3-07-03 - Terminator

АКТ ТРЕТИЙ
ИНТ. ПРОДУКТОВЫЙ СКЛАД – ДЕНЬ
Терисса и Сара продолжают свою встречу, свидетелями которой являются лишь ящики с
овощами и фруктами.
ТЕРИССА
В UCLA1 Дэнни специализировался по
электротехнике. После первого курса он
работал на пол ставки в Интернет-кафе.
САРА
Звучит не слишком перспективно.
ТЕРИССА
Так и было. Его зарплата не стоила
затраченного времени. Но хозяин мест дал
ему работу над побочными проектами,
которыми Дэнни наслаждался.
САРА
Побочными проектами?
ТЕРИССА
Боевые соревнования роботов. Сетевые
эксперименты. Дэнни подфортило.
САРА
Не спорю. Что потом?
ТЕРИССА
Когда начался осенний семестр, ему
пришлось уволиться с работы. Он
ненавидел эту работу, но хозяин стал ему
как учитель.
САРА
У этого хозяина имя есть?
ТЕРИССА
Саркиссен… Саркис- САРА
(прерывая)
Саркиссян.
Сара явно раздражена, услышав это имя. Терисса ждет, когда возбуждение Сары пройдет.
1
UCLA (University of California, Los Angeles) – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
САРА (прод.)
Продолжай.
ТЕРИССА
Дэнни большую часть своего времени стал
проводить с этим Саркиссяном. Когда он
сказал мне, что рассказал ему о
«Сайбердайне», все эти тревоги
усугубились в моей голове. Я собиралась
положить конец их встречам, но потом
Саркисян перестал появляться.
САРА
В ноябре 2007-го.
Терисса сидит, явно побуждая Сару продолжать.
САРА (прод.)
Саркиссян мертв.
(пауза)
Но Дэнни пропал не раньше 2008-го.
ТЕРИССА
Ничего не сказав мне, он подготовился к
переводу в Cal-Tech2. После своего второго
семестра он намеревался поехать на какоето собрание, которое проводилось в MIT3.
И пропал с тех [пор].
У Териссы осталось еще немного слез.
ТЕРИССА (прод.)
Я сразу позвонила в полицию. Примерно
через неделю подключилось ФБР. А через
месяц они пропали. Я не могу даже
дозвониться до следователя, который вел
дело.
САРА
Типично.
(после взгляда Териссы)
Я знаю несколько типов ФБР.
ТЕРИССА
А потом я увидела твой арест по ТВ этой
весной.
САРА
Момент не из счастливых.
2
3
Cal-Tech (California Institute of Technology) – Калифорнийский технологический институт
MIT (Massachusetts Institute of Technology) – Массачусетский технологический институт
ТЕРИССА
После побега ты просто пропала. И только
когда я увидела тебя в магазине, поняла,
что ты была в Л.А.
САРА
Так ты пыталась выманить меня из
укрытия.
ТЕРИССА
Это сработало.
Сара мгновение обдумывает ситуацию.
САРА
Вот что теперь будет. Ты закончишь
покупки, отправишься домой и
притворишься, что никогда меня не видела.
ТЕРИССА
Но я - САРА
А я это изучу. Я буду на связи.
ТЕРИССА
Я- - ОК. Ты эксперт. Ты сможешь
добиться- САРА
Я знаю, как с тобой связаться.
ТЕРИССА
Конечно, знаешь.
Терисса встает.
ТЕРИССА (прод.)
Спасибо.
САРА
Поблагодаришь, когда я сделаю что-нибудь.
Терисса кивает понимающе и уходит в магазин.
Сара берет яблоко и кусает его, когда идет по проходу.
ЭКСТ. БАЗА «ЗИРА» – ДЕНЬ
Джон и Аллисон продолжают идти.
АЛЛИСОН
Тот терминатор… твоя сестра. Ты
перепрограммировал ее защищать тебя?
ДЖОН
Не знаю.
АЛЛИСОН
Ты не знаешь?
ДЖОН
Она сказала, что я перепрограммировал, но
я так не думаю.
АЛЛИСОН
Что?
ДЖОН
Некоторые из машин не больше нашего
хотят, чтобы Скайнет ими управлял.
АЛЛИСОН
И как ты это узнал?
ДЖОН
Мне сказали.
АЛЛИСОН
Машины.
ДЖОН
Ага.
АЛЛИСОН
Джон…
ДЖОН
В противном случае я уже был бы мертв.
(пауза)
Иногда ты должен просто довериться.
Аллисон понимает подтекст. Они проходят еще немного.
АЛЛИСОН
Я росла, изучая технику. В Палмдейле. Это
то, чем мы занимались.
ДЖОН
Ты можешь мне помочь?
АЛЛИСОН
Не знаю. Возможно. Но даже если смогу,
тебе нужно большее. Давай, я
поспрашиваю.
Они огибают завалы (или что-нибудь такое) и видят людей, собравшихся за базой.
АЛЛИСОН (прод.)
(улыбаясь)
Похоже, вечеринка скоро начнется.
Джон не может не улыбнуться в ответ.
ДЖОН
Точно, идем.
Несмотря на то, что они оба достаточно взрослые для этого, ясно видно, что Аллисон
похожа на ребенка, таскающего своих родителей по Диснейленду.
ЭКСТ. БАЗА «ЗИРА» – ДЕНЬ
Играет МУЗЫКА, в то время как люди, в основном бродят там, наслаждаясь воздухом и
дополнительной едой.
СОЛДАТЫ поворачиваются, не спуская глаз с периметра.
Повсюду патрули с СОБАКАМИ.
Джон и Аллисон прибывают в лагерь. Аллисон никогда не видела ничего подобного.
АЛЛИСОН
Хочешь потанцевать?
ДЖОН
Я не танцую.
АЛЛИСОН
Хочу танцевать.
Аллисон отдает Джону свою винтовку и присоединяется к кучке людей, танцующих на
площадке перед музыкантами.
Джон видит знакомое, покрытое шрамами, лицо ПИРСА (45 – F0302) и идет навстречу.
ПИРС
Джон.
ДЖОН
Привет.
ПИРС
Никогда не думал, что увижу такое.
ДЖОН
Похоже, настало время.
ПИРС
Спасибо.
ДЖОН
Я не тот, кто здесь главный.
ПИРС
У Ризов никогда бы это не получилось. Ни
у кого, пока…
ДЖОН
Не слишком-то меня хвали. Все на равных
сражались, чтобы спасти нас.
Дочь Пирса, ТОУНИ (8 – F0302), подбегает с тролльим вариантом карнавальной еды.
Джон опускается на колени до ее уровня.
ДЖОН (прод.)
Привет. Веселишься?
Набитый рот Тоуни позволяет ей только энергично кивнуть.
ДЕТИ (за кадром)
Эй, Тоуни!
Тоуни убегает, чтобы присоединиться к своим друзьям. Джон поднимается.
ДЖОН
Что там происходит?
Джон показывает на группу людей, которые проводят что-то вроде церемонии.
ПИРС
Сегодня Судный День. Они отдают дань
благодарности павшим.
(пауза)
Твоя фамилия – Коннор.
Подходит Аллисон. Сияющая и счастливая.
АЛЛИСОН
Было весело.
Она забирает у Джона свою винтовку.
АЛЛИСОН (прод.)
То, о чем мы говорили. Я хочу показать
тебе кое-что.
Джон благодарен за спасение.
ДЖОН
(Пирсу)
Служба зовет.
Джон уходит вместе с Аллисон. Пирс выглядит так, словно подозревает что-то.
ИНТ. ХРАНИЛИЩЕ – ДЕНЬ
ЧЕРНЫМ-ЧЕРНО. В хранилище раздаются ЗВУКИ, предваряющие СВЕТ, разлившийся,
когда открывается ДВЕРЬ ХРАНИЛИЩА. В дверном проеме стоит Сара.
ВИД
Сара входит и направляется прямо к огнеупорному шкафу для документов. Она открывает
ящик и берет что-то вроде обожженного жесткого диска (жесткий диск Саркисяна из
F0201).
Сара закрывает ящик.
ИНТ. СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ
Сара входит и ее застает врасплох количество и разнообразие компьютеров, которых не
было в помещении на момент ее последнего посещения.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Здравствуйте, мисс Коннор.
САРА
Привет. Мистер Мерч здесь?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Да. Он просто отошел к - САРА
Мерч!
МЕРЧ (за кадром)
Иду, иду.
Мерч появляется из-за серверов, которые являются Джоном Генри.
МЕРЧ
Я здесь.
САРА
Мне нужно, чтобы ты восстановил данные
с этого диска.
Сара дает Мерчу диск.
МЕРЧ
Ты что, шутишь?
САРА
Разве похоже, что я шучу?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Разве похоже, что она шутит?
МЕРЧ
Не маленькие повреждения. В лучшем
случае, добуду фрагменты.
САРА
Получи, все что угодно, что там есть.
МЕРЧ
Было бы быстрее, если бы я знал, что ищу.
САРА
Дайсон. Дэнни Дайсон.
МЕРЧ
ОК.
Сара начинает уходить…
МЕРЧ (прод.)
Тебе, наверно, интересно - САРА
Нет. Не сейчас.
Сара уходит.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
До свидания, мисс Коннор.
ЭКСТ. ДОМ ДАЙСОНОВ – ВЕЧЕР
Продолжительная съемка дома.
ИНТ. ДОМ ДАЙСОНОВ – ВЕЧЕР
Сара и Терисса беседуют на кухне, вместе едят и пьют кофе.
САРА
… а потом пришел за нами. Это не было
из-за диска. Это было личное.
ТЕРИССА
И ты убила его.
Сара обдумывает ответ.
САРА
Нет. Кое-кто другой убил.
Пауза, когда обе пьют.
ТЕРИССА
Это многое объясняет. Не могу сказать, что
мне это все приятно.
САРА
И не должно быть. Эти люди… они
сделают все, чтобы добиться своих целей.
ТЕРИССА
Включая похищение Дэнни?
САРА
Не знаю. Может быть. Ты сказала, что он
изучал электротехнику?
ТЕРИССА
Ага. Но он просто хорошист. На 4 с
плюсом.
САРА
Он рассказал Саркиссяну о
«Сайбердайне»?
Теперь очередь Териссы обдумать ответ.
ТЕРИССА
Я нашла кое-что.
Это привлекает внимание Сары.
ТЕРИССА
Этим летом. Я разобрала дом на части,
пытаясь найти… не знаю, какую-нибудь
зацепку на счет того, что случилось с
Дэнни.
САРА
И?
ИНТ. ШКАФ ДАЙСОНА – ВЕЧЕР
Включается свет и Терисса тянется, чтобы достать две коробки, на одной написано
«Рождественские открытки», на другой «Кассеты».
ТЕРИССА
Они были спрятаны за полкой с вином.
Сара опускается на колени и быстро просматривает бумаги.
ТЕРИССА (прод.)
Майлз никогда бы не спрятал, если бы не
волновался, что кто-то может их найти.
Это оно? Это то, за чем все гоняются?
САРА
Не знаю. Я ничего в этом не понимаю.
ТЕРИССА
Я собиралась использовать их для сделки,
но это не сработало бы, верно?
Сара поднимается.
САРА
Да.
ТЕРИССА
Тогда забери их.
САРА
Забрать?
ТЕРИССА
Унеси их отсюда.
САРА
ОК. В подходящее время я заберу их.
Терисса выглядит так, словно груз свалился с ее плеч.
КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА
ТРЕТИЙ АКТ
ИНТ. СКЛАД ТЕХНИКИ – ДЕНЬ
Неся зажженный переносной фонарь, Джон входит в помещение, оно того же размера, что
и главный бункер.
Аллисон следует за ним, закрывает и запирает тяжелую дверь.
Свет показывает богатство коллекции образцов технологии: детали эндо, различные
источники питания, внутренние узлы. Настоящий рай роботехника.
АЛЛИСОН
Я подумала, ты должен это увидеть. Здесь
мы храним куски, которые не пригодились,
и которые имеют важное значение.
ДЖОН
У вас есть чипы?
АЛЛИСОН
Нет. Они сгорают.
ДЖОН
Ага. А жаль. Скайнету не понравилось, что
манипулировал его роботами в другом
будущем.
АЛЛИСОН
Как ты собираешься осуществить свой
план?
ДЖОН
У меня есть несколько идей.
(пауза)
Могу я тебе задать серьезный вопрос?
АЛЛИСОН
Конечно.
ДЖОН
Знаю, ты боишься эндосов. Это будет
проблемой?
Аллисон уходит в себя.
ДЖОН (прод.)
Аллисон?
АЛЛИСОН
(тихо)
Они захватили мое отделение.
Аллисон начинает трястись, неспособная контролировать себя.
АЛЛИСОН (прод.)
Они… То, что они… А потом, через
некоторое время, они убили нас. В один
день. Двое остались. Я сбежала.
(в ее глазах слезы)
Я - - мммм Я не пройду через это еще раз.
Джон в замешательстве.
Вздохнув, Аллисон собирается.
АЛЛИСОН (прод.)
Я помогу тебе, Джон. Если это так
повредит Скайнету…
(еще вздох)
Я помогу построить тебе армию.
Джон улыбается, но его глаза выдают груз ответственности, который он взвалил на свои
плечи этим планом.
ЭКСТ. КАМПУС КОЛЛЕДЖА – ДЕНЬ
Кампус уныл, как это бывает перед Рождеством. Но по нему все еще ходят отдельные
ЛЮДИ.
АГЕНТ ФБР ДЭНИЭЛ ОЛДРИДЖ поднимается со скамейки, когда подходит слегка
замаскированная Сара Коннор.
САРА
Пройдемся.
Олдридж присоединяется к ней и они бредут по кампусу.
САРА (прод.)
Дэнни Дайсон.
ОЛДРИДЖ
Пропал… Полагаю, должно быть около
года назад.
САРА
Кто возглавлял расследование?
ОЛДРИДЖ
Я. Но меня у меня забрали дело последней
весной.
САРА
Я знаю, что ты сказал Териссе Дайсон.
Сара останавливается и дает Олдриджу взгляд «прострелю-тебе-башку-если-соврешь».
САРА (прод.)
Скажи мне то, что не сказал ей.
ОЛДРИДЖ
Информация о Дэнни носит отрывочный
характер с тех пор, как он отправился в
Cal-Tech.
Они снова начинают идти.
ОЛДРИДЖ (прод.)
Он посещал занятия - - большую часть
времени - - но, казалось он работает над
чем-то еще вне института.
САРА
Компьютеры? Роботы?
ОЛДРИДЖ
Без понятия. Он не работал в лаборатории
реактивного движения, насколько я
выяснил, но кроме этой возможности у
меня нет никаких следов.
САРА
Налоговый учет. Дорожные билеты.
ОЛДРИДЖ
Я проверил. Ничего. Если кто-то платил
ему, то они платили ему наличными.
Сара останавливается ненадолго и шагает.
ОЛДРИДЖ (прод.)
Он не открывал новых счетов, насколько
мы выяснили, и не жил богаче, чем в
UCLA.
САРА
А что насчет этой конференции?
ОЛДРИДЖ
Той, что в MIT? Это было законно. Он
сел в Бостоне, у нас есть его съемки
службы безопасности в аэропорту. А
потом просто исчез.
Сара прекращает шагать.
САРА
Ты сказал, у тебя забрали это дело. Кто из
агентов его сейчас расследует?
У Сары вибрирует телефон. Она бросает взгляд на сообщение.
ОЛДРИДЖ
Не знаю, но могу проверить.
САРА
Сделай это. Если будет что-то новое,
сообщи.
И без прощания Сара покидает это открытое пространство.
ЭКСТ. ПАРКОВКА КАМПУСА – ДЕНЬ
Олдридж идет к своему казенному седану. Пока идет, он достает свой сотовый телефон и
набирает номер.
ОЛДРИДЖ
(по телефону)
Это Олдридж. Я подумал, Вас следует
поставить в известность о том, что
спрашивают про Дэнни Дайсона.
(пауза)
Да.
Олдридж садится в свой автомобиль.
ИНТ. АВТОМОБИЛЬ ОЛДРИДЖА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Олдридж готовится к поездке, в то время, как говорит по телефону.
ОЛДРИДЖ
(по телефону)
Нет. Ничего особенного. Думаю, это может
быть всего лишь вопрос наудачу. Я просто
не хотел, чтобы вы были удивлены, если
поднимется флажок над какой-то точкой.
(пауза)
Без проблем.
Олдридж дает отбой и потом набирает номер из контактов. Он заводит автомобиль.
ОЛДРИДЖ
(по телефону)
Это Олдридж. Я подумал, Вас следует
поставить в известность…
Он включает передачу.
ЭКСТ. ПАРКОВКА КАМПУСА – ДЕНЬ
Автомобиль Олдриджа уезжает, сквозь окно видно, что Олдридж продолжает говорить по
телефону.
ЭКСТ. БАЗА «ЗИРА» – ДЕНЬ
МОСС держит совет с ВЕРХУШКОЙ туннельных троллей, когда подходит Джон, без
приглашения, небрежно держа плазменную винтовку.
МОСС
Джон Коннор.
(насмешливо)
Наш спаситель. Как я слышал, он вошел в
скайнетово - ДЖОН
(прерывая)
Да, я офигенный герой. Мы можем
поговорить?
МОСС
Похоже, меня удостоили аудиенцией,
дамы, господа, не стесняйтесь получить
удовольствие, пока я удалюсь.
Мосс отходит с Джоном.
ДЖОН
Я должен кое о чем спросить, но сначала, я
хотел бы поблагодарить тебя.
МОСС
Я не хочу - ДЖОН
Серьезно. Когда металл атаковал,
возможно, твое лидерство спасло здесь
многих людей.
Они останавливаются.
МОСС
Сынок, не играй в политику. У тебя
паршиво получается, не думаешь?
ДЖОН
Знаю. Я не пытаюсь стать твоим другом.
МОСС
Бизнес?
ДЖОН
Пока не знаю.
МОСС
Спроси.
ДЖОН
Какое оборудование у нас есть, чтобы,
скажем, раскопать подвал, забитый
обломками?
Вы можете почти видеть, как доллары блеснули в глазах Мосса.
ИНТ. СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ
Мерч находится в процессе демонтажа компьютеров, которые он ранее подключал. На
фоне играет МУЗЫКА КАНТРИ.
Входит Сара, одетая так же, как и во время разговора с Олдриджем.
САРА
Никогда не связывала тебя с кантри.
МЕРЧ
Мне нравится, как песни рассказывают о...
Саре не интересно.
МЕРЧ (прод.)
Джон Генри, выключи музыку.
МУЗЫКА ПРЕКРАЩАЕТСЯ.
САРА
Ну?
Мерч возбужден.
МЕРЧ
Мы с Джоном Генри разработали
небольшой проект.
САРА
Какой проект?
Мерч продолжает разбирать оборудование.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
В начале года моя система безопасности
была прорвана. Мой брат заразил
компьютеры по всему миру вирусом,
созданном, чтобы обнаружить меня.
САРА
Да ну? Это старая новость. Что за проект?
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Мы - МЕРЧ
(прерывая)
Мы сделали фаг.
САРА
Чего?
МЕРЧ
Фаг.
Сара жестом требует объяснений.
МЕРЧ (прод.)
Фаг – это метод, который компьютер
может использовать, чтобы инфицировать
другой компьютер и модифицировать
избранные биты кода.
САРА
Вирус.
МЕРЧ
Не совсем. Видишь ли, фаг можно
представить…
Даже я могу сказать вам, что Сара в нетерпении.
МЕРЧ (прод.)
ОК. Это как вирус. Так или иначе, мы
испытывали этот фаг на таком же коде,
который был использован, чтобы достать
Джона Генри.
САРА
Зачем? Разве не может компьютер
остановить эти атаки?
Когда Джон Генри рассказывает, на мониторе сменяют друг друга изображения,
относящиеся к тому, что он говорит.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Я полностью способен предотвратить
любое вторжение в мою систему. Тем не
менее, вирусы все еще присутствуют в
миллионах компьютеров по всему миру.
Хотя мы подтвердили, что многие из них
были нацелены на меня, предназначение
многих до сих пор неизвестно.
МЕРЧ
Фаг создан найти этих вредителей и
изменить их код.
САРА
Чтобы сделать что?
МЕРЧ
Отследить их источник. Узнать, где
находится этот другой компьютер.
САРА
Так ты говоришь, что вы создали вирус,
который атакует их вирус.
Мерч нехотя соглашается.
САРА (прод.)
А что не даст «Калибе» создать вирус,
чтобы атаковать ваш?
МЕРЧ
В этом весь прикол.
САРА
Прикол!?
МЕРЧ
Н-н-нет. Не в смысле шутки, я имею в виду
прикол, как вызов.
Сара дает Мерчу довольно жесткий взгляд.
САРА
Кстати, о вызовах. Что насчет того
жесткого диска?
МЕРЧ
Мне пришлось заказать специальное
оборудование. Должно быть здесь сегодня
или завтра.
Сара почти уходит, но останавливается.
САРА
Стоп. А зачем ты меня позвал?
МЕРЧ
Мы хотим выпустить фаг на волю.
САРА
Это увеличит риск нашего обнаружения?
МЕРЧ
Не должно. Нет.
САРА
Ты уверен, что это сработает?
МЕРЧ
Также, как во всем остальном.
Сара немного задумывается.
САРА
Хорошо. Дай знать, когда что-нибудь
получишь с этого диска.
Сара уходит.
Мерч видимо расслабляется.
ДЖОН ГЕНРИ (голос)
Мисс Коннор, кажется, испытывает больше
стресса, чем обычно.
МЕРЧ
Ага. Также, как и я. Не против снова
включить музыку?
МУЗЫКА КАНТРИ возобновляется с того места, на котором остановилась. Мерч
фокусируется на демонтаже компьютеров.
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО АКТА