Язык и психология

Язык и психология
ФУНКЦИИ ЯЗЫКА И РЕЧИ
В началѣ бѣ слово и
слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово
1. В начале было Слово, и Слово было у
Бога, и Слово было Бог.
2. Оно было в начале у Бога.
3. Все чрез Него начало быть, и без Него
ничто не начало быть, что начало быть.
4. В Нем была жизнь, и жизнь была свет
человеков.
(Св. Евангелие от Иоанна 1:1-4)
 Язык — это среда, в которой
объединяются «Я» и мир.
Ханс Георг Гадамер
 Язык — лучший посредник для
установления дружбы и согласия.
Эразм Роттердамский
I. Коммуникативная функция
 Одна
из двух главных базовых
функций языка: быть средством
человеческого общения.
Заговори, чтоб я тебя увидел!
СОКРАТ из Афин
(469–399 до н.э.)
• 1.1. Контактоустанавливающая и
апеллятивная (призывная) функции
•
•
•
•
•
Приветствие
Прощание
Обращение
Комплименты
Другие
средства
привлечения
внимания и поддержания контакта
Основные работы:
 Язык и золото — вот наш кинжал и яд.
М.Ю. Лермонтов
 Меч и огонь менее разрушительны,
чем болтливый язык.
Ричард Стиль
1.2. Волюнтативная
(регулятивная) функция
Задание:
Проанализируйте высказывание
«Мечта – это глагол».
1.3. Магическая (заклинательная)
функция
Частный случай призывно-побудительной функции.
Адресат речи в случае использования М. ф. я. – высшие
силы. К проявлениям магической функции относятся:
табу, табуистические замены, обеты молчания, заговоры,
молитвы, клятвы, божба, присяга. В некоторых религиях
священные тексты, Писания считаются внушенными,
продиктованными свыше. М. ф. я. универсальна.
Магические формулы могут строиться как проклятие и
брань. В ряде традиций известно ритуальное
сквернословие в свадебных и сельскохозяйственных
обрядах. К обрядовым заклинаниям восходят некоторые
бранные выражения.
 Язык — не сын, а отец мысли.
Оскар Уайльд
 Предложение есть модель
действительности, как мы ее себе
мыслим.
Людвиг Витгенштейн
 Язык — это не внешнее проявление
мысли, но сама мысль.
Поль Мишель Фуко
II. Когнитивная (мыслительная,
ментальная, гносеологическая)
Одна из двух главных базовых функций
языка:
предназначение
языка
быть
«непосредственной
действительностью
мысли» (К. Маркс), т. е. являться важнейшим
орудием мышления (наряду с другими
знаковыми системами, как абстрактными,
напр., математическими знаками, так и
конкретно-образными,
напр.,
«языком
искусства»).
студентка гр. 502нм
Прохоренко Ольга
МГПУ 2008
Л.С. Выготский. Мышление и речь (1934)
 Мысль не выражается в слове, но совершается в слове <...> Всякая мысль
стремится соединить что-то с чем-то, установить отношение между чем-то и
чем-то <...> выполняет какую-то функцию <...>
 Мысль можно было бы сравнить с нависшим облаком, которое проливается
дождем слов. Поэтому процесс перехода от мысли к речи представляет собой
чрезвычайно сложный процесс расчленения мысли и ее воссоздания в словах.
• Сама мысль рождается не из другой мысли, а из
мотивирующей сферы нашего сознания, которая
охватывает наше влечение и потребности, наши интересы
и побуждения, наши аффекты и эмоции. За мыслью стоит
аффективная и волевая тенденция. Только она может дать
ответ на последнее «почему» в анализе мышления. Если
мы сравнили выше мысль с нависшим облаком,
проливающимся дождем слов, то мотивацию мысли мы
должны были бы, если продолжить это образное
сравнение, уподобить ветру, приводящему в движение .
Процесс порождения речи
 Мотив
 Мысль
 Внутренняя речь
 Внешнее слово
 Можно объясняться с теми, кто
говорит на другом языке, но не
с теми, кто в те же слова
вкладывает совсем другой
смысл.
Жан Ростан
— Когда я употребляю какоето слово, — сказал ШалтайБолтай довольно
презрительным тоном, — оно
означает то, что я хочу, чтобы
оно означало, — не больше и
не меньше.
— Вопрос в том, — сказала
Алиса, — можно ли вообще
заставить слово означать так
много разных вещей.
— Вопрос в том, — сказал
Шалтай-Болтай, — кто из нас
тут хозяин — вот и все.
Алиса была слишком озадачена,
чтобы что-то ответить...
Л. Кэррол. Алиса в Зазеркалье
2.1. Номинативная функция языка
 Задание:
Голова, лоб, пятка, плечо,
запястье, щека, ключица, рука,
ступня, нога, поясница, висок,
голень, бедро, щиколотка,
лодыжка, солнечное
сплетение, темя.
О чем идет речь?
Наш язык можно
рассматривать как старинный
город: лабиринт маленьких
улочек и площадей, старых и
новых домов, домов
с пристройками разных эпох;
и все это окружено
множеством новых районов
с прямыми улицами
регулярной планировки и
стандартными домами.
Людвиг Витгенштейн
1970-е гг.
 Границы моего языка означают
границы моего мира.
Людвиг Витгенштейн
 Тот, кто имеет язык, "имеет" мир.
Ханс Георг Гадамер
2.2. Познавательная
(=аккумулятивная, накопительная) функция
 Основной мыслительный
«инструмент», с помощью которого
человек познает мир, есть понятие.
Понятие образуется в ходе
практической деятельности человека
благодаря способности его разума к
абстрагированию, обобщению.
О какой функции языка идет речь?
 Язык дан человеку, чтобы скрывать
свои мысли.
Шарль Морис Талейран
 Язык имеет большое значение еще и
потому, что с его помощью мы можем
прятать наши мысли.
Вольтер
 У человека всегда на языке одно, а на
уме другое.
Публилий Сир
2.3. Кодирующая (конспирирующая) функция языка
Жаргонизмы
Названия оборудования, деталей и составных частей
компьютеров:
 бандура, аппарат, банка, керогаз, тачка, числогрыз –
персональный компьютер;
 веревка, шнурок – провод;
 карман, вертушка, флопповод – дисковод;
 вжикалка – матричный принтер;
 мыша, крыса, хвостатая – манипулятор типа «мышь»;
 подмышка, мышедром, тряпка – коврик для манипулятора
типа «мышь»;
 мозги, профессор – центральный процессор;
 тараканы – мелкие микросхемы;
 вертушка, винт, вентилятор, жужулятор – жесткий диск;
 педаль, клава, кеборда – клавиатура.
2.3. Кодирующая (конспирирующая) функция
языка
Париж,/ тебе ль,/ столице столетий,/ к лицу/ эмигрантская нудь?
(В. Маяковский)
Жди: резкий ветер дунет в окарино/ По скважинам громоздкого
Берлина –/ И грубый день взойдёт из-за домов/ Над мачехой
российских городов (В. Ходасевич)
Нет, не спрятаться мне от великой муры/ За извозчичью спину –
Москву... (О. Мандельштам)
Мозг всей России! С трепетом пламенным,/ Полон ты дивным,
царственным помыслом... (В. Брюсов. К …)
О чем идет речь?
 Язык есть как бы внешнее явление духа
народов, — их язык есть их дух, и их дух
есть их язык.
Густав Густавович Шпет
 Все главнейшие иностранные языки можно
выучить за шесть лет, но для изучения своего
недостаточно целой жизни.
Вольтер
 Для познания нравов какого ни есть народа
старайся прежде изучить его язык.
Пифагор Самосский
2.4. Этническая функция языка
О чем идет речь?
 Да будет же честь и слава нашему языку, который в
самородном богатстве своем, почти без всякого
чуждого примеса, течет, как гордая, величественная
река — шумит, гремит — и вдруг, если надобно,
смягчается, журчит нежным ручейком и сладостно
вливается в душу, образуя все меры, какие
заключаются только в падении и возвышении
человеческого голоса!
Н. М. Карамзин
 Словарь: зловредное литературное изобретение; он
служит для того, чтобы остановить развитие языка и
лишить его гибкости.
Амброз Бирс
2.5. Поэтическая (эстетическая)
функция языка
Предназначение
языка
быть
выразителем художественной творческой
потенции, реализуемой в художественной
литературе, особенно в поэзии.
Игровая функция языка
Варкалось. Хливкие
шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Л. Кэррол. Алиса в
Зазеркалье
Перевод Дины Орловской
Варкалось — восемь часов вечера, когда уже
пора варить ужин, но в то же время уже
немножечко смеркалось (в другом переводе
четыре часа пополудни);
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале
Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;
пыряться — весело прыгать, нырять,
вертеться;
нава — трава под солнечными часами
(простирается немного направо, немного
налево и немного назад);
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант —
летать);
зелюк — зелёный индюк (в оригинале —
зелёная свинья);
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и
торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай
признаётся, что сам в этом не уверен)
Из пояснений Шалтая-Болтая
О чем идет речь?
 Если
язык человека вял, тяжел,
сбивчив, бессилен, не определён,
необразован, то таков, наверное, и
ум этого человека, ибо мыслит он
только при посредстве языка.
Иоганн Готфрид Гердер
 Злой язык — признак злого сердца.
Публилий Сир
2.6. Экспрессивная функция языка
Как человека можно распознать по
обществу, в котором он вращается, так о
нем можно судить и по языку, которым он
выражается.
Джонатан Свифт
2.7. Метаязыковая функция (для толкования
языковых фактов)
Всесилие языка состоит в том,
чтобы говорить о словах.
Жиль Делез
На стыке функций:
информативная функция
Для нас, говорящих, язык является не объектом, а
посредником; язык — это то, благодаря чему, с
помощью чего мы выражаем себя и вещи.
Поль Рикер
Функция языка не информировать, а вызывать
представления.
Жак Лакан
Информация
Информация – это сведения, доступные
для понимания и важные для поведения
того, кому они адресованы.
Модели речевой коммуникации
Линейная
Смысл коммуникации состоит
в передаваемой информации.
Диалогическая
Смысл коммуникации состоит
в рождающейся реакции.
Линейная модель коммуникации
Диалогическая модель коммуникации
М.М. Бахтин
Две основные идеи Бахтина весьма
существенны для понимания процесса
коммуникации:
во-первых,
необходимым
признаком
любого
высказывания
является
его
обращенность, адресованность, то
есть,
без
слушающего
нет
и
говорящего, без адресата нет и
адресанта;
во
вторых,
всякое
высказывание
приобретает
смысл
только в контексте, в конкретное
время и в конкретном месте (идея
хронотопа:
от
греческих
слов,
обозначающих ‘время’ и ‘место’).
Диалогическая модель коммуникации
Р. Барт
По Барту, слово не имеет
значения, слово – только
возможность значения,
получающее его в
конкретном тексте. Более
того, каждое новое
прочтение текста создает
новое значение, читающий
как бы пишет свой
собственный текст заново.
Спасибо за внимание!