rusF0313-6m - Terminator

ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ
ИНТ. УБЕЖИЩЕ – ПОЗЖЕ
Кэмерон проводит инвентаризацию в убежище. Она заносит в свой каталог список
содержимого каждого ящика. Открывает выдвижной ящик шкафа для бумаг, и тут
настораживается.
Кэмерон немедленно снова берётся за плазменную винтовку и встаёт наготове напротив
входа в убежище.
ДЖОН (голос за кадром)
Восемь-ноль-шесть. Это Джон.
Я привёл друга.
Кэмерон принимает более расслабленную позу, но продолжает держать винтовку.
КЭМЕРОН
Сюда.
Джон заходит, сопровождаемый МАРТИНОМ БЕДЕЛЛОМ.
БЕДЕЛЛ
Я охреневаю. Это здесь ты всегда
пропадаешь?
ДЖОН
Не всегда, но да. Временами.
БЕДЕЛЛ
Али, что ты здесь делаешь?
Дерек сказал, ты ушла.
ДЖОН
Она не Аллисон.
Беделл вглядывается с секунду и хватается за пистолет на бедре...которого там нет. Джон его
прикарманил.
КЭМЕРОН
Ты Мартин Беделл.
Эти слова замораживают Беделла.
КЭМЕРОН (продолжает)
Ты был вместе с Джоном и Дереком в
Президио-Альто, когда они уничтожили
три восьмёрки.
ДЖОН
Постой - - Ты там была?
КЭМЕРОН
Я наблюдала.
ДЖОН
Почему ты не помогла?
КЭМЕРОН
Ты не нуждался в моей помощи.
БЕДЕЛЛ
Две Аллисон.
Несмотря на свою браваду Беделл нервничает.
ДЖОН
Она Кэмерон.
БЕДЕЛЛ
Почему у тебя металл в убежище?
ДЖОН
Ты знаешь, я доверяю тебе, так?
Иначе тебя бы здесь не было.
БЕДЕЛЛ
Да.
ДЖОН
Я доверяю ей ещё больше.
БЕДЕЛЛ
Коннор, ты не мошешь. Это же
долбанная машина.
(К Кэмерон)
Без обид.
КЭМЕРОН
Ничего.
БЕДЕЛЛ
Она убьёт тебя.
ДЖОН
Мы поговорили об этом. Возможно она.
Возможно ты.
Джон отдаёт Беделлу оружие. Беделл думает о том…как Джон рискует.
БЕДЕЛЛ
Это сумасшествие.
ДЖОН
Я проинформирую тебя позже. Только Аллисон
знает всё. Сейчас тебе надо твёрдо уяснить следующее:
говорить с ней это всё равно, что говорить со мной.
Без секретов. Любой кто умышленно действует
против неё, действует против меня. Нам всё понятно?
БЕДЕЛЛ
Ты серьёзно?
Разве Джон не выглядит серьёзным?
БЕДЕЛЛ (продолжает)
Знаешь что? Я в этом поезде так долго,
что думаю смогу доехать до конечной.
ДЖОН
Хорошо.
БЕДЕЛЛ
Один момент?
ДЖОН
Да?
БЕДЕЛЛ
Оно не сможет выдавать себя за Аллисон.
Джон не задумывался над этим.
ДЖОН
Ты можешь изобразить Аллисон?
КЭМЕРОН
Она была на взводе, в расстроенных чувствах.
ДЖОН
Эээ, Аллисон, которую ты знала
На миг на лице Кэмерон проскакивает улыбка.
КЭМЕРОН
(как Аллисон)
Мартин, я не знаю почему ты
сомневаешься во мне.
Беделл бросает взгляд на Джона, перед тем как оглянуться на Кэмерон, более плавными
движениями идущую к нему. Беделл напрягся. Кэмерон касается его руки.
КЭМЕРОН (продолжает)
(как Аллисон)
Ты знаешь я никогда ничего не сделаю,
чтобы возбудить у тебя подозрения.
(как Кэмерон)
Ну и как?
Беделл не может решить впечатлиться ему или перепугаться.
ДЖОН
Неплохо.
Кэмерон делает шаг обратно где стояла.
БЕДЕЛЛ
Знаешь, если б у тебя было несколько
сотен таких, ты мог бы не нуждаться в…
Джон стоит с выражением «Давай, догадайся сам».
БЕДЕЛЛ (продолжает)
… у тебя есть! Армия?
КЭМЕРОН
Скайнет должен быть разбит.
БЕДЕЛЛ
База 37.
ДЖОН
База 37.
Беделл улыбается и качает головой.
БЕДЕЛЛ
Знаешь что? У тебя стальные яйца.
Большие такие, стальные яйца.
КЭМЕРОН
Нет. Это неверно. Наши эндоскелеты
сделаны из гиперсплава, состоящего из - ДЖОН
(прерывает)
Это такое выражение.
КЭМЕРОН
Я знаю.
Джон не может целиком задушить смех.
ДЖОН (голос за кадром)
Совершенно секретно, бла-бла-бла.
Беделл делает шаг поближе и разглядывает Кэмерон.
БЕДЕЛЛ
Забавно. Я думаю Аллисон выглядит опаснее.
ДЖОН
Поверь мне, ты и близко не прав.
Если она захочет тебя умертвить...
Джон и Кэмерон обмениваются взглядами, что замечает Беделл.
БЕДЕЛЛ
Я понял. Знаешь, люди заметят, что
вокруг ходит ещё одна Аллисон.
ДЖОН
Да. Мы работаем над этим.
Джон показывает головой и глазами, что Беделл может идти.
БЕДЕЛЛ
Да. Отлично. Кэмерон, ха?
Джон кивает.
КЭМЕРОН
Да.
Беделл уходит.
КЭМЕРОН (продолжает)
Ты осознаёшь, что каждый, кто в курсе
увеличивает риск безопасности.
ДЖОН
Я также осознаю, что другой я совершил
ошибку не посвятив людей в секреты.
КЭМЕРОН
Да. Это могло быть проблемой.
ДЖОН
Ты не должна быть единственной с кем я общаюсь.
У слишком многих людей возникли вопросы в связи с этим.
Но не в этот раз.
КЭМЕРОН
Я не хочу быть запертой в убежище.
ДЖОН
Ты не будешь. Когда твоя рана заживёт,
мы выведем тебя отсюда.
КЭМЕРОН
Моя рана?
ДЖОН
Уивер объяснила, что делает T0K другими.
(глазами Кэмерон)
Да. Сейчас я знаю твою модель.
КЭМЕРОН
Я не сообщала тебе.
ДЖОН
Потому что это не скайнетовская модель.
КЭМЕРОН
Нет. Не скайнетовская. Я думала для тебя
было важным поверить, что я такая же
как и остальные, кого ты посылал назад.
ДЖОН
Моя мама, без сомнения, уничтожила бы тебя.
КЭМЕРОН
Я не могла рисковать.
ДЖОН
Я скучаю по ней. Временами. По моей маме.
КЭМЕРОН
Это должно быть тяжело. Не предполагалось,
что ты окажешься здесь таким молодым.
ДЖОН
Знаешь, не так всё плохо, как я думал сначала.
Опять же, я получил массу помощи.
КЭМЕРОН
Уивер.
ДЖОН
И Ла Казадора.
КЭМЕРОН
Алекс.
ДЖОН
Они обе спасли мне жизнь.
КЭМЕРОН
Я должна была быть там.
ДЖОН
Ревнуешь?
КЭМЕРОН
Я машина. Я не чувствую [ревности]...
Я не знала в чём она заключалась.
ДЖОН
Райли.
КЭМЕРОН
Да.
ДЖОН
Так и знал.
КЭМЕРОН
Она, тем не менее, была угрозой.
ДЖОН
Да. Она была. И мы оба
ухудшили ситуацию.
КЭМЕРОН
Что насчёт Аллисон?
ДЖОН
Она придёт в себя и согласится. Она мне
словно сестра. Не так как мы с тобой, а
как будто настоящая сестра.
КЭМЕРОН
А кто мы?
ДЖОН
Полагаю, мы большее. Пока нас это устраивает, мы не
обязаны это никак называть. Всё что мы должны
знать, что у нас больше нет секретов. Если мы
просто ты я - мы просто ты и я... не имеет
значения, что именно. Даже если это больно.
КЭМЕРОН
Честность.
ДЖОН
И доверие.
КЭМЕРОН
Значит, если я сообщаю тебе, что
кто-то лжёт...?
ДЖОН
Я поверю тебе. Бог свидетель, ты была права
на этот счёт намного больше, чем любой другой
из нас. Но это работает в обе стороны. Если ты
знаешь, что с тобой что-то не в порядке, ты дашь
мне знать - - даже если ты ещё точно не уверена.
КЭМЕРОН
Я обещаю.
ДЖОН
Итак, есть ли ещё какой сокровенный
мрачный секрет о тебе, который ты
хочешь сообщить мне?
Кэмерон быстро соглашается.
КЭМЕРОН
Я люблю танцевать.
ДЖОН
Правда?
КЭМЕРОН
И музыку.
ДЖОН
Из того, что я заметил в будущем, не
слишком-то много ни того, ни другого.
КЭМЕРОН
Я знаю. Это будущее отличается от другого будущего,
но в данном вопросе остается таким же.
ДЖОН
В самом деле? Чем отличается
это будущее?
КЭМЕРОН
Машины. Они не настолько
эффективные или автономные.
ДЖОН
Возможно скайнет не хочет, чтобы какие-то разумные
эндосы бродили вокруг. И раз уж зашла речь, я
собираюсь начать перепрограммирование не имеющих
разума эндосов.
КЭМЕРОН
Я заметила кое-какое оборудование
на другой половине.
ДЖОН
Я тоже. Я рад, что оно здесь есть.
Вокруг не очень-то много компьютеров.
КЭМЕРОН
Это может стать пробемой. Возможно на Базе 37?
ДЖОН
Использую, если придётся. Я бы предпочёл, чтобы
Кэтрин сосредоточилась на T0K. В настоящий момент,
если существующие эндосы не имеют значительных
отличий от Вика, я думаю, что справлюсь.
(пауза)
Ещё что-то по другому в этом будущем?
КЭМЕРОН
Я заметила, что больше людей по своей
воле помогают Сканейту.
ДЖОН
Почему же они это делают?
КЭМЕРОН
Я не знаю. Люди действуют в своих
собственных интересах. Должно быть
они получают какую-то выгоду.
ДЖОН
Мне надо разобраться с этим. Итак,
мы всё хорошо обсудили?
КЭМЕРОН
Мы всё хорошо обсудили.
ДЖОН
Ничего из прошлого, что мне надо
было бы знать?
КЭМЕРОН
Ничего не приходит на ум.
ДЖОН
Но ты сообщи мне, если придёт.
КЭМЕРОН
Да.
ДЖОН
Тогда очевидно только одну вещь
осталось сделать.
Кэмерон задумалась над этим. И когда она начала делать движение, чтобы обняться:
ДЖОН (продолжает)
Мы должны закончить нашу игру.
КЭМЕРОН
Конечно.
Джон и Кэмерон идут назад, чтобы занять свои места за доской для игры в Го.
ДЖОН
Ты знаешь, чего мне действительно не хватает?
Этих хрустящих чипсов с сыром. А что ты потеряла?
КЭМЕРОН
Библиотеку.
ДЖОН
Книги?
КЭМЕРОН
Людей.
ДЖОН
Тебе нравится, когда вокруг люди?
КЭМЕРОН
Некоторые люди. Но это может быть тяжело.
ДЖОН
В самом деле?
КЭМЕРОН
Притворяться человеком отнимает много ресурсов.
Это сложно и мешает сосредоточиться.
ДЖОН
Ты не ведёшь себя как человек, когда ты
со мной?
КЭМЕРОН
Вела. Иногда. Иногда я тренировалась.
Сейчас я могу быть просто собой.
Джон и Кэмерон делают несколько ходов.
КЭМЕРОН (продолжает)
Спасибо.
ДЖОН
За что?
КЭМЕРОН
Что пошёл за мной. Вернул мне моё тело.
ДЖОН
Это я должен поблагодарить.
Мне не хватало тебя.
КЭМЕРОН
Больше, чем хрустящих чипсов с сыром?
ДЖОН
Ну может чуть-чуть больше.
У Кэмерон удовлетворённая улыбка. Она ставит последний камень на доску.
КЭМЕРОН
Я выиграла.
ДЖОН
Готова выиграть в реальности?
Ничто не сдерживает?
КЭМЕРОН
Да.
И пока они очищают доску и складывают свои камни:
КЭМЕРОН (голос поверх) (продолжает)
Однажды, когда я была одна, я смотрела на дождь.
Отдельные капли разбивались о землю. Вскоре
эти капли соединялись и сливались в лужи. Затем
лужи росли, образуя ручьи. Продолжайся дождь и
эти ручьи выросли бы в реки. Я подумала о
Большом Каньоне1. Когда-то это была равнина.
Прошло время и её завоевали дождевые капли.
ЭКРАН ГАСНЕТ:
КОНЕЦ ШЕСТОГО ДЕЙСТВИЯ
КОНЕЦ
1 Grand Canyon — Большой Каньон — один из глубочайших каньонов в мире на плато Колорадо в штате
Аризона. Образован рекой Колорадо.