«Wind on the hill» Alan Alexander Milne Алан Александр Милн «Ветер на холме»

Alan Alexander Milne
Алан Александр Милн
«Wind on the hill»
«Ветер на холме»
Now one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes
from,
Where the wind goes.
Не скажет это мне никто
Но каждый ведать хочет
Откуда ветер к нам идет
И где проводит ночи.
It’s flying from somewhere Из ниоткуда прилетел,
As fast as it can,
И скорость на пределе.
I couldn’t keep up with it, Я побежать за ним
посмел,
Not it I run.
Но не догнал на деле.
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
А я веревку отпущу
Раскрашенного змея.
Сказал он: «С ветром улечу
На многие недели!»
And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.
А вот когда найду его
В любом бывалом месте,
Смогу узнать о ветре всеКак быстро гнался ветер.
So then I could tell them
Where the wind goes…
But where the wind comes from
Nobody knows.
/
Тогда другим я расскажу,
Где ветер наш гуляет.
Про дом поведать не могу,
Лишь знаю, где бывает.
Наша иллюстрация