1 JJ50QT-3 Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку скутера JJ50QT-3. Скутер JJ50QT-3 произведен с использованием современных технологий, высококачественных материалов и оборудования. Скутер оборудован электронным зажиганием, электростартером и сварной защитной рамой, его отличает привлекательный внешний вид, экономичность потребления топлива, низкий уровень шума, быстрое ускорение и прекрасная управляемость. Все эти особенности делают данный скутер идеальным транспортным средством для передвижения по городу. Данная Инструкция по эксплуатации (ИПЭ) детально информирует о правильной эксплуатации, техническом обслуживании и регулировках Вашего скутера JJ50QT-3, тщательное выполнение этих рекомендаций позволит увеличить срок эксплуатации скутера и снизить вероятность выхода из строя деталей и узлов скутера. Завод-изготовитель акцентирует Ваше внимание на том, что возможно некоторое несоответствие между содержанием (фотографии и описание) данной ИПЭ и фактическими характеристиками Вашего скутера из-за постоянного усовершенствования данной модели. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной ИПЭ перед использованием скутера. Важное замечание: Водитель и пассажир Данный скутер предназначен для перевозки одного водителя и одного пассажира. Не превышайте предельно допустимую нагрузку транспортного средства, указанную в спецификации. Применение Данный скутер предназначен для эксплуатации на дорогах общего пользования с твердым покрытием. Обратите особое внимание на предложения и параграфы, выделенные следующими заголовками: ВНИМАНИЕ: Этот заголовок указывает на возможность получения травмы или повреждения в результате игнорирования требований данной ИПЭ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот заголовок указывает на возможность выхода из строя узлов и деталей скутера в результате игнорирования требований данной ИПЭ. ЗАМЕЧАНИЕ: Этот заголовок указывает на то, что дана дополнительная полезная информация. 2 JJ50QT-3 Данную ИПЭ необходимо рассматривать как постоянную часть скутера, необходимо тщательно соблюдать интервал технического обслуживания. Рекомендуется выполнить проверку и обслуживание нового скутера через месяц после покупки или после первых 300 км пробега на официальном сервисном центре. Предварительные рекомендации по безопасности Водители, которые ценят собственную безопасность, тратя много времени для увеличения уровня собственной квалификации. Тренировки по вождению рекомендуется выполнять в местах с неинтенсивным транспортным потоком. 1. Достаточно большое количество несчастных случаев с водителями скутеров происходит из-за того, что водители автомобилей «не видят» водителей скутеров. Поэтому, водитель скутера должен использовать любую возможность для привлечения внимания водителей автомобиля, а именно: Одежда водителя скутера должна быть яркого цвета. Избегайте попадания в мертвые зоны трафика и вождения с рассеянным вниманием. 2. Достаточно большое количество несчастных случаев с водителями скутеров происходит на перекрестках дорог, въездах и выездах на парковку и на железнодорожных переездах. Поэтому особое внимание следует обратить при движении в этих районах. 3. Превышение скоростного лимита является частой причиной несчастных случаев. 4. Много аварий происходит из-за неопытности водителей скутеров. Во время обучения вождению будьте особенно внимательны. 5. Никогда не допускайте к вождению Вашего скутера людей, не имеющих соответствующих навыков. 6. Во время эксплуатации скутера всегда носите защитную экипировку – шлем, очки, специальную обувь и верхнюю одежду. 7. Избегайте вождения скутера по неровным дорогам, это может стать причиной потери контроля управления скутера и причинения повреждения Вам и Вашему транспортному средству. Правила безопасности 1. Перед началом каждой эксплуатации скутера выполните его тщательную проверку (смотрите раздел «Проверка перед началом вождения» данной ИПЭ). 3 JJ50QT-3 2. Всегда носите защитную экипировку – шлем, перчатки, обувь, очки и верхнюю одежду яркого цвета. 3. Задний багажник применяется только для перевозки небольших и легких объектов. Груз, перевозимый на скутере, должен быть хорошо закреплен и не иметь свободного перемещения в любом направлении. 4. Во время движения не отпускайте руль, ноги должны находиться на подножках. 5. Перед началом эксплуатации на дорогах с интенсивным трафиком необходимо потренироваться в местах, с небольшой интенсивностью движения. 6. Перед любым изменением направления движения всегда подавайте соответствующий сигнал. 7. Выполняйте законы и постановления, действующие в той стране, где осуществляется эксплуатации транспортного средства. Грузоподъемность скутера ВНИМАНИЕ: Багажник служит для перевозки легких и небольших грузов. Не превышайте предельно допустимой нагрузки на скутер (150кг). Перегруженный скутер теряет стабильность управления. Щиток приборов Все контрольные индикаторы и световые указатели скутера расположены на щитке приборов. Их функции следующие: 1 – Указатель сигнала левого поворота 2 – Одометр 3 – Индикатор дальнего света 4 – Указатель сигнала правого поворота 5 – Спидометр 6 – Указатель уровня топлива в баке 4 JJ50QT-3 Указатель уровня топлива в баке Указатель уровня топлива в баке показывает примерное количество топлива, которое осталось в топливном баке. Когда стрелка указателя находится против позиции «F» (полный), это означает, что общее количество топлива в баке составляет около 4,5л (включая резерв). Когда стрелка указателя находится против верхнего красного маркера, это означает, что необходимо срочно долить топливо в бак. Замок зажигания 1 «ON» - Установите замок зажигания в данную позицию для запуска двигателя, ключ нельзя вынуть из замка зажигания. 2 «OFF» - Установите замок зажигания в данную позицию для того, чтобы заглушить двигатель, ключ можно вынуть из замка зажигания. 3 «LOCK» - Установите замок зажигания в данную позицию – для этого надавите на замок и поверните в позицию «LOCK», ключ можно вынуть из замка зажигания. В данном случае, руль скутера заблокирован, двигатель, и система освещения не будут работать. ЗАМЕЧАНИЕ: В жаркую погоду не оставляйте двигатель, работающим в течение длительного периода на оборотах холостого хода, это может стать причиной перегрева двигателя. Необходимо заглушить двигатель и дать ему остыть. 5 JJ50QT-3 Переключатель света фары Установите переключатель в положение света фары и в положение для включения дальнего для включения ближнего света фары. Переключатель указателей поворота Установите переключатель в положение указателя поворота, и в положение поворота. для включения левого для включения правого указателя Кнопка звукового сигнала Нажмите кнопку для подачи звукового сигнала. Кнопка стартера При нажатии данной кнопки происходит запуск электростартера, который, в свою очередь, запустит двигатель скутера. Смотрите раздел «Запуск двигателя» для изучения процедуры запуска. 6 JJ50QT-3 Переключатель света передней фары Позиция – Когда переключатель установлен в данной позиции передняя фара, задняя фара, габариты, подсветка щитка приборов – включены. Позиция - Когда переключатель установлен в данной позиции задняя фара, габариты, подсветка щитка приборов – включены. Позиция “OFF”- Когда переключатель установлен в данной позиции – передняя фара, задняя фара и подсветка щитка приборов – выключены. Распределение груза ЗАМЕЧАНИЕ: Необходимо выполнять ряд требований по распределению груза на скутер. Неравномерное распределение груза приводит к уменьшению стабильности управления скутером, и может стать причиной аварии или повреждения скутера. 1. Передний багажник предназначен для перевозки мелкогабаритных предметов небольшого веса. 2. Строго запрещено превышать грузоподъемность скутера. Следуйте следующим рекомендациям: Максимальный вес груза багажника – 10кг. Максимальный вес груза переднего багажника – 1,5кг. 3. Перевозимый груз должен располагаться только в соответствующих местах для транспортировки. 4. Проверка перед началом вождения Необходимо взять за правило осуществление проверки перед каждой эксплуатацией Вашего скутера. Эта процедура необходима для того, чтобы обеспечить Вашу безопасность и продлить срок эксплуатации Вашего скутера. Уровень топлива Топливный бак имеет объем 4,5л. Когда стрелка указателя находится напротив верхнего красного маркера, это означает, что необходимо срочно долить топливо в бак. Проверьте отсутствие утечки топлива в системе подачи топлива. Рекомендуемое топливо – неэтилированный бензин с октановым числом не ниже 90. 7 JJ50QT-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время заправки топлива в бак не допускайте попадания посторонних частиц, воды, пыли, грязи в топливный бак. Не смешивайте заливаемое топливо с другими техническими жидкостями. Только рекомендованная марка топлива должна заливаться в бак. ВНИМАНИЕ: Бензин – легковоспламеняющаяся жидкость и взрывоопасная при определенных условиях. Заполнение бака топливом производите в хорошо вентилируемом помещении при выключенном двигателе. Не курите и не разводите костёр вблизи бака. Перед заполнением бака топливом, проверьте топливный фильтр. Если пролили топливо – тщательно очистите зону, на которую попало топливо. Проверка и замена масла в двигателе 1.Установите скутер на центральную подножку. Выкрутите щуп для проверки уровня масла и вытрите его. 2.Установите щуп на место, не закручивая его. 3.Выньте щуп и проверьте уровень масла. Если уровень масла находится возле нижней метки щупа, долейте масло до верхнего уровня. Рекомендуемое масло для двигателя – SAE10W-30(SIGMA) для 4-х тактных мотоциклетных двигателей или аналогичное HQB-10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На рынке продаж присутствует большое количество поддельных марок масел. Применение такого масла может стать причиной повреждения деталей двигателя скутера. 8 JJ50QT-3 Тормоза Регулировка переднего тормоза Проверьте величину свободного хода рычага переднего тормоза. Требуемая величина: 5…10мм. Регулировка заднего тормоза Проверьте величину свободного хода рычага заднего тормоза. Требуемая величина: 10…20мм. Обслуживание тормозов Выполняйте замену тормозных колодок при достижении последними лимита износа. ЗАМЕЧАНИЕ: Обслуживание тормозной системы выполняйте на официальном сервисном центре. Замена тормозных колодок осуществляется на аналогичные по типу и марке. Проверка давления в шинах Нормальное давление в шинах: Переднее колесо – 200кРа Заднее колесо – 225кРа Проверьте поверхность покрышек на отсутствие посторонних предметов, повреждений. Диск колеса не должен иметь деформаций, повреждений геометрической формы, сколов и т.п. В случае обнаружения любых повреждений покрышек или дисков – замените новыми. ВНИМАНИЕ: Несоответствующее давление в шинах может стать причиной износа и повреждения покрышек и дисков, снижения стабильности управления скутером. 9 JJ50QT-3 Минимальная глубина протектора Передняя покрышка 1,5мм Задняя покрышка 2,0мм Запуск двигателя Установите скутер на центральную подножку. Вставьте ключ замка зажигания в замок зажигания и нажмите рычаг заднего тормоза. Установите ключ в замке зажигания в позицию «ON» и нажмите кнопку стартера для того, чтобы запустить двигатель. Если двигатель не запустился с первой попытки, повторите процедуру несколько раз, не превышайте длительность нажатия кнопки стартера более чем на 3 секунды во время каждой попытки, интервал между попытками запуска должен составлять не менее 10 секунд. Отпустите кнопку стартера сразу после запуска двигателя. Дайте поработать двигателю после запуска несколько минут для того, чтобы он прогрелся перед началом эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда выполняйте запуск двигателя с нажатым рычагом заднего тормоза. Не допускайте работы двигателя на больших оборотах во время прогрева. Избегайте резкого открытия и закрытия дроссельной заслонки (вращения ручки газа). Обслуживание скутера Обслуживание скутера необходимо выполнять в соответствии с пройденным расстоянием и временным интервалом. Частота обслуживания увеличивается, если эксплуатация скутера происходит в районах с повышенной запыленностью, влажностью, при высоких и низких температурах окружающей среды. Работы по техническому обслуживанию рекомендуется выполнять на специализированных сервисных станциях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь модифицировать детали скутера. Во время замены поврежденных или изношенных деталей устанавливайте только оригинальные запасные части. ВНИМАНИЕ: Для обеспечения собственной безопасности, перед началом любого обслуживания скутера заглушите двигатель, установите скутер на центральную подножку на твердой ровной поверхности. ЗАМЕЧАНИЕ: 10 JJ50QT-3 Если скутер не будет эксплуатироваться в течение длительного периода (более чем месяц) или в зимний период, необходимо выполнить процедуры постановки на хранение. 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 Ежедневно Масло для двигателя Масляный фильтр Трансмиссио нное масло Свеча зажигания Зазор клапанов Цепь распредвала Карбюратор Воздушный фильтр Аккумулятор Топливный фильтр Тормозная система 1000 Наименование 300 Таблица периодического обслуживания Сокращения в таблице имеют следующие значения: И – проверка, регулировка, смазка, чистка или замена в случае необходимости. А – регулировка. С – чистка. Р – замена. Т – затяжка соединений. Пробег скутера (км) Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р И С С Р Р С Р С Р Чистка каждые 2000км пробега или замена в случае необходимости А А А А А А И И Чистка каждые 2000км пробега или замена в случае необходимости И И И И И И И И И И И И Чистка каждые 1000км пробега или замена в случае необходимости И И И И И И И И И И И И Р А А И И И И И 11 JJ50QT-3 Приводной ремень Резьбовые Т Т Т соединения Выхлопная Проверка и регулировка регулярно во избежание система загрязнения окружающей среды Чистка и замена фильтрующего элемента воздушного фильтра выполняется чаще при эксплуатации скутера в условиях повышенной запыленности. Чистка воздушного фильтра Загрязненный воздушный фильтр приводит к увеличению расхода топлива. Процедура чистки 1. Выньте фильтрующий элемент из воздушного фильтра. 2. Очистите фильтрующий элемент в чистом масле и просушите на воздухе (не применяйте топливо для чистки). 3. Еще раз нанесите масло для двигателя на фильтрующий элемент и удалите остатки лишнего масла из него перед установкой на место. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверная установка фильтрующего элемента может стать причиной попадания посторонних включений в цилиндр двигателя. Не направляйте струи воды на фильтрующий элемент во время мойки скутера. Масло для двигателя ВНИМАНИЕ: Неверное количество масла для двигателя может стать причиной поломки двигателя. Проверяйте уровень масла в двигателе регулярно. Выбор вязкости масла для двигателя зависит от температуры окружающей среды. Замена масла в двигателе Первая замена масла в двигателе выполняется после первых 300 км пробега, затем каждые 1000 км пробега. Проверка уровня масла в двигателе производится каждые 500 км пробега. Количества масла для двигателя, необходимое для замены, составляет 0,6л. 12 JJ50QT-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замена масла в двигателе выполняется чаще при эксплуатации скутера на гравийных дорогах, частых коротких поездках или при использовании в холодных климатических зонах. Открутите болт слива масла, слейте масло, очистите масляный фильтр, установите снятые детали на место в обратном порядке. Замена масла в редукторе Первая замена масла в редукторе выполняется после первых 300 км пробега, затем каждые 3000 км пробега или один раз в полгода. Применяйте только трансмиссионное масло для замены. Количества масла для редуктора, необходимое для замены, составляет 0,11л Свеча зажигания Тип свечи зажигания: NGK Проверка и замена Снимите свечной колпачок со свечи зажигания. Очистите грязь вокруг посадочного места свечи. Открутите свечу. Проверьте электроды свечи, очистите щеткой. При повреждении свечи – заменить новой. Проверьте зазор между контактами свечи – 0,7+/-0,1мм, отрегулируйте, если необходимо. 13 JJ50QT-3 Замена предохранителя Установите ключ в замке зажигания в положение «OFF» и проверьте целостность предохранителя. Замените в случае обнаружения неисправности аналогичным по номиналу. Всегда необходимо выяснить причину выхода из строя предохранителя перед установкой нового. Открутите два винта крепления крышки аккумулятора и демонтируйте крышку. Предохранитель расположен в корпусе предохранителя с боковой стороны аккумулятора. Откройте корпус предохранителя и извлеките предохранитель. Предохранитель – 9А Всегда используйте для замены оригинальные запасные части. Не направляйте струи моющей жидкости во время мойки скутера на отсек аккумулятора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время замены предохранителя не повредите контактные пары. После установки нового предохранителя, проверьте надежность контактных соединений. Предохранитель будет генерировать тепло, если контактные соединения будут неплотные, что может стать причиной неисправностей. ВНИМАНИЕ: Никогда не применяйте предохранитель другого номинала, это может стать причиной выхода из строя деталей электрооборудования скутера. Проверка колес и системы подвески Перед проверкой колес необходимо установить скутер на центральную подножку. Проверьте отсутствие посторонних включений, правильность геометрической формы и отсутствие повреждений колес – в случае обнаружения неисправности – замена. Тщательно проверьте надежность резьбовых соединений крепления передней и задней подвесок. Регулировка карбюратора Системы карбюратора настраиваются на заводе-изготовителе, единственная регулировка, которую Вы можете сделать сами – это регулировка оборотов холостого хода. При необходимости регулировки карбюратора, пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр. 14 JJ50QT-3 Рекомендации по длительному хранению скутера Чистка 1. Проверьте надежность установки свечи зажигания в головке цилиндра перед чисткой. 2. Вымойте скутер. 3. Вытрите скутер насухо с помощью чистой ветоши. 4. Высушите окрашенные металлические поверхности во избежание коррозии металла. 5. Запустите двигатель и дайте ему поработать несколько минут. Примечание: мойка скутера водой под высоким давлением может повредить детали скутера: подшипники колес, передний амортизатор, тормоза, электрооборудование. Избегайте попадания воды в глушитель. Хранение Необходимо выполнить ряд процедур при постановке на хранение скутера на срок более чем 60 дней. 1. Слейте топлива из бака, карбюратора и патрубков. 2. Выкрутите свечу, налейте масла SAE15W/40-SE в двигатель. Выключите зажигание и проверните коленвал с помощью кикстартера несколько раз для смазки деталей двигателя маслом. 3. Смажьте все тросы управления. 4. «Вывесите» скутер так, чтобы колеса не касались поверхности. 5. Закройте выход глушителя, для предотвращения попадания влаги внутрь. 7. Покройте все металлические поверхности защитной смазкой. 8.Отсоедините и выньте АКБ, для хранения ее в сухом прохладном и хорошо проветриваемом помещении. Зарядку АКБ производить раз в месяц. Снятие с хранения. После длительного хранения скутера проверьте, отрегулируйте все узлы скутера. Перед началом эксплуатации проверьте работоспособность всех узлов, проехав на скутере на низкой скорости в районе с низким трафиком. 15 Спецификация Размеры (мм) (Д*Ш*В) 1700*655*1055 Колесная база (мм) 1185 Масса скутера (кг) 80 Максимальная скорость (км/ч) 43 Размер покрышек 100/60-12 100/60-12 Тормозная система Дисковая/барабанная Управление задним тормозом Ручное Тип двигателя 1P39QMB Рабочий объем (мл) 49,5 Запуск двигателя Электро/кикстартер Количество масла для двигателя (мл) 5500±500 Емкость аккумулятора 7 Ач Система зажигания CDI Свеча зажигания CR7HSA Система смазки Раздельная Сцепление Автоматическое Предохранитель 9А Лампа передней фары 12В 35Вт/35Вт Лампа задней фары/тормоза 12В 5Вт/21Вт Лампа указателя поворота 12В 10Вт Лампа индикаторов/освещения 12В 3Вт/3Вт щитка приборов Лампа индикатора дальнего света 12В 3Вт Количество трансмиссионного масла 110 мл JJ50QT-3 16 Электрическая схема JJ50QT-3