Подготовка учащихся к международному экзамену по французскому языку DELF –

Подготовка учащихся к
международному экзамену по
французскому языку DELF –
путь к успешной сдаче ЕГЭ
Семинар для директоров МОУ
20.01.2010
Некоторые результаты ЕГЭ
кол-во сдававших
задание С1
задание С2
2008
70
9,2% - 0 баллов
27% - 0 баллов
2009
230
40,7% - о баллов
69% - 0 баллов
С1 (письмо личного характера) – базовый уровень
С2 (сочинение – рассуждение) – высокий уровень
Задания С1 и С2 направлены на определение уровня
сформированности комплекса продуктивных речевых умений и
навыков (компетенций) выпускников
При разработке КИМов ЕГЭ по французскому языку учитываются:
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком:
Изучение. Преподавание, оценка. – МГЛУ, 2003
(перевод книги, выпущенной Советом Европы: Cadre européen
commun de référence pour les langues)
Определяет 6 уровней владения иностранным языком: А1, А2, В1, В2,
С1, С2
Федеральный компонент Государственного стандарта по
французскому языку предполагает, что по окончании основной школы
учащиеся достигают уровня А2, старшей школы на базовом уровне –
В1, а на профильном – В2.
ЕГЭ по французскому языку включает в себя задания уровня А2+
(базовый уровень), В1 (повышенный уровень) и В2 (высокий уровень)
Этот документ(Cadre européen commun de référence pour les langues)
лежит в основе реформы международных экзаменов по
французскому языку DELF/DALF
2005 – реформа французских экзаменов DELF/DALF
CECR
DELF /DALF
A1
DELF A1
A2
DELF A2
B1
DELF B1
B2
DELF B2
C1
DALF C1
C2
DALF C2
CECR
DELF junior
A1
DELF junior A1
A2
DELF junior A2
B1
DELF junior B1
B2
DELF junior B2
•Экзамены DELF/DALF принимаются в более, чем 1000
аккредитованных центрах по приёму этих экзаменов в 164
странах, включая Францию.
•Один из таких центров находится в Альянс –Франсэз г.
Екатеринбурга.
• 6 поуровневых дипломов DELF/DALF являются совершенно
независимыми друг от друга. Уровень выбирает сам
экзаменующийся и сдаёт экзамен в сроки, определяемые CIEP.
•Полученный диплом действителен в течение всей жизни,
признается Министерствами образования многих стран мира.
Дипломы DELF
Структура экзаменов DELF/DALF
•Аудирование (compréhension orale)
•Чтение (compréhension de l’écrit)
•Письмо (production écrite)
•Говорение(production orale)
На экзамене каждого уровня проверяется сформированность у
учащихся коммуникативных компетенций во всех видах
речевой деятельности в соответствии с требованиями,
предъявляемыми к данному уровню.
С 2005 года в лицее №110 реализуется проект
Организация курсов подготовки учащихся к сдаче
международного экзамена по французскому языку DELF
Цели проекта:
•Усиление роли французского языка как учебного предмета
•Рост мотивации учащихся к изучению французского языка
•Осуществление новых подходов в обучение французскому языку
•Популяризация французской культуры в г. Екатеринбурге
Задачи проекта:
•Организация экспериментальных курсов по подготовке учащихся
к сдаче экзамена DELF в лицее №110
•Разработка программы, создание учебно-методической базы курсов
•Проведение ознакомительных семинаров по экзамену DELF для
учителей г. Екатеринбурга
•Распространение опыта лицея №110 среди школ г. Екатеринбурга,
в которых изучается французский язык
Предыстория проекта
2003 г. - начало реализации российско-французского
образовательного проекта СОСОР. 25 учителей французского языка
РФ обучаются специалистами университета г. Нанси с целью:
•Передачи новых методик в области преподавания языка своим
коллегам в регионах
•Создания ресурсных центров французского языка в городах –
участниках проекта
2004 г. – проведение первого пробного экзамена DELF в рамках
проекта СОСОР
Апрель 2005 г. – специальная подготовка и сертификат экспертаэкзаменатора DELF/DALF(нового формата) Международного Центра
Педагогических исследований(CIEP)
Сентябрь 2005 г. – создание в лицее №110 ресурсного центра
французского языка(сертификат Управления образования
Администрации г. Екатеринбурга победителю конкурса «Инновации в
образовании»)
Этапы проекта:
Сентябрь 2005 г. - организация экспериментальных курсов по
подготовке учащихся к сдаче экзамена DELF.
2006 г. – написана и сертифицирована программа «Подготовка
учащихся к сдаче международного экзамена по французскому языку
DELF, уровни А1, А2,В1, В2»
С 2005 г. создаётся и постоянно пополняется учебно – методическая
база курсов
С апреля 2005 г. проводились ознакомительные семинары
городского и областного уровней для учителей г. Екатеринбурга по
темам: «Новый формат экзамена DELF. Подготовка учащихся к сдаче
экзамена уровней А1, А2, В1,В2»
Май 2008 Семинар для директоров школ, в которых изучается
французский язык, с целью информирования о положительном опыте
лицея №110 и предложения организации серии семинаров для
учителей французского языка школ, заинтересованных в организации
таких курсов.
Курсы подготовки к экзамену DELF: уровни А1, А2, В1, В2
Уровень А1
4-й класс – 60 часов(30+30 по полугодиям)
5-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
Итого: 120 часов
Уровень А2
6-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
7-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
Итого: 120 часов
Уровень В1
8-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
9-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
Итого: 120 часов
Уровень В2
10-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
11-й класс - 60 часов(30+30 по полугодиям)
Итого: 120 часов
Преимущества курсов
Для учащихся
Для учителей
•Увеличение количества
недельных часов(+2) на
французский язык
•Практические навыки владения
языком, применимые в реальной
жизни как в России, так и
зарубежом.
•Диплом международного образца
•Овладение универсальными
компетенциями, необходимыми как
для сдачи любых экзаменов, так и
для будущей жизни
•Поэтапная подготовка к ЕГЭ по
французскому языку
•Воспитательное значение
•Повышение профессионального
уровня
•Рост мотивации учащихся к
изучению предмета
•Оценка качества преподавания на
международном уровне
•Стимуляция потребности в
постоянном профессиональном
самосовершенствовании
•Подготовка учащихся к ЕГЭ
•Возможность участвовать в новых
образовательных проектах
•Повышение уровня заработной
платы
Содержание и значимость курсов шире, чем «подготовка к
экзамену».
Курсы DELF – это более углубленное изучение французского
языка с явно выраженной практической направленностью и
соответствующее уровням владения иностранным языком,
определенным Советом Европы.
Курсы DELF– это попытка интеграции европейской системы
обучения иностранным языкам и контроля уровня обученности в
российскую систему.
Курсы DELF – рост успеваемости по предмету, возможность
участвовать и побеждать в различных конкурсах по языку.
Курсы DELF – овладение универсальными компетенциями,
необходимыми как для сдачи экзаменов по французскому языку
( в том числе ЕГЭ), других экзаменов, так и для будущей жизни.
Курсы DELF – стартовая площадка для подготовки к
профессиональным экзаменам по французскому языку.
Результаты работы курсов:
2005-2006 группы уровня А1, А2, В1 – 18 дипломов
2006-2007 группы уровня А1, А2, В1, В2 – 42 диплома
2007-2008 группы уровня А1, А2, В1, В2 – 44 диплома + 2 диплома
делового французского Торгово-промышленной палаты Парижа
2008-2009 группы уровня А1, А2, В1, В2 – 74 диплома
2008 – участие в проекте Посольства Франции по созданию
болингвальных секций в школах РФ. Подписана Хартия о создании
билингвальной секции в лицее 110 с сентября 2009.
Сентябрь 2009 – введение в программу обучения курса географии на
французском языке.
Сентябрь 2009 – организация курсов подготовки к сдаче
профессиональных экзаменов по французскому языку Торговопромышленной палаты Парижа.
Заключение
•Поуровневая система подготовки учащихся к сдаче экзамена
DELF с 4-го по 11 класс уникальна, аналогов в России не
существует
•Положительный опыт лицея №110 по организации данных
курсов предлагается распространить среди школ
г.Екатеринбурга.
•Практическое владение французским языком, подтвержденное
дипломом международного образца, найдёт применение в
будущей профессиональной жизни учащихся.
•Проект распространения опыта лицея №110 будет
реализовываться совместно с «Альянс – Франсэз» г.
Екатеринбурга при поддержке Посольства Франции в России.