Сравнение русской и английской народной сказки

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение
дополнительного образования детей
Центр дополнительного образования детей
Сравнение русской и
английской народной сказки
Работу выполнил: Авдеев Никита, 4 класс
Детское объединение «Занимательный
английский»
Руководитель: Гордеева Мария Владимировна
Дополнительная литература на
занятиях по английскому языку
Есть ли в русском и английском
фольклоре похожие сказки?
Герои английских сказок
Английские сказки в русской
интерпретации
English fairy-tales
Johnny-Cake
Сравнительная таблица сказок «Джонни-Пончик» и «Колобок»
Английская народная Русская
сказка
сказка
Элементы сказки
народная
Герои сказок.
Действующие
сказки.
лица Бабушка, дедушка, Бабушка, дедушка,
внук,
землекопы, заяц, волк, медведь,
медведь, волк, лиса
лиса
Противопоставление
Джонни-пончик –
(сильный – слабый) – люди и звери
антитеза.
Лиса - ДжонниХитрый и глупый
пончик
Колобок - звери
Лиса - Колобок
Действующие лица
Думают и говорят.
Думают и говорят.
Композиция сказки.
Зачин (начало сказки)
Once upon a
there was an
man, and an
woman, and a
boy.
time Жили-были
old старик
old старухой.
little
со
Кульминация (точка Johnny-cake came
высшего напряжения) up close, and leaning
towards the fox
screamed out:…
— Колобок,
Колобок, сядь ко
мне на язычок да
пропой в
последний разок.
Колобок прыг
Лисе на язык.
Развязка (завершение Глупого (Джонни–
действия).
Пончика) съедает
(хитрая) лиса
…. and he snapped
up the Johnny-cake
in his sharp teeth in
the twinkling of an
eye.
Глупого (Колобка)
съедает (хитрая)
лиса
а Лиса его — гам!
— и съела.
Художественные
средства языка.
Повторы
Восклицательные
предложения
'I've outrun an old
man, and an old
woman, and a little
boy, and two welldiggers, and two
ditch-diggers, a bear,
and a wolf, and I can
outrun you, too-o-o!'
И покатился по
дороге — только
его и видел!
Катится Колобок,
навстречу ему…:
— Колобок,
Колобок, я тебя
съем!
— Не ешь меня,
…., я тебе песенку
спою!
Песенки
Нет песни
Я Колобок,
Колобок,
Я по коробу
скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле
пряжон,
На окошке
стужон.