Метафорический перенос как способ терминообразования

I Международная on-line постерная конференция
студентов, аспирантов и молодых ученых
«Наука без границ»
Метафорический перенос как способ терминообразования в нефтегазовой
отрасли (на материале русского и английского языков)
Научный руководитель: доктор филологических наук,
профессор, декан филологического факультета
ТГСПА им. Менделеева, Е.Н. Ермакова
Автор: А.Н. Яснева, ОАО «СУРГУТНЕФТЕГАЗ»
e-mail: anya_yasneva@mail.ru
Проблематика исследования: лексико-семантический способ терминообразования в нефтегазовой отрасли не достаточно глубоко
изучен. Разработка вопроса в сравнительно-сопоставительном аспекте позволяет рассмотреть особенности формирования
национальных терминологий обоих языков и проанализировать их сходства и различия.
В работе были использованы следующие методы и приемы исследования: эмпирический (анализ литературы по проблематике
исследования), практические (метод компонентного и статистического анализа, синтез, метод сплошной выборки), прием
количественного учёта, семантической интерпретации, компонентного анализа.
В процессе исследования методом сплошной выборки из различных словарей было отобрано 664 и 1331 лексическая единица в
русском и английском языках соответственно. Был проведен анализ накопленного материала, лексические единицы классифицируются
по структурным, семантическим, морфологическим и частиречным признакам.
•
Неравномерное соотношение отобранных единиц в русском и английском языках, предположительно, можно объяснить более
строгими требованиями и критериями к научно-техническому стилю в русском языке.
• В русском языке лексические единицы показали более разветвленную частиречную вариативность, в то время как в английском
наиболее распространенным способом остается конверсия.
• Лексико-семантический способ терминообразования в целом и метафорический перенос в частности имеет продуктивный и
универсальный характер в обоих языках.
• Результаты исследования свидетельствуют о том, что в нефтяном дискурсе преобладают антропонимические термины-метафоры,
основой метафорического переноса которых является человек как биологическое и социальное существо.