鄂木斯克工商会ОМСКАЯ ТОРГОВО
advertisement
鄂木斯科克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Сотрудничество Омской области и Китайской Народной Республики по линии торгово-промышленных палат 鄂木斯克州和中华人民共和国工商会 之间的合作 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Система ТПП РФ: цели и задачи The system of CCI RF: purpose and mission «Торгово-промышленная палата — уникальная общественная структура. Она „по вертикали” представляет интересы всех слоев бизнеса: малого, среднего и крупного. А „по горизонтали” охватывает своей деятельностью все сферы предпринимательства: промышленность, торговлю — внутреннюю и внешнюю, сельское хозяйство, финансовую систему, услуги». Президент ТПП РФ Сергей Катырин 俄罗斯工商会主席 谢尔盖·卡特林 工商会是一种独特的 社会机构。 如从“垂 直”角度来看，工商 会代表大、中、小型 企业的利益， 但如从 “水平可视”角度来 看，工商会的经营范 围涉及到所有部门： 工业、国内和对外贸 易、 农业，金融体系、 服务等。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Система ТПП РФ: цели и задачи 俄罗斯联邦工商会：目标和任务 Омская торгово-промышленная палата - 鄂木斯克工商会 бизнес-объединение в системе ТПП Российской Федерации, действующее на основе российской Конституции, Закона РФ № 5340-I «О торгово-промышленных палатах в РФ», Устава Омской ТПП. 是俄罗斯联邦工商会组织中的商业联 合机构，其以俄罗斯宪法、第5340-I 号《关于俄罗斯工商会法》、鄂木斯 克工商会章程为经营依据。 Созданная в 1992 году деловыми кругами региона, Омская ТПП объединяет на добровольной основе весь спектр регионального предпринимательства, содействует в развитии экспорта товаров и услуг, привлечении иностранных инвестиций в экономику региона. 鄂木斯克工商会是1992年经本地区商 业界援助成立的。鄂木斯克工商会在 自愿基础上团结本地区的商业家，对 出口商品和服务、引进对外投资起促 进作用。 THE OMSK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Членами Омской ТПП являются более 500 предприятий малого, среднего и крупного бизнеса омского региона 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克工商会 成员有500多家 大、中、小型企业。 THE OMSK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Страны – основные торговые партнеры Омской области Финляндия Польша Китай Германия Украина Монголия Азербайджан Венгрия Италия Канада ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克工商会 鄂木斯克州的主要合作伙伴 芬兰 波兰 中国 德国 乌克兰 蒙古 阿塞拜疆 匈牙利 意大利 加拿大 THE OMSK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Города-партнеры города Омска в Китайской Народной Республике г.Кайфен (провинция Хэнань) г.Фучжоу (провинция Фуцзянь) г.Омск 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克市与下列中国城市建立了合作关系： 河南省开封市 福建省福州市 鄂木斯克市 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Интернет-представительство Омской ТПП 鄂木斯克工商会的网络地址 http://www.omsktpp.ru 鄂木斯克工商会 Омской ТПП подписаны соглашения о сотрудничестве с Китайскими Комитетами содействия развитию международной торговли: 02.06.1999 – г. Хэйхэб провинция Хейлунцзян, 09.04.2004 – провинция Хэнань 30.06.2005 - провинция Хэйлунцзян, 23.08.2005 - г. Манчжурия, 23.08.2005 – А/р Внутренняя Монголия, 30.07.2009 – г. Сыпин, провинция Цзилинь, 19.08.2010 – г. Харбин, провинция Хейлунцзян, 10.11.2010 – г. Кайфэн, провинция Хэнань, 05.06.2013 - провинция Ляонин, 05.06.2013 - аймак Шилин-Гол, автономный район Внутренняя Монголия ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克工商会曾与如下中国 国际贸易促进委员会分会 签署合作协议： 1999年6月2日黑龙江省黑河市； 2004年4月9日 河南省； 2005年6 月30日 黑龙江省； 2005年8月23日满洲里市； 2005年8月23日内蒙古自治区； 2009年7月30日吉林省四平市； 2010年8月19日 黑龙江省哈尔滨 市; 2010 年11月10日河南省开封市； 2013年6月5日辽宁省； 2013年6月5日内蒙古锡林郭勒盟。 鄂木斯克工商会 Делегации Омской области принимают участие в выставочных мероприятиях в Китае, проводятся презентации экономики Омской области. Китайские представители ежегодно посещают Омскую область с деловыми визитами, экономическими миссиями, принимают участие в конгрессновыставочных мероприятиях. ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克州代表 团经常参加在中 国举行的展览会， 对鄂木斯克州经 济环境举行推介 会。 中国业务界代表 每年访问鄂木斯 克州，参加经济 活动、会议和展 览会。 鄂木斯克工商会 Июль 2008 г. — торговоэкономическая миссия деловых кругов г. Чанчунь, провинция Цзилинь, в г. Омск. Август 2009 г. — деловые визиты представителей официальных и бизнескругов из г. Кайфын и г. Сыпин в рамках Дня города Омска. ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 2008年7月，吉林省长春市 业务界代表访问了鄂木斯 克。 2009年8月，在“鄂木斯克 市城市日”节庆活动内河 南省开封市市政府代表团 以及吉林省四平市业务界 代表访问了鄂木斯克市。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА XXI Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка (КНР) 第XXI届哈尔滨国际经济贸易展览会 Июнь 2010 2010年6月 Омская ТПП провела в Харбине презентацию экономического потенциала Омской области, приняла участие в первом круглом столе между ТПП России и Китая. 鄂木斯克工商会在哈尔滨对鄂木斯克市经济潜力举行了推介会， 参与第一届中俄工商会合作圆桌会议。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Деловой визит Хэйхэской торгово-экономической компании Ай Хуа (КНР) в Омскую ТПП (август 2011 г., г.Омск) 2011年8月，黑河市爱华经济贸易有限责任公司对鄂木斯克工商会的访问。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Деловой визит омских предпринимателей в составе общероссийской делегации «Центра международной торговли» в город Пекин (КНР) (февраль 2012 г.) 2012年2月，鄂木斯克企业家作为俄罗斯代表团的成员对北京国际贸易中心 进行了访问。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Деловая встреча с делегацией Правительства г. Маньчжурия (автономный район Внутренняя Монголия, Китай) (май 2012 г., г.Омск) 2012年5月，鄂木斯克工商会和内蒙古满洲里市政府代表团 在鄂木斯克市举行了会晤。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Деловой визит в Омскую ТПП делегации деловых кругов города Сиань провинции Шэньси (КНР) (июль 2012 г., г.Омск) 2012年7月，中国陕西省西安市商业代表团对鄂木斯克工商会的访问。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Визит делегации города Фучжоу (КНР), в рамках празднования Дня города Омска (август 2012 г., август 2013 г., г.Омск) 2012年8月、2013年8月，中国福州市代表团参加了鄂木斯克市 城市日节庆活动。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 4 – 6 июня 2013 года, г.Омск В IX Трехстороннем Форуме Торговопромышленных палат России, Китая и Монголии приняла участие представительная делегация Китайской Народной Республики во главе с заместителем председателя Китайского Комитета господином Чжан Вэй 2013年6月4~6日于鄂木斯克市 以中国国际贸易促进委员会副 会长张伟先生为首的中国代表 团参与第IX届中俄蒙商会联合 论坛。 鄂木斯克工商会 К представителям китайского бизнеса проявляется большой интерес со стороны омского предпринимательства. Это обусловлено тем, что Китайская Народная Республика входит в число наших стратегических партнеров. 鄂木斯克企业家对中国实业界 感极大的兴趣。这是由于中国 是我们的战略合作伙伴之一。 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 鄂木斯克工商会 16-17 октября 2013 года,г.Омск Форум партии «Единая Россия» и Коммунистической партии Китая: «Россия - Китай: региональное инвестиционное сотрудничество» ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 2013年10月17日鄂木斯克市 中俄执政党对话机制 第4次会议 第3届中俄政党论坛 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Визит официальных и деловых кругов г. Омска в г. Кайфын и г. Пекин (КНР) (октябрь-ноябрь 2013 г., г. Кайфын, г. Пекин) 2013年10~11月，鄂木斯克市政府和商业代表团 对中国北京市和开封市的访问 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Визит официальных и деловых кругов г.Омска в г.Фучжоу (КНР) (март 2014 г., г.Фучжоу) 2014年3月，鄂木斯克市政府和商业代表团对中国福州市的访问 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Визит делегации города Кайфын (КНР) в г.Омск (май 2014 г., г.Омск) 2014年5月，中国开封市代表团对鄂木斯克的访问 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Визит делегации г. Омска на Х Форум торгово-промышленных палат России, Китая, Монголии (июнь 2014 г., г.Улан-Батор) 2014年6月，鄂木斯克代表团参加在蒙古首都乌兰巴托举行的 第十届中俄蒙商会联合论坛 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Омская торгово-промышленная палата совместно с Российской ТПП для представителей бизнеса регулярно проводит вебинары (интернет-семинары) «Особенности ведения бизнеса в Китае» 鄂木斯克工商会与俄罗斯工商会经常联 合举办题目为《在中国创业和进行经营 活动特点》的网洛研讨会。 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Приглашаем китайских предпринимателей к сотрудничеству с Омской торговопромышленной палатой 欢迎中国企业家 与鄂木斯克工商会 合作 鄂木斯克工商会 ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ 感谢大家注意听受。
