Джанни Родари

Джанни Родари
«Джельсомино в Стране
Лжецов»
Викторина
• Что означает в переводе на русский язык имя "Джельсомино"?
("Маленький жасмин".)
• Какой невероятной способностью обладал Джельсомино?
(У него был очень громкий голос.)
• Почему Джельсомино должен был уйти из своей деревни и
отправиться в пуешествие?
(Его посчитали колдуном или волшебником.)
• В какую страну попал Джельсомино?
(В Страну Лжецов, где всё было "шиворот-навыворот", где все по
закону были обязаны врать.)
• Что в этой стране называли "ластиком"?
(Сыр.)
• А что "чернилами"?
(Хлеб.)
• С какой необычной кошкой познакомился
Джельсомино в Стране Лжецов?
(С Кошкой-хромоножкой, нарисованной на стене.)
• Как звали короля Страны Лжецов и кем он был
раньше?
( Его звали Джакомон, он раньше был пиратом.)
• Чему научила Кошка-хромоножка питомцев
Кукурузы и кто они были?
( Это были котята, которые Стране Лжецов
назывались собаками и должны были лаять, Кошкахромоножка научила их мяукать.)
• Как называлась газета Страны Лжецов?
("Образцовый лжец".)
• Что стало с картинами художника Бананито, когда
он их исправил?
(Они ожили.)
• Назовите прозвище Бенвенутто.
("Не сидящий ни минуты".)
• В чём заключалась редкая болезнь Бенвенутто?
(Когда он сидел или лежал - он необычайно быстро рос и старел,
а когда был на ногах - нет.)
• Как Джельсомино освободил тётушку Кукурузу и её
кошек из сумасшедшего дома?
(Он громко пел, и дом разрушился.)
• Что осталось от королевства Джакомона?
(Осталась только одна колонна.)
• Где нашёл Джельсомино пропавшую Кошкухромоножку?
(На этой колонне.)
• Кто и как восстановил дворец Джакомона?
•
•
•
•
(Художник Бананито его нарисовал.)
Что известно о дальнейшей судьбе Джакомона?
(Сначала он хотел объявить войну соседнему государству, но у
него ничего не получалось, о его дальнейшей судьбе неизвестно
ничего.)
Кем сала тётушка Кукуруза?
(Директором дома для бездомных кошек)
Кем стала Ромолетта?
(Учительницей.)
Кем стал Джельсомино?
(Знаменитым тенором, оперным певцом.)
Переведи
«лжецкого»
на русский
• «Я не
люблю, когдассветит
солнце, - приходится
сидеть дома,
чтобы не намокнуть».
(Перевод: «Я не люблю, когда идёт дождь, нельзя выходить
из дома, потому что можно намокнуть» или «Я люблю, когда
светит солнце –можно выходить из дома и не бояться
намокнуть».)
• «Сегодня утром самый захудалый тенор Джельсомино не
будет петь в городском театре. Жителей города просят не
приходить. Билеты выдаются бесплатно».
(Перевод: «Сегодня утром прекрасный тенор Джельсомино
будет петь в городском театре. Приглашаем жителей города!
Продаются билеты».)
• «Я сейчас чувствую себя ужасно смелой».
(Перевод: «Я немножко боюсь».)
• «Сегодня за ужином я съел кусочек ластика с чернилами».
(Перевод: «Вчера на завтрак я съел кусочек сыра с хлебом».)
• «Новая неудача тенора Джельсомино – своим пением он не
разрушил сумасшедший дом».
(Перевод: «Новая победа тенора Джельсомино – своим
пением он разрушил сумасшедший дом».)
• «Наш добрый король Джакомон никогда не был пиратом».
(Перевод: «Наш жестокий король Джакомон раньше был
пиратом»)
• «Внимание! Завтра утром в магазине канцелярских товаров
будет бесплатная раздача чернил и ластиков».
(Перевод: «Внимание! Сегодня вечером в магазине
«Продукты» будут продаваться хлеб и свежий сыр».)