Носовые канюли Willow

BMC
Носовые канюли Willow
Руководство пользователя
Оглавление
Система назальных масок Willow™ ............................................................................................2
Показания к применению .............................................................................................................2
Медицинская информация............................................................................................................2
Составные части Willow™ ...........................................................................................................3
Сборка Willow™ ............................................................................................................................4
Использование держателя трубки ................................................................................................5
Снятие Willow™ ............................................................................................................................5
Разборка на части для чистки .......................................................................................................5
Очистка Willow™ в домашних условиях ....................................................................................6
Повторная сборка Willow™ .........................................................................................................7
Дополнительная информация.......................................................................................................8
Утилизация .....................................................................................................................................8
Технические спецификации .........................................................................................................8
Обозначения ...................................................................................................................................9
Ограниченная гарантия .................................................................................................................9
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Система назальных масок Willow™
Благодарим Вас за выбор назальных масок Willow™ производства ВМС.
Назальные маски Willow™ легкие, эластичные и тихие. Они созданы для уменьшения
контакта с Вашим лицом, что обеспечивает комфорт во время лечения. Данное
руководство содержит информацию, необходимую для правильного использования Вашей
системы.
Показания к применению
Willow™ предназначены для многократного использования одним взрослым пациентом
(вес более 30 кг), которому предписано лечение положительным давлением воздуха в
дыхательных путях или BiLevel- терапия в домашних или стационарных условиях.
ВНИМАНИЕ! Продажи данного устройства должны осуществляться только по
назначению лечащего врача.
Медицинская информация
ПРИМЕЧАНИЕ: Willow™ не содержит латекс, ПВХ или ДЭГФ материалы. Если Вы
отметили какую-либо реакцию на любую из частей системы, прекратите использование и
проконсультируйтесь с Вашим врачом.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ





Данная система должна использоваться только с приборами для СРАР или BiLevelтерапии, которые рекомендованы Вашим врачом. Маску необходимо использовать
только тогда, когда прибор включен и подает воздух. НИКОГДА не блокируйте
порты сброса воздуха.
Пояснение к предосторожностям: При лечении СРАР или BiLevel приборами
применяются специальные интерфейсы (маски), которые соединяются с трубкой
через специальные коннекторы. Коннекторы , в свою очередь, имеют порты сброса
воздуха или отдельные приспособления для выдоха, чтобы воздух мог выходить из
системы наружу. Когда прибор для СРАР или BiLevel-терапии включен и работает
правильно, свежий воздух, который поступит из прибора, вытолкнет выдыхаемый
воздух через порт выдоха. Тем не менее, если прибор не работает (например, при
отключении питания), то из-за недостаточного поступления свежего воздуха
существует возможность вдыхания выдыхаемого воздуха. В этой ситуации
необходимо немедленно снять Willow™.
Величина потока воздуха, сбрасываемого через порт, зависит от величины
давления подаваемого воздуха. Чем ниже уровень давления подаваемого воздуха,
тем ниже поток воздуха через порт сброса (см. раздел Технические спецификации
для получения дополнительной информации по давлению дыхательного контура).
То есть, если давление воздуха во время выдоха слишком маленькое, то
выдыхаемый поток может быть не достаточным для вымывания из контура
использованного воздуха до начала следующего вдоха.
Прекратите использование Willow™, если Вы испытываете частое раздражение
слизистой носа, и проконсультируйтесь с Вашим врачом.
Если вместе с прибором для СРАР или BiLevel-терапии используется кислород, то
подача кислорода должна быть прекращена при неработающем приборе.
Пояснение к предостережению: Если прибор выключен, но поток кислорода все
еще поступает в маску, то возможно накопление кислорода внутри дыхательного
2
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3

контура, что создает риск возникновения пожара. Это предупреждение относится к
большинству приборов для СРАР или BiLevel-терапии.
Пожалуйста, воздержитесь от курения вовремя использования кислорода.
Примечание: При фиксированном уровне подачи потока дополнительного кислорода,
концентрация вдыхаемого кислорода может изменяться в зависимости от настроек
давления, типа дыхания пациента, вида интерфейса (маски) и объема утечек.
Составные части Willow™
Рис.1. Конструкция Willow™.
3
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Сборка Willow™
Вставьте прямоугольный блок
на меньшем конце панели в
фиксирующее кольцо рамки.
Убедитесь, что прямоугольный
блок
вставлен
с
соответствующей стороны.
Поверните
панель
до
требуемого
положения.
Зафиксируйте другую панель
тем же способом.
Проденьте верхний и нижний
ремешок сквозь отверстия в
панели по отдельности, затем
загните назад для закрепления.
Наденьте шапочку на голову и
вставьте носовые канюли в
ноздри.
Убедитесь,
что
верхний ремешок находится в
области темени.
Мягко
потяните
верхний
ремешок
(перенатяжение
может привести к увеличению
давления на нос).
Подрегулируйте каждый из
концов
ремешка
(перенатяжение
может
привести
к
увеличению
давления на верхнюю губу).
Чередуйте
регулировку
ремешков
шапочки
до
комфортного положения и
поворот переходника для
регулировки угла наклона
носовых
канюль
до
ощущения их комфортного
расположения в ноздрях.
Соедините
один
конец
гибкого шланга с прибором, а
другой
–
с
шарниром
короткой трубки. Включите
Ваш прибор.
Требуется некоторое время
для настройки ремешков
шапочки,
угла
наклона
канюль и позиции короткой
трубки
для
достижения
безопасной и комфортной
фиксации.
Примечание: Обратитесь к руководству пользователя прибора за дополнительной информацией
по настройкам и основным действиям. Если Вы чувствуете утечку воздуха, вновь отрегулируйте
угол наклона носовых канюль для более плотной фиксации. Если Вы не можете устранить
утечку, Вам может потребоваться другой размер носовых канюль.
4
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Использование держателя трубки
Оберните держатель трубки
вокруг короткой трубки.
Убедитесь,
что
гладкая
поверхность
находится
снаружи.
Проденьте
один
конец
держателя трубки в прорезь
другого конца.
Закрепите
оба
конца
держателя трубки на верхнем
ремешке.
Снятие Willow™
Для снятия Willow™, потяните переходник носовой канюли от носа и снимите шапочку с
Вашей головы. При этом Вам нет необходимости ослаблять ремешки.
Разборка на части для чистки
Отсоедините гибкий шланг от
короткой трубки. Удерживайте
шарнир и отсоедините его от
гибкого шланга.
Отсоедините панели от
фиксирующего кольца рамки.
Поверните панель до того
момента, когда прямоугольный
блок встанет параллельно с
разъемом кольца рамки.
Просто потяните составные
части в разные стороны
5
Отсоедините короткую трубку
от рамки с канюлями. Для
этого, удерживайте сгиб
потяните его крепления.
Отделите зажим от рамки
Разберите блок носовых канюль. Для этого
отсоедините зажим и снимите канюли с
рамки.
Примечание: Короткая трубка является неразборной.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
 Не тяните за короткую трубку или трубку подачи воздуха прибора, так как это
может привести к их повреждению.
 Для разборки Willow™ с целью ежедневной чистки, следуйте пунктам 1-3.
 Для разборки Willow™ с целью еженедельной чистки, следуйте пунктам 1-5.
Очистка Willow™ в домашних условиях
Примечания:
 Вымойте Ваши руки до чистки маски.
 Постирайте шапочку перед первым использованием. Важно всегда делать это вручную.
 Шапочка может стираться без разборки.
Ежедневно
Вручную вымойте носовые канюли, короткую трубку и крышку в теплой (около 30⁰С), мыльной
воде в течение одной минуты. Используйте мыло без добавок. Хорошо прополоскайте все части
проточной водой и дайте им высохнуть вдали от солнечных лучей и источников тепла.
Примечание: Убедитесь, что порты сброса воздуха не блокированы. Используйте щетку с
щетиной для их очистки.
Еженедельно
Вручную постирайте шапочку и вымойте все части маски в теплой (около 30⁰С), мыльной воде.
Используйте мыло без добавок. Хорошо прополоскайте все части питьевой водой и дайте им
высохнуть вдали от солнечных лучей и источников тепла.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
 Не используйте растворы, содержащие отбеливатели, хлор, алкоголь,
ароматизаторы, увлажнители, антибактериальные агенты или ароматические масла
для очистки любой из частей системы или трубки для воздуха. Эти растворы могут
привести к их повреждению и уменьшению срока службы оборудования.
 Воздействие прямых солнечных лучей или тепла на любую часть системы или
трубки может привести к повреждению.
 Если выявлены любые видимые повреждения компонентов (растрескивание,
появление сети трещин, признаки изнашивания и т.д.), компоненты должны быть
заменены.
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Повторная сборка Willow™
Установите переходник в раму
в правильном положении.
Убедитесь, что носовые
канюли направлены вверх.
Вставьте края переходника в
паз рамки. Убедитесь, что вы
вставили правильной
стороной, иначе они будут
крепиться неплотно.
Перед фиксацией зажима
следует выровнять его
отверстие с таким же
отверстием посередине рамки.
Осторожно задвиньте зажим в
рамку для фиксации
переходника.
Подсоедините короткую
трубку к рамке с канюлями.
Для этого надавите на сгиб и
вставьте трубку в кольцо
соединения до щелчка.
Проверьте соответствие
обозначений левой и правой
сторон на рамке и панелях.
Убедитесь, что панели
шапочки обращены наружу.
Подсоедините панели к
переходнику. Для этого
вставьте прямоугольный блок
на меньшем конце панели в
фиксирующее кольцо рамки.
Поверните панель до
требуемого положения.
Зафиксируйте другую панель
тем же способом.
Проденьте верхний и нижний Откиньте ремешки назад для Наденьте шапочку скользящим
ремешок сквозь отверстия в безопасности.
движением на голову и
панели по отдельности, затем
отрегулируйте ее положение.
загните назад для закрепления.
7
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Дополнительная информация
Повторная сборка шапочки
Если шапочка находится в разобранном виде, то она должна иметь четыре части:
А: левый ремешок; Б: правый ремешок; В: нижний ремешок; Г: верхний ремешок.
Левый и правый ремешки удерживают две панели, являясь их основой, в то время как
верхний и задний ремешки состоят только из нейлона с двумя застежками на каждом из
концов. Верхний ремешок короче, чем нижний. Проденьте нижний и верхний ремешок
сквозь отверстия панелей и зафиксируйте их, используя нейлоновые застежки.
Утилизация
Система носовых канюль Willow™ не содержит какие-либо опасные вещества и может
быть утилизирована вместе с обычными бытовыми отходами.
Технические спецификации
Кривая Давление-Поток
Мертвое пространство
Лечебное давление
Сопротивление
Громкость
Требования к окружающей
среде
Мертвое пространство – свободный объем носовых канюль и
короткой трубки до шарнира.
4-10 гПа
Падение давления, измеренное (среднее для трех размеров
носовых канюль) при скорости потока 50 л/мин: 1.0 гПа на 100
л/мин: 3.1 гПа
Заявленные уровня шума соответствуют ISO 4871. Уровень А
мощности звука маски соответствует 26 дБ, с погрешностью 3
дБ. Уровень А мощности звука маски на расстоянии 1 м
соответствует 18 дБ, с погрешностью 3 дБ.
Эксплуатационная температура: от +5⁰С до +40⁰С
Эксплуатационная влажность: 10% -93% относительной
влажности без конденсации
Хранение и транспортировка: от -20⁰С до +55⁰С
Влажность для хранения и транспортировки: 10% -93%
относительной влажности без конденсации
8
Руководство пользователя назальных масок Willow™, версия 1.3
Обозначения
Система и упаковка
Будьте осторожны, обратитесь к сопровождающим документам для консультации
Номер партии
Инструкция
Указывает на предостережение или предупреждение и обращает Ваше внимание на
возможность повреждения или объясняет специальные меры предосторожности для
обеспечения безопасности и эффективности использования устройства.
Ограниченная гарантия
Данная гарантия подтверждает, что система носовых канюль Willow™, в том числе ее
компоненты, рамка, переходник, шапочка, трубка и другие аксессуары, не имеет дефектов
материалов или изготовления. Гарантия предоставляется на период девяносто (90) дней с
даты продажи.
Чтобы воспользоваться своими правами в соответствии с настоящей гарантией, свяжитесь
с Вашим местным авторизованным дилером или производителем:
Авторизованный дилер:
ООО «Медоксима»
Адрес: 121471, Россия, г. Москва, ул. Петра Алексеева, д. 12 стр. 1, оф.1106 (Бизнес Парк
«Октябрь»)
www.medoxima.ru
e-mail: sale@medoxima.ru
тел. моб.: 8-925-391-54-56
8-800-550-30-50 Звонок по России бесплатный
Производитель:
BMC Medical Co.
5/F North No.2 Building, No.9 Shixing Street, Shijingshan District,
Beijing 100041, P.R.China
Tel: 86-10-51663880
Fax: 86-10-51663880 Ext. 810
9