MV2 или .MPV и аудио .MP2 или .MPA.
MPEG-1 - видео и аудио компрессия среднего качества. Видео может быть сжато в пределах от 50:1 до 100:1, в
зависимости от желаемого качества. Данные кодируются с битрейтом до 1.5Mb/s (включая видео и аудио) - 2Х скорость
CD-ROM плеера, что позволяет примерно обеспечить качество VHS. MPEG-1 используется для VCD.
Стр. 44 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
MPEG-2 - Стандарт кодирования, разработанный как расширение стандарта MPEG-1, для цифрового сжатия видео и
аудио сигналов. MPEG-1 был разработан для обработки видео с прогрессивной разверткой, с битрейтом до 1.5 Mbit/s.
MPEG-2 поддерживает более высокие битрейты, позволяет кодировать черестрочное видео и имеет поддержку
многоканального звука PCM, Dolby Digital, DTS и MPEG аудио.
MPEG-3 - Предполагаемый вариант алгоритма MPEG компрессии видео и аудио, а также формат файлов. MPEG-3
планировалось использовать как расширение MPEG-2 для обозначения HDTV, в конечном счете, влившегося в MPEG-2.
MPEG-3 не путать с MP3, являющегося сокращением от MPEG-1 layer 3, популярного формата кодирования аудио.
MPEG-4 - Стандарт 14496 разработанный Moving Picture Experts Group (MPEG), организацией, также разработавшей
стандарты на MPEG-1 и MPEG-2. Разработка MPEG-4 была закончена в октябре 1998, и он стал стандартом в 1999.
Разработанное и полностью обратно совместимое расширение MPEG-4 Версии 2 было заморожено в конце 1999, до
получения официального статуса стандарта в 2000 году.
MPEG-7 - стандарт ISO/IEC, разработанный Moving Picture Experts Group. MPEG-7, формально называется "Multimedia
Content Description Interface" - интерфейс описания мультимедийного содержимого, и предназначен для описания
мультимедийных данных. В отличие от предыдущих MPEG стандартов предназначенных для кодирования, MPEG-7
стандартизирует некоторые элементы которые должны поддерживаться как можно более многими приложениями.
MPEG-7 Alliance
Multiplex - Объединение видео и аудио файлов в один файл. Также называется 'Mux'.
N
Nero - Популярная программа для записи VCD, SVCD и DVD, также есть простые функции авторинга.
Noise - Шум. Ошибочная информация в сигнале, приводящая к ухудшению изображения. Преимущество цифровых
форматов перед аналоговыми заключается в том, что такие помехи можно полностью удалить, между тем появление
шума возможно при компрессии.
NTSC - Аббревиатура от National Television Standards Committee (Национальный комитет по телевизионным
стандартам). NTSC отвечает за установлением телевизионных и видео стандартов в США (в Европе и других частях
света преимущественно используются стандарты PAL и SECAM). Стандарт NTSC для телевидения определяет
композитный видео сигнал с частотой обновления 60 полей (чересстрочных полу-кадров) в секунду. Каждый кадр
содержит 525 линий, может состоять из 16 млн. цветов. Разрешение NTSC VCD - 352x240 точек, NTSC SVCD - 480x480,
и NTSC D1 DVD - 704 или 720 x 480.
NTSC-4.43 - Вариация NTSC, в которой сигнал 525/59.94 кодируется, используя поднесущую частоту PAL с
модуляцией цветности. Также называется 60-Hz PAL.
O
Overburn - Перепрожиг. Согласно официальному стандарту, CD и CD-R/RW диски имеют объем 650MB или 700MB,
что эквивалентно 74 или 80 минутам аудио. Во время записи диска луч лазера в рекодере движется от центра диска к
краю, и останавливается в специальной зоне для предотвращения записи вне диска. Если рекодер может писать в эту
зону, это позволит немного увеличить объем диска. Это и называется перепрожиг.
P
P Frame - описывают отличия от предыдущих I или P frame.
PAL - Сокращение от Phase Alternating Line, основной стандарт телевидения в Europe. В США используется NTSC. В
стандарте PAL кадр состиот из 625 линий с частотой обновления 50 полей (чересстрочных полу-кадров) в секунду.
Разрешение PAL VCD - 352x288 точек, PAL SVCD - 480x576, и PAL D1 DVD - 704 или 720 x 576.
PBC - Playback control (управление воспроизведением). PBC возможно для Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD
(SVCD) 1.0 форматов. Предоставляет возможность управления воспроизведением посредством пульта ДУ или других
устройств ввода.
PCM - Pulse Code Modulation.
PIP - Picture in picture (Картинка в картинке). Функция в некоторых моделях телевизоров позволяющая показывать
изображение со второго источника (с тюнера или видеовхода) в маленьком окошке в углу экрана поверх основного
изображения.
Pixel - Точка. Самый маленький элемент, из набора которых формируется изображение. Характеристики цифровых
дисплеев обычно указываются как разрешение в точках (ширина на высоту) и глубина цвета (количество бит
необходимых для представления каждой точки).
Pixel Aspect Ratio - Соотношение ширины и высоты единичного пиксела.
Стр. 45 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
POP - Picture outside picture (Картинка вне картинки). Возможность некоторых широкоформатных дисплеев
использовать часть экрана не занятую изображением 4:3 для показа дополнительных изображений.
PowerDVD - Программный проигрыватель DVD дисков для платформы PC.
Premastering - Процесс подготовки данных в конечном формате для создания образа DVD диска. Включает создание
данных для управления DVD, мультиплексирование аудио и видеопотоков, создание кодов исправления ошибок и др.
Pro-Logic - система объемного звучания, разработанного инженерами фирмы Dolby Laboratories. Запись и
воспроизведение звука выполняется для пяти каналов - левого, центрального и правого фронтальных каналов, а также
левого и правого тыловых каналов. Отличается от системы Dolby Surround большим разделением фронтальных и
тыловых каналов.
Progressive Scan - Система развертки, которая показывает все линии кадра за один проход.
Q
Quantisation - Процесс удаления избыточной информации из видеопотока и управления компрессией.
Quantize Matrix - Термин, используемый во всех mpeg видеокодерах, как программных, так и аппаратных, для
обозначения двух 8x8 блоков чисел на закладке Quantize Matrix. Эти блоки чисел представляют собой математические
матрицы, предназначенные для обеспечения кодером наилучшего сжатия видео для заданного формата. Эти установки
могут различаться в зависимости типа видео предназначенного для кодирования, например, компьютерная анимация
для просмотра на мониторе или полноразмерное видео для телевидения. Различные матрицы используются для
прогрессивного и чересстрочного видео, а также для разных битрейтов.
QuickTime - Программный стандарт цирового видео разработанный фирмой Apple Computer для оперционных систем
Mac OS (платформа Macintosh) и Windows operating systems.
R
RAID - Redundant Array of Inexpensive Disks (избыточный массив недорогих дисков) - это термин был придуман в 1987
году учеными Университета Беркли в Калифорнии. Контроллеры RAID систем используются для построения дисковых
массивов, в которых выход из строя одного из дисков не приводит к потере или повреждению данных, хранящихся на
дисках массива. Для RAID массивов определены ряд уровней (level):
RAID 0 - требует минимально 3-х дисков и обеспечивает наивысшую производительность, но без защиты от потери
и/или повреждения данных. Алгоритм работы основан на разделении данных на "полоски" (striping - распространение
данных равномерно по многим дискам для повышения производительности дисковой системы). В том случае, если от
дисковой системы требуется наивысшая производительность, но при этом также требуется защита от выхода из строя
жестких дисков, и нет недостатка в средствах, устанавливаются два RAID контроллера зеркально и каждый
конфигурируется под уровень 0.
RAID 1 - работает только с 2 дисками и фактически делает только зеркализацию (mirroring - Реализуется полным
дублированием записываемой информации на 2 диска одновременно. Дорогостоящий метод с точки зрения дисковой
избыточности, но позволяющий сэкономить средства за счет применения обычного SCSI контроллера, а не
дорогостоящего контроллера RAID). Зеркализация не снижает производительность при чтении, но скорость записи
снижается существенно, так как приходится выполнять запись на два диска, причем сначала на один, затем на другой.
RAID 5 - требует минимально 3-х дисков и обеспечивает как защиту данных от выхода из строя жестких дисков, так и
вполне приемлемую производительность. Применяется как striping, так и parity (parity - четность - один из способов
использования избыточности данных для контроля их целостности. Применяется в RAID уровней 2, 3, 4 и 5 для
восстановления данных из-за какой-либо аварии). Избыточность составляет 1 диск в одном массиве. Т.е. при установке
3-х дисков по 9 GBytes операционная система увидит только 18 GBytes. Установив 6 дисков по 9 GBytes, можно
использовать для работы 45 GBytes и т.д.
RAID 7 - требует хотя бы одного диска и представляет собой обычное независимое подключение дисков к RAID
контроллеру. Никакие striping, parity и т.п. не используются. Сами диски могут быть отформатированы и разбиты на
логические диски в необходимой для использования операционной системе. При использовании RAID других уровней
это невозможно. Применение RAID 7 фактически представляет собой использование RAID контроллера в качестве
обычного, но очень высокопроизводительного SCSI контроллера с кэш-памятью.
RAID 0+1 - использует striping от RAID 0 и mirroring от RAID 1. Отличается повышенной, по сравнению с обычным
RAID уровня 1, производительностью, хотя избыточность по-прежнему 100%.
RAID 10 - та же архитектура, что и в RAID уровня 0+1, но примененная для дискового массива из нескольких групп
дисков. Избыточность соответственно 100%.
RAID 30 - используется striping, но "полоска" данных распределяется по большим группам дисков с использованием
контроля по четности.
RAID 50 - то же, что и RAID уровня 30, но с использованием XOR (Exclusive OR (XOR) - исключающее ИЛИ - одна из
операций в булевой алгебре) для контроля целостности данных.
Стр. 46 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
Region Coding - Региональное кодирование. Способ, с помощью которого регулируется выход и обращение DVD дисков
в разных регионах мира. Все диски и плееры должны поддерживать эту функцию.
Resampling - Процесс конвертации одного временного или пространственного разрешения в другое.
Resolution - Размер изображения. Обычно указывается как размер ширины и высоты.
RGB - (Red, Green, Blue) - сокращение, обозначающее цветовую схему видеосигнала. Реально видимый оттенок на
экране определяется соотношением трех основных цветов Красного, Зеленого и Синего.
Rip - Процесс извлечения аудио и видео данных с CD или DVD дисков.
Стр. 47 из 50
Термины по записи CD
1. BLER (Block Error Rate)
Параметр, характеризующий надежность информации, хранимой на компакт-диске. Равен
усредненному количеству обнаруженных и исправленных ошибок за 1 секунду. Существует
несколько градаций CD-R дисков в зависимости от значения этого параметра. Значение BLER
равное 220 является максимально возможным по стандарту, хотя многие производители CD-R
дисков установили для себя более высокую планку значения этого параметра - не более 50. Это
значение является своего рода неофициальной границей между хорошими и отличными
дисками.
2. Blue Book (голубая книга)
Набор спецификаций, описывающих физическую и логическую структуру компакт-дисков с
данными (CD-Extra).
3. BURN-PROOF
Начиная запись, CD-рекордер должен в первую очередь загрузить определенное количество
данных в буфер. При нехватке данных в буфере (Buffer underrun) записывающего устройства,
диск становится непригодным. Компания Sanyo разработала технологию - BURN-PROOF
(Buffer UnderRunN proof). Незадолго то того, как может произойти ошибка "Buffer underrun" (в
типичном случае, когда содержимое буфера уменьшается до 10% от максимальной емкости),
CD-рекордер останавливает процесс записи в подходящем месте CD. При этом CD-рекордер
продолжает попытки получить данные и заполнить буфер. Тем временем контроллер BURNProof определяет, где находится последний записанный сектор. Оптическая головка
перемещается в нужное место. После заполнения буфера процесс записи возобновляется.
4. CD-DA (Audio CD)
Основной формат записи музыкальных компакт-дисков. На один диск помещается до 80 минут
звуковой информации при количестве треков не более 99. В качестве исходной информации
программы для CD-мастеринга обычно используют .WAV или .AIFF файлы. Формат файлов:
стерео (2 канала), 16 бит, 44.1 кГц.
5. DAO (Disk At Once)
Режим записи, когда диск записывается за один заход от начала до конца без прерываний.
Сначала на диск записывается кусок, отмечающий начало записи (lead-in), затем
непосредственно сами данные, а в конце - финальная информация (lead-out). Запись в режиме
DAO позволяет избежать связок входных (run-in) и выходных (run-out) блоков, которые
ассоциируются с мультисессионной (multisession) записью. При записи AUDIO-CD в режиме
DAO исчезают паузы между условными дорожками.
6.
Disable
Выключен.
7.
Enable
Включен.
8.
HDD
Жесткий диск.
9. IDE (Integrated Drive Electronics)
Интерфейс для передачи данных. Другое название ATA (AT Attachment), Был предложен в
конце 80-х. Основными причинами быстрого и широкого распространения нового интерфейса
послужили невысокая цена устройств, простота их установки и эксплуатации, а также высокий
уровень совместимости устройств IDE. Изначально интерфейс IDE значительно уступал по
скорости SCSI, но в последнее время этот разрыв становится все меньше и меньше. Один из
недостатков IDE, отсутствие возможности на одном канале установить более 2 устройств, т.е. на
компьютере без дополнительной платы можно установить максимум 4 устройства. В
дубликаторах платы контроллеры сделаны таким образом, что они поддерживают до 8
устройств, благодаря чему и в отличие от SCSI существенно снижается цену дубликатора.
Стр. 48 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
10. Image (Образ)
В данном случае точная копия мастер диска. Образ хранится на HDD для последующей записи
на все CD-R, установленные в CD драйвы.
11. Lead-In
Служебная область, записываемая перед полезной информацией. Имеет размер около 9 Мб (60
секунд). В основном канале содержит нули. В дополнительном канале Q (Q-subchannel) LeadIn
содержит TOC.
12. Lead-Out
Служебная область, записываемая после полезной информации. Является для считывающих
приводов своего рода индикатором окончания полезной информации и обычно содержит нули.
Имеет размер 13 Мбайт (90 секунд) для первой сессии и 4 Мбайт (30 секунд) для каждой
последующей.
13. MultiSession
Режим записи, позволяющий дозаписывать компакт-диск, то есть добавлять новую информацию
к ранее записанной. Каждая сессия будет содержать запись начала (lead-in), затем
непосредственно данные и финальную информацию о сессии (lead-out). У данного режима
существует определенный недостаток - отделяя одну сессию от другой, каждый раз теряется
порядка 13.5 Мб (или 6750 блоков). Кроме того, некоторые старые модели CD-ROM не могут
считывать диски, записанные в этом режиме, а другие имеют ограничение на число видимых
ими сессий.
14. Orange Book (Оранжевая книга)
Набор спецификаций, описывающих физическую и логическую структуру записываемых и
перезаписываемых 12-см дисков:
15. Part I - CD-MO
записываемые и перезаписываемые диски (магнитооптичекая технология)
16. Part II - CD-WO (write once)
диски с однократной записью (CD-R технология)
17. Part III - CD-RW (rewritable)
диски с многократной записью (CD-RW технология)
18. Red Book (Красная книга)
Набор спецификаций, описывающих физическую и логическую структуру музыкальных
компакт-дисков (CD-DA).
19. Session (сессия)
Каждый сеанс записи какой-либо информации на компакт-диск называется сессией. Сессии
также как и треки физически разделены на компакт-диске. Каждая сессия выделяется
специальной начальной областью (Lead-in) и специальной закрывающей областью (Lead-out),
означающими начало и конец сессии соответственно. Существуют форматы компакт-дисков,
при которых запись происходит за один сеанс (например, AUDIO-CD), также существуют
форматы компакт-дисков при которых запись происходит за несколько раз (например, CDExtra). Первый тип дисков называется односессионным (singlesession), второй тип дисков
называется многосессионным (multisession). Для записи многосессионных дисков все сессии,
включая и первую должны записываться в многосессионном формате. Примечание:
Рекомендуется использовать многосессионную запись только для записи компакт-дисков в
формате CD-ROM . Аудио компакт-диски, записанные в многосессионном режиме, не являются
стандартными, и соответственно не гарантируется их чтение (прослушивание) где- либо.
20. TOC (Table of Contents - таблицы содержания)
Содержит информацию о типе и о количестве треков, месторасположении их на диске и длину
(объем) всего диска. Кроме того, в таблице содержания каждому треку соответствует набор
служебных флагов, которые в основном используются при записи музыкальных компакт-дисков
(формат CD-DA). Физически таблица расположена в области LeadIn в подканале "Q". В
Стр. 49 из 50
Внимание!
Соблюдение всех требований и ограничений гарантирует,
что вы получите Продукцию высокого качества и точно в срок.
многосессионных дисках каждой сессии соответствует своя область LeadIn и, соответственно
своя таблица содержания - наиболее "корректная" на момент записи, поскольку содержит самые
последние изменения.
21. Yellow Book (Желтая книга)
Набор спецификаций, описывающих физическую и логическую структуру компакт-дисков с
данными (CD-ROM).
22. Пит (от англ. pits - углубления, ямки)
Углубления продолговатой формы на гладкой отражательной поверхности рабочего слоя
компакт-диска (CD). Питы и интервалы между ними представляют собой цифровую запись, а их
последовательность. При воспроизведении записи, луч лазера отражается от зеркальной
поверхности рабочего слоя CD и проходит на светоприемник, а, попадая в питы, - гасится, т.е.
происходит модуляция луча. При получении CD применяют 9 значений длины питов - от 0,87
мкм до 3,18 мкм. Ширина пита 0,5 - 0,8 мкм, глубина - 0,1 мкм.
23. Раздел на HDD
Место на жестком диске для хранения образа.
24. Скорость записи
Термин "скорость записи" определяет, насколько быстро данные могут быть записаны на CD-R
диск. Маркировка 1х, 2х, 4x, 16x и т.д. показывает, во сколько раз быстрее устройство
записывает данные по сравнению с односкоростным эталоном. Под одной скоростью
понимается скорость передачи данных, равная 150 Кб/сек (для Form 1, DATA-CD) или 172
Кб/сек (для Form 2, VIDEO-CD). Таким образом, маркировка 2х значит, что данные могут
записываться со скоростью 300 Кб/сек, а 16х - 2400 Кб/сек. Необходимо принять во внимание,
что реальная скорость может различаться в зависимости от режимов записи (Form 1, Form 2,
CDDA), так как, к примеру, полезные данные Form 1 записываются в режиме 2048 (из 2352)
байт на блок, а звуковая информация CD-DA в режиме 2352 (из 2352) байта на блок. Остальное
место на диске занимает служебная информация. Обычно в описании приводов CD-ROM
указывают число, показывающее, с какой скоростью данные могут быть считаны. Маркировка
CD-рекордеров содержит три числа. Первое - скорость записи, второе - скорость перезаписи и
третье - скорость считывания.
25. Форматы записи на CD
Стандарты записи данных на компакт-диски, известны специалистам под названиями Yellow
Book ("Желтая книга"), Green Book ("Зеленая книга"), Orange Book ("Оранжевая книга"), White
Book ("Белая книга") и Blue Book ("Синяя книга"). Все они являются расширением основного
стандарта CD-DA (звуковых CD), описанного в Red Book ("Красной книге"). Для записи данных
используются отдельные дорожки диска. Многие форматы записи CD-ROM относятся не к
диску в целом, а только к формату отдельных дорожек, причем некоторыми стандартами на
одном диске допускается наличие дорожек различных форматов (Mixed mode).
Стр. 50 из 50