1 - Karl-Franzens-Universität Graz

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
LV-Leiter: Branko Tošović
SE Sprachkultur: Russkij rečevoj ėtiket SS 2010
Referat von Svetlana Kim, svetlana.kim@edu.uni-graz.at
Содержание:
•
•
•
•
•
•
•
Тосты
Пожелания
Застольная речь
Праздник
Поздравления
Благодарность
Прощение
2
• Тост - слово из английского языка и
обозначает слегка обжаренный ломтик хлеба.
3
• В ответном тосте (речи) почётный гость
выражает благодарность за оказанное
гостеприимство, а также взаимную
заинтересованность во встрече и заверение во
взаимности дружественных чувств.
• Хорошая застольная речь - всегда
импровизация, а слова тостов свежи и
остроумны в устной речи.
• Сказать тост - это тоже самое, как
пожелать: "Приятного аппетита" - людям,
которые обедают. Это - проявление уважения
или как норма этикета.
4
Праздникпроисходит от слова "праздный" - то есть ничем
не занятый, свободный, отдыхающий.
Поздравления:
14 Февраля
8 Марта
Христово Воскресение
9 Мая
Последний звонок
Выпускной вечер
1 Сентября
С днем рождения
С новосельем
С юбилеем
Свадебные юбилеи
Праздничные поздравления …
5
ТОСТЫ
Авторские
Давайте выпьем
За военных
За гостей
За друзей и дружбу
За здоровье
За искусство
За любовь
За настоящих мужчин
За новорожденного
За прекрасных дам
За родителей
За родственников
С днем рождения
С новосельем
Свадебные тосты
Как говорил Бернард Шоу:
"Есть две трагедии в жизни человека: одна - когда его
мечта не осуществляется, другая - когда она уже
осуществилась". Я хочу поднять бокалы за то, чтобы
наши мечты сбывались, но на их место тут же
приходили еще более несбыточные, которые бы тоже
сбывались, и так без остановки! "
6
ПОЖЕЛА́НИЕ1. Высказанное, выраженное желание чего-нибудь (преим.
приятного, доброго).
Новогодние пожелания. Примите мои наилучшие
пожелания.
2. Требование, запрос, предложение:
Пожелания собравшихся.

7
Благодарность (от «благо дарить») — чувство
признательности за сделанное добро, например за
оказанное внимание или услугу, а также различные
способы выражения этого чувства, в том числе и
официальные меры поощрения (например
«объявление благодарности»).
Чувство благодарности высоко оценивал Марк
Туллий Цицерон:
" Ни одним качеством я не хотел бы обладать в такой
степени, как умением быть благодарным. Ибо это не
только величайшая добродетель, но и мать всех других
добродетелей. "
8
• Эмоционально-экспрессивные выражения благодарности:
От всей души благодарю вас за вашу заботу.
Спасибо (благодарю) за то (за все), что вы сделали для меня.
• Стилистической повышенностью и официальностью
обладают обороты с "признателен":
Я вам очень (так, глубоко,
крайне, чрезвычайно) признателен!
Как я вам признателен!
• Оттенок официальности имеют следующие высказывания:
Разрешите вас поблагодарить.
Позвольте выразить вам благодарность.
• Оттенок долженствования содержится в выражениях:
Я должен поблагодарить вас за...
Я должен выразить вам благодарность за...
9
Ответные реплики:
Не стоит благодарности!
Мне было нетрудно это сделать.
Мне это не составило труда
Мне было приятно это сделать.
• Эмоционально-экспрессивными выражениями против
благодарности могут быть выражения:
Какие могут быть благодарности!
Ну (Да) что вы.
Не стоит! He за что!
• Услуги могут быть взаимными, тогда следует взаимное
выражение благодарности:
И вас тоже (благодарю)!
Это я должен вас благодарить!
10
• Благодарность может сопровождаться жестом. Это,
главным образом, рукопожатие.
Я хочу (Разрешите, позвольте) пожать вашу руку!
" Благодарность - признак благородства души."
(Эзоп)
" Благодарность - самая малая из добродетелей, тогда как
неблагодарность - самый худший из пороков. "
(Томас Фуллер)
11
ПРОСТИ́ТЬ
1. Забыть вину, обиду.
Простить сына за шалость. Простить невольную ошибку.
Простите, я сделал это нечаянно.
Простить значит забыть (афоризм).
2. Освободить от какого-н. обязательства. Простить долг.
3. прости (те). То же, что прощайте (устар.). Прости навек.
4. прости (те). Извините виноват.
Простите, уступите место инвалиду. Вы, простите, не здешний?
5. прости (те). То же, что извинить. Опять мне дежурить? Нет уж,
простите!
Последнее прости навеки.
6. Прости-прощай! (устар. и разг. шутл.) то же, что прощай. Простипрощай навсегда! Прости-прощай мои денежки!
12
Так, в русской христианской традиции принято просить Бога
оставить, отпустить грехи .А еще чисто по-русски принято
молить Господа простить грехи.
" Прощайте обидевших вас, любите врагов своих,
отвечайте добром на зло», - учат заповеди. Но если
умение прощать считается благодатью, то
святых среди нас практически нет, потому что
простить по-настоящему обидевшего нас человека
очень трудно. Нам кажется несправедливым то,
что мы должны делать добро в ответ на зло. Но
кто сказал, что жизнь вообще справедлива?
Прощение – это трудный и долгий процесс.
Недаром же говорят, что умение прощать –
свойство сильных людей. "
13
" До тех пор пока мы любим, мы умеем прощать. "
(Франсуа де Ларошфуко)
" Все понять - все простить. "
(Жермена де Сталь)
" Всё, что женщина прощает, она тебе ещё
припомнит. "
(Игорь Карпов)
" Если ваш недоброжелатель посеял в душе вашей
гнев и мстительность, значит он добился цели.
Простите ему и помолитесь за спасение его души! "
(Степан Балакин)
14
Литературный список:
 http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonymsterm-69814.htm

http://dasign.chat.ru/etiket/7.html
 http://slovo.dn.ua/proshatm-proshenie.html
 http://ru.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=+%D0%9F%D
0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%
D0%B5%D0%BD%D0%B8e&go=Go
 http://www.google.com/custom?q=%D0%9F%D0%BE%D0%B7%
D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD
%D0%B8%D1%8F&hl=ru&domains=ru.wikipedia.org&sitesearch=
ru.wikipedia.org
15
Спасибо
за
внимание
и
прощайте
любимым!
16