я́блоня сиверса – malus siversii (asiatischer Wildapfel)

Яблоко/яблоня
Apfel/Apfelbaum
SE: Phytolinguistik
Petra Wolf
SS: 2005
12.03.2005
Branko Tošović
1
Inhaltsverzeichnis
Содержание
 Allgemeine Informationen – о́бщие
информа́ции
 Etymologische Bedeutung – етимологи́ческое
значе́ние
 Symbolik – симво́лика
 Phraseologische Bedeutung –
фразеологи́ческое значе́ние
 Assoziationen zum Terminus Apfel –
ассоциа́ции со сло́вом я́блоко
 Literatur – литерату́ра
2
Allgemeine Informationen
Общая информация
 Die Bezeichnung Äpfel steht für:
Bäume einer biologischen Gattung
(я́блоня)
eine Frucht (я́блоко)
eine Art aus der Gattung der Äpfel (z. B.
Kulturapfel) oder für ein Exemplar einer
Art (umgangsprachlich: Apfelbaum)
3




Familie: Rosengewächse
Unterfamilie: Kernobstgewächse
Gattung: Apfel
Urform: Holzapfel (Gattung) – malus sylvestris
– я́блоко кисли́ца, я́блоня лесна́я
 Durch Kreuzungen entstanden:
Kulturapfel (Gattung) – malus domestica –
я́блоня дома́шняя
4
 einige Gattungen:
я́блоня сиверса – malus siversii (asiatischer
Wildapfel)
я́блоня сиби́рка – malus baccata (sibirischer
Wildapfel oder Kirschapfel)
я́блоня многоцветковая – malus floribunda
(japanischer Wildapfel oder Korallenapfel)
я́блоня недзве́тцкая – malus niedzwetzkyana
(Apfelgattung in Zentralasien)
5
 Einige Sorten (entstanden durch Kreuzungen
von Gattungen):
Golden Delicious
Jonagold
Jonathan
Red Delicious
Gala
Granny Smith
Golden Delicious
Bild 2
6
Einige Sorten in Russland:
Кори́чное полоса́та
Звёздочка
Грушо́вка Моско́вская
Бе́лый нали́в
Папиро́вка
7
 ca. 40 Arten von Laubbäumen in
Europa, Asien, Nordamerika;
 Herkunft wahrscheinlich Asien;
über Handelswege nach Europa
gelangt;
 Blüten: 2-5cm breit,
becherförmig, meist flach, 5-zählig;
Apfelblüte
Bild 3
8
 Blätter: wechselständig
angeordnet, oval bis
eiförmig oder elliptisch,
meist gesägt, manchmal
gelappt;
 Frucht: fleischiges
Gewebe, entsteht durch
ein verwachsendes
Fruchtblatt;
Kulturapfelsorten
Bild 4
9
Geschichtlicher Hintergrund:
 Apfel bereits unter Kelten und Germanen
bekannt
 Apfelanbau von Römern übernommen
 Apfel als Heilpflanze bereits bei Babyloniern im
8. Jhd. bekannt
10
Etymologische Bedeutung
Этимологическое значение
 я́блоко:
ukr.: jábłuko, älter jábłyko
wruss.: jáblyk
aruss.: jablъko
bulg.: ábъlka
sloven.: jábołko
čech.: jablko
poln.: jabłko
lat.: Abella (Stadt in Kampanien, berühmt durch
ihre Äpfel)
11
 я́блоня:
ukr.: jábliń
wruss.: jáblońa
bulg.: ablán, jablán
slov.: jáblan
apreuß.: wobalne
Holzapfelbaum
im Herbst
Bild 5
12
Symbolik
Симво́лика
 Liebe – любо вь
 Fruchtbarkeit –
плодоро дие
 Erkenntnis –
позна ние
 Leben –
жи знь
 Weiblichkeit –
же нственность
 Symbol der Erde –
си мвол ми ра
Lukas Cranach
Das Paradies
Bild 6
13
Göttinnen der Liebe und Fruchtbarkeit:
 Ischtar bei den Babyloniern
 Aphrodite bei den Griechen
 Iduna bei den Germanen
14
 Bibel:
Apfelbaum = Baum des ewigen
Lebens,
Schlange mit Apfel im Maul = Überwindung der Erbsünde
 Granatapfel: Tod Christi, Hoffnung auf
immerwährendes Leben
 Reichsapfel = Symbol von Herrschaft
und Macht
Reichsapfel
Bild 7
15
 Der Apfel als Fruchtbarkeitssymbol:
Serben in der Vojvodina:
vermischen einen Apfel mit dem Getreide;
Der letzte Apfel wird nie vom Baum
genommen, damit die kommende Ernte
gesichert ist.
16
 Der Apfel als Gesundheitssymbol:
Ukrainer: Hebamme verteilt Äpfel bei der Taufe.
 Südslawen: Jüngstes Familienmitglied bringt zu
Neujahr einen Apfelbaumzweig ins Haus mit.
 Sorben legen Apfelzweig auf den Traualtar;
Hoffnung auf Kinderreichtum
17
 Der Apfel in Verbindung mit dem Tod:
Ein Apfel wird auf das Grab des Verstorbenen
gelegt.
 Polen: Der Apfel ist Bestandteil eines
Leichenschmauses, jedoch unüblich bei
Geburtstagsfeiern.
18
 In der Literatur:
Im Märchen Schneewittchen:
Schneewittchen hat äpfelrote
Bäckchen.
Schneewittchen wird von einer
Hexe mit einem Apfel vergiftet.
Bild 8
19
 Bei Goethe sagt Faustus in der Walpurgisnacht:
Einst hatte ich einen schönen Traum,
Da sah ich einen Apfelbaum.
Zwei schöne Äpfel glänzten dran,
Sie reizten mich, ich stieg hinan.
20
Und Gretchen antwortet:
Der Äpfelchen begehrt Ihr sehr,
Und schon vom Paradiese her,
von Freuden fühl ich mich bewegt,
daß auch mein Garten solche trägt.
Der Apfel als Umschreibung für die weibl. Brust
21
Фа́уст:
Я ви́дел я́блоню во сне́.
На ве́тке полюби́лись мне́
Два спе́лых я́блока в соку́.
А влез за ни́ми по суку́.
22
Гре́тхен отвеча́ет:
Вам Е́ва-мать внуши́ла стра́сть
Рвать я́блоки в саду́ и кра́сть.
По эту сто́рону плетня́
Есть я́блоки и у меня́.
Übertragen von Boris Pasternak
23
 im Russischen:
любо вь (Liebe)
Apfel Bestandteil des russischen
Heiratszeremoniells:
Brautpaar schenkt sich Apfelbaumzweig
 Ausdruck gegenseitiger Liebe
24
 сексуа льность (Sexualität)
 здоро вье (Gesundheit)
Neugeborenen werden Bratäpfel in den Mund
gelegt, damit sie im kommenden Leben keine
Alkoholiker werden.
25
 Спе лые и сла дкие я блоки во сне 
ра́дость, удово́льствие, заба́ва;
Reife und süße Äpfel im Traum  Fröhlichkeit, Freude,
Vergnügen;
 Ки́слые я́блоки во сне́ 
ссо́ра, доса́да, собла́зн;
Saure Äpfel im Traum  Streit, Ärger, Versuchung;
26
Phraseologische Bedeutung
Фразеологическое значение
im Russischen:
 aда́мого я́блоко
Аdamsapfel
 гла́зное я́блоко
Augapfel
 земля́ное я́блоко
die Kartoffel, der Erdapfel
27
 попа́сть в я́блоко
ins Schwarze treffen
 я́блоку не́где (не́куда) упа́сть
irgendwo ist es gerammelt voll
 я́блоко недалеко́ па́дает.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
28
 взя́ть за́ я́блочко
jmd. zur Stellungnahme heranziehen
 Ты́ ка́к нали́вное я́блочко.
Du siehst umwerfend aus.
 Ты́ ка́к печёное я́блоко.
Du siehst schrecklich aus.
29
 я́блоко геспери́д
aus griech. Mythologie,
etwas Verbotenes, die
goldenen Äpfel der
Hesperiden, Töchter der
Nacht
 я́блоко раздо́ра
аus griech. Mythologie, der
Zankapfel
Pierre-August Renoir
Bild vom Mythos des Parisurteils
Bild 9
30
im Deutschen:
 in den sauren Apfel beißen.
 Äpfel und Birnen zusammenzählen.
 Goldene Äpfel wachsen nicht am Wege.
31
 für einen Apfel und ein Ei
 im schönsten Apfel sitzt der
Wurm
 je strenger das Verbot, je
süßer schmecken die Äpfel
Granny Smith
Bild 10
32
 Nach süßen Äpfeln muß man hoch steigen,
saure hängen unten.
 Verbotene Äpfel sind süß.
 Wenn der Apfel reif ist, fällt er ab.
33
 Wenn der Fürst einen
Apfel braucht, nehmen
seine Diener den ganzen
Baum.
im Englischen:
 An apple a day keeps
the doctor away.
Gala
Bild 11
34
Assoziationen zum Terminus Apfel
Ассоциации со словом яблоко
 раздо́ра (Zank)
(17 Nennungen)
 вку́сное (schmackhaft)
(8 Nennungen)
 кра́сное (rot)
(6 Nennungen)
 гру́ша (Birne)
(5 Nennungen)
 ты́блоко упа́ло
(4 Nennungen)
 кру́глое, фру́кт
(rund, Frucht)
(3 Nennungen)
 Ада́мово (Adams-),
апельси́н (Orange),
вку́сно (schmackhaft),
гни́лое (faul),
зелёное (grün),
ки́слое (sauer),
(2 Nennungen)
35
 о́т я́блони (vom Apfelbaum)
 айва́ (Eva)
 све́жесть (Frische)
 антоно́вка (eine Apfelsorte)
 со́чное (sonnig)
 апо́рт (eine Apfelsorte)
 спе́лое (faul)
 аппети́тное (appetitlich)
(jeweils 2 Nennungen)
(jeweils 1 Nennung)
36
 бо́льшое (groß)
 е́сть (essen)
 вы́пуклость (Gewölbtheit)
 жёлтое (gelb)
 газиро́вка (Sodawasser)
 зре́лый (reif)
 гармо́ния (Harmonie)
 ки́слый (sauer)
 де́рево (Baum)
 кра́сный (rot)
(jeweils 1 Nennung)
37




weitere allgemeine Assoziationen:
Steve Jobs, Begründer der Computerfirma
Apple.
Isaac Newton; mit Hilfe eines Apfels begründete
er angeblich die Schwerkraft.
Der goldene Apfel = im Mittelalter Bezeichnung
für Konstantinopel später für Wien heute für
New York.
Apfelstraße
38
 Росси́йская демократи́ческая па́ртия
«Я́блоко»
Gründung: November 1993
Gründer: Grigorij Javlinskij, Jurij Boldyrev,
Vladimir Lukin
Benennung nach Gründer
Eigendefinition: demokratische
Oppositionspartei
39
Texte: Сергей Есенин
Хорошо под осе ннюю све жость
душу–я блоню ве тром стряха ть
и смотре ть, как над ре чкою ре жет
воду си нюю со лнца соха .
[…]
Gut ist: unterm Herbsthimmel schütteln
den Apfelbaum Seele im Wind
und still sehn, wie die Sonne das Flüsschen
mit blitzender Pflugschar zerschnitt.
[…]
übertragen von Rainer Kirsch
40
Literatur
Литература
 Ашукин, Н. С. (1986): Крылатые слова. Литературные
цитаты образные выражения. Москва. Правда
 Берков, В. П. (2000): Большой словарь крылатых слов
русского языка. Санкт-Петербург. Вариант.
 Beyer, H. (1984): Sprichwörterlexikon. Leipzig: VEB
Bibliographisches Institut.
 Денисова, П. Н. [изд.] (1978): Учебный словарь
сочетаемости слов русского языка. Москва: Русский язык.
 Девкин, В. Д. (1994): Немецко-русский словарь разговорной
лексики. Москва: Русский язык.
41
Literatur
Литература
 Fabry, H.-J., Ringgren, H. [Hrsg.] (1989): Theologisches
Wörterbuch zum Alten Testament. Berlin: W. Kohlhammer.
 Forstner, D., Becker, R. (1991): Neues Lexikon Christlicher
Symbole. Innsbruck-Wien: Tyrolia-Verlag.
 Гиляров, М. С. [изд.] (1986): Биологический
Энциклопедический словарь. Москва: Советская
энциклопедия.
 Грушко, Е. (1996): Словарь русскых суеверий, заклинаний,
примет иповерий. Нижний Новгород: Русский Купец.
 Hartmann, Anne [Hrsg.] (2002): Gegen die Seßhaftigkeit des
Herzens. [Bd. 1]. Berlin: Oberbaum Verlag.
42
Literatur
Литература
 Квеселевич, Д. И. (2003): Толковый словарь ненормативной
лексики русского языка. Москва: Астрель.
 Matešić, J. [Hrsg.] (1999): Russisch-deutsches
phraseologisches Wörterbuch (5. Aufl.). Leipzig: Langenscheidt.
 Macura, P. (1982): Russian-English Botanical Dictionary. Reno:
Slavica Publ., Inc.
 Молотовка, А. И. (1994): Фразеологический словарь
русского языка. Санкт-Петербург: Вариант.
 Огольцев, В. М. (2001): Словарь устойчивых сравнений
русского языка. Москва: АСТ.
 Voznisenskij, A. A.[Hrsg.] (1989): Boris Pasternak. Sobranie
sočinenij v pjati tomax. Moskva: Xudožestvennaja Literatura.
43
Literatur
Литература
 Тресиддер, Д. (1999): Словарь Символов. Москва: Фаир
Пресс.
 Vasmer, M. (1958): Russisches Etymologisches Wörterbuch
[Bd. 3]. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
 Шуклин, В. (2001): Русский мофологический словарь.
Екатеринбург: Уральское издательство.
 www.orthopedia-shop.de/glossar/lexikon-Apfel
 http://www.pagan.ru
 http://www.webkoch.de/lexikon/Apfel.html (Bild 1,3,4)
 http://www.museenkoeln.de/bild-derwoche/print.asp?bdw=2001_51
 http://www.fruitlife.de/inside.php?in=encyclopedia/pommede.htm (Bild 8)
44
Literatur
Литература
 http://de.wikipedia.org/wiki/Apfel (Bild 7, 5)
 http://www.rpivirtuell.de/arbeitsbereiche/artothek/impulse/paradies/cranach2/
cranach.htm (Bild 6)
 http://www.museenkoeln.de/bild-derwoche/default.asp?bdw_02.asp~inhalt (Bild9)
 http://www.wegerer.at/apfel/spur/sorten1.htm (Bild 2, 10, 11)
 http://samuraev.narod.ru/music/sov/mr046.mp3
45