Цветкова Маргарита Михайловна

На русском и английском
языках
Словарь составлен учениками 6-а класса
ГБОУ СОШ №306 Санкт-Петербурга
Мушкудиани Теймуразом и
Гультяевой Ниной
Руководители проекта:
Цветкова Маргарита Михайловна,
учитель географии
Чеснокова Ольга Анатольевна, учитель
английского языка
Валдайский колокольчик. Отличается от церковных
высотой звучания. Технология отливки была впервые
применена в России. Производство началось во второй
половине XVIII века. Колокольчики были необходимы
на главной, самой оживленной дороге России –
Московско – Петербургском тракте. Центр производства
их возник на Валдае, который находился на середине
этого тракта.
Valdai bell
It differs from the church ones by the height of
the sound. For the first time its technology was
created in Russia. Russia started to produce bells
in the second half of the XVIII century. They were
necessary on the main road of Russia – Moscow –
Petersburg tract. As Valdai was in the middle of
this road it became the center of this industrey.
Волга - матушка
С Волгой связана чуть ли не вся история
Российского государства: по ней пролегал
важнейший торговый путь, на ее берегах
строились древние города, происходили
жестокие битвы давнего и недавнего
прошлого. Обращение «матушка» – это
дань уважения и любви к реке –
труженице.
Volga – the Mother of
Russia
It is called so because of the
proudness for the most important
river in our country as there was the
first trade route and the oldest
settlements were found in this
place.
Вологодское
кружево
Вид русского кружева,
плетённого на коклюшках
(деревянных палочках);
распространён в Вологодской
области с XVI века.
Vologda Embraces
It is a kind of embraces made on wooden
sticks which is spread in Vologda regin
since Xvi century.
Географический центр
России.
Находится в Красноярском крае на
территории Эвенкийского автономного
округа на юго-восточном берегу озера Виви.
Координаты точки – 66 сш и 94 вд.
Geographical
Center of Russia
It is situated in the area of Evenki
Autonomous Okrug to the SouthEast of lake Vivi – 66 NL and 94 EL
Город Белых ночей.
Санкт-Петербург находится в высоких
широтах наравне с Гренландией, Аляской
и Чукоткой. Этим объясняется красивое
явление Белых ночей.
В это время в городе светло почти
круглые сутки. Белые ночи наиболее
светлы летомс 11 июня по 2 июля.
The City of White Nights
St.Petersburg is situated in the area
of the same latitudes as Greenland,
Alaska and Chukchi Peninsula. That
is why you can see White Nights
here – the time when it is light all
day and night long. The lightest
nights are in the period June11 –
July 2.
Гринвичский (нулевой)
меридиан.
Служит началом отсчета
географических долгот. Является
средним меридианом нулевого
часового пояса. Проходит через
обсерваторию города Гринвича.
Greenwich
Meridian
It is considered zero
meridian and is situated in
the Greenwich Observatory.
Золотая Хохлома
Хохлома́ — старинный русский народный
промысел, родившийся в в Нижнем Новгороде
в XVII веке. Это декоративная
роспись деревянной посуды и мебели,
выполненная чёрным и красным (изредка,
зелёным, желтым) цветом по золотистому
фону. Традиционные элементы Хохломы —
красные сочные ягоды рябины и земляники,
цветы и ветки.
Golden Hohloma
The birthplace of this handicraft is
Nizhny Novgorod. Since XVII century
these wooden dishes painted in red,
yellow, black and golden colors have
become popular throughout the whole
world.
Кавказские
долгожители
Долгожители живут в самых различных
странах и частях света, но есть на земле
места, где, как говорят ученые,
"повышенная концентрация людей долгожителей ". Один из таких всемирно
известных районов - это Кавказ.
Caucuses Longlived Persons
There are a lot of places on
the Earth with a great
number of long-lived
persons. The Caucuses is one
of such places.
Линия перемены дат.
Это условная линия на поверхности земного
шара, проходящая от полюса до полюса.
По разные стороны от нее
местное время отличается на сутки.
Line of Changing Dates
It is a so-called line on the
Earth from one pole to
another one. There are
different time of the day on
both sides of it.
Москва Златоглавая
Со времени возникновения Москвы
большое внимание московскими
князьями уделялось строительству
православных храмов. Сегодня гости
столицы любуются храмами с золотыми
куполами и белокаменными стенами.
Gold-domed
Moscow
This name Moscow got after
Russian knights built a lot of
churches with gold domes and
white walls.
Оренбургский пуховый платок
Это пуховые вещи ручной работы, связанные мастерицами
Оренбургской области. Эта область, где традиционно развит
пуховязальный промысел. Оренбургский пуховый платок название собирательное: это и теплый тяжелый платокшаль, и тонкий, легкий, ажурный платок "паутинка".
Оренбургский пуховый платок несёт в себе все характерные
черты, свойственные народному промыслу.
Orenburg Downy
Scarf
This region is famous for its
outstanding hand-made things
from dawn. Which are differ in
models, ornaments and sizes.
Полюс холода.
Район с наиболее низкими
температурами воздуха у земной
поверхности. В Северном полушарии
полюс холода находится в Якутии в
городе Оймякон. Зимой температура
воздуха достигает -70 С.
Pole of the Cold
It is an area with lowest air
temperatures which is situated in
Yakutia in Oimyakon. Winter
temperature here is -70 C.
Поселок Янтарный.
Находится в Калининградской области.
Является крупным центром по добыче
янтаря в мире. Один из немногих, где добыча
янтаря ведется открытым способом.
90% янтаря добывается в
Калининградской
области.
Amber Village
It is situated in Kaliningrad region and
is the world center of producing
amber in an open way. About 90 % of
amber are got here.
Порт пяти морей.
Так называют Москву.
Благодаря системе рек и каналов из
Москвы можно попасть в пять морей:
Белое, Балтийское, Черное,
Каспийское, Азовское и прибыть в
города: Санкт-Петербург, Астрахань,
Ростов-на-Дону и другие.
Port of Five Seas –
Moscow
Owing to the system of rivers and channels
you can get from Moscow into five seas: the
White, the Baltic, the Black, the Caspian, the
Azov and to the cities of St.Petersburg,
Astrahan, Rostov-on-Don and others.
Северная Венеция.
Неофициальное название ряда
городов в Северной Европе и
Северной Америке. Эти города
известны своими каналами и
напоминают город в Италии. Чаще
всего Северной Венецией называют
Санкт-Петербург.
Northern Venice
There is a number of the cities with
such name. They are famous for their
canals and look like Italian Venice. St
Petersburg is called in this way more
often.
Уссурийский край.
Это общее название местности между
реками Уссури, Сунгача, озером Ханка с
одной стороны и берегом Татарского
пролива и Японского моря - с другой. Здесь
сложился уникальный природный мир,
аналогов которому нет.
Ussuri Okrug
It is the name of the place in the area
of the rivers Ussuri, Sungacha, lake
Hanka from one side and the Tatar
Strait of the Japan sea from another
one. There one can find a unique world
of nature.
Тульский самовар
Первый самовар был изготовлен в Туле в 1778 году.
Наличие металла, близость к Москве и
замечательные мастера – всё это сделало Тулу
центром самоварного производства. Самовары
делались из красной и зелёной меди, мельхиора,
иногда самовары золотили, серебрили. Но основной
металл для самовара - латунь.
Tula Samovar
The first samovar was made in Tula in
1778. Owing to resources of metal
and its closeness to Moscow made
Tula he center of the samovar
production. Samovars were made
from red and green copper, golden
and silver cupronickel.