джани Родари
advertisement
«Моё место на службе у ребят…» Посвящается 90-летию со дня рождения всемирно известного итальянского писателя Джанни Родари. Итальянский волшебник умел так сплести фантазию с жизнью, что дети видят в нем своего сверстника, весело играющего с ними в увлекательные игры. Но в его историях за, казалось бы, сказочными событиями просматриваются подлинные явления жизни, а остроумные шутки рождают глубокие мысли. Л.Тарасов о Дж. Родари 23 октября192014апреля1980 «Любимая моя Италия» Оменья-Родина писателя «Любимая моя Италия» Оменья-Родина писателя «Любимая моя Италия» Оменья-Родина писателя …скучным учителем не был… После трехлетнего обучения в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет начал преподавать в начальных классах местных сельских школ. «Так я начал писать для малышей» В 1940-е годы Родари становиться журналистом. Работает в газете «Унита» («Единство»). Воскресный номер этой газеты выходил с рубрикой «Детский» уголок, где печатались первые стихи и сказки Родари. «Так я начал писать для малышей» С 1950 года начинает выходить приложение к газете «Унита»еженедельный детский иллюстрированный журнал «Пионьере»(«Пионер») Здесь Родари и печатал свои произведения, и вел обширную переписку с юными читателями «Почему я перевел стихи Джани Родари» Джанни Родари и Самуил Маршак «Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью и говорят его языком. Таким поэтом представляется мне Джованни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Болоньи, Неаполя.» «Энциклопедия профессий» Для Родари каждый человек, если он труженик, значителен и уважаем. д о к р п т к ым о б о о б а жу р н а л а л д к я р о и р н ч т ын е й и р к р а б о с ч и с т й т е о к л о я л р ь щ и к Фруктово-овощная страна Знаменитая повесть сказка появилась в1951 году. «Я люблю писать сказки, потому что эта форма дает мне возможность говорить обо всех без исключения проблемах на языке, доступном детскому пониманию». Дж. Родари «Назови профессию героя» Виноградинка Зеленый горошек Груша Лук-Порей Мастино Фасоль Земляничка Петрушка Маркоу Каштан Сапожник Адвокат Учитель музыки Огородник Сторожевой пес Тряпичник Служанка Учитель Сыщик Доктор «Какое имя здесь лишнее?» «Какое имя здесь лишнее?» «Какое имя здесь лишнее?» «Какое имя здесь лишнее?» Чудеса на рождество Чудесный голос Джельсомино «Мне кажется, что самые опасные враги человечества - это лжецы. На свете есть сотни лжецов… Лжец- это тот, кто говорит «мир», а на деле стоит за войну…Я очень верю в силу правды… Правда похожа на голос певца-тот голос, от которого дрожат оконные стекла». Дж. Родари Переведи с «лжецкого» на русский «Я не люблю, когда светит солнце,- приходится сидеть дома, чтобы не намокнуть» Переведи с «лжецкого» на русский «Сегодня утром самый захудалый тенор Джельсомино не будет петь в городском театре. Жителей города просят не приходить. Билеты выдаются бесплатно». Переведи с «лжецкого» на русский «Я себя чувствую ужасно смелой» Переведи с «лжецкого» на русский «Сегодня за ужином я съел кусочек ластика с чернилами». Переведи с «лжецкого» на русский «Новая неудача тенора Джельсомино- своим пением он не разрушил сумасшедший дом» Переведи с «лжецкого» на русский «Наш добрый король Джакомон никогда не был пиратом» Переведи с «лжецкого» на русский «Внимание! Завтра утром в магазине канцелярских товаров будет бесплатная раздача чернил и ластиков». Торт в небе «Если бы огромные богатства и ресурсы, которые люди тратят на гонку вооружений, были использованы на добрые дела, то можно было бы не только накормить миллионы голодных, но и сделать так, чтобы шоколадные торты были доступны всем». Приятного аппетита! «Как это здорово знать, что книга…печатается не для того, чтобы лежать гдето в пыли на витрине или в шкафу, а для того, чтобы её с отличным аппетитом проглотили, съели, переварили сотни тысяч ребят». Дж. Родари Поездка в СССР «Советский Союз был первой страной, которая с такой щедрой теплотой отнеслась к моим сказкам и детским стихам, признав их даже раньше, чем Италия, где лишь в последние годы мои сочинения стали проникать в школьные учебники.» Дж. Родари Любимая моя Италия Любимая моя Италия Любимая моя Италия Любимая моя Италия Любимая моя Италия Любимая моя Италия Л И ю т б м а и о л м я и а я я Любимая моя Италия «Угадай город» Я И Ц В Е Е Н «Угадай город» Я И Е В Е Н Ц «Угадай город» В Я Е Н И Е Ц «Угадай город» М И Л А Н «Угадай город» Я Ф И Л О Р Е Н Ц «Угадай город» Н Л Е А П О Ь «Угадай город» Н Л Е А П О Ь «Угадай город» Н Л Е А П О Ь «Угадай город» Р И М «Угадай город» П И З А В 1970 году писатель получил престижную премию Ханса Кристиана Андерсена (это своего рода Нобелевская премия в детской литературе), которая помогла ему приобрести всемирную известность «Думаю, что сказки - старые и современные - помогают развивать ум. В сказках хранятся тысячи гипотез. Сказки могут дать нам ключи, чтобы войти в действительность новыми путями. Они открывают ребенку мир и учат,как преобразовыть его…» Библиотекарь МОУ Приморской СОШ Иванкова Ирина Феофиловна 2010год
