Словарь стандартизованной терминологии по информации

Российская академия наук
Всероссийский институт научной и технической
информации
Межгосударственный технический комитет по
стандартизации МТК 191
СЛОВАРЬ
стандартизованной терминологии
по информации, библиотечному
и издательскому делу
Москва
2007
УДК [002+025+655.5](038)(083.71)
ГРНТИ 13.31.01; 13.41.01; 19.51.61; 20.01.17
Научный руководитель:
Н. Ф. Чумакова
Ответственный за выпуск
О. А. Антошкова
Составитель:
В. Н. Белоозеров
В работе принимали участие:
М. В. Матяшова
В. В. Шилов
Компьютерная вёрстка:
В. В. Шилов
Контактные данные:
Телефон
(495) 155 42 52
(495) 155 43 23
(499) 943 00 60
nomoip@viniti.ru
Факс
Электронная почта
© ВИНИТИ РАН, 2007
2
Предисловие
Словарь подготовлен Всероссийским институтом
научной и технической информации РАН и секретариатом
Межгосударственного
технического
комитета
по
стандартизации МТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело».
В словарь включены термины и определения
понятий информатики, библиотечного и издательского
дела, установленные действующими межгосударственными стандартами системы СИБИД:
ГОСТ 7.0–99. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Информационнобиблиотечная деятельность, библиография. Термины и
определения. – Введён 2000-07-01.
ГОСТ 7.60–2003. Система стандартов
по
информации, библиотечному и издательскому делу.
Издания. Основные виды. Термины и определения. –
Введён 2004-07-01.
ГОСТ 7.69–95. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Аудиовизуальные
документы. Основные термины и определения. – Введён
1997-07-01.
ГОСТ 7.73–96. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Поиск и
распространение информации. Термины и определения. –
Введён 1998-01-01.
ГОСТ 7.74–96. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Информационнопоисковые языки. Термины и определения. – Введён 199707-01.
3
ГОСТ 7.76–96. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Комплектование
фонда документов. Библиографирование. Каталогизация.
Термины и определения. – Введён 1998-01-01.
Настоящий
справочник представляет
собой
терминологический словарь, в котором словарные статьи
расположены по алфавиту заглавных терминов,
установленных в качестве нормативных для выражения
понятий, описанных определениями межгосударственных
стандартов. В ряде случаев дополнительно к нормативной
форме термина даётся допустимый вариант, если он
указан в стандарте. Недопустимые варианты терминов
также указываются с пометой «Ндп.». Эти варианты не
следует
применять
в
качестве
синонимов
стандартизованного термина.
Значения терминов описаны определениями, текст
которых точно соответствует приведённому в стандарте. В
большинстве случаев терминам на русском язык
сопоставлены их эквиваленты на английском (en),
французском (fr) и/или немецком (de) языках. В ряде
случаев терминологическая статья содержит также
комментарий, уточняющий значение или использование
термина. Эти комментарии также соответствуют тексту
стандарта. Для каждой словарной статьи справа указан
идентификационный номер стандарта (без цифр года
разработки), в котором данный термин установлен.
Дополнительно к номеру стандарта указан номер статьи в
этом стандарте. Всего словарь содержит определения 828
понятий.
Данный словарь может быть использован широким
кругом научных работников, инженеров, библиотекарей и
издательских деятелей при подготовке официальных
документов и научно-технических публикаций. Словарь
4
также будет полезным пособием для студентов,
обучающихся по специальностям в области информации,
библиотечного и издательского дела.
По запросам заказчиков настоящий словарь может
быть предоставлен в электронной форме.
125190, Москва, ул. Усиевича, 20, ВИНИТИ,
Научно-методический отдел, тел. (495) 155 42 52.
5
Оглавление
стр.
стр.
А а………………….
7
О о………………….
70
Б б………………….
13
П п………………….
80
В в………………….
23
Р р………………….
94
Г г………………….
27
С с………………….
100
Д д………………….
29
Т т………………….
113
Е е………………….
33
У у………………….
116
Ж ж………………..
33
Х х………………….
123
З з………………….
34
Ц ц………………….
124
И и………………….
37
Ч ч………………….
125
К к………………….
47
Ш ш………………… 126
Л л………………….
59
Э э………………….
127
М м…………………. 61
Ю ю ………………
128
Н н………………….
Я я………………….
128
66
6
Аа
aбонент библиотеки: Физическое или юридическое ГОСТ 7.0
лицо, зарегистрированное библиотекой как ее 3.2.2.23
постоянный пользователь.
en borrower;
fr abonnй
de la bibliothиque.
автоматизированная
информационно-поисковая ГОСТ 7.73
система: ИПС, реализованная на базе электронно- 3.2.5
вычислительной техники. en computerised information
retrieval system.
автоматизированное индексирование: Индексирова- ГОСТ 7.74
ние, технология которого предусматривает исполь- 7.8
зование формальных процедур, осуществляемых с
помощью вычислительной техники, и включает
применение интеллектуальных процедур при принятии
основных решений о составе поискового образа.
en computer-aided indexing, automated indexing.
автоматизированный
документальный
поиск: ГОСТ 7.73
3.4.3
Документальный поиск с использованием ЭВМ.
автоматизированный информационный поиск: ГОСТ 7.73
3.4.2
Информационный поиск с использованием ЭВМ.
автоматическое индексирование: Индексирование, ГОСТ 7.74
технология которого предусматривает использование 7.9
только формальных процедур обработки текста,
осуществляемых с помощью вычислительной техники.
de Rechnergestuetztes Indexieren; en automatic indexing;
fr indexation automatisйe.
автор: Лицо, создавшее произведение или принимав- ГОСТ 7.76
шее участие в его создании, а также учреждение или 7.2.16
организация, от имени которых публикуются
материалы. de Autor, Verfasser; en author; fr auteur.
автореферат диссертации: Научное издание в виде ГОСТ 7.60
брошюры, содержащее составленный автором реферат 3.2.4.3.1.7
проведенного им исследования, представляемого на
7
соискание ученой степени.
de Autoreferat einer
Dissertation;
en author's abstract, synopsis of thesis;
fr abstract d'une these, rйsumй d'auteur d'une these.
авторский каталог: Алфавитный каталог авторов — ГОСТ 7.76
имен
лиц
и
наименований
организаций. 8.2
de Verfasserkatalog; en author catalogue; fr catalogue –
auteurs.
агентство по информации: Коммерческая организа- ГОСТ 7.0
ция (иногда индивидуум), которая производит 3.4.1.6
локализацию, поиск, выборку и подачу информации по
любому вопросу.
en information agency;
fr agence
d'information.
адаптированное издание: Издание, содержащее текст ГОСТ 7.60
произведения, облегчённый для понимания малопод- 3.2.4.2.8
готовленным читателем.
de adaptierte Ausgabe;
en adapted edition; fr йdition adaptйe.
aдекватная предметная рубрика: Предметная руб- ГОСТ 7.74
рика, формулировка которой выражает объем понятия, 5.2
наиболее точно соответствующего объему понятия о
предмете документа.
de Adaequates Schlagwort;
en adequate subject heading; fr vedette-matiиre fidиle.
адресная/телефонная книга: Справочник,
жащий список каких-либо адресов/телефонов.
содер- ГОСТ 7.60
3.2.4.3.5.3.1
адресно-справочная база данных: Отсылочная база ГОСТ 7.73
данных, в которой указаны адреса хранения искомых 3.3.3
данных.
академическое издание: Издание, содержащее научно ГОСТ 7.60
выверенный текст произведения и его различные 3.2.4.6.1
варианты, тщательно подготовленное, снабженное
большим научно-справочным аппаратом, в том числе
обстоятельным комментарием. de akademie Ausgabe;
en academic publication.
алфавит нотации (Ндп. база индексации): Множество ГОСТ 7.74
символов, используемых в конкретной нотации 3.2.2
8
(индексации).
de Notationsalphabet;
en base (of
notation); fr base (de notation).
Примечание - Функционально выделяются основные
символы и разделительные: указатели отношений,
связи, роли и др.
алфавитное библиографическое пособие: Библио- ГОСТ 7.0
графическое пособие, в котором библиографические 3.3.2.36
записи расположены в алфавитном порядке индивидуальных и коллективных авторов и (или) заглавий
документов.
en alphabetical bibliographic tool;
fr materiel bibliographique d'alphabet.
алфавитно-предметный указатель к системати- ГОСТ 7.76
ческому каталогу (АПУ): Вспомогательный аппарат к 8.10
систематическому каталогу, представляющий собой
алфавитный
перечень
предметных
рубрик,
раскрывающих
содержание
отраженных
в
систематическом каталоге документов с указанием
соответствующих
классификационных
индексов.
de Alphabetischer Schlagwortregister zum systernatischen
Katalog; en alphabetical subject index to the classified
catalogue;
fr index alphabйtique des matiйres pour le
catalogue systйmatique.
алфавитный каталог (АК): Библиотечный каталог, в ГОСТ 7.76
котором библиографические записи располагаются в 8.1
алфавитном порядке имен лиц, наименований
организаций
и
(или)
заглавий
документов.
de Alphabetische Katalog;
en alphabetical catalogue;
fr catalogue alphabйtique.
альбом: Книжное или комплектное листовое ГОСТ 7.60
изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный 3.2.3.5.1
текст. de Album; en landscape, album; fr album.
альманах: Сборник, содержащий литературно- ГОСТ 7.60
художественные
и
(или)
научно-популярные 3.2.4.3.6.1
произведения, объединенные по определенному
признаку. de Almanach; en almanac; fr almanach.
9
Примечание - Альманах может быть также сериальным
изданием.
альтернативное заглавие: Второе заглавие документа, ГОСТ 7.76
связанное с первым заглавием союзом "или" либо его 7.2.3
эквивалентом и являющееся частью основного
заглавия. de Alternativtitel; en alternative title; fr titre
alternative.
аналитико-синтетическая переработка; (АСП): ГОСТ 7.0
Преобразование документов в процессе их анализа и 3.2.1.9
извлечения необходимой информации, а также оценка,
сопоставление, обобщение и представление информации в виде, соответствующем запросу. en analytic
and synthetic processing;
fr traitement analyticosynthйtique.
аналитическая классификация: Классификационная ГОСТ 7.74
система, основанная на фиксированных формальных 4.2.9
отношениях между классами. de Analytische Klassifikation en Analytical classification; fr classification analytique.
Примечание - Аналитическая классификация деляется
перечислительной классификацией с заданными
отношениями классов.
аналитическое
библиографическое
описание: ГОСТ 7.76
Библиографическое
описание
составной
части 7.1.6
документа. . de Analytische bibliographische Beschreibung; en analytical bibliographic description; fr notice
analytique.
Примечание — Аналитическое библиографическое
описание состоит из двух частей, включающих
сведения о составной части и об издании, в котором
она опубликована.
анатомический атлас: Атлас с изображением органов ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2.1
и частей человеческого тела.
аннотация: Краткая характеристика документа, ГОСТ 7.76
поясняющая его содержание, назначение, форму, 5.7
10
другие особенности.
fr annotation.
de Annotation;
en annotation;
аннотирование: Процесс составления аннотаций.
de Annotieren; en annotating; fr annotation
ГОСТ 7.76
3.21
аннотированная библиографическая запись:
Библиографическая запись, содержащая аннотацию.
de Annotierte blbliographische Aufnahme; en annotated
bibliographic entry
ГОСТ 7.76
4.2
аннотированное
библиографическое
Библиографическое пособие, в котором
большинство библиографических записей
аннотации. en annotated bibliographic tool;
bibliographique annotй
пособие: ГОСТ 7.0
все или 3.3.2.35
включают
fr matйriel
аннотированный тематический план выпуска ГОСТ 7.60
изданий: Библиографическое издание, содержащее 3.2.4.4.1.1
аннотированный перечень запланированных на год
изданий издательства или группы издательств и
предназначенное для информирования о намечаемой к
выпуску литературе и сбора заказов на нее.
de annotierter Themenplandes Verlages;
en annotated
subject publisher’s schedule; fr plan thematique annotй
de la maison d’йdition.
анонимное издание: Издание, вышедшее в свет без ГОСТ 7.60
указания имени автора, а также без обозначения 3.2.9.1
издателя, места и года издания. de anonymer Ausgabe;
en anonymous publication; fr publication anonyme.
анонимный автор: Автор, опубликовавший документ
без указания своего имени. de Anonym; en anonym;
fr anonyme
ГОСТ 7.76
7.2.17
антология: Непериодический сборник, включающий ГОСТ 7.60
избранные литературно-художественные произведения 3.2.4.3.6.2
или
извлечения
из
них,
преимущественно
стихотворные.
de Anthologie;
en anthology;
fr anthologie.
11
апертурная карта: По ГОСТ 13.0.002—84. en aperture ГОСТ 7.69
38
card
аскриптор, недескриптор, (Ндп. нондескриптор): ГОСТ 7.74
Лексическая единица в информационно-писковом 6.1.3
тезаурусе, которая не может быть использована для
координатного индексирования и подлежит замене
одним
или
несколькими
заменяющими
ее
дескрипторами. en non-descriptor; fr non-descripteur
аспектная
классификация:
Классификационная ГОСТ 7.74
система, в которой одно и то же понятие может быть 4.2.8
отражено в нескольких классах в зависимости от
аспекта его рассмотрения.
de Aspektklassifikation
en Aspect classification; fr classification d'aspect.
ассоциативный дескриптор: Дескриптор, связанный с ГОСТ 7.74
другим семантической связью, характер которой не 6.1.11
указывается.
de Assoziierter Deskriptor;
en related
term; fr terme associй.
астрономический атлас: Атлас карт звёздного неба.
атлас: Альбом, содержащий изображения различных
объектов, служащий для учебных или практических
целей. de Atlas; en atlas; fr atlas.
ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2.2
ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2
аудиовизуальный документ: Документ, содержащий ГОСТ 7.69
изобразительную и (или) звуковую информацию, 1
воспроизведение
которой
требует
применения
соответствующего оборудования.
en audiovisual document
П р и м е ч а н и е — Документ может также содержать
текстовую информацию
афиша: Рекламное или справочное листовое издание, ГОСТ 7.60
оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и 3.2.4.3.5.4
предназначенное для расклейки.
de Aushand;
en advertisement; fr affiche.
12
Бб
база данных (БД): Набор данных, который достаточен ГОСТ 7.73
для установленной цели и представлен на машинном 3.3.1
носителе в виде, позволяющем осуществлять
автоматизированную переработку содержащейся в нем
информации. en database; fr base de donnйes.
база данных показателей: База первичных данных, ГОСТ 7.73
содержащая данные о свойствах материалов, процессов 3.3.10
и явлений. en properties database; fr base de donnйes
de proprietes.
П р и м е ч а н и е - Обычно представлена в числовой,
но в некоторых случаях, также в численно-текстовой
или текстовой форме
база первичных данных; фактографическая база ГОСТ 7.73
данных: База данных, содержащая информацию, 3.3.7
относящуюся непосредственно к предметной области.
en source database; fr base de donnйes source.
банк данных (БнД): Автоматизированная ИПС, ГОСТ 7.73
состоящая из одной или нескольких баз данных и 3.2.7
системы хранения, обработки и поиска информации в
них. en data bank; fr banques de donnйes.
безвозмездная передача документов, (Ндп. дар): ГОСТ 7.76
Бесплатная
передача
документов
библиотеке, 2.30
информационному центру отдельным лицом, группой
лиц,
учреждением
или
другой
библиотекой,
информационным
центром
в
соответствии
с
определенными условиями. de Geschenk; en donation,
gift; fr donation.
бесплатное издание: Издание, распространяемое ГОСТ 7.60
бесплатно среди определенного круга читателей. 3.2.10.1
de unentgeltliche Ausgabe; en free of charge publication;
fr publication gratuite.
бестселлер: Книжное издание, выпущенное массовым ГОСТ 7.60
тиражом, рассчитанное на самые широкие круги 3.2.10.2
13
читателей и пользующееся наибольшим спросом.
de Bestseller; en bestseller; fr livre а success.
библиографирование: Процесс подготовки библио- ГОСТ 7.76
графической информации.
de Bibliographieren; 3.1
en bibliographing.
библиографическая база данных: Отсылочная доку- ГОСТ 7.73
ментальная база данных, содержащая библио- 3.3.5
графические записи. en bibliographical database; fr base
de donnйes bibliographiques.
библиографическая группировка: Упорядочение ГОСТ 7.0
библиографических записей по сходству и (или) 3.2.2.21
различию признаков документов.
en bibliographic
grouping; fr groupement bibliographique.
библиографическая деятельность: Область деятель- ГОСТ 7.0
ности по удовлетворению потребностей в библио- 3.1.37
графической информации. en bibliographic activities;
fr activitй bibliographique.
библиографическая запись: Элемент библиографи- ГОСТ 7.76
ческой информации, фиксирующий в документальной 3.2
форме сведения о документе, позволяющие его
идентифицировать, раскрыть его состав и содержание в
целях библиографического поиска. de Bibliographische
Aufnahme; en bibliographic entry; fr notice bibliog.raphique
Примечание - В состав библиографической записи
входит библиографическое описание, дополняемое по
мере надобности заголовком, терминами индексирования
(классификационными
индексами
и
предметными рубриками), аннотацией (рефератом),
шифром хранения документа, справками о добавочных
библиографических записях, датой завершения
обработки
документа,
сведениями
служебного
характера..
библиографическая
информационно-поисковая ГОСТ 7.73
система: Документальная ИПС, обеспечивающая 3.2.3
14
поиск библиографической информации.
retrieval system.
en reference
библиографическая информация: Информация о ГОСТ 7.0
документах, необходимая для их идентификации и 3.1.36
использования.
en bibliographic information;
fr Iinformation bibliographique.
библиографическая картотека, картотека: Совокуп- ГОСТ 7.76
ность расположенных по определенным правилам 3.6
библиографических записей на документы, независимо
от их наличия или отсутствия в фонде библиотеки или
информационного центра. de Bibliographische Kartei;
en bibliographic file; fr fichier bibliographique.
библиографическая картотека: Библиографическое ГОСТ 7.0
пособие, реализованное в карточной форме и не 3.3.2.8
связанное жестко с определенным фондом документов.
en bibliographic file; fr fichier bibliographique.
библиографическая обработка: Совокупность про- ГОСТ 7.76
цессов формирования библиографической записи 3.9
документа для представления его в библиотечных
каталогах, библиографических указателях, списках и
картотеках. en bibliographic processing; fr traitement
bibliographigue.
Примечание
- В состав библиографической
обработки входят составление библиографического
описания, выбор первого элемента библиографической
записи, формирование заголовка, индексирование
(систематизация и предметизация), аннотирование и
реферирование, оформление других дополнительных
элементов библиографической записи.
библиографическая продукция: Информационная ГОСТ 7.0
продукция, содержащая библиографическую инфор- 3.3.1.5
мацию. en bibliographic products;
fr produit bibliographique.
библиографическая справка: Ответ на разовый ГОСТ 7.0
запрос, содержащий библиографическую информацию 3.2.2.19
15
о наличии и (или) местонахождении документа
(адресная справка), о содержании библиографической
информации по определенной теме (тематическая
справка); об отсутствующих или искаженных в запросе
элементах библиографического описания (уточняющая
справка). en bibliographic reference; fr renseignement
bibliographique.
библиографическая ссылка: Совокупность библио- ГОСТ 7.0
графических сведений о цитируемом, рассматриваемом 3.3.2.1
или упоминаемом документе, необходимых для его
идентификации и поиска. en bibliographic reference;
fr reference bibliographique.
библиографическая услуга: Результат библиографи- ГОСТ 7.0
ческого обслуживания, удовлетворяющий потребности 3.2.2.15
в библиографической информации.
en bibliographic
service; fr service bibliographique.
библиографические сведения: Сведения о документе, ГОСТ 7.76
используемые при составлении библиографической 4.1
записи. de Bibliographische Angaben; en bibliographic
data; fr donnйes bibliographiques.
библиографический запрос: Информационный запрос ГОСТ 7.0
на библиографическую информацию. en bibliographic 3.2.2.18
enquiry; fr demande bibliographique.
библиографический каталог: Библиографическое ГОСТ 7.0
пособие, раскрывающее состав и (или) содержание 3.3.2.9
фондов документов (библиотек, книготорговых
учреждений). en bibliographic catalogue; fr cataloque
bibliographique.
библиографический обзор: Информационное издание, ГОСТ 7.60
представляющее собой связное повествование об 3.2.4.4.4.1
изданиях или документах по определенной тематике.
библиографический обзор: Библиографическое посо- ГОСТ 7.0
бие, в письменной или устной форме представляющее 3.3.2.6
собой связное повествование. en bibliographic survey;
16
fr revue bibliographique.
библиографический отбор: Отбор библиографи- ГОСТ 7.76
руeмых документов из числа выявленных с целью их 3.19
последующей
библиографической
обработки.
en bibliographic selection.
библиографический поиск: Информационный поиск, ГОСТ 7.0
осуществляемый на основании библиографических 3.2.2.16
данных. en bibliographic search (retrieval); fr recherche
bibliographique.
библиографический поиск: Информационный поиск в ГОСТ 7.73
библиографической базе данных.
en bibliographic 3.4.4
searching; fr recherche bibliographique.
библиографический список:
пособие с простой структурой.
fr liste bibliographique.
Библиографическое ГОСТ 7.0
en bibliographic list; 3.3.2.5
библиографический указатель к изданию: Часть ГОСТ 7.0
справочного аппарата издания, раскрывающая состав 3.3.2.47
или содержание произведений, помещенных в данном
издании.
en bibliographic index to a publication;
fr index bibliographique de l'йdition.
библиографический указатель: Библиографическое ГОСТ 7.0
пособие значительного объема со сложной структурой 3.3.2.4
и научно-справочным аппаратом.
en bibliographic
index; fr index bibliographique.
библиографический центр: Информационный центр, ГОСТ 7.0
выполняющий функции по производству, сбору, 3.4.1.8
переработке и распространению библиографической
информации.
en bibliographic centre;
fr centre
bibliographique.
библиографическое выявление: Выявление докумен- ГОСТ 7.76
тов как объектов библиографирования в соответствии с 3.18
намеченными критериями.
библиографическое
издание:
Библиографическое ГОСТ 7.0
3.3.2.7
17
пособие, выпущенное в виде отдельного документа.
en bibliographic publication;
fr publication bibliographique.
библиографическое информирование: Систематичес- ГОСТ 7.0
кое обеспечение библиографической информацией 3.2.2.7
абонента в соответствии с его долговременно
действующим запросом. en provision of bibliographic
information; fr provision de l'information bibliographique.
библиографическое обслуживание: Обеспечение ГОСТ 7.0
потребителей
библиографической
информацией. 3.2.2.3
en bibliographic service; fr service bibliographique.
библиографическое
описание:
Совокупность ГОСТ 7.76
библиографических
сведений
о
документе, 5.2
приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов,
и предназначенных для идентификации и общей
характеристики документа.
de Bibliographische
Beschreibung;
en bibliographic
description;
fr description bibliographique.
библиографическое пособие: Упорядоченное множес- ГОСТ 7.0
тво библиографических записей. en bibliographic tool; 3.3.2.2
fr matйriel bibliographique.
библиографическое сообщение: Текст, содержащий ГОСТ 7.0
библиографическую информацию.
en bibliographic 3.3.1.6
message; fr message bibliographique.
библиография: Информационная инфраструктура, ГОСТ 7.0
обеспечивающая подготовку, распространение и 3.1.35
использование
библиографической
информации.
en bibliography; fr bibliographie.
библиографоведение: Научная дисциплина, изучаю- ГОСТ 7.0
щая теорию, историю, методологию, технологию, 3.1.38
методику, организацию библиографии. en science of
bibliography; fr science de bibliographie.
библиотека: Информационное, культурное, образо- ГОСТ 7.0
18
вательное учреждение, располагающее организован- 3.1.39
ным фондом документов и предоставляющее их во
временное
пользование
абонентам,
а
также
осуществляющее
другие библиотечные
услуги.
en library; fr bibliothиque.
библиотека-депозитарий:
Библиотека, обеспечи- ГОСТ 7.0
вающая прием от других библиотек, гарантированное 3.4.2.13
постоянное хранение малоиспользуемых документов и
удовлетворение потребностей в них.
en depository
library; fr bibliothиque depositaire.
библиотека-филиал: Структурное подразделение ГОСТ 7.0
ЦБС, работающее под руководством центральной 3.4.2.5
библиотеки.
en branch library;
fr filiale de la
bibliothиque.
библиотековедение: Научная дисциплина, изучающая ГОСТ 7.0
теорию, историю, методологию, технологию, методику 3.1.41
и организацию библиотечного дела. en library science;
fr bibliothйconomie.
библиотечная обработка: Совокупность процессов ГОСТ 7.76
подготовки документов и библиографических записей к 3.8
их дальнейшему использованию и хранению в
библиотеке или информационном центре.
Примечание - В состав библиотечной обработки входят
библиографическая обработка и техническая библиотечная обработка.
de Bibliothekarische Einarbeitung;
en library processing; fr traitement du document.
библиотечная серия: Серия, предназначенная для ГОСТ 7.60
3.2.4.6.8.1
библиотек.
библиотечная
сеть:
Библиотечная
система, ГОСТ 7.0
объединенная общностью
задач, организационных 3.4.2.2
решений, рядом единых признаков (принадлежность к
определенной территории, учредителю, отрасли и т.д.).
На современном
уровне развития библиотечные
учреждения ее составляющие объединяются сетью
электронной связи для выполнения библиотечных
19
функций. en library network; fr rйseau de bibliothиque.
библиотечная система: Совокупность взаимодейс- ГОСТ 7.0
твующих библиотек, объединенных на определенных 3.4.2.1
договорных условиях в целях более полного удовлетворения запросов пользователей и эффективного
использования библиотечных ресурсов.
en library
system; fr systиme de bibliothиque.
библиотечная услуга: Конкретный результат библио- ГОСТ 7.0
течного обслуживания, удовлетворяющий определен- 3.2.2.14
ную потребность пользователя библиотеки (выдачу и
абонирование документов, предоставление информации о новых поступлениях, справки, выставки, консультации и т.д.). en library service; fr service de bibliothиque.
библиотечно-библиографические ресурсы: Информа- ГОСТ 7.0
ционный, материально-технический и кадровый потен- 3.3.1.3
циал, которым располагают библиотеки для осуществления своих функций.
en library and bibliographic
resources;
fr ressources de bibliothиque et ressources
bibliographiques.
библиотечное дело: Область деятельности по органи- ГОСТ 7.0
зации библиотечного обслуживания. en librarianship; 3.1.40
fr bibliothйconomie.
библиотечное обслуживание: Совокупность разных ГОСТ 7.0
видов деятельности библиотеки по удовлетворению 3.2.2.4
потребностей ее пользователей путем предоставления
библиотечных услуг.
en library service;
fr service
de bibliothиque.
библиотечный абонемент: Форма библиотечного обс- ГОСТ 7.0
луживания, предусматривающая выдачу документов 3.2.2.25
для использования вне библиотеки (на определенных
условиях). en loan; lending; fr prкt de bibliothиque.
библиотечный
каталог:
Совокупность
рас- ГОСТ 7.76
положенных по определенным правилам библиог- 3.5
20
рафических записей на документы, раскрывающая
состав и содержание фонда библиотеки или ин
формационного центра.
Примечание - Библиотечный каталог может
функционировать в карточной или машиночитаемой
форме, на микроносителях, а также в форме книжного
издания. de Bibliothekskatalog; en library catalogue;
fr catalogue.
библиотечный пункт: Форма нестационарного обслу- ГОСТ 7.0
живания - территориально обособленное подразде- 3.4.2.8
ление, организуемое по месту жительства, работы или
учебы пользователей библиотек.
en library service
point; fr poste de bibliothиque.
библиотечный читальный зал: Форма обслуживания ГОСТ 7.0
читателей, предусматривающая выдачу произведений 3.4.2.20
печати и других документов для работы в помещении
библиотеки, специально оборудованном для читателей
и работы с документами. en reading room; fr salle
de lecture.
библиофильское издание: Малотиражное издание, ГОСТ 7.60
отличающееся особыми эстетическими качествами, 3.2.4.2.7.1
ценимыми библиофилами.
de bibliophile Ausgabe;
en collector’s edition; fr йdition de bibliophile.
биобиблиографический
справочник/словарь: ГОСТ 7.60
Справочник, содержащий биографические сведения о 3.2.4.3.5.3.5
каких-либо лицах, списки их трудов и литературы,
освещающей
их
жизнь
и
деятельность.
en biobibliographical reference book;
fr guide
de biobibliographie.
биобиблиографическое пособие: Библиографическое ГОСТ 7.0
пособие, содержащее биографические сведения об оп- 3.3.2.24
ределенном лице или лицах, а также библиографическую информацию об их произведениях и
литературе о них. en biobibliographic tool; fr matйriel
biobibliographique.
21
биографический справочник/словарь: Справочник, ГОСТ 7.60
содержащий сведения о жизни и деятельности каких- 3.2.4.3.5.3.6
либо лиц. en biographic guide, biographic dictionary.
ботанический атлас: Атлас с изображением растений ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2.3
и картами ареалов их распространения.
брошюра: Книжное издание объемом свыше 4, но не ГОСТ 7.60
более 48 страниц. de Broschьre; en pamphlet; fr fas- 3.2.4.7.2
cienle.
букварь: Первый учебник для обучения грамоте и ГОСТ 7.60
чтению на родном языке.
de ABC-Buch, Fibel; 3.2.4.3.4.1.1
en ABC-book; fr ABC.
буквенная нотация (Ндп. буквенная индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой для представления 3.2.6
понятий используют в качестве основных символов
только буквы алфавита. de Buchstabennotation; en alphabetical notation; fr notation alphabйtique.
буквенно-цифровая нотация, (Ндп. буквенно- ГОСТ 7.74
цифровая индексация): Смешанная нотация (индек- 3.2.9
сация), в которой для представления — понятий
используют в качестве основных символов буквы и
цифры. en alphanumeric notation; fr notation alphanumйrique.
букинистическая книга: Книга, бывшая в употре- ГОСТ 7.60
блении и поступившая в повторное товарное об- 3.2.10.3
ращение. en second-hand book; fr livre d’occasion.
буклет (Ндп. брошюра): Издание в виде одного листа ГОСТ 7.60
печатного материала, сфальцованного любым способом 3.2.6.3.1
в два или более сгибов.
de Booklet;
en booklet,
pamphlet; fr feuillet.
булевский поиск: Информационный поиск, при ГОСТ 7.73
котором информационный запрос формируется с 3.4.10
помощью булевских операторов.
en boolean search
fr recherche Booleenne.
22
бюллетень: Периодическое или продолжающееся ГОСТ 7.60
издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие 3.2.5.3
официальные материалы по вопросам, входящим в круг
ведения выпускающей его организации. de Bulletin;
en bulletin; fr bulletin.
Примечания
1. Периодические бюллетени имеют, как правило,
постоянную рубрикацию.
2. В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в
течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.
бюллетень-таблица: Бюллетень, содержащий факти- ГОСТ 7.60
ческие данные, расположенные в форме таблицы. 3.2.5.3.1
de Tabelle; en classifier, Information bulletin; fr tableau.
бюллетень-хроника
(Ндп.
информационный ГОСТ 7.60
бюллетень): Бюллетень, содержащий сообщения, отра- 3.2.5.3.2
жающие деятельность издающей его организации.
en Newsletter; fr chronique.
Вв
ведение библиотечного каталога: Поддержание ГОСТ 7.76
функционирующего
библиотечного
каталога
в 3.26
заданном режиме: пополнение каталога путем
расстановки карточек, внесение исправлений и
дополнений, замена и восстановление карточек,
доработка внутреннего и внешнего оформления.
de Einlegen von Katalogkarter;
en card filing,
arrangement of cataloguing cards.
ведомственное издание: Издание, выпускаемое с ГОСТ 7.60
грифом ведомства (учреждения, организации) и 3.2.9.5
связанное, как правило, с деятельностью этого
ведомства. de Behцrdendruck; en departmental publication; fr publication officielle.
ведущее слово предметной рубрики: Первое слово ГОСТ 7.74
предметной рубрики, определяющее ее местона- 5.10
23
хождение в предметном каталоге и объединяющее
предметные рубрики в комплекс предметных рубрик.
en key word of subject heading; fr mot-clй de la vedettematiиre.
вербальный
информационно-поисковый
язык: ГОСТ 7.74
Информационно-поисковый язык, использующий для 2.9
представления своих лексических единиц слова и
выражения естественного языка в их орфографической
форме.
взвешивание поисковых терминов: Определение ГОСТ 7.73
меры значимости поискового термина с целью 3.4.16
ограничить выдачу, либо рассортировать ее в
соответствии со степенью релевантности. en weighting
(of search terms); fr ponderation (des termes de recherche).
вид издания: Группа изданий, выделенная на основе ГОСТ 7.60
3.1.3
одного или нескольких отличительных признаков.
видеодокумент, видеофонограмма: Аудиовизуальный ГОСТ 7.69
документ на ленточном или дисковом носителе, 3
содержащий информацию, зафиксированную на нем
посредством видеозвукозаписи; en videodocument.
видеотека: Организация или служба (отдел библио- ГОСТ 7.0
теки), в обязанность которой входит сбор, хранение и 3.4.2.24
предоставление в распоряжение пользователей видеодокументов. en video library; fr videothиque.
видовой дескриптор: Нижестоящий дескриптор, ГОСТ 7.74
обозначающий видовое понятие.
en specific term; 6.1.8
fr terme spйcifique gйnйrique
вкладная иллюстрация: Иллюстрация, помещенная
на отдельном листе, не включенном в пагинацию или
фолиацию документа. de Beilage; en plate; fr horstexte, planche
24
ГОСТ 7.76
7.6.12
внестационарное
библиотечное
обслуживание: ГОСТ 7.0
Обслуживание
читателей
вне
стационарной 3.2.2.5
библиотеки,
обеспечивающее
приближение
библиотечных услуг к месту работы, учебы или
жительства населения в библиотечных пунктах,
передвижных библиотеках средствами бригадного,
заочного абонемента и др. en outreach library service
внутригазетное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, опубликованное в газете в 3.3.2.44
качестве самостоятельного материала.
en hidden
bibliographic tool in a newspaper;
fr matйriel
bibliograpilique а l'intйrieur du journal
внутригосударственный обмен документами: Обмен
документами между библиотеками, информационными
центрами и другими организациями внутри одной
страны. de National Informationsaustausch; en national
exchange of documents; fr echange national
ГОСТ 7.76
2.28
внутрижурнальное библиографическое пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, опубликованное в 3.3.2.43
журнале в качестве самостоятельного материала.
en hidden bibliographic tool in a periodical; fr matйriel
bibliographique а; l'intйrieur de la revue
внутрикнижное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, включенное в состав 3.3.2.42
какого-либо непериодического издания в качестве
самостоятельного материала. en references; fr matйriel
bibliographique а l'intйrieur du livre
вспомогательная таблица классификации: Часть ГОСТ 7.74
классификационной таблицы, выделенная из состава 4.1.21
основной классификационной таблицы и включающая
классификационные записи, которые используются,
главным образом, для детализации классов основной
классификационной таблицы.
de Ergaenzungstafel;
en auxiliary table; fr table auxiliaire
вспомогательный дескриптор (Ндп. квалификатор): ГОСТ 7.74
25
Дескриптор, который используют только совместно с 6.1.13
другими
дескрипторами.
de Hilfdeskriptor;
en auxiliary descriptor; fr mot outil, qualificateur
вспомогательный
указатель:
Часть ГОСТ 7.0
библиографического пособия, отражающая сведения о 3.3.2.10
документах в ином аспекте, чем в основном тексте
пособия,
с
отсылкой
к
соответствующим
библиографическим записям.
en auxiliary index;
fr index auxiliaire
вторичный документ: Документ, являющийся ГОСТ 7.0
результатом аналитико-синтетической переработки 3.1.28
одного или нескольких первичных документов.
en secondary document; fr document secondaire
выборочное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее документы, 3.3.2.29
отобранные по какому-либо критерию.
en selective
bibliographic tool; fr matйriel bibliographique sйlectif
выполнение заказа: Высылка документов библиотеке, ГОСТ 7.76
информационному центру по предварительному 2.36
соглашению. de Erledigung der Auftrage; en blanket
order; fr execution de la commande
выходные данные: Сведения о месте издания, ГОСТ 7.76
издательстве и дате издания, помещенные на 7.5.1
титульном листе документа, иногда на обложке или в
выпускных данных.
de Erscheinungsvermerk
en imprint; fr adresse bibliographique
вышестоящий
дескриптор,
(Ндп.
широкий ГОСТ 7.74
дескриптор): Дескриптор, обозначающий либо 6.1.5
родовое понятие, либо целое по отношению к данному
дескриптору, обозначающему часть этого целого.
en broader term; fr terme gйnйrique
выявление
документов:
Поиск
26
документов, ГОСТ 7.76
необходимых библиотеке, информационному центру, 2.32
осуществляемый по перспективным, текущим и
ретроспективным библиографическим указателям в
торгующих организациях или у частных лиц.
de Aufdeckung von Documenten;
en revealing
documents; fr detection des documents
Гг
газета: Периодическое газетное издание, выходящее ГОСТ 7.60
через
непродолжительные
интервалы
времени, 3.2.5.1
содержащее официальные материалы, оперативную
информацию и статьи по актуальным общественнополитическим, научным, производственным и другим
вопросам, а также литературные произведения и
рекламу. de Zeitung; en newspaper; fr journal.
Примечания
1 Газета может также выпускаться в течение короткого
времени, ограниченного определенным мероприятием.
2 Газета может иметь приложение.
газетное издание: Листовое издание в виде одного или ГОСТ 7.60
нескольких
листов
печатного
материала 3.2.6.3.2
установленного формата, издательски приспособленное
к специфике данного периодического издания.
de Zeitungsausgabe; en newspaper type edition journal.
Примечание - В отдельных случаях применяется
скрепление листов печатного материала. При этом
используется термин «газетно-журнальное издание».
генеральный каталог: Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий весь библиотечный фонд, за исключением 8.21
обменных и резервных фондов.
de Hauptkatalog;
en master catalogue; fr catalogue general
географический атлас: Атлас географических карт.
географический каталог: Библиотечный каталог, в
котором библиографические записи располагаются в
соответствии с местом издания документов в
27
ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2.4
ГОСТ 7.76
8.6
алфавитном порядке.
de Geographischer Katalog;
en geographical catalogue; fr catalogue geographique
гипертекстовая база данных: Текстовая база данных, ГОСТ 7.73
записи в которой содержат связи с другими записями, 3.3.15
позволяющими компоновать ансамбли записей на
основе их логической связанности.
главная справочная картотека: Систематическая ГОСТ 7.76
библиографическая картотека, отражающая документы 9.2
в соответствии с информационными потребностями
основных групп читателей и абонентов данной
библиотеки или информационного центра.
en main
reference file
голограмма:
Фотодокумент,
содержащий ГОСТ 7.69
изобразительную
информацию,
зафиксированную 28
посредством голографической техники; en hologram
государственный библиографический указатель: ГОСТ 7.0
Библиографический указатель, информирующий о 3.3.2.11
выпускаемых в стране документах на основе
государственной регистрации.
en state bibliography
national; fr index bibliographique
гравюра: Листовое изоиздание, представляющее собой ГОСТ 7.60
чёрно-белый, двух- или многокрасочный оттиск с 3.2.3.5.5
гравированного изображения на бумаге или другом
материале. de Gravьre; en engraving; fr gravure.
граммофонная
пластинка
грампластинка: ГОСТ 7.69
Фонодокумент на дисковом носителе из пластмассы, 9
полученный прессованием, штамповкой или литьем 3
en sound disc
граммофонная
матрица:
Фонодокумент
на ГОСТ 7.69
металлическом дисковом носителе в виде негативной 8
копии
оригинала
граммофонной
пластинки,
предназначенный для тиражирования граммофонной
пластинки; en stamper
грамматика
информационно-поискового
28
языка: ГОСТ 7.74
Правила формирования поисковых образов и 2.10
поисковых предписаний из лексических единиц
информационно-поискового языка.
en information
геtrieval language grammar
графический указатель информационно-поискового ГОСТ 7.74
тезауруса: Совокупность семантических схем или карт, 6.3.4
в
графической
форме
представляющих
парадигматические отношения между дескрипторами (с
помощью диаграмм, стрелок и т.п.). en graphic display
(of a thesaurus);
fr rйprйsentation graphique (d'un
thesaurus)
групповая
библиотечная
обработка:
Метод ГОСТ 7.76
библиотечной обработки, при котором обрабатывается 3.12
группа документов, однородных по содержанию,
родственных по виду или другим признакам. en group
processing; fr traitement par lots
групповое информирование: Информирование групп ГОСТ 7.0
потребителей информации, объединенных по признаку 3.2.2.9
сходства информационных потребностей.
en group
information; fr provision de l'information de groupe
Дд
дайджест: Сборник, содержащий наиболее интересные ГОСТ 7.60
материалы, перепечатанные из других изданий. 3.2.2.3
de Sammelwerk;
en digest;
fr rйsumй, abrйgй,
condense.
данные: Информация, обработанная и представленная ГОСТ 7.0
в формализованном виде для дальнейшей обработки. 3.2.1.2
en data; fr donnйes
дата издания: Дата
необходимо месяц и
либо установленная
документа
или
de Erscheinungsjahr;
выпуска издания (год, а если ГОСТ 7.76
день), указанная на документе 7.5.4
на основе анализа текста
по
другим
источникам.
en date of publication;
fr date
29
de publication
двоичная нотация, (Ндп. двоичная индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой для представления 3.2.5
понятий используют только два основных символа.
en binary notation; fr notation binaire
дезидерата: Документ, соответствующий профилю ГОСТ 7.76
комплектования, но отсутствующий в фонде и 2.39
необходимый библиотеке, информационному центру
для заполнения лакун или пополнения фонда
дублетным экземпляром. de Desiderat; en desiderata;
fr desiderata
депозитарный фонд: Фонд, предназначенный для ГОСТ 7.76
постоянного хранения и использования в специально 2.3
выделенных библиотеках, информационных центрах.
de Speichersbestand;
en deposit collection;
fr fonddйpфt
дескриптор: Лексическая единица, выраженная ГОСТ 7.74
информативным словом (вербально) или кодом и 6.1.2
являющаяся именем класса синонимичных или близких
по смыслу ключевых слов
de Deskriptor;
en descriptor; fr descripteur
Примечание - Дескрипторы используются для
координатного
индексирования
документов
и
информационных запросов с целью последующего
поиска.
дескрипторный информационно-поисковый язык, ГОСТ 7.74
дескрипторный язык: Информационно-поисковый 2.5
язык,
предназначенный
для
координатного
индексирования документов и информационных
запросов посредством дескрипторов и
или ключевых слов. en descriptor language
дескрипторный словарь: Словарь дескрипторного ГОСТ 7.74
информационно-поискового
языка,
в
котором 6.2.8
приведены в общем алфавитном ряду дескрипторы и их
синонимы без указания других отношений лексических
30
единиц.
Примечание — Дескрипторный словарь является
упрощенным вариантом информационно-поискового
тезауруса, в котором зафиксированы преимущественно
или только синонимические связи.
десятичная
классификация:
Иерархическая ГОСТ 7.74
классификационная система, в которой каждый класс 4.2.6
может делиться не более чем на десять подклассов.
de Dezimalklassifikation;
en decimal classification;
fr classification decimale
десятичная нотация (Ндп. десятичная индексация): ГОСТ 7.74
Цифровая нотация (индексация), в которой для 3.2.8
представления понятий в качестве основных символов
используют цифры 0, 1, ..., 9.
de Dezimalnotation;
en decimal notation; fr notation decimale
диалоговая информационно-поисковая система: ГОСТ 7.73
Автоматизированная
ИПС,
обеспечивающая 3.2.6
осуществление диалогового поиска.
en online
information retrieval system
диалоговый
поиск:
Автоматизированный ГОСТ 7.73
информационный поиск, при котором пользователь 3.4.5
автоматизированной системы может формулировать
информационные запросы в диалоговом режиме,
корректировать их в процесс поиска и получать
промежуточные результаты.
en interactive searching
fr recherche interactive
дихотомическая классификация: Иерархическая ГОСТ 7.74
классификационная система, в которой каждый класс 4.2.5
может быть разделен на два подкласса. de Dichotome
Klassifikation;
en dichotomized classification;
fr classification dichotomique
добавочная
библиографическая
запись: ГОСТ 7.76
Каталогизационная запись, составленная на базе 4.5
основной библиографической записи, предназначенная
для расширения аспектов поиска документа.
31
de Nebeneintragung,
Ergдnzende
Titelaufnahme;
en added bibliographic entry; fr entrйe secondaire
документ на микроформе: Фотодокумент на ГОСТ 7.69
пленочном или другом носителе, который для 6
изготовления
и
использования
требует
соответствующего
увеличения
при
помощи
микрографической техники. en document on microform
документальная база данных: База данных, в которой ГОСТ 7.73
каждая запись отражает конкретный документ, 3.3.4
содержит его библиографическое описание и,
возможно, иную информацию о нем.
en document
database; fr base de donnйes de documents
документальная
информационно-поисковая ГОСТ 7.73
система:
ИПС,
предназначенная
для
поиска 3.2.2
документов и или сведений о них.
en document
retrieval system
документально-художественное
издание: ГОСТ 7.60
Литературно-художественное издание, содержащее 3.2.4.3.6.3
произведение, основой которого послужил документ,
реальное событие или деятельность исторического
лица. de Dokumentalistik; en documentalistic fiction.
документальный информационно-поисковый язык: ГОСТ 7.74
Информационно-поисковый язык, предназначенный 2.2
для индексирования документов (частей документов) с
целью
последующего
хранения
и
поиска.
de Dokumentationssprache;
en documentary language;
fr language documentaire
документальный поиск: Информационный поиск, при ГОСТ 7.73
котором объектами поиска являются документы. 3.4.1
en document retrieval; fr recherche documentaire
документная
информация:
Информация, ГОСТ 7.0
содержащаяся в документах.
en documentation 3.1.27
information; fr information documentaire
документные
ресурсы:
Вид
32
информационных ГОСТ 7.0
ресурсов, представляющий совокупность отдельных 3.3.1.2
документов, массивов документов в информационных
системах.
en document resources;
fr ressources
de documents
дополненное издание: Переиздание, которое содержит ГОСТ 7.60
добавления в виде отдельных глав, разделов, 3.2.4.8.2.2
параграфов, абзацев, иллюстраций.
de ergдnzte
Auflage; en enlarged edition; fr edition amplifiйe.
другое заглавие: Иное заглавие произведения,
указанное на титульном листе, не связанное
грамматически с основным заглавием. de Nebentitul;
en other title; fr autre titre
ГОСТ 7.76
7.2.13
дублетный
экземпляр:
Повторный
экземпляр ГОСТ 7.76
документа в фонде библиотеки, информационного 2.37
центра. .
de Duplikat;
en dublicate, identical copy;
fr double
Примечание - Различаются запланированная при
комплектовании дублетность и излишние дублетные
экземпляры
духовно-просветительное
издание:
Издание ГОСТ 7.60
религиозного содержания, разъясняющее постулаты 3.2.4.1.9
мировоззрения, основанного на вере в существование
высших божественных сил.
Ее
естественный язык: Язык, словарь и грамматические ГОСТ 7.0
правила которого обусловлены практикой применения 3.1.7
и не всегда формально зафиксированы.
en natural
language; fr langue naturelle
Жж
журнал:
Периодическое
журнальное
издание, ГОСТ 7.60
имеющее постоянную рубрикацию и содержащее 3.2.5.2
статьи или рефераты по различным вопросам и
33
литературно-художественные произведения.
de Zeitschrift; en magazine, journal; fr ravue, magazine.
Примечание - Журнал может иметь приложение.
журнальное издание: Издание в виде блока ГОСТ 7.60
скрепленных в корешке листов печатного материала 3.2.6.1
установленного формата, издательски приспособленное
к специфике данного периодического издания, в
обложке или переплете.
de Zeitschriftenausgabe;
en journal type edition, magazine.
Примечание - Под установленным форматом
понимаются принятые для определенного вида издания
размеры,
регламентированные
нормативными
документами.
Зз
зависимое заглавие: Заглавие части сериального ГОСТ 7.76
издания (подсерии, раздела, приложения), требующее 7.2.7
для ее идентификации добавления общего заглавия.
de Adhдngige Sachtitel;
en dependent title;
fr titre
dependant
заглавие
оригинала:
Заглавие
оригинального ГОСТ 7.76
произведения в отличие от заглавия перевода, 7.2.8
переработки, изложения.
de Originalsachtitel;
en original title; fr titre original
заглавие: Название (слово, фраза, буква или группа ГОСТ 7.76
слов, фраз и букв), приведенное на документе в том 7.2.1
виде, в каком оно установлено или утверждено автором
либо издателем, и предназначенное для идентификации
и поиска документа. de Sachtitel; en title; fr titre
заголовок библиографической записи, заголовок: ГОСТ 7.76
Элемент библиографической записи, расположенный 5.1
перед
библиографическим
описанием
и
предназначенный для упорядочения и поиска
библиографических записей.
de Kopf;
en heading,
entry word; fr vedette
34
Примечание - Заголовок библиографической записи
может содержать имя лица (заголовок индивидуального
автора),
наименование
организации
(заголовок
коллективного автора), название страны и обозначение
вида документа (заголовок формы), унифицированное
заглавие (заголовок, содержащий унифицированное
заглавие) или другие сведения.
заголовок индивидуального автора: Заголовок, ГОСТ 7.76
содержащий имя лица, создавшего документ 6.2
самостоятельно или в соавторстве с другими лицами.
de Verfasseraufnahme; en author heading; fr vedetteauteur
заголовок
коллективного
автора:
Заголовок, ГОСТ 7.76
содержащий наименование организации постоянного 6.3
или временного характера, ответственной за
опубликованные
от
ее
имени
документы.
de Kцrperschaft;
en corporate body, collective author;
fr collectivitй-auteur
заголовок предметной рубрики: Первый элемент ГОСТ 7.74
предметной многочленной рубрики, отделяемый от 5.7
последующих разделительным знаком. en first element
of subject heading
заголовок формы: Заголовок, содержащий название ГОСТ 7.76
страны и обозначение вида документа, позволяющий 6.4
собрать в одном месте алфавитного ряда описания
законодательных и некоторых других официальных
документов.
de Formalsachtitel;
en form heading;
fr vedette de forme
заголовок, содержащий унифицированное заглавие: ГОСТ 7.76
Заголовок, содержащий наиболее распространенную 6.5
форму
заглавия
анонимного
классического
произведения, издававшегося под разными заглавиями.
de Einheitssachtitel;
en uniform title for classic
anonimous; fr titre uniforme
задачник: Практикум, содержащий учебные задачи. ГОСТ 7.60
35
de Aufgabensammlung; en book of problems; fr recueil 3.2.4.3.4.3.1
de problйmes.
заказ документов: Оформление заявок для поставщика
(библиотечного коллектора, книжного магазина и др.)
на документы, которые желательно приобрести.
de Auftrag; en order; fr commande/
Примечание — Заказ может быть предварительным и
постоянным. Предварительный — оформление заявки
на документ, объявленный к выходу из печати.
Постоянный — оформление заявки, позволяющей
поставщику
осуществлять
поиск
и
передачу
документов заказчику на протяжении определенного
периода
закрытая серия; библиотека: Серия, выход которой
ограничен определенным временем и числом изданий.
ГОСТ 7.76
2.35
ГОСТ 7.60
3.2.4.6.8.2
заочное
комплектование:
Комплектование, ГОСТ 7.76
основанное на принципе заказов без предварительного 2.20
просмотра и отбора документов комплектатором
библиотеки, информационного центра. Осуществляется
библиотечным коллектором, централь ной библиотекой
системы или отрасли в соответствии с профилем
комплектуемого
фонда.
de Fernerwerbung;
en acquisition by correspondance
заочный библиотечный абонемент: Библиотечный ГОСТ 7.0
абонемент, предоставляющий читателям возможность 3.2.2.26
получения произведений печати и других документов
непосредственно по месту жительства или работы
путем пересылки по почте. en loan by correspondence;
fr prкt de bibliothиque par correspondance
запрос пользователя библиотеки: Требование ГОСТ 7.0
пользователя
библиотеки
на
предоставление 3.2.2.17
библиотечной услуги.
en library user's request;
fr demande d'un utilisateur
знак: Материальный предмет (явление, действие, ГОСТ 7.0
событие),
который
выступает
в
процессе 3.1.1
36
коммуникации как представитель другого предмета,
свойства или отношения и используется для передачи,
переработки и хранения информации.
en sign;
fr signe
значение: Информация, присвоенная знаку в процессе ГОСТ 7.0
3.1.4
коммуникации. en meaning; fr signification
зоологический атлас: Атлас с изображением ГОСТ 7.60
3.2.3.5.2.5
животных и картами ареалов их распространения.
Ии
идентификатор: Имя собственное, используемое как ГОСТ 7.74
6.1.4
дескриптор.
Примечание - Это слово может быть, например,
именем проекта, лица или группы, фирменным
наименованием,
географическим
названием,
аббревиатурой или сиглой.
de Identifikator;
en identifier; fr identiflcateur
идентификация: Установление тождества объектов на ГОСТ 7.0
основе совпадения их признаков.
en identification; 3.2.1.11
fr identification
идентифицирующие
признаки:
Сведения, ГОСТ 7.76
6.1
уточняющие заголовок библиографической записи:
даты, специальность, титул, сан, номер, географическое
название и т.п. en identifying characteristics, qualifiers;
fr qualificatifts
идеографический словарь: Языковой словарь, в ГОСТ 7.60
котором языковые единицы размещены в соответствии 3.2.4.3.5.2.2.
с их смысловой близостью.
de ideographisches 1
Wцrterbuch.
иерархическая
классификационная
структура, ГОСТ 7.74
иерархическая
структура:
Классификационная 4.1.4
структура, основанная на отношениях подчинения.
de Hierarchische Struktur;
en hierarchical structure;
37
fr structure hierarchique
иерархическая классификация: Классификационная ГОСТ 7.74
система, в которой отношения классов образуют 4.2.4
иерархическую
классификационную
структуру.
de Hierarchische Klassifikation;
en hierarchical
classiflcation; fr classification hierarchique
иерархическая нотация, (Ндп. иерархическая ГОСТ 7.74
индексация): Структурная нотация (индексация), в 3.2.11
которой коды классов отражают иерархические
(родовидовые)
отношения
между
понятиями.
de Hierarchische Notation;
en hierarchical notation;
fr notation hierarchique
иерархический
указатель
информационно- ГОСТ 7.74
поискового тезауруса: Список дескрипторов высшего 6.3.3
уровня иерархии, в котором для каждого из них даются
подчиненные
нижестоящие
дескрипторы,
расположенные в порядке убывающей общности.
en hierarchical display (of а thesaurus);
fr liste de la
hierarchic, liste hierarchique (d'un thesaurus)
избирательное
распространение
информации; ГОСТ 7.73
(ИРИ):
Распространение
информации,
вновь 3.1.2
появившейся в информационно-поисковой системе, в
соответствии с постоянными информационными
запросами потребителей информаци.
en selective
dissemination of information; SDI fr diffusion selective
de l'information; DSI
избранные сочинения; избранные произведения: ГОСТ 7.60
Однотомное или многотомное издание, содержащее 3.2.4.6.2
часть произведений одного или нескольких авторов,
отобранных
по
определенному
принципу.
de ausgewдhlte Werke; en selected works; fr oeuvres
choisies.
издание (Ндп. название публикация тираж ГОСТ 7.60
экземпляр):
Документ,
предназначенный
для 3.1.1
распространения содержащейся в нем информации,
38
прошедший редакционно-издательскую обработку,
самостоятельно оформленный, имеющий выходные
сведения.
de Ausgabe;
en publication, edition;
fr publication, edition.
Примечание
–
Под
документом
понимается
зафиксированная
на
материальном
носителе
информация с реквизитами, позволяющими её
идентифицировать.
издание для библиотеки: Издание, предназначенное ГОСТ 7.60
для читателей библиотеки и оформленное с учётом его 3.2.4.2.4
использования.
de Bibliotheksausgabe;
en library
edition.
издание для детей и юношества: Издание, ГОСТ 7.60
содержащее произведение художественной литературы 3.2.4.2.3
или познавательного характера, выпущенное для
читателей до 17 лет и отличающееся особым
художественным и полиграфическим оформлением.
издание
для
досуга:
Издание,
содержащее ГОСТ 7.60
общедоступные сведения по организации быта, 3.2.4.1.13
разнообразным формам самодеятельного творчества,
различным видам увлечений.
издание для слепых: Издание, предназначенное для ГОСТ 7.60
слепых. de Blindenausgabe; en edition for the blind; 3.2.4.2.5
fr йdition pour aveugles.
Примечание - Издания для слепых могут быть
набраны шрифтом Брайля или крупным шрифтом,
детские книги с рельефными иллюстрациями, а также
кассетные издания и CD-ROM.
издание для служебного пользования: Издание,
предназначенное
для
использования
строго
определённым кругом лиц или учреждений и
помеченное соответствующим грифом на обложке и
(или) титульном листе.
издание
на
правах
рукописи:
Документ,
размноженный
ограниченным
тиражом
для
39
ГОСТ 7.60
3.2.4.2.6
ГОСТ 7.60
3.2.10.4
распространения среди узкого круга лиц с целью
предварительного ознакомления с его текстом.
издание с параллельным текстом: Издание, ГОСТ 7.60
содержащее текст произведения на двух или 3.2.4.5.4
нескольких языках, один из которых обычно язык
оригинала, а другой – перевода.
Примечание - Такое издание может содержать тексты
на нескольких языках, не включая текста оригинала.
издание со шрифтом Брайля: Издание, напечатанное ГОСТ 7.60
3.2.3.4
особым шрифтом для слепых (шрифт Брайля).
издание: Все экземпляры документа, полученные с ГОСТ 7.76
одного типографского набоpa или с одного оригинала 7.3.1
одним и тем же издателем. de Ausgabe; en edition;
fr edition
издательская продукция: Совокупность изданий, ГОСТ 7.60
намечаемых к выпуску или выпущенных издателем 3.1.2
(издателями).
de Druckproduktion;
en publisher's
output, printed matter; fr production йditoriale.
Примечание - Издателем является юридическое лицо
(частный
предприниматель),
осуществляющее
подготовку и выпуск издания.
издательский
библиографический
указатель; ГОСТ 7.60
издательский каталог: Библиографический указатель, 3.2.4.4.2.2
отражающий издательскую продукцию, выпущенную
или намечаемую к выпуску одним или несколькими
издательствами.
de Verlagskatalog;
en publisher’s
catalogue; fr materiel bibliographique.
издательское
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее печатную 3.3.2.26
продукцию, выпущенную или намеченную к выпуску
одним или несколькими издательствами. en publisher's
catalogue; fr matйriel bibliographique d'йdition
издательство (Ндп. издатель): Юридическое лицо ГОСТ 7.76
(организация или физическое лицо), осуществляющее 7.5.3
40
подготовку к изданию и выпуск
de Verleger; en publisher; fr editeur
документа.
изобразительная открытка: Открытка, одна сторона ГОСТ 7.60
которой содержит изображение (рисунок, фотографию, 3.2.3.5.3
художественную репродукцию), а другая может быть
использована для текста, поясняющего изображение,
или письма. de Kunstpostkarte; en picture-card.
изобразительный плакат: Плакат, содержащий ГОСТ 7.60
рисунок, фотографию, монтаж или какое-нибудь 3.2.3.5.4
специальное изображение с небольшим пояснительным
текстом или без текста.
изоиздание (Ндп. изопродукция, печатная графика, ГОСТ 7.60
графическое издание): Издание, большую часть объёма 3.2.3.5
которого занимает изображение.
de Kunstausgabe;
en graphic edition;
fr йdition d’art, livre d'art, йdition
en form de livre.
Примечание - Под изображением понимается
воспроизведение
живописного,
графического,
скульптурного
произведения,
специальной
или
художественной фотографии и графических работ.
иллюстрация: Графическое изображение, поясняющее ГОСТ 7.76
или дополняющее основной текст, помещенное на 7.6.11
страницах (листах), включенных в пагинацию или
фолиацию документа. de Illustration; en illustration;
fr illustration
инвентаризация документов: Вид индивидуального ГОСТ 7.76
учета, заключающийся в составлении перечня 2.42
документов, предназначенных для хранения, в порядке
их поступления. Примечание - Инвентаризация может
осуществляться в инвентарной книге, в форме акта,
карточного каталога, в машиночитаемой форме.
de Bestandsaufnahme; en inventory; fr inventaire
индексирование: Выражение содержания документа и ГОСТ 7.74
или
смысла
информационного
запроса
на 7.1
информационно-поисковом языке.
de Indexieren;
41
en indexing; fr indexation
индивидуальная библиотечная обработка: Метод ГОСТ 7.76
библиотечной обработки, при котором обрабатывается 3.11
каждый экземпляр каждого названия документа.
de Einzeldateneinarbeitung;
en individual processing;
fr traitement du document unitare
индивидуальное информирование: Информирование ГОСТ 7.0
индивида в
соответствии с его потребностями. 3.2.2.8
en individual (personal) information;
fr provision
de l'information personnelle
инструктивно-методическое издание: Производст- ГОСТ 7.60
венно-практическое издание, содержащее документы 3.2.4.3.3.1
определённого типа и методические рекомендации по
их использованию, адресованные специалистам в
помощь их практической деятельности в рамках
данного ведомства.
инструкция: Официальное издание, содержащее ГОСТ 7.60
правила по регулированию производственной и 3.2.4.3.2.1
общественной
деятельности
или
пользованию
изделиями и (или) услугами.
de Instruktion;
en instrucion; fr instruction, prescription.
информативное слово: Слово, словосочетание или ГОСТ 7.74
специальное обозначение в тексте документа или 3.1.2
запроса, выражающее понятие, существенное для
передачи содержания документа.
информатизация: Комплекс мер, направленных на ГОСТ 7.0
обеспечение оперативного доступа к информационным 3.1.26
ресурсам. en informatization; fr informatisation
информационная инфраструктура: Совокупность ГОСТ 7.0
информационных центров, банков данных и знаний, 3.1.34
систем связи, обеспечивающая доступ потребителей к
информационным
ресурсам.
en information
infrastructure; fr infrastructure d'information
информационная
классификационная
42
система, ГОСТ 7.74
(Ндп.
классификационная
система):
Средство 4.1.1
формализованного
представления
содержания
документов, данных и информационных запросов
посредством кодов или описаний классов логически
упорядоченного множества понятий.
Примечание - Информационные классификационные
системы являются одним из типов информационнопоисковых языков.
информационная
потребность:
Характеристики ГОСТ 7.73
предметной области, значения которых необходимо 3.4.11
установить для выполнения поставленной задачи в
практической деятельности.
en information need
fr besoin d'information
информационная
продукция:
Документы, ГОСТ 7.0
информационные
массивы,
базы
данных
и 3.3.1.4
информационные услуги, являющиеся результатом
функционирования
информационных
систем.
en information products; fr produit d'information
информационная система: Система, предназначенная ГОСТ 7.0
для хранения, обработки, поиска, распространения, 3.1.30
передачи
и
предоставления
информации.
en information system; fr systиme d'information
информационная технология: Совокупность методов, ГОСТ 7.0
производственных
процессов
и
программно- 3.2
технических средств, объединенных в технологический
комплекс, обеспечивающий сбор, создание, ранение,
накопление, обработку, поиск, вывод, копирование,
передачу
и
распространение
информации.
en information technology; fr technologie d'information
информационная
услуга:
Предоставление ГОСТ 7.0
информации определенного вида потребителю по его 3.2.2.13
запросу. en information service; fr service d'information
информационно-библиографическое
обеспечение: ГОСТ 7.0
Совокупность
информационно-библиографических 3.2.2.12
ресурсов и услуг для удовлетворения долговременных
43
потребностей в информации.
en information and
bibliographic provision;
fr support informationnel et
bibliographique
информационное издание: Издание, содержащее ГОСТ 7.60
систематизированные
сведения
о
документах 3.2.4.1.11
(опубликованных, неопубликованных, непубликуемых)
либо результат анализа и обобщения сведений,
представленных в первоисточниках, выпускаемое
организацией,
осуществляющей
научно-информационную деятельность.
информационное
обеспечение:
Совокупность ГОСТ 7.0
информационных ресурсов и услуг, предоставляемых 3.2.2.11
для решения управленческих и научно-технических
задач в соответствии с этапами их выполнения.
en information provision; fr support d'information
информационное
обслуживание:
Обеспечение ГОСТ 7.0
пользователей
необходимой
информацией, 3.2.2
осуществляемое
информационными органами и
службами путем предоставления информационных
услуг. en information service; fr service d'information
информационно-поисковая
система;
(ИПС): ГОСТ 7.73
Совокупность справочно-информационного фонда и 3.2.1
технических средств информационного поиска в нем.
en information retrieval system; IR system
информационно-поисковый массив: Упорядоченная ГОСТ 7.73
совокупность документов, фактов или сведений о них, 3.1.4
предназначенная для информационного поиска.
en information retrieval file
информационно-поисковый
тезаурус,
(ИПТ): ГОСТ 7.74
Нормативный словарь дескрипторного информа- 6.2.1
ционно-поискового языка с зафиксированными в нем
парадигматическими
отношениями
лексических
единиц. . de Thesaurus; en thesaurus; fr thesaurus
Примечание — Парадигматические отношения
указывают общность или противопоставление значений
44
и использования лексических единиц
информационно-поисковый
язык,
(ИПЯ): ГОСТ 7.74
Формализованный
искусственный
язык, 2.1
предназначенный для индексирования документов,
информационных запросов и описания фактов с целью
последующего
хранения
и
поиска.
de Informationsreсherchesprache; en information retrieval
language
информационные ресурсы: Совокупность данных, ГОСТ 7.0
организованных
для
эффективного
получения 3.3.1.1
достоверной информации.
en information resources;
fr ressources d'information
информационный анализ: Выявление в документах и ГОСТ 7.0
фиксация в виде данных информации, относящейся к 3.1.29
определенной предметной области.
en information
analysis; fr analyse d'information
информационный запрос: Текст, выражающий ГОСТ 7.73
информационную потребность. en information demand 3.4.12
fr demande d'information
информационный
листок:
Реферативное ГОСТ 7.60
непериодическое издание, отражающее сведения о 3.2.4.4.5.1
передовом производственном опыте или научнотехническом достижении.
информационный менеджмент: Организованное ГОСТ 7.0
управление работой предприятия, фирмы или 3.4.1.2
объединения, осуществляемое на основе комплексного
использования всех видов информации, имеющихся как
на самом предприятии, в фирме или объединении, так и
за их пределами.
en information (resources)
management; fr management d'information
информационный поиск: Действия, методы и ГОСТ 7.73
процедуры,
позволяющие
осуществлять
отбор 3.1.3
определенной информации из массива данных.
en information retrieval fr recherche d'information
45
информационный
посредник:
Лицо
(или ГОСТ 7.73
организация),
специализирующееся
на
поиске, 3.1.8
обработке и предоставлении информации потребителям
информации
с
использованием
различных
информационных
массивов.
en information
intermediary fr intermediaire
информационный центр: Организация, выполняющая ГОСТ 7.0
функции
по
сбору,
аналитико-синтетической 3.4.1.3
переработке
и
распространению
информации.
en information centre; fr centre d'information
информация: Сведения, воспринимаемые человеком и ГОСТ 7.0
(или) специальными устройствами как отражение 3.1.19
фактов материального или духовного мира в процессе
коммуникации. en information; fr information
информирование:
Обеспечение
заинтересованных
пользователей.
provision; fr provision de l'information
информацией ГОСТ 7.0
en information 3.2.2.6
исключение документов, (Ндп. рекомплектование): ГОСТ 7.76
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета 2.21
непрофильных, устаревших, излишне дублетных,
ветхих документов, а также снятие с учета утраченных
документов.
de Ausschliessung;
en exception;
fr exclure
искусственный язык: Язык, специально созданный и ГОСТ 7.0
регулируемый на основе согласованных принципов. 3.1.8
en artificial language; fr langue artificielle
исправленное издание: Переиздание, в котором ГОСТ 7.60
автором устранены ранее допущенные неточности, 3.2.4.8.2.3
исправлены фактические ошибки без коренной
переделки текста произведения. de korrigierte Auflage;
en corrected edition; fr йdition corrigйe.
источники комплектования: Организации, учреждения и отдельные лица, с помощью которых комплектуются фонды библиотек, информационных центров.
46
ГОСТ 7.76
2.23
de Versorgungseinrichtungen fьr den Bestandsaufbau;
en acquisition sources; fr organisme depositaire
Кк
календарь
знаменательных
дат:
Календарь- ГОСТ 7.60
ежегодник,
ежеквартальник,
ежемесячник, 3.2.5.4.1
еженедельник, включающий выборочный перечень
дней года, связанных с памятными событиями и
сведениями об этих событиях.
de Kalender der
denkwurdigen Daten;
en memorial data calendar;
fr calendrier contenant les evenements importants.
календарь книжного типа: Календарь-ежегодник, ГОСТ 7.60
выходящий в виде книжного издания, содержащий 3.2.5.4.2
материалы,
подобранные
в
соответствии
с
определенной тематикой и (или) читательским адресом.
de Buchkalender; en almanac in book form; fr almanach,
annuaire.
календарь: Периодическое справочное издание, ГОСТ 7.60
содержащее последовательный перечень дней, недель, 3.2.5.4
месяцев данного года.
de Kalender;
en calendar;
fr calendrier.
Примечания
1
Календари
могут
быть
ежегодниками,
ежемесячниками, еженедельниками.
2 Календари могут выпускаться однократно.
3 Календари могут содержать дополнительные
сведения.
карманное
издание:
Малоформатное
издание, ГОСТ 7.60
пригодное для переноски в кармане, удобное для 3.2.7.2
чтения в дороге. de Taschenausgabe; en pocket edition;
fr йdition de poche.
карта:
Картографическое
листовое
издание, ГОСТ 7.60
содержащее карту, занимающую всю площадь листа. 3.2.3.2.1
de Karte; en map; fr carte.
47
карта-схема: Картографическое листовое издание, ГОСТ 7.60
содержащее
карту
с
упрощённо-обобщённым 3.2.3.2.2
изображением элементов содержания. de schematische
Karte; en schematic map; fr carte-croquis.
картографическое издание: Издание, большую часть ГОСТ 7.60
объёма
которого
занимает
картографическое 3.2.3.2
произведение (произведения).
de kartographische
Ausgabe;
en cartographic edition;
fr йdition
cartographique.
картотека заглавий произведений художественной ГОСТ 7.76
литературы: Алфавитная библиографическая карто- 9.5
тека,
обеспечивающая
поиск
по
заглавиям
произведений художественной литературы. en fiction
titles file; fr fichier de titres.
картотека местных изданий: Библиографическая ГОСТ 7.76
картотека, отражающая выпущенные на данной 9.8
территории издания.
en local publications file;
fr fichier des publications locales.
картотека персоналий: Библиографическая картотека, ГОСТ 7.76
отражающая документы, связанные с жизнью и 9.6
деятельностью отдельных лиц, и организованная в
алфавитном порядке их имен.
en personalia file;
fr fichier matiиre nom de personne.
картотека рецензий: Библиографическая картотека, ГОСТ 7.76
отражающая
рецензии,
опубликованные
в 9.4
периодических
и
продолжающихся
изданиях,
сборниках.
de Rezension Kartei;
en review file;
fr fichier de critiques.
карточное издание: Листовое издание в виде карточки ГОСТ 7.60
установленного формата, отпечатанное на материале 3.2.6.3.3
повышенной плотности. en card edition; fr йdition
sous forme de fiches.
кассета: Катушка или пылевлагозащитная коробка для ГОСТ 7.69
намотки или перемотки кинопленки или магнитной 37
48
ленты. en cassette, charger, cartridge.
каталог аукциона: Каталог, содержащий перечень ГОСТ 7.60
3.2.4.3.5.3.2.
предметов, представленных на аукцион.
1
каталог библиотеки: Каталог, содержащий перечень ГОСТ 7.60
книг, находящихся или находившихся в какой-либо 3.2.4.3.5.3.2.
2
библиотеке.
каталог выставки: Каталог, содержащий перечень ГОСТ 7.60
предметов, экспонируемых на выставке, и их описание. 3.2.4.3.5.3.2.
de Ausstellungskatalog;
en exhibition catalogue; 3
fr catalogue d'exposition.
каталог заглавий: Алфавитный каталог заглавий ГОСТ 7.76
документов.
de Titelkatalog;
en title catalogue; 8.3
fr catalogue par titres.
каталог местных изданий: Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий выпущенные на данной территории 8.17
издания. en local publications catalogue; fr catalogue
des publications locales.
каталог товаров и услуг: Каталог, содержащий ГОСТ 7.60
3.2.4.3.5.3.2.
перечень товаров и услуг, предлагаемых потребителю.
4
каталог: Официальное, справочное и (или) рекламное ГОСТ 7.60
издание, содержащее систематизированный перечень 3.2.4.3.5.3.2
имеющихся в наличии предметов и услуг. de Katalog;
en catalogue; fr cataIogue.
каталогизационная
запись:
Библиографическая ГОСТ 7.76
запись, обязательно включающая шифр хранения 4.3
документа и предназначенная для библиотечного
каталога.
de Titelaufnahme;
en catalogue entry;
fr notice catalographique.
каталогизация в издании: Разновидность централи- ГОСТ 7.76
зованной каталогизации, при которой результаты 3.17
библиографической
обработки
помещаются
в
документе в процессе его публикации.
de CIPEinheitsaufnahme;
en cataloguing in publication, CIP;
49
fr catalogage dans la publication, CIP.
каталогизация: Совокупность процессов, обеспечи- ГОСТ 7.76
вающих создание и функционирование библиотечных 3.3
каталогов. de Katalogisierung; en cataloguing.
Примечание - В состав каталогизации входят
библиографическая обработка, ввод данных или
тиражирование каталожных карточек, работа с
каталогами (организация, ведение и редактирование
каталогов).
катушка: Сердечник с закрепленными на нем ГОСТ 7.69
круглыми дисками (щеками), предохраняющими 36
кинопленку или магнитную ленту от повреждения и
облегчающими работу с кинопленкой или магнитной
лентой; en spool, reel.
квазисинонимия: Свойство двух или нескольких ГОСТ 7.0
различных знаков, которые могут для особых целей 3.1.14
рассматриваться как синонимы. en quasi-synonymy.
кинофильм: Кинодокумент на пленочном носителе, ГОСТ 7.69
представляющий
собой
совокупность
последо- 16
вательных фотографических изображений (кадров),
объединенных общим сюжетом и предназначенных для
воспроизведения на экране при помощи проецирования. en film.
кинодокумент: Аудиовизуальный документ на ГОСТ 7.69
пленочном носителе, содержащий зафиксированные на 4
нем посредством кинематографической техники
предметы в виде последовательно расположенных
фотографических
изображений
(в
звуковом
кинофильме — также звуковую информацию).
en filmdocument.
кипсек:
Роскошно оформленная
книга/альбом. ГОСТ 7.60
de Prachtausgabe; en de luxe edition; fr йdition de luxe. 3.2.8.2.1
классификационная запись, классификационное ГОСТ 7.74
деление: Совокупность элементов, обозначающая в 4.1.22
50
классификационной таблице класс классификационной
системы и состоящая из кода класса, описания класса и
методических указаний. de Klasseneintrag; en class
entry; fr article d'une classe.
классификационная
структура:
Совокупность ГОСТ 7.74
4.1.3
отношений классов в классификационной системе.
Примечание - Классификационная структура включает
отношения
классов
всех
уровней
иерархии.
de Klassifikationsstruktur;
en classification structure;
fr structure de classification.
классификационная
таблица:
Материальное ГОСТ 7.74
представление
классификационной
системы. 4.1.19
de Klassifikationstafel; en classification table; fr table
de classification.
классификационная цепь (Ндп. цепь): Совокупность ГОСТ 7.74
последовательных
классов
классификационной 4.1.7
системы, в которой каждый класс, кроме первого,
подчинен предыдущему классу. de Leiter; en chain;
fr chaine.
классификационное
классификационных
подчиняющий класс.
en tree; fr arbre.
дерево:
Совокупность ГОСТ 7.74
цепей,
имеющих
общий 4.1.9
de Klassiflkatorischer Baum;
классификационное
индексирование,
(Ндп. ГОСТ 7.74
библиографическая
систематизация,
классифи- 7.2
кационная
систематизация,
систематизация):
Присвоение данным или документам классификационных индексов в соответствии с правилами
какого-либо
классификационного
ИПЯ.
de Klassifizierung, Klassifizieren;
en classifying;
fr utilisation d'un systиme de classification.
классификационный индекс: Поисковый образ, ГОСТ 7.74
построенный
средствами
классификационного 7.14
информационно-поискового языка.
51
классификационный
информационно-поисковый ГОСТ 7.74
язык: Информационно-поисковый язык, предназна- 2.3
ченный для индексирования документов (частей
документов) и информационных запросов посредством
понятий и кодов какой-либо классификационной
системы. de Klassifikationsrecherchesprache; en classificational information retrieval language.
классификационный признак: Элемент содержания ГОСТ 7.74
понятия, который позволяет отнести данное понятие к 4.1.2
определенному классу в некоторой классификационной
системе. de Klassifikationsmerkmal; en classification
attribute; fr attribute de classification.
классификационный ряд, (Ндп. ряд): Совокупность ГОСТ 7.74
классов
классификационной
системы,
которые 4.1.8
непосредственно подчинены одному классу. de Reihe;
en array; fr rang.
ключевое
заглавие:
Заглавие,
присваиваемое ГОСТ 7.76
сериальному
изданию
национальным
центром 7.9.4
Международной системы данных о сериальных
изданиях с целью его однозначной идентификации и
регистрации. de Schlusseltitel; en key title; fr titre-clй.
ключевое слово: Информативное слово, приведенное к ГОСТ 7.74
стандартной
лексикографической
форме
и 6.1.1
используемое для координатного индексирования.
de Schluesselwort; en key-word; fr mot clй.
книга/журнал с двойным входом: Издание, в котором ГОСТ 7.60
тексты начинаются с обеих сторон обложки или 3.2.6.4
переплетной крышки, при этом каждый из текстов
имеет свой титульный лист и свою пагинацию.
Примечание - Книга с двойным входом может иметь
одну заднюю переплетную крышку и две передние с
разными титульными листами и текстами.
книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. ГОСТ 7.60
3.2.4.7.1
de Buch; en book; fr livre.
52
книготорговое библиографическое пособие: Биб- ГОСТ 7.0
лиографическое пособие, издаваемое или используемое 3.3.2.27
в целях содействия сбыту печатной продукции.
en bookseller's catalogue;
fr matйriel bibliographique
de libraire.
книготорговый библиографический указатель; ГОСТ 7.60
книготорговый
каталог:
Библиографический 3.2.4.4.2.3
указатель, издаваемый или используемый в целях
содействия
сбыту
издательской
продукции.
de Angebotkatalog;
en bookseller’s catalogue;
fr materiel bibliographique de libraire.
книжка-игрушка: Издание, имеющее необычную ГОСТ 7.60
конструктивную
форму,
предназначенное
для 3.2.6.5
умственного и эстетического развития детей.
Примечание - Различают следующие разновидности
книжек-игрушек: книжка-картинка, книжка-раскраска,
книжка-ширмочка,
книжка-гармошка,
книжкавертушка, книжка с игровым замыслом, книжкапанорама, книжка-затея, книжка-фигура, книжкаподелка.
книжка-малютка: Издание, имеющее формат, не ГОСТ 7.60
3.2.7.3.1
превышающий 5060 мм.
книжная закладка: Листовое издание удлинённого ГОСТ 7.60
формата, служащее для того, чтобы отметить нужную 3.2.6.3.4
страницу в издании, напечатанное на плотной бумаге и
содержащее
разнообразные
изображения
и/или
рекламные сведения. de Lesezeichen; en bookmarker;
fr signet.
книжное издание: Издание в виде блока скрепленных ГОСТ 7.60
в корешке листов печатного материала любого формата 3.2.6.2
в обложке или переплете.
de Ausgabe in Buchform;
en edition in a book form; fr йdition en form de livre.
Примечание - Под листом печатного материала
понимается лист бумаги или ее синтетического
заменителя, картон, ткань, поверхность которых
53
содержит оттиск.
код
дескриптора:
Код,
используемый
в ГОСТ 7.74
информационно-поисковом тезаурусе для представ- 6.1.16
ления эквивалентных дескрипторов и их синонимов.
en concept symbol,; fr symbole de notion.
код класса: Обозначение класса средствами нотации ГОСТ 7.74
(индексации)
классификационной
системы. 4.1.23
de Klassensymbol; en class symbol, class mark; fr indice
код: Система представления информации в виде ГОСТ 7.0
данных, состоящая из набора условных знаков и правил 3.2.1.8
присвоения им значений. en code; fr code.
кодирование информации: Процесс преобразования и ГОСТ 7.0
(или) представления данных. en information coding; 3.2.1.5
fr codage de l'information.
количественная
характеристика
документа: ГОСТ 7.76
Совокупность сведений о материальных элементах, 7.6.1
характеризующих документ.
de Kollationieren;
en collation; fr collation.
Примечание - Включает сведения о количестве
частей
(томов,
выпусков),
страниц
(листов),
иллюстраций, о размере, сопроводительном материале.
комбинационная
классификация:
Классифика- ГОСТ 7.74
ционная система, в которой основная таблица 4.2.11
классификации дополнена таблицами новых делений, а
классификационные индексы образуются путем
комбинирования
(при
необходимости)
классификационных кодов основной таблицы с кодами
типовых делений.
de Kombinierte Klassifikation;
en combinative
classification;
fr classification
combinatoire.
комбинированная предметная рубрика: Предметная ГОСТ 7.74
многочленная рубрика, включающая элементы, 5.9
построенные как предметные описательные рубрики.
de Kombiniertes Schlagwort;
en combined subject
54
heading; fr vedette-matiиre combinatoire
комбинированное издание: Издание, содержащее
наряду с печатным текстом звукозапись на кассете,
диске и/или изображение на иных материальных
носителях в виде слайда, пленки, дискеты.
комбинированный
индекс:
Классификационный
индекс, образованный из двух или более кодов класса
основной таблицы классификации.
en composite
Klassifikation; fr indice composite.
ГОСТ 7.60
3.2.6.6
ГОСТ 7.74
7.16
коммуникация: Управляемая передача информации ГОСТ 7.0
между двумя или более лицами и (или) системами. 3.1.20
en communication; fr communication.
комплекс предметных рубрик:
Совокупность ГОСТ 7.74
предметных рубрик, объединенных тематикой. en set 5.12
of subject headings.
комплексно-системный
каталог:
Библиотечный ГОСТ 7.76
каталог, в котором библиографические записи 8.13
располагаются
по
крупным
комплексам,
их
подразделениям в систематическом порядке, а внутри
их - по предметным комплексным рубрикам,
расположенным в алфавитном порядке.
комплектное издание (Ндп. папка, альбом, увраж): ГОСТ 7.60
Совокупность изданий, собранных в папку, футляр, 3.2.6.7
бандероль или заключенных в обложку. de komplette
Ausgabe; en loose-leaf encased set; fr reluire mobile,
livre а feuiletts mobiles.
комплектование фонда: Совокупность процессов ГОСТ 7.76
выявления, отбора, заказа, приобретения, получения и 2.12
регистрации документов, соответствующих задачам
библиотеки, информационного центра.
de Bestandsaufbau; en acquisition (of documents); fr acquisition
(de documents).
конверсия
библиотечного
каталога:
библиотечного
каталога
из
одной
55
Перевод ГОСТ 7.76
формы 3.28
функционирования в другую.
fr conversion.
en catalogue conversion;
конвертирование данных: Изменение формы пред- ГОСТ 7.0
ставления данных в соответствии с определенными 3.2.1.6
правилами при сохранении содержащейся в них
информации.
en data conversion;
fr conversion des
donnйes.
конечный пользователь: Потребитель информации, ГОСТ 7.73
который
использует
данные,
полученные
от 3.1.7
информационно-поисковой системы, для целей, не
связанных с эксплуатацией самой системы. en end user
контратип: Копия кинодокумента, полученная с ГОСТ 7.69
промежуточного позитива и предназначенная для 20
тиражирования кинофильмов. en duplicating film.
контрафактное издание; пиратское издание: Издание ГОСТ 7.60
или часть тиража, выпущенные без ведома лиц, 3.2.9.8
имеющих на него авторские и издательские права.
контрольная
копия
кинодокумента:
Копия ГОСТ 7.69
кинодокумента, отпечатанная с контратипа и 25
утвержденная в качестве образца для тиражирования
кинофильмов, изготовляемых с данного контратипа;
en control copy of filmdocument.
кооперированная
каталогизация:
Совместная ГОСТ 7.76
деятельность
нескольких
библиотек
или 3.13
информационных центров на основе разделения
функций
при
подготовке
библиографической
информации.
en shared cataloguing;
fr catalogage
partagй.
кооперированное комплектование: Комплектование, ГОСТ 7.76
основанное на объединении ресурсов библиотек, 2.17
информационных
центров
для
достижения
поставленной
цели.
de Zusammenfassen
Vervollstandigung; en co-operative acquisition; fr plan
d'acquisition en cooperation.
56
координатное индексирование: Индексирование, ГОСТ 7.74
предусматривающее
многоаспектное
выражение 7.6
основного смыслового содержания документа или
смыслового содержания информационного запроса
множеством ключевых слов или дескрипторов.
de Koordinatives Indexieren;
en coordinate indexing;
fr indexation coordonnйe.
координированная
каталогизация:
Совместная ГОСТ 7.76
деятельность
нескольких
библиотек
или 3.14
информационных центров на основе распределения
каталогизируемых массивов по предварительному
соглашению. en cooperative cataloguing; fr catalogage
en cooperation.
координированное комплектование: Согласованное ГОСТ 7.76
комплектование
двух
и
более
библиотек, 2.16
информационных цент ров с целью разграничения в
приобретении документов по тематике, видам, уст
ранения неоправданного дублирования и расширения
репертуара
приобретаемых
документов.
de Koordinieren Erwerbung; en coordinate acquisition.
Примечание — Координированное комплектование
может осуществляться на общем государственном,
региональном, местном, ведомственном уровнях.
коэффициент ложной выдачи: Отношение числа ГОСТ 7.73
нерелевантных документов в выдаче к общему числу 3.5.6
нерелевантных документов в базе данных. en fallout
ratio; fr taux de dechet.
коэффициент
молчания:
Отношение
числа ГОСТ 7.73
невыданных нерелевантных документов к общему 3.5.8
числу релевантных документов в базе данных.
en silence ratio; fr taux de silence.
коэффициент
полноты:
Отношение
числа ГОСТ 7.73
релевантных документов к общему числу релевантных 3.5.3
документов, имеющихся в информационном массиве.
en recall ratio; fr taux de rappel.
57
коэффициент точности: Отношение числа найденных ГОСТ 7.73
релевантных документов к общему числу документов в 3.5.4
выдаче. en precision ratio; fr taux de precision.
коэффициент шума: Отношение числа нерелевантных ГОСТ 7.73
документов в выдаче к общему числу документов в 3.5.7
выдаче. en noise ratio; fr taux de bruit.
краеведческая
картотека:
Библиографическая ГОСТ 7.76
картотека, отражающая документы краеведческого 9.7
содержания. en local-lore file; fr fichier local.
краеведческий каталог: Региональный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий документы краеведческого содержания. 8.16
de Landeskundlicher Katalog;
en local-lore catalogue
fr catalogue local.
краеведческое
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее документы 3.3.2.21
об определенной местности (крае) в стране. en local
lore bibliographic tool;
fr matйriel bibliographique
regional.
краткое библиографическое описание: Библиог- ГОСТ 7.76
рафическое описание, которое включает только 7.1.7
обязательные
элементы,
необходимые
для
идентификации
документа.
de Verkьrzte
bibliographische Beschreibung;
en short bibliographic
description; fr notice alleged.
критерий выдачи: Совокупность признаков, по ГОСТ 7.73
которым
определяется
степень
соответствия 3.4.17
поискового образа документа поисковому предписанию
и принимается решение о выдаче или невыдаче данного
документа в ответ на информационный запрос.
en retrieval criterion.
ксилографическая книга: Издание, текст и ГОСТ 7.60
иллюстрации которой выполнены в технике гравюры 3.2.8.4
на дереве.
ксилография: Листовое изоиздание, представляющее ГОСТ 7.60
58
собой оттиск с изображения, гравированного на дереве. 3.2.3.5.5.1
de Xylographie; en xylograpy; fr xylographie.
кумулятивное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, объединяющее материал 3.3.2.34
ранее вышедших выпусков. en cumulative bibliographic
tool; fr matйriel bibliographique cumulative.
Лл
лаковый оригинал фонодокумента: Фонодокумент ГОСТ 7.69
на лаковом диске, с которого гальванопластическим 11
способом изготовляют первый металлический оригинал
фонограммы. en lacquer original of phonodocument.
лакуна: Пробел в фонде библиотеки, информацион- ГОСТ 7.76
2.38
ного центра. de Lьcke; en lacuna, gap; fr lacune.
лексикографическая база данных: База данных, за- ГОСТ 7.73
пись в которой содержит данные об одной лексической 3.3.11
единице и соответствует статье словаря. en lexicographic database; fr base de donnйes lexicographiques.
лексико-семантический указатель: Основная часть ГОСТ 7.74
информационно-поискового тезауруса, в которой в 6.3.1
едином алфавитном ряду перечислены все дескрипторы
и нондескрипторы с указанием их парадигматических
отношений. en main part (of а thesaurus); fr partie
principale (d'un thesaurus).
лексическая единица информационно-поискового ГОСТ 7.74
языка, (ЛЕ): Обозначение отдельного понятия, 3.1.1
принятое в информационно-поисковом языке и
неделимое в этой функции.
en information геtrieval
language lexical unit.
Примечание
– Лексические единицы могут
представлять собой принятые в естественном языке
слова, устойчивые словосочетания, аббревиатуры,
символы, даты, общепринятые сокращения, лексически
значимые компоненты сложных слов, а также
59
эквивалентные им кодовые или символические
обозначения искусственного языка, например коды
классов классификационной системы.
лексическое примечание в тезаурусной статье: ГОСТ 7.74
Краткое
объяснение,
уточняющее
значение 6.1.15
дескриптора. en scope note; fr note d’application.
лингвистический атлас: Атлас с изображением зон ГОСТ 7.60
расселения
разноязычных
народов
мира, 3.2.3.5.2.6
распространения языков и диалектов.
линогравюра: Листовое изоиздание, представляющее ГОСТ 7.60
собой оттиск с изображения, гравированного на 3.2.3.5.5.2
линолеуме. de Linolschnitt; en lincut.
лист: Единица объема документа, лист бумаги, ГОСТ 7.76
состоящий из двух страниц. de Blatt, Bogen; en leaf; 7.6.4
fr feuille.
листовка (Ндп. листок, лист): Листовое издание ГОСТ 7.60
объемом от 1 до 4 страниц. de Flugblatt; en leaflet; 3.2.4.7.3
fr papillon.
листовое издание: Издание в виде одного или ГОСТ 7.60
нескольких листов печатного материала любого 3.2.6.3
формата
без
скрепления.
de Einzelblatt,
Loseblattausgabe; en loose-leaf edition; fr feuille volante
литературно-художественное
издание:
Издание, ГОСТ 7.60
содержащее произведение художественной литературы. 3.2.4.1.4
de schцne Literatur; en literature fiction; fr _iterature.
литературно-художественный журнал:
Журнал, ГОСТ 7.60
содержащий произведения художественной лите- 3.2.5.2.1
ратуры, а также публицистические и критические
статьи и материалы. de Literaturzeitschrift; en belleslettres journal; fr revue littйraire, magazine littйraire.
литографированное издание: Издание, текст и ГОСТ 7.60
иллюстрации
которого
отпечатаны
способом 3.2.8.5
литографии.
60
литография: Листовое изоиздание, представляющее ГОСТ 7.60
собой оттиск с изображения, гравированного на камне. 3.2.3.5.5.3
de Lithographie; en lithography; fr lithographie.
лубочное издание: Изоиздание в виде книги, ГОСТ 7.60
брошюры, листовки, календаря или отдельных листов, 3.2.3.5.6
содержащее нарочито примитивные изображения и
тексты к ним.
Мм
макротезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, ГОСТ 7.74
включающий лексические единицы высокой общности 6.2.4
и
покрывающий
широкую
область
знания.
de Makrothesaurus;
en macrothesaurus;
fr macrothesaurus.
Примечание — Макротезаурус используется для
организации взаимодействия различных информационных систем.
малоформатное издание: Издание, формат которого
более 100100 мм, но не превышает формата 6090/32
(107140 мм). de kleinformatige Ausgabe; en small
paperedition; fr petite edition.
массовое издание: Издание, рассчитанное на самый
широкий круг читателей. de Massenausgabe; en mass
publication; fr publication de vulgarisation.
ГОСТ 7.60
3.2.7.1
ГОСТ 7.60
3.2.4.2.1
массовое информирование: Информирование широ- ГОСТ 7.0
кого круга потребителей информации по социально 3.2.2.10
значимым темам.
en mass communication;
fr information de masse.
массово-политическое издание: Издание, содержащее ГОСТ 7.60
произведение общественно-политической тематики, 3.2.4.1.8
агитационно-пропагандистского
характера
и
предназначенное
широким
кругам
читателей.
de massenpolitische Ausgabe; en popular political edition;
fr йdition de vulgarisation politique.
61
материалы конференции (съезда, симпозиума): ГОСТ 7.60
Непериодический
сборник,
содержащий
итоги 3.2.4.3.1.3
конференции в виде докладов, рекомендаций, решений.
de Tagungsberichte;
en proceeding;
fr actes
de conference.
материальная конструкция издания: Исторически ГОСТ 7.60
сложившаяся форма издания как предмета, которая 3.1.7
характеризуется
суммой
издательских
и
полиграфических признаков, не зависящих от
содержания издания.
медицинский атлас: Атлас с изображением ГОСТ 7.60
патологических явлений в организме человека, картами 3.2.3.5.2.7
распространения заболеваний или возбудителей
болезней.
межбиблиотечный абонемент: Абонемент, основан- ГОСТ 7.0
ный на использовании документов из фондов других 3.4.2.19
библиотек при их отсутствии в данном фонде.
en interlending; fr prкt interbibliothйcaire.
международное библиографическое пособие: Би- ГОСТ 7.0
блиографическое пособие, созданное на основе 3.3.2.41
межгосударственной кооперации стран-партнеров.
en international bibliographic tool;
fr matйriel
bibliographique international.
международный
обмен
документами:
Обмен ГОСТ 7.76
документами между библиотеками, информационными 2.29
центрами и другими организациями различных стран
или международными организациями. de International
Informationsaustausch;
en international exchange of
documents; fr echange international.
международный
стандартный
номер
книги, ГОСТ 7.76
(ИСБН): Буквенно-цифровой код регистрационного 7.9.1
характера, предназначенный для кодирования книжных
изданий с целью их идентификации, включающий
аббревиатуру ИСБН и, как правило, десять цифр;
присваивается международным и национальным
62
агентствами
ИСБН
по
единой
методике.
de Internationale
Standard
Buch-Nummer;
en international Standard Book Number, ISBN; fr numйro
international normalisй du livre, ISBN.
международный стандартный номер сериального ГОСТ 7.76
издания,
(ИССН):
Буквенно-цифровой
код 7.9.3
регистрационного характера, предназначенный для
кодирования сериальных изданий с целью их
идентификации, включающий аббревиатуру ИССН и,
как правило, восемь цифр; присваивается ключевому
заглавию сериального издания международным и
национальным агентствами ИССН по единой методике
и проставляется на каждом очередном выпуске, номере.
de Internationale
Standard
Serial-Nummer;
en international Standard Serial Number, ISSN;
fr numйro international normalsй d'une publication
en serie, ISSN.
межфасетный коннектор: Вспомогательный символ, ГОСТ 7.74
выражающий отношения между inder фасетами внутри 4.1.15
фасетной структуры.
de Intrafacettenverbinder;
en intra-facet connector; fr connecteur intrafacettes.
мемориальное издание: Издание, выпущенное в ГОСТ 7.60
ознаменование какого-либо события или посвященное 3.2.11.1
памяти какого-либо лица.
de Memorialausgabe;
en memorial edition; fr mйlauges offerts.
место издания: Местонахождение издательства или ГОСТ 7.76
издателя, выпустившего документ. de Erscheinungsort; 7.5.2
en place of publication; fr lieu de publication.
место печатания: Местонахождение полиграфичес- ГОСТ 7.76
кого
предприятия,
напечатавшего
документ. 7.5.5
de Druckort; en place of printing, place of manufacture;
fr lieu d'impression.
микротезаурус:
Специализированный
информа- ГОСТ 7.74
ционно-поисковый тезаурус небольшого объема, 6.2.5
составленный на основе развития выборки из более
63
полного информационно-поискового тезауруса и
дополнительно включающий конкретные узкие
понятия определенной тематики.
de Mikrothesaurus;
en microthesaurus; fr microthesaurus.
миниатюрное издание: Издание, имеющее формат, не ГОСТ 7.60
превышающий 100100 мм.
de Miniaturausgabe; 3.2.7.3
en miniature edition; fr _dition miniature.
многомерная классификация: Классификационная ГОСТ 7.74
система, в которой каждый класс может разделяться 4.2.7
более чем по одному признаку. de Mehrdimensionale
Klassifikation
en Multi-dimensionаl
classification;
fr classification multidimensionelle.
многотомное издание; многотомник: Непериодичес- ГОСТ 7.60
кое издание, состоящее из двух или более 3.2.4.6.4
нумерованных томов, представляющее собой единое
целое по содержанию и оформлению. de mehrbдndige
Ausgabe;
en multi-volume edition;
fr _dition
en plusieures volumes.
многочленная предметная рубрика: Сложная ГОСТ 7.74
предметная рубрика, в которой лексические единицы 5.6
отделены друг от друга разделительным символом
(указателем связи).
de Mehrgliedriges Schlagwort;
en multinomial subject heading;
fr vedette-matiиre а
plusieurs termes.
многоязычное издание: Издание, в котором текст ГОСТ 7.60
полностью или частично публикуется на нескольких 3.2.4.5.3
языках.
de mehrsprachige Ausgabe;
en multilingual
edition; fr _dition polyglotte.
многоязычный информационно-поисковый тезау- ГОСТ 7.74
рус: Информационно-поисковый тезаурус, содержащий 6.2.3
лексические
единицы,
взятые
из
нескольких
естественных
языков
и
представляющий
эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих
языков.
Примечание — Предназначен для обработки
64
документов (запросов) и информационного поиска с
целью
обмена
информацией
на
различных
естественных языках.
de Mehrsprachiger Thesaurus;
en multilingual thesaurus; fr thesaurus multilingue.
монографическое библиографическое описание: ГОСТ 7.76
Библиографическое описание однотомного документа в 7.1.2
целом, а также отдельного тома многотомного или
сериального издания. de Bibliographische Beschreibung
von Monographie;
en monographic bibliographic
description; fr notice bibliographique de monographie.
монография:
Научное
или
научно-популярное ГОСТ 7.60
издание, содержащее полное и всестороннее 3.2.4.3.1.1
исследование одной проблемы или темы и
принадлежащее одному или нескольким авторам.
de Monographie; en monograph; fr monographie.
моноиерархия: Иерархическая структура, в которой ГОСТ 7.74
каждый класс имеет только один непосредственно 4.1.5
подчиняющий
класс.
de Monohierarchie;
en monohierarchy; fr mono-hierarchie.
моноиздание:
Издание,
содержащее
одно ГОСТ 7.60
произведение. de Einzelwerkausgabe; en monoedition; 3.2.2.1
fr nonoйdition.
музейный каталог: Каталог, содержащий перечень ГОСТ 7.60
предметов (полный или частичный), находящихся в 3.2.4.3.5.3.2.
5
музее (музеях), и их описание.
Нн
наглядное пособие: Пособие, содержание в котором ГОСТ 7.60
передаётся в основном при помощи изображения. 3.2.3.5.7
de Anschauungsmittel; en visual aid; fr moyens visuels.
наименование: Слово или словосочетание, исполь- ГОСТ 7.0
зуемое для идентификации какого-либо существа, 3.1.10
предмета или класса. en name; fr nom.
65
научная библиотека: Библиотека, обеспечивающая ГОСТ 7.0
развитие науки; удовлетворяющая информационные 3.4.2.16
потребности научных учреждений и отдельных лиц,
связанные с исследовательской деятельностью на
основе соответствующего фонда и информационнопоискового аппарата. en research (scientific) library;
fr bibliothиque des recherches scientifique.
научная информация: Логически организованная ГОСТ 7.0
информация, получаемая в процессе научного познания 3.1.24
и отображающая явления и законы природы, общества
и мышления. en scientific information; fr information
scientifique.
научно-вспомогательное
библиографическое ГОСТ 7.0
пособие: Библиографическое пособие, предназ- 3.3.2.13
наченное
в
помощь
научно-исследовательской
деятельности. en scientific auxiliary bibliographic tool;
fr matйriel bibliographique scientifique.
научное издание: Издание, содержащее результаты ГОСТ 7.60
теоретических
и
(или)
экспериментальных 3.2.4.1.2
исследований, а также научно подготовленные к
публикации памятники культуры и исторические
документы. de wissenschaftliche Ausgabe; en scientific
edition; fr livre scientifique.
научно-информационная деятельность; (НИД): ГОСТ 7.0
Область деятельности по удовлетворению потребности 3.1.32
в научно-технической информации.
en science
information activity; fr activitи scientifique et information
научно-популярное издание: Издание, содержащее ГОСТ 7.60
сведения о теоретических и (или) экспериментальных 3.2.4.1.3
исследованиях в области науки, культуры и техники,
изложенные
в
форме,
доступной
читателюнеспециалисту.
de populдrwissenschaftliche Ausgabe;
en popular non-fiction;
fr йdition de vulgarisation
scientifique.
научно-популярный журнал: Журнал, содержащий ГОСТ 7.60
66
статьи и материалы об основах наук, о теоретических и 3.2.5.2.4
(или) экспериментальных исследованиях в области
науки, культуры и практической деятельности,
служащий
распространению
знаний
и
самообразованию.
de populдrwissenschaftliche
Zeitschrift;
en popular science journal;
fr revue
de vulgarisation scientifique.
Примечание - Выпускаются научно-популярные
журналы для детей.
научно-техническая
информация;
(НТИ): ГОСТ 7.0
Информация, получаемая и (или) используемая в 3.1.25
области науки и (или) техники. en science and technical
information (STI); fr information scientifique et technique
научно-художественное
издание:
Литературно- ГОСТ 7.60
художественное издание, содержащее произведение, в 3.2.4.3.6.4
основу которого положен научный факт. de science
Fiction; en scientific fiction; fr scientifique romance.
научный журнал: Журнал, содержащий статьи и ГОСТ 7.60
материалы о теоретических исследованиях, а также 3.2.5.2.3
статьи
и
материалы
прикладного
характера,
предназначенные
научным
работникам.
de wissenschaftliche Zeitschrift;
en learned journal;
fr journal des sciences, revue d'йtudes.
Примечан ия
1 В зависимости от целевого назначения научные
журналы подразделяют на: научно-теоретические,
научно-практические и научно-методические.
2 Научно-практический журнал, содержащий статьи,
материалы, рефераты по техническим наукам,
называется научно-техническим журналом.
национальная библиотека: Библиотека, которая в ГОСТ 7.0
рамках национальной (государственной) библиотечно- 3.4.2.12
информационной системы выполняет особые функции:
получение обязательного экземпляра документной
продукции страны, ее каталогизация и обеспечение
сохранности,
оказание
централизованных
67
информационно-библиотечных
услуг
читателям,
обеспечение сохранности и пропаганда национального
культурного наследия, проведение государственной
политики в области информационной культуры,
руководство
национальными
компаниями
по
пропаганде книги и чтения и участие в международных
программах и проектах.
en national library;
fr bibliothиque nationale.
национальный
библиографический
центр: ГОСТ 7.0
Библиографический
центр,
обеспечивающий 3.4.1.9
государственный учет и распространение информации
о печатной продукции страны. en national bibliographic
centre; fr centre bibliographique national.
негатив кинодокумента:Кинодокумент на негативном
пленочном носителе, полученный в результате
киносъемки и последующей химико-фотографической
обработки; en negative of filmdocument.
непериодическое издание: Издание, выходящее
однократно,
не
имеющее
продолжения.
de nichtperiodische Ausgabe; en non-periodical, edition;
fr йdition non pйriodique.
ГОСТ 7.69
17
ГОСТ 7.60
3.2.1.1
нижестоящий дескриптор, (Ндп. узкий дескриптор): ГОСТ 7.74
Дескриптор, обозначающий либо видовое понятие, 6.1.6
либо часть по отношению к понятию, представленному
вышестоящим дескриптором.
en narrower term;
fr terme spйcifique.
новое издание: Издание произведения, выпускаемое ГОСТ 7.60
данным издателем впервые, а также с нового набора 3.4.8.2.1
либо в новой редакции, либо в новом художественнотехническом
оформлении
и
полиграфическом
исполнении.
номенклатура:
Организованная
совокупность ГОСТ 7.0
наименований, используемая в определенной области 3.1.12
знания. en nomenclature; fr nomenclature.
номенклатурный
каталог:
Каталог,
68
содержащий ГОСТ 7.60
перечень и основные технические характеристики 3.2.4.3.3.5.1
номенклатуры промышленной серийной продукции,
выпускаемой в данное время.
en nomenclature
catalogue.
нормативное
производственно-практическое ГОСТ 7.60
издание: Официальное издание, содержащее нормы, 3.2.4.1.6
правила
и
требования
в
разных
сферах
производственной деятельности. de normative Ausgabe
fьr die Betriebspraxis; en instructional edition.
нормативный бюллетень: Бюллетень, содержащий ГОСТ 7.60
материалы
нормативного,
директивного
или 3.2.5.3.3
инструктивного характера, издаваемый, как правило,
каким-либо государственным органом. de normatives
Bulletin; en legislation bulletin; fr bulletin officiel.
носитель
информации
(данных):
Средства ГОСТ 7.0
регистрации,
хранения,
передачи
информации 3.2.1.4
(данных).
en information carrier;
fr milieu
de l'information.
нотация (Ндп. индексация): Множество символов и ГОСТ 7.74
правила их применения, используемые — для 3.2.1
представления
лексических
единиц
и
их
взаимоотношений. de Notation; en system of notation,
notation; fr systиme de notation, notation.
нотное издание (Ндп. музыкальное издание): Издание, ГОСТ 7.60
большую часть объёма которого занимает нотная 3.2.3.3
запись музыкального произведения (произведений).
de Musikalien; en printed music; fr йdition de musique.
нумерационный каталог: Библиотечный каталог, в ГОСТ 7.76
котором библиографические записи располагаются в 8.5
порядке
присвоенных
документам
номеров.
de Nummernkatalog, Nummerierungskatalog; en numerical catalogue; fr catalogue numerique.
нумерованное издание: Издание, каждый экземпляр ГОСТ 7.60
которого имеет свой порядковый номер, напечатанный 3.2.10.5
69
или отштампованный на титульном листе, его обороте
или обложке.
Примечание - Может быть пронумерована только часть
тиража издания. de numerierte Ausgabe; en numbered
publication; fr publication numйrotйe.
Оо
обзорное
издание:
Информационное
издание, ГОСТ 7.60
содержащее один или несколько обзоров, включающих 3.2.4.4.4
результаты анализа или обобщения представленных в
источниках сведений.
область библиографического описания: Крупная ГОСТ 7.76
структурная единица библиографического описания, 7.1.10
содержащая один или несколько функционально и
(или)
содержательно
однородных
элементов
библиографического описания.
de Gruppe der
bibliographische Beschreibung;
en bibliographic area;
fr zone bibliographique.
обмен документами: Передача документов по ГОСТ 7.76
соглашению в постоянное пользование из одних 2.27
библиотек, информационных центров или различных
организаций в другие.
de Informationsaustausch;
en exchange of documents; fr echange de documents.
обменный фонд: Фонд, предназначенный для обмена ГОСТ 7.76
документами, безвозмездной передачи библиотекам, 2.4
информационным центрам и (или) продажи их
организациям и частным лицам.
de Tauschbestand;
en exchange collection, exchange stock;
fr fonds
d'йchange, collection d'йchange.
обобщающая предметная рубрика: Предметная ГОСТ 7.74
рубрика, выражающая объем понятия существенно 5.3
более широкий, чем объем понятия о предмете
документа. de Weites Schlagwort; en general subject
heading; fr vedette-matiиre gйnйrale.
70
обобщающее заглавие: Заглавие группы составных ГОСТ 7.76
частей документов, опубликованных в сериальном 7.2.9
издании.
обработка информации (данных): Совокупность ГОСТ 7.0
операций, связанных с хранением, поиском, анализом, 3.2.1.3
оценкой, воспроизведением информации с целью
представления ее в виде данных, удобных для
использования потребителями.
en information
processing; fr traitement des donnйes.
общая
часть
(сводного
библиографического ГОСТ 7.76
описания): Часть сводного библиографического 7.1.4
описания,
содержащая
сведения,
которые
характеризуют многотомное или сериальное издание
или ряд томов (выпусков) в целом. en general part of
collective description; fr chapean.
общее заглавие: Заглавие многотомного или ГОСТ 7.76
сериального издания в целом, указанное во всех томах 7.2.5
(выпусках), а также заглавие сборника произведений.
de Gesamttitle, Sammektitel; en common title, collective
title; fr titre commun.
общее
обозначение
материала:
Термин, ГОСТ 7.76
обозначающий в широком смысле класс материала, к 7.2.22
которому принадлежит данный документ (например,
звукозапись). en general material designation.
общее типовое деление, (Ндп. общий определитель): ГОСТ 7.74
Типовое деление, которое может быть использовано с 4.1.27
любыми
классами
основной
—
таблицы
классификации.
de Allgemeine Anhaengezahl;
en common auxiliary.
общеполитическая газета: Газета, систематически ГОСТ 7.60
освещающая вопросы внутренней и внешней политики 3.2.5.1.1
страны, а также международную жизнь.
Примечание - По месту выпуска и распространения
различают:
международную,
общероссийскую,
республиканскую, в том числе автономных областей,
71
краевую, областную, городскую, районную, низовую
газеты.
общественно-политический
журнал:
Журнал, ГОСТ 7.60
содержащий статьи и материалы актуальной 3.2.5.2.2
общественно-политической
тематики,
предназначенный для широких кругов читателей.
Примечание - В зависимости от читательского адреса
общественно-политические издания могут быть
предназначены молодежи, женщинам, специальным
категориям читателей.
объединенная
библиографическая
запись: ГОСТ 7.76
Библиографическая запись, объединяющая сведения о 4.6
различных публикациях одного произведения - его
переизданиях, оттисках, переводах - и (или) связанных
с ним других произведениях - рецензиях на него,
рефератах и т.д. en сombined bibliographic record.
объединяющий
дескриптор:
Вышестоящий ГОСТ 7.74
дескриптор, обозначающий целое в отношении часть — 6.1.9
целое.
en collective term;
fr terme collectif, terme
gйnйrique-partitif, terme gйnйral-partitif.
объект
библиографирования
(каталогизации): ГОСТ 7.76
Отдельный документ, его составная часть или 3.4
совокупность документов, подлежащих библиографированию (каталогизации).
de Katalogisierungsgegenstand; en object of bibliographing (cataloguing).
объектно-признаковый информационно-поисковый ГОСТ 7.74
язык: Фактографический информационно-поисковый 2.8
язык, предназначенный для индексирования описаний
фактов в виде перечня объектов (предметов) с
указанием относящихся к ним признаков (свойств) и
соответствующих значений признаков.
объектографическая база данных: База первичных ГОСТ 7.73
данных, запись в которой содержит данные об 3.3.8
отдельном объекте предметной области.
72
объем документа: Общее число страниц (листов) ГОСТ 7.76
документа, включая отдельные листы иллюстраций, 7.6.2
карты, приложения. de Umfang; en publication size;
fr volume d'une publication.
обязательный экземпляр: Экземпляры различных ГОСТ 7.76
видов тиражированных документов, подлежащие 2.24
передаче
производителями
в
соответствующие
учреждения и организации в порядке и количестве,
установленных законом.
de Pflichtexemplar;
en deposit copy, legal deposit copy; fr dйpфt legal.
Примечание — Обязательный экземпляр может быть
бесплатным и платным. Бесплатный — экземпляр
каждого документа, передаваемый бесплатно в
библиографирующие
учреждения,
крупные
библиотеки, информационные центры. Платный —
экземпляр документов, распределяемых централизованно
между
крупными
библиотеками,
информационными центрами и другими учреждениями
за плату.
обязательный
элемент
библиографического ГОСТ 7.76
описания: Элемент библиографического описания, 7.1.12
который
содержит
сведения,
обеспечивающие
идентификацию документа. en mandatory element of
bibliographic description; fr elйment obilgatoire.
однородная нотация, (Ндп. однородная индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой для представления 3.2.3
понятий используют один тип основных символов
(алфавитный или цифровой).
de Reine Notation;
en pure notation; fr notation pure.
однотомное издание; однотомник: Непериодическое ГОСТ 7.60
издание, выпущенное в одном томе.
de einbдndige 3.2.4.6.5
Ausgabe; en single-volume edition, one-volume edition;
fr йdition en un volume.
одноязычный информационно-поисковый тезаурус: ГОСТ 7.74
Информационно-поисковый тезаурус, содержащий 6.2.2
73
лексические единицы, взятые из одного естественного
языка.
de Einsprachiger Thesaurus;
en monolingual
thesaurus; fr thesaurus monolingue.
олеография: Листовое изоиздание, представляющее ГОСТ 7.60
собой полиграфическое воспроизведение картин, 3.2.3.5.8.1
исполненных масляными красками с имитацией
поверхности холста и мазков краски.
de Цldruck;
en oleograph.
омография: Свойство двух или нескольких знаков, ГОСТ 7.0
имеющих одну и ту же графическую форму, но разные 3.1.17
значения. en homography; fr homographie.
омонимия: Свойство двух или более знаков, ГОСТ 7.0
заключающееся в том, что они имеют одну и ту же 3.1.16
материальную форму, но независимые значения.
en quasi-synonymy; fr homonymie.
омофония: Свойство двух или нескольких знаков, ГОСТ 7.0
имеющих одну и ту же фонетическую форму, но 3.1.18
разные значения. en homophony; fr homophonie.
описание класса, наименование классифика- ГОСТ 7.74
ционного
деления:
Обозначение
класса
на 4.1.25
естественном языке. de Klassenbeschreibung; en class
description; fr description d'une classe.
описательная
предметная
рубрика:
Сложная ГОСТ 7.74
предметная
рубрика,
в
которой
комбинация 5.8
лексических единиц чаще всего отделенных друг от
друга предлогами и союзами, представлена в виде
единого словосочетания. en descriptive subject heading;
fr vedette-matiиre descriptive.
Орган
научно-технической
информации: ГОСТ 7.0
Специализированная организация или структурное 3.4.1.7
подразделение
предприятия,
организации,
осуществляющее информационную деятельность, а
также научные исследования в этой области.
en science and technology information service; fr service
74
d'information scientifique et technique.
организация библиотечного каталога: Определение ГОСТ 7.76
структуры
библиотечного
каталога,
первичное 3.23
формирование
массива
каталожных
карточек,
внутреннее и внешнее оформление библиотечного
каталога. de Aufbau von Katalog; en organization of
catalogue.
организация фонда: Совокупность процессов приема, ГОСТ 7.76
учета, технической об работки, размещения и хранения 2.10
документов. de Bestandsorganisation; en organization
of collection; fr organisation de la collections.
оригинал граммофонной пластинки: Фонодокумент ГОСТ 7.69
на металлическом дисковом носителе, содержащий 7
информацию, зафиксированную посредством одного из
видов механической звукозаписи. en original disc.
оригинальное
издание:
Издание,
содержащее ГОСТ 7.60
оригинальное произведение и вышедшее на языке 3.2.4.5.1
оригинала.
Примечание - Под «оригинальным произведением»
понимается произведение, являющееся продуктом
самостоятельного творчества автора.
орфографический словарь: Языковой словарь, ГОСТ 7.60
дающий
нормативное
написание
слов. 3.2.4.3.5.2.2.
2
de orthographises Wцrterbuch; en spelling dictionary.
орфоэпический словарь: Языковой словарь, дающий ГОСТ 7.60
нормативное произношение слов.
de orphoepisches 3.2.4.3.5.2.2.
3
Wцrterbuch; en pronouncing dictionary.
основная библиографическая запись: Каталогиза- ГОСТ 7.76
ционная запись, представляющая наиболее полную 4.4
информацию о документе, обеспечивающая его
идентификацию и поиск. de Haupteintragung; en main
bibliographic entry; fr entrйe principale.
основная таблица классификации: Часть классифи- ГОСТ 7.74
кационной таблицы, включающая классификационные 4.1.20
75
записи, которые в
предметную область.
fr table principale.
совокупности
de Haupttafel;
исчерпывают
en main table;
основное заглавие подсерии: Заглавие документа, ГОСТ 7.76
который является томом (выпуском) многотомного или 7.7.2
сериального издания, приводимое в области серии.
de Hauptsachtitel der Unterreihe;
en title proper of
subseries; fr titre propre de sous-collection.
Примечание — Заглавие подсерии может включать
обозначение и (или) номер.
основное заглавие серии: Заглавие многотомного или ГОСТ 7.76
сериального издания, отдельным томом (выпуском) 7.7.1
которого является документ, приводимое в области
серии. de Hauptreihentitel; en title proper of series;
fr titre propre de collection.
основное заглавие: Заглавие, помещенное первым или ГОСТ 7.76
выделенное полиграфическим способом на титульном 7.2.2
листе (заменяющих его элементах издательского
оформления). de Hauptsachtitel; en title proper; fr titre
proper.
основное заглавие: Основное заглавие, состоящее из ГОСТ 7.76
типовых слов, обозначающих название вида документа 7.2.11
или литературный жанр произведения (труды, ученые
записки, доклады и др.), обычно сопровождаемых
наименованием организации. en generic title; fr titre
collectif.
основной автор: Автор, внесший наибольший вклад в ГОСТ 7.76
интеллектуальное и художественное содержание 7.2.19
документа, выделенный среди других авторов словесно
или полиграфическими средствами.
en main author;
fr auteur principal.
основной фонд: Фонд, включающий основную массу ГОСТ 7.76
документов по профилю библиотеки, информа- 2.2
ционного
центра
и
предназначенный
для
использования и хранения. de Grundbestand; en basic
76
collection; fr fonds fixes.
отбор
документов:
Определение
соответствия ГОСТ 7.76
документов
профилю
комплектования
и 2.33
целесообразности их приобретения для фонда или
хранения уже имеющихся документов в фонде.
de Auswahl der dokumenten; en selection of documents;
fr choix des documents.
Примечание — Отбор может быть первичным и
вторичным. Первичный отбор осуществляется в
процессе комплектования, вторичный — в процессе
рекомплектования.
отдельное издание: Издание, содержащее произ- ГОСТ 7.60
ведение, ранее опубликованное в периодическом 3.2.4.6.6
издании, сборнике, собрании сочинений или избранных
сочинениях.
открытая серия: Серия, продолжительность выхода и ГОСТ 7.60
3.2.4.6.8.3
количество выпусков которой заранее не установлены.
открытка: Карточное издание, отпечатанное с одной ГОСТ 7.60
или обеих сторон. de Postkarte; en postcard; fr carte 3.2.6.3.3.1
postale.
отраслевая
библиотека:
Библиотека,
удовлет- ГОСТ 7.0
воряющая
информационные
потребности
по 3.4.2.10
определенной отрасли знания или практической
деятельности (общественно-политическая, научнотехническая, медицинская, сельскохозяйственная и др.)
на основе соответствующего фонда и информационнопоискового аппарата.
en subject (special) library;
fr bibliothиque specialisйe.
отраслевая
классификация,
(Ндп.
Специали- ГОСТ 7.74
зированная
классификация):
Классификационная 4.2.2
система,
охватывающая
отдельный
предмет,
дисциплину или группу дисциплин.
en specialized
classiflcation; fr classification specialisйe.
отраслевое библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
77
рафическое пособие, отражающее документы по 3.3.2.18
определенной отрасли знания и (или) практической
деятельности. en branch bibliographic tool; fr matйriel
bibliographique specialize.
отрывной/перекидной
календарь:
Календарь- ГОСТ 7.60
ежегодник настенной или настольной формы, в 3.2.5.4.3
котором на каждый день (неделю, месяц) отведены
отдельные
отрываемые/перекидываемые
листки.
de Abreiss/Umlegekalender;
en tear-off/loose-leaf
calendar; fr ephйmйride.
отсылочная база данных: База данных, отсылающая ГОСТ 7.73
пользователя к другим источникам для получения 3.3.2
полной или дополнительной информации. en reference
database; fr base de donnйes d'orientation.
официальное издание: Издание, публикуемое от ГОСТ 7.60
имени государственных органов, учреждений, ведомств 3.2.4.1.1
или
общественных
организаций,
содержащее
материалы нормативного или директивного характера
(закон, указ). de amtliche Verцffentlichung; en official
edition; fr edition officielle.
официальный справочный перечень: Перечень ГОСТ 7.76
авторитетных
(специально
установленных
и 6.7
признанных нормативными) заголовков, используемых
в каталоге, например, имен лиц, наименований
организаций, заглавий анонимных произведений,
предметных рубрик, дескрипторов.
en authority list,
authority file; fr fichier d'autoritй.
оформление библиотечного каталога: Оснащение ГОСТ 7.76
библиотечного
каталога
средствами
наглядной 3.25
информации, обеспечивающими его эффективное
использование. en design of library catalogue.
Примечание - Оформление библиотечного каталога
делится на внутреннее — оформление каталожных
разделителей и внешнее — оформление этикеток и
нумерационных обозначений на каталожных ящиках, а
78
также средств информации, размещаемых
средственно на каталожных шкафах.
непо-
оформление
издания:
Выражение
содержания ГОСТ 7.60
произведения и целевого назначения издания в единой 3.1.8
и целостной композиции издания с помощью
художественно
осмысленных
полиграфических
средств.
de Gestaltung der Ausgabe;
en design of
publication, lay-out; fr parure du livre, presentation d΄une
publication.
офорт: Листовое изоиздание, представляющее собой ГОСТ 7.60
оттиск с печатной формы, получаемой проца- 3.2.3.5.5.4
рапыванием изображения в специальном слое,
нанесённом на металл, с последующим травлением.
de Radierung; en etching.
очное комплектование: Комплектование, основанное ГОСТ 7.76
на личном просмотре и отборе документов 2.19
комплектатором библиотеки, информационного центра.
de Konfrontirunge Erwerbung; en confrontation acquisition; fr acquisition de visu.
Пп
пагинация: Порядковая нумерация страниц, столбцов, ГОСТ 7.76
таблиц, иллюстраций, отрезков текста документа 7.6.6
цифрами (арабскими или римскими), иногда буквами.
de Paginierung; en pagination; fr pagination.
пакетный поиск: Автоматизированный информа- ГОСТ 7.73
ционный поиск, при котором информационные запросы 3.4.6
накапливаются в специальном массиве для последующей совместной
обработки.
en deferred
searching; fr recherche difterйe; Recherche par lots.
памятка: Производственно-практическое издание, ГОСТ 7.60
имеющее небольшой объём, содержащее практические 3.2.4.3.3.4
сведения, полезные в производственной деятельности
или повседневной жизни.
79
параллельная пагинация (Ндп. двойная пагинация): ГОСТ 7.76
Пагинация, состоящая из двух параллельных рядов 7.6.9
нумерации
страниц
(листов)
документа.
de Parallelpaginierung;
en parallel pagination, double
pagination; fr pagination double.
Примечание
- Различают следующие виды
параллельной пагинации: пагинация всех страниц
документа и пагинация помещенных на них столбцов;
пагинация всех страниц книги (журнала) и пагинация
каждой помещенной на них главы (статьи) в
отдельности; продолжающаяся пагинация документа и
пагинация каждой его части (тома, выпуска) в
отдельности.
параллельное заглавие: Основное заглавие документа ГОСТ 7.76
на другом языке или в иной графике, чем основное 7.2.4
заглавие. de Parallelsachtitel; en parallel title; fr titre
parallиle.
параллельное издание: Издание, выпущенное наряду ГОСТ 7.60
с другим, идентичным по содержанию и оформлению, 3.2.4.5.5
но каждое на своем языке.
de Parallelausgabe;
en parallel edition; fr publication parallel.
партитивный дескриптор: Нижестоящий дескриптор, ГОСТ 7.74
представляющий часть или элемент в отношении часть 6.1.10
— целое. de Partitiver Deskriptor; en partitive term;
fr terme partitif, terme spйcifique-partitif.
патентная библиотека: Специальная библиотека, ГОСТ 7.0
официально регистрирующая выданные патенты и 3.4.2.15
(или) формирующая фонд описаний изобретений и
патентов, удовлетворяющая информационные потребности в них.
en patent library;
fr bibliothиque
de brevets.
пейпербек: Карманное издание в бумажной обложке, ГОСТ 7.60
выпущенное массовым тиражом.
de Paperback; 3.2.8.1
en paperback edition; fr livre broche.
первое издание:
Издание
произведения, которое ГОСТ 7.60
80
выпускается впервые.
de erste Ausgabe;
edition; fr йdition princeps.
en first 3.2.4.8.1
первое отдельное издание: Издание произведения, ГОСТ 7.60
которое выпускается впервые в виде отдельной книги 3.2.4.8.1.1
или брошюры, но ранее уже было опубликовано.
de erste Sonderausgabe;
en first separate edition;
fr premiиre йdition а part.
переводное издание: Издание, содержащее произве- ГОСТ 7.60
дение, переведенное с какого-либо иностранного языка 3.2.4.5.2
на язык национальности, которой адресуется издание.
de ьbersetzte Ausgabe;
en translated publication;
fr publication traduite.
переводной словарь: Языковой словарь, в котором ГОСТ 7.60
сопоставляются языковые единицы двух или более 3.2.4.3.5.2.2.
языков.
de Ьbersetzungswцrterbuch;
en translation 4
dictionary; fr traduction dictionnaire.
передача документов в наследство: Передача ГОСТ 7.76
документов библиотеке, информационному центру по 2.31
завещанию в соответствии с определенными
условиями.
de Erbschaft Ubergeben;
en bequest,
legacy; fr legs.
передвижная библиотека: Библиотека, расположенная ГОСТ 7.0
в специально оборудованном, укомплектованном тран- 3.4.2.7
спортном средстве (библиобус и т.д.) и меняющая свое
местонахождение с целью обслуживания территориально удаленных от стационарной библиотеки групп
населения. en travelling (mobile) library bookmobile;
fr bibliothиque ambulante itinerante.
переиздание: Вновь выпущенное издание произ- ГОСТ 7.60
ведения с изменениями или без них. de Neuauflage; 3.2.4.8.2
en reissue; fr rййdition.
перепечатка: Переиздание без изменений текста ГОСТ 7.60
издания (или его части), выпущенное другим издателем 3.2.4.8.2.7.2
с нового набора.
81
Примечание - Обычно перепечатка содержит
указание на источник, с которого она воспроизведена.
переработанное издание: Переиздание, в котором ГОСТ 7.60
текст целиком или его значительная часть изменены по 3.2.4.8.2.4
сравнению
с
предшествующим
изданием.
de neubearbeitete Auflage; en revised edition; fr йdition
revisйe.
пересмотренное издание: Переиздание, текст которого ГОСТ 7.60
содержит исправления редакционного характера в виде 3.2.4.8.2.5
уточнения,
изменения
формулировок,
замены
устаревшего материала новым.
перечислительная
классификация:
Классифи- ГОСТ 7.74
кационная система, в которой все составляющие ее 4.2.3
классы построены (перечислены) по их использования,
а образование их них сложных классов при
индексировании не предусматривается. de Enumerative
Klassifikation;
en enumerative
classiflcation;
fr classification enumerative.
периодическое
издание:
Сериальное
издание, ГОСТ 7.60
выходящее через определённые промежутки времени, 3.2.1.3
как правило, с постоянным для каждого года числом
номеров (выпусков), не повторяющимися по
содержанию,
однотипно
оформленными, нумерованными и (или) датированными выпусками,
имеющими одинаковое заглавие.
de Periodikum;
en periodical; fr pйriodique.
Примечание - Периодические издания могут быть
ежедневными,
еженедельными,
ежемесячными,
ежеквартальными, ежегодными.
периодичность: Характеристика регулярности выхода ГОСТ 7.60
издания, определяемая числом его номеров или 3.1.4
выпусков за определённый, строго фиксированный
промежуток времени. de Periodizitдt; en periodicity.
пермутационный
указатель
информационно- ГОСТ 7.74
поискового тезауруса: Указатель, в котором в 6.3.5
82
алфавитном порядке перечислены все отдельные слова
— компоненты словосочетаний, обозначающих
дескрипторы, и для каждого из них указаны все
дескрипторы, в состав которых входят эти слова.
Примечание
—
Пермутационный
указатель
обеспечивает поиск дескрипторов-словосочетаний по
любому слову, входящему в их состав. en permuted
index of thesaurus entries.
персональное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Биобиблиографическое пособие, посвященное одному 3.3.2.25
лицу.
en bibliographic personalia tool (author
bibliography); fr matйriel bibliographique personnel.
перспективное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее документы, 3.3.2.33
намеченные к выпуску.
en perspective bibliographic
tool; fr matйriel bibliographique perspectif.
пертинентность;
пертинентный:
Соответствие ГОСТ 7.73
полученной
информации
информационной 3.5.2
потребности. en pertinence; fr pertinence.
песенник: Сборник текстов песен, собранных по ГОСТ 7.60
различным признакам – тематике, принадлежности 3.2.4.3.6.5
одному автору, нередко сопровождаемых нотами.
de Liederbuch; en song-book.
печатная
каталожная
карточка:
Листовое ГОСТ 7.60
библиографическое издание небольшого размера 3.2.4.4.3
(12575 мм), стандартной формы, предназначенное для
включения в карточный каталог.
de Titeldruck;
en printed catalogue card; fr carte imprimйe.
печатное издание: Издание, полученное печатанием ГОСТ 7.60
или тиснением, полиграфически самостоятельно 3.1.1.1
оформленное.
плакат: Листовое издание в виде одного или ГОСТ 7.60
нескольких
листов
печатного
материала 3.2.6.3.5
установленного формата, отпечатанное с одной или
83
обеих
сторон
экспонирования.
fr placart, affiche.
листа,
предназначенное
для
de Plakat;
en poster, placard;
повторное
издание:
Стереотипное
издание, ГОСТ 7.60
осуществленное
сразу
за
предшествующим. 3.2.4.8.2.7.1
de Nachauflage;
en new edition, repeat edition;
fr йdition nouvelle.
подзаголовок предметной рубрики: Второй и каждый ГОСТ 7.74
последующий элемент предметной многочленной 5.11
рубрики, отделяемый от других разделительным
знаком.
de Unterschlagwort;
en subject subheading;
fr sous-vedette-matiиre.
Примечание – подзаголовки предметной рубрики в
зависимости от содержания могут быть тематическими,
географическими, хронологическими и формальными,
а в зависимости от степени общности и границ
применения — общими и специфическими.
подписка на сериальные издания: Соглашение о ГОСТ 7.76
регулярной доставке сериального издания в течение 2.26
определенного периода времени с выплатой заранее
установленной суммы.
de Vorbestellung;
en subscription of serials; fr abonnement.
подписное издание: Издание, распространяемое по ГОСТ 7.60
предварительной подписке.
de Subskriptionsausgabe; 3.2.10.6
en subscription edition; fr edition en souscription.
подробный фонд: Фонд, состоящий из наиболее ГОСТ 7.76
спрашиваемых документов, приближенный к отделам 2.7
обслуживания библиотеки, информационного центра
для быстрого удовлетворения читательских запросов.
de Hilfsbestand; en subsidiary stock.
подсерия: Часть серии, имеющая более узкое целевое и ГОСТ 7.60
читательское назначение или определенную тематику, 3.2.4.6.8.4
а также собственное заглавие, дополняющее заглавие
серии. de Reihe; en subseries; fr sous-sйrie.
84
позитивная копия кинодокумента: Копия кинодо- ГОСТ 7.69
кумента с изображением и фонограммой на одной 23
позитивной кинопленке.
en positive copy of
filmdocument.
позитив кинодокумента: Копия кинодокумента, ГОСТ 7.69
полученная в результате печати с негатива изоб- 18
ражения на позитивной кинопленке и последующей
химико-фотографической обработки или Документ на
обращаемой кинопленке, полученный в результате
киносъемки и химикофотографической обработки.
en positive of filmdocument.
поиск на естественном языке: Автоматизированный ГОСТ 7.73
информационный поиск, для которого информа- 3.4.8
ционный
запрос формулируется на естественном
языке. en free text searching; Natural language searching
fr _ateriel_ en langage naturel.
поисковая команда: Операция при информационном ГОСТ 7.73
поиске, имеющая целью выявление определенной части 3.4.14
информации в поисковом массиве.
en query;
interrogation.
поисковое
предписание:
Текст,
включающий ГОСТ 7.74
поисковый образ запроса и указания о логических 7.13
операциях, подлежащих выполнению в процессе
информационного поиска. de Notation; en classifycation number; fr notation.
поисковый образ документа, (ПОД): Поисковый ГОСТ 7.74
образ, выражающий основное смысловое содержание 7.11
документа. en search pattern of, а document.
поисковый образ запроса, (ПОЗ): Поисковый образ, ГОСТ 7.74
выражающий смысловое содержание информа- 7.12
ционного запроса. de Frageprofil; en search profile;
fr profile de recherchй.
поисковый образ: Текст, состоящий из лексических ГОСТ 7.74
единиц информационно-поискового языка, выра- 7.10
85
жающий содержание документа или информационного
запроса и предназначенный для реализации информационного поиска. en search pattern.
поисковый
термин:
Лексическая
единица ГОСТ 7.73
информационно-поискового
языка,
являющаяся 3.4.15
элементом поискового образа запроса, наличие которой
в поисковом образе документа служит основанием для
выдачи документа по данному информационному
запросу. en search term.
поисковый шум: Совокупность выданных при ГОСТ 7.73
информационном поиске нерелевантных документов. 3.5.5
en noise; fr bruit.
покупка документов: Приобретение библиотекой, ГОСТ 7.76
информационным центром документов за плату в 2.25
торгующих организациях или у частных лиц. de Kauf;
en purchase; fr achat.
полииерархия: Иерархическая структура, в которой ГОСТ 7.74
каждый класс может иметь два и более 4.1.6
непосредственно подчиняющих классов.
de Polyhierarchie; en polyhierarchy; fr poly-hierarchie.
полисемия: Наличие разных, но в какой-либо мере ГОСТ 7.0
связанных интерпретаций одного и того же знака. 3.1.15
en polysemy; fr polysиmie.
политематический
информационно-поисковый ГОСТ 7.74
тезаурус:
Информационно-поисковый
тезаурус, 6.2.7
построенный для широкой совокупности областей
знания. en descriptor vocabulary.
Примечание — Например, для естественных наук и
техники.
полное библиографическое описание: Библиог- ГОСТ 7.76
рафическое
описание,
которое
включает
все 7.1.9
обязательные и все факультативные элементы.
de Vollstдndige bibliographische Beschrei bung; en full
bibliographic description; fr notice complete.
86
полнота индексирования: Степень отражения в ГОСТ 7.74
поисковом образе аспектов содержания документа и 7.19
(или) запроса.
Примечание — Определяется как отношение числа
специфических
терминов
и
фактографических
сведений, включенных в поисковый образ, к числу
таковых терминов и сведений в тексте документа или
запроса.
полнотекстовая база данных: Текстовая база первич- ГОСТ 7.73
ных данных, содержащая полные тексты документов. 3.3.9
en full text database; fr base de _ater complets.
полнотекстовый поиск: Автоматизированный доку- ГОСТ 7.73
ментальный поиск, при котором в качестве поискового 3.4.9
образа документа используется его полный текст или
существенные части текста.
en full text searching
fr _ateriel_ en texte integral.
пользователь информационного учреждения: Любой ГОСТ 7.0
субъект (лицо, группа лиц, организация), который 3.2.2.22
обращается в информационное учреждение и (или)
получает его услуги. en user of institution information;
fr utilisateur de l’institution d’information.
пользователь информационной системы: Лицо ГОСТ 7.0
(группа лиц, организация), пользующееся услугами 3.1.31
информационной системы для получения информации
или решения других задач. en information system user;
fr utilisateur du systиme d’information.
понятие: Форма мышления, отражающая сущест- ГОСТ 7.0
венные свойства, связи и отношения предметов и 3.1.5
явлений. en concept; fr notion.
пополнение фонда: Процесс ввода документов в фонд ГОСТ 7.76
после проверки на соответствие заказу, проверки на 2.13
дефектность, учета и обработки. de Bestanderganzung;
en accession; fr entrйe.
популярное библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
87
рафическое пособие, предназначенное для удовлет- 3.3.2.16
ворения познавательных интересов широких кругов
читателей. en popular bibliographic tool;
fr _ateriel
bibliographique pour le public.
популярное издание: Издание, предназначенное для ГОСТ 7.60
удовлетворения
непрофессиональных
интересов 3.2.4.2.2
широких кругов читателей в одной или нескольких
специальных областей знания. de populдre Ausgabe;
en popular edition; fr _aterie populaire.
популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и ГОСТ 7.60
материалы по различным вопросам и предназначенный 3.2.5.2.6
широкому кругу читателей.
de Zeitschrift fьr breite
Leserkreise; en popular magazine; fr revue s’adressant
au public, revue pour.
портативное издание: Издание небольшого формата, ГОСТ 7.60
убористо набранное, содержащее большой объем 3.2.7.4
информации и предназначенное для пользования в
разных условиях практической деятельности.
порядковая нотация (Ндп. порядковая индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой коды классов 3.2.12
показывают порядок (раскрывают последовательность)
следования понятий в классификационной системе, не
выражая других связей между ними. de Enumerative
Notation; en linear notation; fr notation linйaire.
посмертное издание: Издание произведения автора, ГОСТ 7.60
которое выпущено в свет вскоре после его смерти. 3.2.9.4
de Ausgabe aus dem Nachlass; en posthumous edition;
fr _aterie posthume.
потребитель информации: Лицо или коллектив, ГОСТ 7.73
получающие и использующие информацию в 3.1.6
практической деятельности. en information user.
практикум: Учебное издание, содержащее практиче- ГОСТ 7.60
ские задания и упражнения, способствующие усвоению 3.2.4.3.4.3
пройденного.
de Praktikum;
en educational aid;
88
fr travaux pratiques.
практическое пособие: Производственно-практичес- ГОСТ 7.60
кое издание, предназначенное для овладения знаниями 3.2.4.3.3.2
и навыками при выполнении работы. de praktisches
Lehrmittel; en guide-book; fr cours pratique, conseil
pratique.
практическое руководство: Практическое пособие, ГОСТ 7.60
рассчитанное на самостоятельное овладение какими- 3.2.4.3.3.3
либо производственными навыками. de Anleitung fьr
die Betriebspraxis; en guidance manual, practical guide;
fr manuel pratique, guide-вne.
предметизационная формула: Унифицированный ГОСТ 7.74
порядок расположения лексических единиц в предмет- 5.16
ной рубрике, определяющий предметизационное
решение.
предметизация:
Предметное
индексирование ГОСТ 7.74
средствами
языка
предметных
рубрик. 7.3
de Sachkatalogisierung, Sachkatalogisieren;
en subject
cataloguing; fr catalogage-matiиres.
предметная рубрика: Элемент информационно- ГОСТ 7.74
поискового языка, представляющий собой краткую 5.1
формулировку
темы
на
естественном
языке.
de Schlagwort; en subject heading; fr vedette-matiиre.
предметное библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
рафическое пособие, в котором библиографические 3.3.2.37
записи приведены под предметными рубриками,
расположенными в алфавитном порядке.
en subject
bibliographic tool;
fr _ateriel bibliographique par
matiиres.
предметное
индексирование:
Индексирование ГОСТ 7.74
предметного содержания документов.
en subject 7.4
indexing.
предметный заголовок: Заголовок, содержащий ГОСТ 7.76
предметную рубрику, выполняющую структурно- 6.6
89
организующую функцию в предметном каталоге.
de Sacheintrag; en subject heading; fr vedette-matiиre,
notice-matиre.
предметный каталог, (ПК): Библиотечный каталог, в ГОСТ 7.76
котором библиографические записи располагаются в 8.11
алфавитном
порядке
предметных
рубрик.
de Sachkatalog, Schlagwortkatalog; en subject catalogue;
fr catalogue-matiйres.
предпочтительный термин: Термин, выбранный для ГОСТ 7.74
использования в качестве дескриптора из множества 6.1.12
эквивалентных по смыслу терминов. en preferred term;
fr terme preferential.
прейскурант: Официальное и (или) справочное ГОСТ 7.60
издание, содержащее систематизированный перечень 3.2.4.3.2.2
материалов, изделий, оборудования, производственных
операций, услуг, с указанием цен, а иногда и кратких
характеристик.
de Preisliste;
en price-list;
fr prix
courant.
препринт: Научное издание, содержащее материалы ГОСТ 7.60
предварительного характера, опубликованные до 3.2.4.3.1.4
выхода в свет издания, в котором они могут быть
помещены.
de Preprint;
en preprint;
fr _aterie
prйalable.
прижизненное издание: Издание, вышедшее при ГОСТ 7.60
жизни автора.
de zu lebzeitenerschiene Ausgabe; 3.2.9.3
en lifetime edition; fr _aterie du vivant.
Примечание – Прижизненное издание может быть
авторизованным
(одобренным
автором)
и
неавторизованным.
признак: Свойство объекта, обусловливающее его ГОСТ 7.0
3.1.2
различие или общность с другими объектами.
прикнижное библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
рафическое пособие, помещенное в книге и, как 3.3.2.45
правило, отражающее документы по ее тематике –
90
использованные, цитируемые и (или) рекомендуемые.
en bibliography at the end of a book;
fr _ateriel
bibliographique auprиs du livre.
приложение: Издание, имеющее самостоятельное ГОСТ 7.60
значение, распространяемое вместе с основным 3.2.4.6.7
изданием бесплатно или за дополнительную плату.
de Beilage;
en appendix, supplement;
fr _ateriel_o
sйparй.
Примечание – Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное
заглавие, нумерацию, год издания.
примечание: Элемент библиографического описания, ГОСТ 7.76
содержащий дополнительные сведения о документе, 7.8.1
относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом.
de Anmerkung; en note; fr note.
приобретение
документов
(небезвозмездное): ГОСТ 7.76
Получение документов путем покупки или обмена. 2.34
de Ungratis Erwerbung;
en non-gratuitous _ateriel_on;
fr acquisition а titre onйreux.
пристатейное библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
рафическое пособие, помещенное после статьи и 3.3.2.46
отражающее документы по ее тематике —
использованные, цитируемые и (или) рекомендуемые.
en bibliography at the end of an article;
fr _ateriel
bibliographique auprиs des articles.
проверка экземпляра на дефектность: Проверка ГОСТ 7.76
экземпляра документа с целью выявления полиг- 2.40
рафического
брака
(пропущенных
страниц,
неправильно сброшюрованных листов и т.п.) или
качества экземпляра, пришедшего в частичную
негодность в процессе использования.
de Defekten
Kontrole; en collating; fr collationnement.
продолжающаяся пагинация: Пагинация документа, ГОСТ 7.76
состоящего из нескольких полиграфически самос- 7.6.10
91
тоятельно оформленных частей, в котором нумерация
страниц (листов) начинается в первой части и
продолжается в последующих частях.
en continious
pagination; fr pagination continue.
продолжающееся издание: Сериальное издание, ГОСТ 7.60
выходящее
через
неопределённые
промежутки 3.2.1.4
времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и (или) датированными
выпусками, имеющими общее заглавие. de fortlaufende
Ausgabe; en serial; fr _aterie continue.
производственно-практический журнал: Журнал, ГОСТ 7.60
содержащий статьи и материалы по технологии, 3.2.5.2.5
технике, экономике, организации производства или
практической деятельности, методические разработки,
предназначенный работникам определенной отрасли.
de Fachzeitschrift; en industrial and practical journal.
производственно-практическое издание: Издание, ГОСТ 7.60
содержащее сведения по технологии, технике и 3.2.4.1.5
организации производства, а также других областей
общественной практики, рассчитанное на специалистов
различной квалификации.
de Ausgabe fьr die
Betriebspraxis; en trade edition; fr _aterie de mйtier,
edition professionnelle.
пролегомены, введение: Научное или учебное ГОСТ 7.60
издание, содержащее первичные сведения и основные 3.2.4.3.1.5
принципы какой-либо науки. de Einfьhrung; en prolegomena; fr prolйgomиnes.
промежуточный позитив кинодокумента: Копия ГОСТ 7.69
кинодокумента, полученная с негатива изображения и 19
предназначенная для тиражирования кинофильмов.
en intermediate positive of filmdocument.
промышленный каталог: Каталог, содержащий ГОСТ 7.60
систематизированный
перечень
промышленной 3.2.4.3.3.5
92
продукции. en trade catalogue.
проспект
(Ндп.
каталог;
каталог-проспект): ГОСТ 7.60
Справочное и (или) рекламное издание, содержащее 3.2.4.3.5.3.3
систематизированный перечень услуг, предметов
(описание одного предмета), предназначенных к
выпуску, продаже или экспонированию. de Prospekt;
en prospectus; fr prospectus.
простая предметная рубрика: Предметная рубрика, ГОСТ 7.74
состоящая из одной лексической единицы. en simple 5.4
subject heading; fr vedette-matiиre йlйmentaire.
простой
индекс:
Классификационный
индекс, ГОСТ 7.74
содержащий один код класса без сочетания с кодами 7.15
других классов. en simple notation; fr indice simple.
профессионально-производственное библиографи- ГОСТ 7.0
ческое пособие: Специальное библиографическое 3.3.2.15
пособие, предназначенное специалистам различных
областей практической деятельности. en professional
and production bibliographic tool;
fr _ateriel
bibliographique professionnel.
профиль
комплектования,
(Ндп.
тематико- ГОСТ 7.76
типологический план комплектования): Документ, 2.22
регламентирующий
основные
направления
и
особенности комплектования библиотеки, информационного центра и определяющий тематику, виды и
экземплярность документов, включаемых в фонд.
de Vervollstandigungs profile; en profile of acquisition;
fr profil de acquisition.
псевдоним: Вымышленное имя, которым автор ГОСТ 7.76
подписывает произведение. de Pseudonym; en pseudo- 7.2.18
nym; fr pseudonyme.
публикация: Документ, доступный для массового ГОСТ 7.0
3.1.33
использования. en publication; fr publication.
публичная библиотека: Общедоступная библиотека, ГОСТ 7.0
предназначенная для удовлетворения информационных 3.4.2.14
93
потребностей широких слоев населения.
library; fr bibliothиque publique.
en public
путеводитель: Справочник, содержащий сведения о ГОСТ 7.60
каком-либо географическом пункте или культурно- 3.2.4.3.5.3.4
просветительном учреждении (мероприятии), расположенные в порядке, удобном для следования или
осмотра. de Reisenfьhrer; en guide; fr guide.
Рр
рабочий позитив кинокинодокумента: Копия кино- ГОСТ 7.69
документа на позитивной пленке, отпечатанная с 21
негатива или контратипа для проведения монтажных
работ по изготовлению рабочей копии кинодокумента.
en working positive of filmdocument
рабочая копия кинодокумента: Копия кинодоку- ГОСТ 7.69
мента, смонтированная из монтажных планов рабочего 22
позитива, синхронизированная с фонограммой и
предназначенная для монтажа негатива изображения.
en working print of filmdocument.
рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый ГОСТ 7.60
дидактический аппарат, способствующий самостоя- 3.2.4.3.4.2.3
тельной работе учащегося над освоением учебного
предмета.
разговорник: Популярный двух- или многоязычный ГОСТ 7.60
языковой словарь, содержащий общебытовую лексику 3.2.4.3.5.2.2.
и фразеологию и служащий пособием для общения. 4.1
de Sprachfьhrer;
en phrase book, colloquial guide;
fr manuel de conversatior, guide-pareer.
разделительный символ, (Ндп. разделитель): Вспо- ГОСТ 7.74
могательный символ, используемый для разделения 3.1.6
отдельных лексических единиц или функциональных
элементов в лексических единицах.
en sйparator;
fr separateur.
Примечание - Разделительные символы могут
94
выполнять также и другие функции.
раздельная пагинация: Пагинация, состоящая из ГОСТ 7.76
нескольких последовательных рядов нумерации 7.6.8
страниц (листов) документов. de Getrennte Paginierung;
en complex pagination; fr pagination multiple.
распространение информации: Процесс предо- ГОСТ 7.73
ставления информации, имеющейся в информационно- 3.1.1
поисковых системах, потребителям информации.
en dissemination of information;
fr diffusion (de
l'information).
расстановка каталожных карточек: Упорядоченное ГОСТ 7.76
размещение каталожных карточек по принципам и 3.24
правилам, соответствующим требованиям поиска в
библиотечном каталоге данного вида. de Einlegen von
Katalogkarten; en card filing, arrangement of cataloguing
cards.
расширенное
библиографическое
описание: ГОСТ 7.76
Библиографическое описание, которое включает все 7.1.8
обязательные элементы и один или несколько
факультативных.
de Ausfьhrlische bibliographische
Beschreibung;
en enlarged bibliographic description;
fr notice moyenne.
расширенное издание: Переиздание, текст которого ГОСТ 7.60
тематически расширен по сравнению с предыдущим 3.2.4.8.2.6
изданием. de erweiterte Auflage; en enlarged edition;
fr йdition augmentйe.
реальный
каталог:
Библиотечный
отражающий содержание документов.
каталог, ГОСТ 7.76
8.8
региональное библиографическое пособие: Библио- ГОСТ 7.0
графическое пособие, изданное в определенном 3.3.2.23
регионе и (или) отражающее документы, которые
связаны с регионом по происхождению, содержанию и
другим признакам.
en regional bibliographic tool
regional; fr matйriel bibliographique.
95
региональный каталог: Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий литературу, относящуюся по своему 8.14
содержанию к определенному региону, и организованный в систематическом или предметном
порядке.
de Regionalkatalog;
en regional catalogue;
fr catalogue regional.
регистрационное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, максимально полно 3.3.2.28
отражающее документы в соответствии с определенными формальными критериями (типологическими,
хронологическими,
территориальными
и
др.).
en enumerative
(registering)
bibliographic
tool;
fr matйriel bibliographique d'enregistrement.
регистрация документов:
Запись
документов, ГОСТ 7.76
предназначенных для хранения, в инвентарную книгу 2.43
или другую учетную форму.
de Dokumenten
Registrierung; en accessioning; fr enregistrement.
регистрация периодических изданий: Регулярная ГОСТ 7.76
запись номеров (томов, выпусков) периодического 2.44
издания, позволяющая контролировать поступления и
определять, какой последний номер (том, выпуск)
получен. de Serien Registrierung en accessioning of
serials; fr enregistrement des publications en sйrie.
Примечание - Регистрация может осуществляться на
карточках
регистрационной
картотеки,
в
машиночитаемой форме.
редактирование библиотечного каталога: Проверка ГОСТ 7.76
соответствия структуры, содержания и оформления 3.27
библиотечного каталога предъявляемым к нему
требованиям и устранение обнаруженных в ходе
проверки недостатков.
de Redigierung vom Katalog;
en revision and correction of catalogue; fr mise a joir du
catalogue.
редкое издание: Издание, сохранившееся или ГОСТ 7.60
выпущенное в малом числе экземпляров и имеющее 3.2.10.7
96
определенную ценность.
book; fr livre rare.
de seltenes Buch;
en rare
резервный фонд: Фонд, предназначенный для ГОСТ 7.76
пополнения фонда библиотеки, информационного 2.5
центра и их филиалов. de Reservebestand; en reserve
stock, over flow stock; fr fonds de reserve.
рекаталогизация: Полная переработка библиотечного ГОСТ 7.76
каталога, обычно связанная с заменой каталожных 3.29
карточек.
de Umkatalogisierung;
en recataloguing;
fr recatalogage.
рекламное издание: Издание, содержащее изложенные ГОСТ 7.60
в привлекающей внимание форме сведения об 3.2.4.1.12
изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания
спроса на них. de Werbungsausgabe; en advertising
edition; fr йdition de publicitйs, publicitйs.
рекламный бюллетень (Ндп. информационный ГОСТ 7.60
бюллетень): Бюллетень, содержащий изложенные в 3.2.5.3.4
привлекающей внимание форме сведения об изделиях,
услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них.
de Werbungsbulletin;
en advertising
bulletin;
fr publicitй
рекомендательное библиографическое пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее документы, 3.3.2.14
рекомендуемые определенным категориям читателей и
отобранные по соответствующим содержательным и
качественным критериям.
en recommendatory bibliographic tool (reading list);
fr matйriel bibliographique
recommande.
релевантность: Соответствие полученной информации ГОСТ 7.73
информационному
запросу.
en relevance; 3.5.1
fr adequation.
релятор: Символ или слово, используемое для ГОСТ 7.74
3.1.3
различения значений многозначного термина.
Примечание - Релятор не является независимой
97
лексической
fr qualificatif.
единицей
ИПЯ.
en qualifier;
репринтное издание; кр. ф. репринт: Издание, ГОСТ 7.60
выпуск
которого
осуществляется
путем 3.2.8.3.1
репродуцирования страниц издания, выбранного для
воспроизведения.
ретроспективное
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее массив 3.3.2.32
документов какого-либо исторического периода.
en retrospective bibliographic tool;
fr matйriel
bibliographique rйtrospectif.
ретроспективное комплектование: Комплектование ГОСТ 7.76
фонда отсутствующими профильными документами 2.15
или недостающими экземплярами документов за
прошлые годы.
de Retrospektive Erwerbung;
en retrospective acquisition.
ретроспективный поиск: Информационный поиск по ГОСТ 7.73
разовым информационным запросам в ранее 3.4.7
накопленном информационном массиве.
en retrospective searching.
реферат: Сокращенное объективное изложение ГОСТ 7.76
содержания документа с основными фактическими 5.8
данными и выводами.
de Referat;
en abstract;
fr resume.
реферативная база данных: Библиографическая база ГОСТ 7.73
данных, содержащая библиографические записи, 3.3.6
включающие указания о содержании документа
(аннотацию или реферат). en referral database; fr base
de donnйes de references.
реферативное издание: Информационное издание, ГОСТ 7.60
содержащее упорядоченную совокупность библиогра- 3.2.4.4.5
фических записей, включающих рефераты.
реферативный журнал: Периодическое реферативное ГОСТ 7.60
издание, официально зарегистрированное в качестве 3.2.5.2.7
98
журнала. de Referateblatt, Referatezeitschrift.
реферативный сборник: Реферативное издание, ГОСТ 7.60
3.2.4.4.5.2
выходящее в виде сборника.
Примечание - Реферативный сборник может быть
периодическим или продолжающимся.
реферирование: Процесс
de Refeieren; en abstracting.
составления
реферата. ГОСТ 7.76
3.22
родовой дескриптор: Вышестоящий дескриптор, ГОСТ 7.74
обозначающий родовое понятие. de Gattungsdeskriptor; 6.1.7
en generic term; fr terme gйnйral-gйnйrique.
рубрикатор: Классификационная таблица иерар- ГОСТ 7.74
хической классификации, содержащая полный пере- 4.2.13
чень включенных в систему классов и предназначенная
для систематизации информационных фондов, массивов и изданий, а также для поиска в них.
de Rubrikator.
Сс
самоучитель: Учебное издание для самостоятельного ГОСТ 7.60
изучения чего-либо без помощи руководителя. 3.2.4.3.4.2.4
de Lehrbuch fьr Selbstunterricht;
en textbook for selfinstruction.
сборник научных трудов: Сборник, содержащий ГОСТ 7.60
исследовательские материалы научных учреждений, 3.2.4.3.1.2
учебных заведений или обществ. de Sammelband der
wissenschaftlichen Arbeiten; en collection of scientific
papers; fr recueil de travaux scientifiques.
ГОСТ 7.60
сборник: Издание, содержащее ряд произведений.
3.2.2.2
de Sammelwerk; en symposium, collection; fr recueil.
Примечание – В зависимости от периодичности
различают
непериодический,
периодический
и
продолжающийся сборник.
сведения о принадлежности автора: Сведения об ГОСТ 7.76
7.2.21
99
организациях, с которыми автор профессионально
связан, в том виде, как они указаны в документе;
используются для более точной идентификации автора.
en author affiliation; fr affiliation d'auteur.
сведения об издании: Сведения, указывающие на ГОСТ 7.76
особенности данного издания документа, в том виде, 7.3.2
как они приведены в документе или в форме,
представленной библиографическим учреждением.
de Auflagebezeichnung; en edition statement; fr mention
d' edition.
Примечание — Сведения об издании могут включать
сведения о переиздании, перепечатке или специальном
назначении данного издания документа.
сведения об ответственности: Сведения о лицах и ГОСТ 7.76
(или) организациях, внесших вклад в создание 7.2.15
произведения и несущих ответственность за его
содержание и публикацию.
de Verfasserangabe;
en statement
of
responsibility;
fr mention
de responsabilitй.
сведения, относящиеся к заглавию: Сведения, ГОСТ 7.76
раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а 7.2.14
также указывающие на характер и назначение
документа.
de Zusatz zum Sachtitel;
en other title
information; fr complйment du titre.
свободное
индексирование:
Индексирование, ГОСТ 7.74
технология которого не предусматривает замену 7.5
ключевых
слов
текста
в
соответствии
с
рекомендациями специального словаря.
de Freies
Indexieren; en free indexing; fr indexation libre.
сводное библиографическое описание: Библиог- ГОСТ 7.76
рафическое описание многотомного или сериального 7.1.3
издания в целом, либо нескольких составляющих его
томов, выпусков, номеров и т.д. de Sammelaufnahme;
en collective bibliographic description;
fr notice
bibliographique de publication en plusieurs volumes.
100
Примечание. - Сводное библиографическое описание
состоит из двух частей - общей части и спецификации.
сводный каталог, (СвК): Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий фонды нескольких самостоятельных 8.22
библиотек или библиотечной сети региона (отрасли).
de Sammelnkatalog, Gesamtkatalog; en union catalogue;
fr catalogue collectlf.
сердечник: Цилиндрическая деталь, на которую ГОСТ 7.69
наматывается кинопленка или магнитная лента; 35
en core.
сериальное издание: Издание, выходящее в течение ГОСТ 7.60
времени, продолжительность которого заранее не 3.2.1.2
установлена, как правило, нумерованными и (или)
датированными выпусками (томами), имеющими
одинаковое
заглавие.
de Serialausgabe,
Folgedruckwerke; en serial; fr serial.
серийное
издание:
Издание,
входящее
в ГОСТ 7.60
непериодическую серию. de Serienwerk;
en series; 3.2.4.6.9
fr publication en sйrie.
серия: Сериальное издание, включающее совокупность ГОСТ 7.60
томов, объединенных общностью замысла, тематики, 3.2.4.6.8
целевым или читательским назначением, выходящих в
однотипном оформлении. . de Serie, Reihe; en series,
set; fr collection, sйrie.
Примечания:
1 Серия может быть непериодической, периодической,
продолжающейся.
2 Периодическая или продолжающаяся серия состоит
из нумерованных или датированных выпусков
сигнальное библиографическое пособие: Текущее ГОСТ 7.0
библиографическое пособие, в котором все или 3.3.2.31
большинство записей ограничены библиографическим
описанием.
en current awareness bibliographic tool;
fr matйriel bibliographique de signal.
символ: Элемент согласованного набора материальных ГОСТ 7.0
101
предметов, используемых для представления знаков. 3.1.3
en symbol; fr symbole.
синонимия: Свойство двух или нескольких различных ГОСТ 7.0
по форме, но одинаковых или близких по значению 3.1.13
знаков. en synonymy; fr synonymie.
синтетическая классификация: Классификационная ГОСТ 7.74
система, в которой формальные отношения между 4.2.10
классами устанавливаются при индексировании.
de Synthetische Klassifikation; en synthetic classification;
fr classifycation synthйtique.
Примечание - На практике классификационные
системы часто имеют признаки и аналитических, и
синтетических в разных пропорциях.
система библиографических пособий: Целостная ГОСТ 7.0
совокупность библиографических пособий, объединен- 3.3.2.3
ных каким-либо существенным социально-значимым
признаком (содержание, целевое и читательское
назначение, территория, вид библиографируемых
изданий и др.).
en system of bibliographic tools;
fr systиme de matйriels bibliographiques.
система библиотечных каталогов и картотек: Часть ГОСТ 7.0
справочно-библиографического аппарата библиотеки, 3.3.2.49
представляющая собой совокупность планомерно
организованных, взаимосвязанных и дополняющих
друг друга библиографических каталогов и библиографических картотек.
en system of library
catalogues and files; fr systиme des catalogues et des
fichiers de bibliothиque.
система коммуникации: Система, предназначенная ГОСТ 7.0
для управления процессами передачи информации. 3.1.22
en system of communication;
fr systйme de communication.
система научно-технической информации: Система ГОСТ 7.0
взаимосвязанных органов, осуществляющих сов- 3.4.1
местную научно-информационную деятельность с
102
согласованным разделением функций (по видам
обработки, информации, тематике, территории и (или)
другим признакам).
en science and technology
information system; fr systиme d'information scientifique
et technique.
систематическая
картотека
статей,
(СКС): ГОСТ 7.76
Библиографическая картотека, отражающая материалы 9.1
из периодических и продолжающихся изданий,
сборников и организованная в соответствии с
определенной системой классификации документов.
систематический каталог, (СК): Библиотечный ГОСТ 7.76
каталог, в котором библиографические записи распо- 8.9
лагаются по отраслям знания в соответствии с
определенной системой классификации документов.
de Systermtischer Katalog;
en classified catalogue,
systematic catalogue; fr catalogue systйmatique.
систематический
указатель
информационно- ГОСТ 7.74
поискового
тезауруса:
Вспомогательная часть 6.3.2
информационно-поискового тезауруса, в которой
перечень лексических единиц построен согласно с
принятой классификацией понятий соответствующей
отрасли знания. en systematic display (of, а thesaurus).
систематическое
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, в котором библиог- 3.3.2.39
рафические записи расположены по определенной системе библиотечно-библиографической классификации.
en systematic (classified) bibliographic tool; fr matйriel
bibliographique systйmatique.
слайд: Фотодокумент в виде позитивного единичного ГОСТ 7.69
изображения на прозрачном пленочном носителе, 29
предназначенный для просматривания на просвет или
проецирования на экран. en slide.
словарное библиографическое пособие: Перечень ГОСТ 7.0
библиографических записей, расположенных в едином 3.3.2.38
алфавите фамилий авторов, заглавий и предметных
103
рубрик. en dictionary bibliographic tool;
bibliographique de dictionnaire.
fr matйriel
словарный каталог: Библиотечный каталог, в котором ГОСТ 7.76
библиографические записи располагаются в едином 8.12
алфавитном порядке имен лиц, наименований
организаций, заглавий документов и предметных.
de Kreuzkatalog, Wцrterbuchkatalog;
en dictionary
catalogue; fr catalogue-dictionnaire.
словарь (Ндп. словарь-справочник): Справочное ГОСТ 7.60
издание,
содержащее
упорядоченный
перечень 3.2.4.3.5.2
языковых единиц, снабженных относящимися к ним
справочными данными. de Wцrterbuch; en dictionary;
fr dictionnaire.
словарь предметных рубрик, список предметных ГОСТ 7.74
рубрик: Совокупность предметных рубрик и 5.15
связанного с ними ссылочно-справочного аппарата
предметного каталога или указателя.
сложная предметная рубрика: Предметная рубрика, ГОСТ 7.74
состоящая из нескольких лексических единиц. 5.5
en compound subject heading;
fr vedette-matiиre
compose.
сложный индекс: Классификационный индекс, ГОСТ 7.74
образованный из сочетания кода класса основной 7.17
таблицы
классификации
с
кодами
классов
вспомогательных таблиц классификации. en compound
notation; fr indice compose.
служба выдачи документов: Служба, предос- ГОСТ 7.73
тавляющая полные тексты документов. en document 3.6.8
delivery service; fr service de fourniture de document.
служба
индексирования:
Служба,
которая ГОСТ 7.73
осуществляет индексирование документов и (или) 3.6.6
запросов. en indexing service; fr service d'indexation.
служба ИРИ: Служба, которая осуществляет ГОСТ 7.73
избирательное распространение информации. en SDI – 3.6.3
104
service; fr service de diffusion selective.
служба обзоров: Служба, которая предоставляет ГОСТ 7.73
информацию в заданной предметной области путем 3.6.7
составления обзоров на основе анализа поступающих
документов и данных. en review service; fr service
d'evaluation critique.
служба реферирования: Служба, предоставляющая ГОСТ 7.73
информацию о документах в заданной тематической 3.6.5
области в виде рефератов.
en abstracting service
fr service analytique.
служба сигнальной информации: Служба, которая ГОСТ 7.73
регулярно распространяет потребителям информации 3.6.2
сведения о пополнении информационного массива
новыми данными по определенной тематической
области.
en current awareness service;
fr service
signaletique.
служба текущих оглавлений: Служба, которая ГОСТ 7.73
предоставляет потребителям информации оглавления 3.6.4
(может быть переведенные) новых документов в
данной тематической области.
en current contents
service; fr service de diffusion de sommaires.
служба экспресс-информации: Служба, которая ГОСТ 7.73
регулярно распространяет потребителям информации 3.6.1
сведения о новых документах или фактах, которые
могут быть полезны для их работы. en alerting service
fr service de signalement rapide.
служебный
каталог:
Библиотечный
каталог, ГОСТ 7.76
предназначенный для использования сотрудниками 8.20
библиотеки. de Arbeitskatalog; en official catalogue.
смешанная нотация (Ндп. смешанная индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой для представления 3.2.4
понятий используют различные типы основных
символов совместно. de Gemischte Notation; en mixed
notation; fr notation mixte.
105
соавтор: Лицо или организация, создавшие произ- ГОСТ 7.76
ведение совместно с другим лицом (лицами) или 7.2.20
организацией (организациями). de Mitverfasser; en coauthor; fr auteur secondaire.
собрание сочинений: Однотомное или многотомное ГОСТ 7.60
издание, содержащее все или значительную часть 3.2.4.6.3
произведений одного или нескольких авторов, дающее
представление о его творчестве в целом. de gesammelte
Werke; en collected works; fr oeuvres completes.
собственное издание: Издание, выпущенное на свои ГОСТ 7.60
средства автором, который одновременно является и 3.2.9.2
издателем.
de eigene Ausgabe;
en autor’s edition;
fr йdition а compte d’auteur.
совместное издание: Издание, выпускаемое от имени ГОСТ 7.60
двух или нескольких издателей (издательств или 3.2.9.6
частных лиц), предполагающее совместную авторскую
и редакционно-издательскую работу над изданием,
участие каждого из соиздателей в авторских правах на
все издание или его часть. de Gemeinschaftsausgabe;
en joint publication; fr coйdition.
сообщение: Информация, переданная и (или) ГОСТ 7.0
полученная в процессе коммуникации.
en message; 3.1.23
fr message.
сопроводительный материал: Приложение (атлас, ГОСТ 7.76
альбом, грампластинка), изданное отдельно, но 7.6.13
неразрывно связанное с основным документом,
предназначенное для совместного использования.
de Begleitmaterial;
en accompanying material;
fr matйriel d'accompagnement.
составление библиографического описания: Процесс ГОСТ 7.76
выявления библиографических сведений о документе, 3.20
определения
необходимого
набора
элементов
библиографического описания и приведения их по
установленным правилам.
de Zusammenstellung von
Beschreibung;
en description;
fr description d'un
106
document.
составной
индекс:
Комбинированный
индекс, ГОСТ 7.74
включающий в себя один или более сложных индексов. 7.18
en complex notation; fr indice complexe.
специализированная газета: Газета, систематически ГОСТ 7.60
освещающая отдельные проблемы общественной 3.2.5.1.2
жизни, науки, техники, культуры и других областей
деятельности
и
адресованная
определенным
категориям читателей.
de Fachzeitung;
fr journal
spйcial de...
специализированный информационно-поисковый ГОСТ 7.74
тезаурус (Ндп. монотематический информационно- 6.2.6
поисковый тезаурус): Информационно-поисковый
тезаурус, построенный для отражения ограниченной
области знания или практической деятельности.
en specialized thesaurus; fr thesaurus sectoriel, thesaurus
specialize.
специализированный фонд: Фонд, со стоящий из ГОСТ 7.76
документов, отобранных по какому-либо из признаков: 2.6
вид документов, тематика, читательское назначение.
de Spezialbestand;
en specialized stock;
fr fonds
specialize.
специальная библиотека: Библиотека, обеспе- ГОСТ 7.0
чивающая профессиональные потребности пользо- 3.4.2.11
вателей и иные специфические потребности особых
групп читателей на основе соответствующего фонда и
информационно-поискового
аппарата
(патентнотехническая, нотная, библиотека для слепых,
библиотека НИИ и т.д.).
en special library;
fr bibliothиque spйciale.
специальное библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
рафическое пособие конкретного целевого и 3.3.2.12
читательского назначения (рекомендательное, научновспомогательное, профессионально-производственное
и др.).
en special bibliographic tool;
fr matйriel
107
bibliographique special.
специальное типовое деление, (Ндп. специальный ГОСТ 7.74
определитель): Типовое деление, которое используют 4.1.28
только в тех классах, в которых оно приведено в
классификационной таблице.
de Besondere Аnhaengezahl; en special auxiliary; fr (sub)division spйciale.
специальный газетный выпуск: Газетное издание, ГОСТ 7.60
подготовленное выездной или общественной редакцией 3.2.5.1.3
основной газеты для оперативного доведения
необходимой информации до читателя, имеющее
текущий и валовый номера, год, дату издания,
выходящее
в
течение
ограниченного
срока.
de Sonderausgabe der Zeitung;
en special issue of a
newspaper.
спецификация
(сводного
библиографического ГОСТ 7.76
описания): Часть сводного библиографического 7.1.5
описания, содержащая сведения об отдельных томах
(выпусках) многотомного или сериального издания.
de Stьckliste; en specification of collective description.
специфические сведения: Сведения, присущие только ГОСТ 7.76
7.4.1
определенному виду документов.
специфическое обозначение материала: Термин, ГОСТ 7.76
обозначающий специфический класс материала, к 7.4.2
которому принадлежит данный документ (например,
грампластинка). en specific material designation.
специфичность индексирования: Характеристика ГОСТ 7.74
качества индексирования, определяемая отношением 7.20
числа фактографических сведений и специфических
терминов, отражающих содержание документа, к числу
неспецифических общенаучных терминов в поисковом
образе.
справка о добавочных библиографических записях: ГОСТ 7.76
Перечень на основной карточке алфавитного каталога 5.6
всех дополняющих основную библиографическую
108
запись
заголовков
и
заглавий
добавочных
библиографических записей, по которым может
производиться поиск документа в алфавитном каталоге.
de Aufnahmenvermerk; en tracing; fr rappel des vedettes
справочная библиотека: Специальная библиотека, ГОСТ 7.0
проводящая консультационную и информационно- 3.4.2.17
справочную работу на основе фонда справочных
изданий и других компонентов справочно-поискового
аппарата.
en reference library;
fr bibliothиque
de reference.
справочник: Справочное издание, носящее прик- ГОСТ 7.60
ладной, практический характер, имеющее систе- 3.2.4.3.5.3
матическую структуру или построенное по алфавиту
заглавий статей.
de Nachschlagewerk;
en guide,
directory; fr guide, annuaire, aide-memoire.
Примечание - По целевому назначению различают:
научный, массово-политический, производственнопрактический, учебный, популярный и бытовой
справочники.
справочно-библиографический аппарат; (СБА): ГОСТ 7.0
Справочно-поисковый аппарат, включающий библиог- 3.3.2.48
рафические пособия.
en reference aid;
fr appareil
bibliographique de reference.
справочно-библиографическое
обслуживание; ГОСТ 7.0
(СБО): Обслуживание в соответствии с запросами 3.2.2.2
потребителей информации, связанное с предоставлением справок и других библиографических услуг.
en reference and bibliographic service;
fr service
de rйfйrence bibliographique.
справочное издание: Издание, содержащее краткие ГОСТ 7.60
сведения научного или прикладного характера, 3.2.4.1.10
расположенные в порядке, удобном для их быстрого
отыскания, не предназначенное для сплошного чтения.
de Nachschlagebuch;
en reference edition;
fr йdition
de renseignement, йdition de rйfйrence, aide-memoire
109
annuaire.
справочно-информационное обслуживание; (СИО): ГОСТ 7.73
Совокупность
процессов
по
удовлетворению 3.1.9
информационных запросов потребителей информации.
en information service; fr service d'information.
справочно-информационный фонд; (СИФ): Совокуп- ГОСТ 7.73
ность информационных массивов и связанного с ими 3.1.10
справочно-поискового аппарата, предназначенная для
справочно-информационного обслуживания.
справочно-поисковый
аппарат:
Совокупность ГОСТ 7.73
информационно-поисковых массивов, содержащих 3.1.5
данные об адресах хранения в информационнопоисковой системе документов с определенными
поисковыми образами документа.
en reference aids,
eference tools.
справочный бюллетень (Ндп. информационный ГОСТ 7.60
бюллетень): Бюллетень, содержащий какие-либо 3.2.5.3.5
справочные материалы, расположенные в порядке,
удобном
для
их
быстрого
отыскания.
de Informationsblatt; en reference bulletin; fr antenne,
guide.
ссылка: Запись, связывающая между собой части ГОСТ 7.76
документа, библиографические записи, классифи- 5.5
кационные деления, предметные рубрики.
Примечание — Различают ссылки "см.", которые
организуют поиск в нужном направлении, и "см.
также", которые обеспечивают полноту поиска.
de Quellenangabe; en reference; fr renvoi.
стандарт:
Официальное
издание,
содержащее ГОСТ 7.60
комплекс норм, правил, требований к объекту 3.2.4.3.2.3
стандартизации, которые устанавливают на основе
достижений науки, техники и передового опыта, и
утверждают
в
соответствии
с
действующим
законодательством.
de Standart;
en standard;
110
fr norme.
стандартное международное библиографическое ГОСТ 7.76
описание, (ИСБД): Библиографическое описание, 7.1.1
регламентируемое
серией
международных
рекомендаций,
определяющих
требования
к
составлению библиографического описания книг,
сериальных
изданий,
нотных
изданий,
картографических
произведений,
некнижных
(аудиовизуальных)
материалов,
старопечатных
изданий, компьютерных файлов.
de Internationale
standardisierte
bibliographische
Beschreibung;
en international Standard Bibliographic Description, ISBD;
fr description Bibliographique Internationale Normalisйe,
ISBD.
статистический
бюллетень:
Бюллетень-таблица, ГОСТ 7.60
содержание которого составляют оперативные ста- 3.2.5.3.1.1
тистические данные, характеризующие определенную
область
жизни
и
деятельности
общества.
de statistisches Bulletin;
en statistical data bulletin;
fr tableau statistique.
стационарная библиотека: Библиотека с постоянным ГОСТ 7.0
местом нахождения
и зоной обслуживания. 3.4.2.6
en stationary (permanent) library;
fr bibliothиque
stationnaire.
стереотипное издание: Переиздание без изменений. ГОСТ 7.60
de unverдnderte Ausgabe; en reprint, stereotype edition; 3.2.4.8.2.7
fr йdition stereotypee.
страница: Одна сторона листа документа.
en page; fr page.
de Seite; ГОСТ 7.76
7.6.5
страноведческий каталог: Региональный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий документы, относящиеся по своему 8.15
содержанию к определенной стране.
страноведческое
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, отражающее документы о 3.3.2.20
111
какой-либо стране или ряде стран.
en land lore
bibliographic tool; fr matйriel bibliographique du pays.
стратегия поиска: Определение последовательности ГОСТ 7.73
операций, осуществляемых в процессе
инфор- 3.4.13
мационного поиска, с целью повышения его
эффективности.
en search strategy;
fr strategie
de recherchй.
страховой фонд: Фонд на микро- или машино- ГОСТ 7.76
читаемых носителях, создаваемый в целях сохранения 2.8
наиболее ценных документов, не предназначенный для
ис пользования и подлежащий особо тщательному
хранению в безопасном месте. de Fersicherungsbestand
en insurance stock; fr fonds de assurance.
структурная
нотация,
(Ндп.
структурная ГОСТ 7.74
индексация): Нотация (индексация), в которой коды - 3.2.10
классов своей структурой отражают формальные
отношения между понятиями.
de Strukturnotation;
en structured notation; fr notation structure.
Тт
табель-календарь: Календарь-ежегодник в виде ГОСТ 7.60
листового издания, содержащий перечень дней года, 3.2.5.4.4
расположенных по месяцам в форме таблицы.
de Tabelkalender; en calendar; fr calendrier.
тезаурусная статья: Элемент лексико-семантического ГОСТ 7.74
указателя HUT, состоящий из дескриптора или 6.1.14
нондескриптора и всей информации, относящейся к
нему. en thesaurus entry; fr article de thesaurus, entrйe
de thesaurus.
тезисы докладов/сообщений научной конференции ГОСТ 7.60
(съезда, симпозиума): Научный непериодический 3.2.4.3.1.6
сборник, содержащий опубликованные до начала
конференции материалы предварительного характера
(аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений).
112
de Referat der Beitrдge einer wissenschaftliche Konferenz;
en scientific conference abstracts; fr thиses des exposйs
de la confйrence scientifique.
текстовая база данных: База данных, записи в ГОСТ 7.73
которой содержат (главным образом) текст на 3.3.14
естественном языке.
текстовое издание: Издание, большую часть объёма ГОСТ 7.60
которого
занимает
словесный,
цифровой, 3.2.3.1
иероглифический, формульный или смешанный текст.
de Textausgabe; en printed text; fr йdition de texte.
Примечание - Текстовые издания, в которых используют несколько языков, называются многоязычными.
текущее библиографическое пособие: Периодическое ГОСТ 7.0
библиографическое пособие, выпуски которого 3.3.2.30
регулярно и оперативно отражают вновь появляющиеся
документы. en current bibliographic tool; fr matйriel
bibliographique courant.
текущее комплектование: Комплектование фонда ГОСТ 7.76
вновь
изданными
профильными
документами. 2.14
de Laufender Erwerbung; en current acquisition; fr acquisition de routine.
тематическая картотека: Библиографическая картоте- ГОСТ 7.76
ка, отражающая документы по определенной теме, 9.3
организованная в систематическом или предметном
порядке.
de Thematische Kartei;
en thematic file;
fr fichier thйmatique.
тематическое библиографическое пособие: Библиог- ГОСТ 7.0
рафическое пособие, отражающее документы по 3.3.2.19
определенной теме, проблеме.
en subject (topical)
bibliographic tool;
fr matйriel bibliographique
thйmatique.
тематическое заглавие: Основное заглавие, раскры- ГОСТ 7.76
вающее
тематику
и
содержание
документа. 7.2.10
de Sondertitel; en distinctive title; fr titre significatif.
113
теория
коммуникации:
Научная
дисциплина, ГОСТ 7.0
изучающая методы и системы
коммуникации. 3.1.21
en communication theory; fr thйorie de communication.
термин индексирования: Одна или несколько ГОСТ 7.76
связанных лексических единиц, представленных в 5.3
поисковом образе документа и оформленных по
правилам определенного информационно-поискового
языка. en indexing term.
термин: Слово или словосочетание, являющееся ГОСТ 7.0
точным обозначением определенного понятия какой- 3.1.9
либо области знания. en term; fr terme.
терминологический словарь: Словарь, содержащий ГОСТ 7.60
термины какой-либо области знания или темы и их 3.2.4.3.5.2.3
толкования.
de terminologisches Wцrterbuch;
en dictionary of terms; fr dictionnaire terminologique.
терминосистема:
Организованная
совокупность ГОСТ 7.0
терминов в специальном языке определенной области 3.1.11
знания.
en system of terminology;
fr systиme
de terminologie.
техническая библиотечная обработка: Совокупность ГОСТ 7.76
процессов подготовки документа к последующему 3.10
хранению и использованию. . en technical processing
fr preparation materielle du livre.
Примечание - В состав технической библиотечной
обработки входят штемпелевание, проставление
инвентарного номера и шифра хранения документа,
наклеивание кармашка, листка сроков возврата,
оформление формуляра, а также необходимых
служебных реквизитов
технический альбом: Альбом, в котором содержатся ГОСТ 7.60
чертежи, технические рисунки и фотографии, схемы, 3.2.3.5.1.1
графики, планы.
типовое деление, (Ндп. определитель): Классифика- ГОСТ 7.74
ционное деление, предназначенное для обозначения 4.1.26
114
понятия или классификационного признака, общего для
ряда классов и неиспользуемое в комбинации с кодом
класса
основной
таблицы
классификации.
de Anhaengezahl;
en auxiliary, common subdivision;
fr (sub)division commune.
типография, (Ндп. типограф): Юридическое лицо ГОСТ 7.76
(организация или физическое лицо), осуществляющее 7.5.6
производственные процессы, связанные с печатанием
документа. de Drucker; en printer; fr imprimeur.
тираж: Общее количество экземпляров издания, ГОСТ 7.76
напечатанных в течение одного производственного 7.9.2
процесса. de Auflage; en impression; fr triage.
толковый словарь: Языковой словарь, разъясняющий ГОСТ 7.60
значение слов какого-либо языка, дающий их 3.2.4.3.5.2.2.
грамматическую и стилистическую характеристики, 5
примеры
употребления
и
другие
сведения.
de Definitionswцrterbuch;
en glossary;
fr glossaire,
dictionnaire, raisonnй.
топографический каталог: Библиотечный каталог, в ГОСТ 7.76
котором библиографические записи располагаются в 8.7
соответствии с расстановкой документов на полках.
de Standortkatalog;
en shelf list;
fr catalogue
topographique.
трансформирование данных: Перенесение данных с ГОСТ 7.0
одного носителя данных на другой без существенного 3.2.1.7
изменения содержащейся в них информации. en data
transformation; fr transformation de donnйes.
Уу
узкий комплекс предметных рубрик: Комплекс ГОСТ 7.74
предметных рубрик, в котором предметные рубрики об 5.13
одном предмете собраны в одном месте каталога,
словаря, указателя. en specific set of subject headings.
указатель
(список,
обзор)
115
местной
печати: ГОСТ 7.0
Библиографический
указатель
(список,
обзор), 3.3.2.22
отражающий документы, выпущенные на какой-либо
территории в стране. en index; fr index.
указатель к каталогу (картотеке): Вспомогательный ГОСТ 7.76
аппарат,
представляющий
собой
совокупность 3.7
приведенных по определенным правилам сведений,
предназначенных для организации поиска информации
в каталогах и картотеках.
de Katalogregister;
en auxiliary index to a catalogue, catalogue index;
fr index de catalogue.
указатель отношения: Разделительный символ, ГОСТ 7.74
указывающий на определенное отношение между 4.1.17
последовательными
элементами
кода
класса.
en relation indicator; fr indicateur de relation.
указатель
роли:
Вспомогательный
символ, ГОСТ 7.74
выбираемый из фиксированного списка и присоеди- 3.1.4
няемый к лексическим единицам для обозначения
логической роли их в данном поисковом образе.
de Funktionsanzeiger; en role indicator; fr indicateur
de role.
указатель
связи:
Вспомогательный
символ, ГОСТ 7.74
выбираемый из фиксированного списка и при- 3.1.5
соединяемый к лексическим единицам для —
выражения синтагматических отношений между ними в
поисковом образе.
de Verknuepfungsanzeiger;
en relationship
indicator,
connection
indicator;
fr indicateur de liaison.
Примечание — Указатели связи объединяют
различные лексические единицы, выражающие в
данном поисковом образе единое понятие, и указывают
на их роли при выражении этого понятия.
указатель
фасета:
Разделительный
символ, ГОСТ 7.74
маркирующий отдельный фасетный признак в 4.1.16
последовательности
элементов
кода
класса.
de Facettenindex;
en facet indicator;
fr indicateur
116
de facettes.
улучшенное издание: Издание, выпущенное в ГОСТ 7.60
улучшенном художественном оформлении и полиг- 3.2.8.2
рафическом исполнении: с использованием оригинального макета, шрифтов новых гарнитур, на
высококачественной бумаге.
ультрамикрофиша: Микрофиша, содержащая копии ГОСТ 7.69
изображений предметов с уменьшением более чем в 90 34
раз. en ultrafiche.
универсальная библиотека: Библиотека, удовлет- ГОСТ 7.0
воряющая разнообразные читательские потребности на 3.4.2.9
основе фондов, сформированных без тематических и
типологических ограничений.
en general (universal)
library; fr bibliothиque universelle.
универсальная классификация: Классификационная ГОСТ 7.74
система, охватывающая весь универсум знаний. 4.2.1
de Universale Klassifikation; en universal classification;
fr classification encyclopйdique.
универсальное библиографическое пособие: Библио- ГОСТ 7.0
графическое пособие, отражающее документы по всем 3.3.2.17
отраслям знания, библиографируемые по формальным
критериям (типологическим, территориальным, государственным, хронологическим и др.).
en universal
bibliographic tool; fr matйriel bibliographique universel.
управление фондом: Регулирование со става, объема и ГОСТ 7.76
структуры фонда в соответствии с задачами биб- 2.11
лиотеки, информационного центра и потребностями
абонентов. de Bestandsteuerung; en management ofa
collection; fr direction du fonds.
уровень иерархии: Совокупность классов классифи- ГОСТ 7.74
кационной системы, одинаково отстоящих от корня 4.1.10
классификационного дерева. . de Hierarchische Stufe;
en level of, а hierarchy; fr niveau d'une hierarchie.
Примечание - На одном уровне иерархии — может
117
находиться один или несколько рядов
условное заглавие: Заглавие, сформулированное ГОСТ 7.76
составителем библиографического описания в случае 7.2.12
отсутствия заглавия на документе или его составной
части.
en supplied title, conventional title;
fr titre
restituй.
Примечание — В качестве условного заглавия
выступает также название формы музыкального
произведения.
уставное издание: Официальное издание, содержащее ГОСТ 7.60
устав - свод правил, регулирующих организацию и 3.2.4.3.2.4
порядок определенной деятельности.
de StatutAusgabe; en statutory edition; fr йdition statuaire.
учебная библиотека: Специальная библиотека, обе- ГОСТ 7.0
спечивающая удовлетворение специфических библио- 3.4.2.18
течных потребностей пользователей (читателей),
возникающих в процессе учебной деятельности в
школах, училищах, техникумах, вузах и т. п.
en educational library;
fr bibliothиque de recherche
d'йtude.
учебная программа: Учебное издание, определяющее ГОСТ 7.60
содержание, объем, а также порядок изучения и 3.2.4.3.4.4
преподавания учебной дисциплины, ее раздела, части.
de Lehrprogramm.
учебник: Учебное издание, содержащее система- ГОСТ 7.60
тическое изложение учебной дисциплины, ее раздела, 3.2.4.3.4.1
части, соответствующее учебной программе, и
официально утвержденное в качестве данного вида
издания. de Lehrbuch; en textbook; fr livre scolaire.
учебное издание: Издание, содержащее системати- ГОСТ 7.60
зированные сведения научного или прикладного 3.2.4.1.7
характера, изложенные в форме, удобной для изучения
и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного
возраста и ступени обучения.
de Unterrichtsmittel;
118
en educational edition; fr livre scolaire.
учебное наглядное пособие: Учебное изоиздание, ГОСТ 7.60
содержащее материалы в помощь изучению, 3.2.4.3.4.2.2
преподаванию или воспитанию.
de Lehr- und
Anschauungsmittel; en training aid, training appliance.
учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или ГОСТ 7.60
заменяющее частично или полностью учебник, 3.2.4.3.4.2
официально утвержденное в качестве данного вида
издания. de unterrichtshilfe Lehrbehelf; en study aid,
teaching aid; fr manuel pratique, traitй pratique.
учебно-методическое пособие: Учебное издание, ГОСТ 7.60
содержащее материалы по методике преподавания, 3.2.4.3.4.2.1
изучения учебной дисциплины, её раздела, части или
воспитания. de methodischer Lehrbehelf; en guidance
manual, methods handbook.
учебный комплект: Набор учебных изданий, ГОСТ 7.60
предназначенный для определённой ступени обучения 3.2.4.3.4.5
и включающий учебник, учебное пособие, рабочую
тетрадь, справочное издание.
учет фонда: Комплекс операций, обеспечивающих ГОСТ 7.76
получение точных данных об объеме, составе, 2.41
движении фонда, его стоимости и являющихся основой
финансовой отчетности о фонде и составной частью
мероприятий по обеспечению его сохранности.
de Bestandkalkulieren;
en registration of collection;
fr recensement collection.
Примечание - Различаются индивидуальный и суммарный учет фонда. Индивидуальный - обеспечивает
учет каждого экземпляра документа, суммарный каждой партии документов и фонда в целом.
факсимильное издание: Издание, с максимальной ГОСТ 7.60
степенью подобия воспроизводящее подлинник 3.2.8.3
(оригинал): по его размерам, внешнему виду бумаги,
переплету, всем особенностям текста и иллюстраций,
следам времени, пользования. de faksimile Ausgabe;
119
en facsimile edition; fr йdition en fac-similй.
фактографическая информационно-поисковая сис- ГОСТ 7.73
тема: ИПС, предназначенная для поиска фактов. 3.2.4
en factographic retrieval system.
фактографическая справка: Ответ
содержащий фактические сведения.
reference; fr rйfйrence factuelle.
на
запрос, ГОСТ 7.0
en factual 3.2.2.20
фактографический
информационно-поисковый ГОСТ 7.74
язык: Информационно-поисковый язык, предназначен- 2.7
ный для индексирования описаний фактов и
информационного
поиска
в
фактографических
информационных массивах.
фактографическое индексирование: Индексирова- ГОСТ 7.74
ние, предусматривающее отражение в поисковом 7.7
образе документа конкретных сведений (фактов).
факультативный
элемент
библиографического ГОСТ 7.76
описания: Элемент библиографического описания, 7.1.13
который содержит дополнительную информацию о
документе, его содержании, читательском назначении,
справочном или иллюстративном материале и т.д.
de Fakultative Element der bibliographische Beschreibung;
en optional element of bibliographic description;
fr elйment facultative.
фасетная
классификация:
Классификационная ГОСТ 7.74
система, в которой понятия представлены в виде 4.2.12
фасетной структуры, а классификационные индексы
синтезируются посредством комбинирования фасетных
признаков в соответствии с фасетной формулой.
de Facettenklassifikation;
en faceted classification;
fr classification а facettes.
фасетная структура: Классификационная
основанная на делении классифицируемого
по
нескольким
классификационным
одновременно.
de Facettenstruktur;
120
структура, ГОСТ 7.74
множества 4.1.11
признакам
en faceted
structure; fr structure а facettes.
фасетная
формула:
Порядок,
фиксирующий ГОСТ 7.74
последовательность выражения фасетов и меж- 4.1.18
фасетных коннекторов в классификационном индексе.
de Facettenformel;
en facet formula;
fr formule
de facettes.
фасетный признак: Любой из классификационных ГОСТ 7.74
признаков, применяемых для группирования понятий в 4.1.13
фасетные ряды. de Facette; en facette; fr facette.
фасетный ряд, фасет (Ндп. фасетная структура): ГОСТ 7.74
Совокупность всех подклассов классификационной 4.1.12
системы, получаемых при делении класса по одному
классификационному признаку. de Facette; en facet;
fr facette.
фасетный фокус, (Ндп. фокус): Класс фасетной ГОСТ 7.74
классификации, являющийся элементом фасетного 4.1.14
ряда. en focus; fr foyer.
филиация: Порядковая нумерация листов документа. ГОСТ 7.76
7.6.7
en foliation; fr foliation.
фильмотека: Организация или служба (отдел ГОСТ 7.0
библиотеки), в обязанность которой входит сбор, 3.4.2.22
хранение
и
предоставление
в
распоряжение
пользователей кинематографических документов и
видеограмм. en film library; fr filmothиque.
фирменное
издание:
Издание,
выпускаемое ГОСТ 7.60
промышленной или торговой фирмой и содержащее 3.2.9.7
сведения о производимой или продаваемой ею
продукции либо данные, относящиеся к деятельности
этой фирмы. de Firmenausgabe; en firm publication;
fr publication de firme.
фолиант: Издание, формат которого составляет Ѕ долю ГОСТ 7.60
бумажного листа.
de Foliant;
en folio volume; 3.2.7.5
fr volume in-folio.
121
фонд: Упорядоченная совокупность документов, ГОСТ 7.76
соответствующая задачам и профилю библиотеки, 2.1
информационного центра и предназначенная для
использования и хранения.
de Dokumentenfonds,
Bibliothekenbestand;
en collection, holdings, stock;
fr fonds, collection, stock.
фонодокумент на компакт-диске: en phonodocument ГОСТ 7.69
15
on compact-disс.
фонодокумент: Аудиовизуальный документ на ГОСТ 7.69
ленточном или дисковом носителе, содержащий 2
звуковую информацию. en phonodocument.
фонотека:
Организация
или
служба
(отдел ГОСТ 7.0
библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хра- 3.4.2.21
нение и предоставление в распоряжение пользователей
звуковых документов. en records library; fr phonothиque.
формат: Способ расположения и представления ГОСТ 7.0
данных на носителе информации. en format; fr format. 3.2.1.10
формирование фонда: Совокупность процессов ГОСТ 7.76
комплектования, организации фонда, исключения 2.9
документов, а также управления фондами. de Bestandsaufbau; en formation of collection; fr formation du
fonds.
фотодокумент: Аудиовизуальный документ, содер- ГОСТ 7.69
жащий информацию, зафиксированную на нем 5
посредством фотографической техники предметы в
виде отдельных фотоизображений. en photodocument.
фотоальбом: Альбом, в котором содержатся реп- ГОСТ 7.60
родукции
фотоизображений,
специально
изго- 3.2.3.5.1.2
товленных для данного издания или подобранных из
других изданий и архивных материалов. de Photoband;
en fotoalbum.
фотонегатив: Фотодокумент на прозрачном носителе, ГОСТ 7.69
представляющий
собой
негативное
единичное 26
122
изображение объекта, предмета, явления, полученное с
помощью технических средств фотографии на
негативной пленке после съемки и химикофотографической обработки. en photonegative.
фотопозитив фотоотпечаток: Копия фотодокумента, ГОСТ 7.69
полученная печатью с фотонегатива на фотобумагу или 27
фотопленку с последующей химико-фотографической
обработкой. en print.
фототека:
Организация
или
служба
(отдел ГОСТ 7.0
библиотеки), в обязанность которой входит сбор, 3.4.2.23
хранение
и
предоставление
в
распоряжение
пользователей
фотографических
документов.
en photograph library; fr photothиque.
Хх
характер
информации:
Комплекс
признаков, ГОСТ 7.60
отражающих
жанровые
и
иные
особенности 3.1.6
произведения, содержащегося в издании.
хрестоматия: Учебное издание, содержащее лите- ГОСТ 7.60
ратурно-художественные, исторические и иные 3.2.4.3.4.2.5
произведения или отрывки из них, составляющие
объект изучения учебной дисциплины.
de Chrestomatie; en reader, reading book; fr chrestomathie.
хронологический каталог:
котором библиографические
годам издания или первой
de Chronologischer Katalog;
fr catalogue chronologique.
Библиотечный каталог, в ГОСТ 7.76
записи располагаются по 8.4
публикации документов.
en chronological catalogue;
хронологическое
библиографическое
пособие: ГОСТ 7.0
Библиографическое пособие, в котором библио- 3.3.2.40
графические записи расположены в хронологии выхода
в свет и (или) написания отраженных документов.
en chronological bibliographic tool;
fr matйriel
bibliographique chronologique.
123
художественная репродукция: Листовое изоиздание, ГОСТ 7.60
воспроизводящее
произведение
изобразительного 3.2.3.5.8
искусства
или
художественную
фотографию.
de Reproduktion; en reproduction; fr reproduction.
художественный альбом: Альбом, в котором ГОСТ 7.60
содержатся репродукции произведений искусства или 3.2.3.5.1.3
оригинальные (авторские) графические работы.
de Kunstband; en artistic album.
Цц
целевое назначение: Характеристика издания с точки ГОСТ 7.60
3.1.5
зрения выполнения им общественной функции.
центр анализа информации: Организация (или ГОСТ 7.0
структурное подразделение), специально созданная с 3.4.1.4
целью накопления, отбора, хранения, поиска, оценки,
анализа и синтеза информации в определенной
предметной области. en centre of information analysis;
fr centre d'analyse de l'information.
центр по обмену информацией: Информационный ГОСТ 7.0
центр, занимающийся сбором и распространением 3.4.1.5
информации, представляющей взаимный интерес для
различных информационных центров на паритетных
некоммерческих условиях.
en clearing house for
information; fr centre d'echange de l'information.
централизованная
библиотечная
обработка: ГОСТ 7.76
Библиотечная обработка документов в одном учреж- 3.15
дении для ряда библиотек или информационных
центров, а также для нескольких филиалов (отделений)
одной библиотеки или одного информационного
центра. en centralized library processing; fr traitement
centralise des donnйes.
централизованная библиотечная система; (ЦБС): ГОСТ 7.0
Библиотечное объединение, представляющее собой 3.4.2.3
целостное учреждение, функционирующее на основе
124
общего
управления,
единого
штата,
фонда,
организационного и технологического единства. ЦБС
состоит из центральной библиотеки и библиотекфилиалов. en centralized library system; fr systиme
centralisй des bibliothиques.
централизованная
каталогизация
документов: ГОСТ 7.76
Каталогизация, проводимая в методических центрах 3.16
или под их руководством, для использования в сети
библиотек
или
информационных
центров.
de Zentralkatalogisierung;
en centralized cataloguing;
fr catalogage centralize.
централизованное комплектование: Комплектование ГОСТ 7.76
филиалов или сети библиотек одним учреждением 2.18
(центральным органом). de Zentralisierte Vervollstandigung, Erwerbung; en centralized acquisition.
центральная библиотека: Головное подразделение ГОСТ 7.0
ЦБС, управляющее библиотеками-филиалами и 3.4.2.4
обеспечивающее централизованное комплектование,
обработку документов, справочно-библиографическое
информационное обслуживание на основе единого
СБА. en central library; fr bibliothиque centrale.
центральный каталог: Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
отражающий фонды библиотеки и всех ее филиалов. 8.23
de Zentralkatalog;
en central catalogue;
fr catalogue
collectif central.
цифровая нотация, (Ндп. цифровая индексация): ГОСТ 7.74
Нотация (индексация), в которой для представления 3.2.7
понятий используют в качестве основных символов
только цифры.
de Ziffernnotation;
en numerical
notation; fr notation numйrique.
цифровой код класса: Обозначение класса средствами ГОСТ 7.74
цифровой нотации (индексации) классификационной 4.1.24
системы.
de Klassennummer;
en class number;
fr indice numйrique.
125
Чч
частное заглавие: Заглавие самостоятельной части
многотомного или сериального издания (тома,
выпуска), отличающееся от общего заглавия.
de Sondertitel; en independent title; fr titre particulier.
ГОСТ 7.76
7.2.6
частотный словарь: Языковой словарь, содержащий ГОСТ 7.60
перечень слов, расположенных по степени их 3.2.4.3.5.2.2.
употребления в речи.
de Hдufigkeitswцrterbuch; 6
en frequency vocabulary.
часть документа: Самостоятельная печатная единица ГОСТ 7.76
сериального или много томного документа, издавае- 7.6.3
мого отдельными частями (томами, выпусками).
de Toil, Band;
en part, issue, volume;
fr fascicule,
cahier, numйro.
численно-текстовая база данных: База данных, ГОСТ 7.73
содержащая
числовые
данные
и
текстовую 3.3.13
информацию. en numericfl-textual database; fr base
de donnйes textuelles et numeriques.
числовая база данных: База данных, содержащая ГОСТ 7.73
числовые данные.
en numerical database;
fr base 3.3.12
de donnйes numeriques.
читатель
библиотеки:
Лицо,
пользующееся ГОСТ 7.0
библиотекой на основании официальной записи в 3.2.2.24
установленных документах. en reader; fr lecteur.
читательский каталог: Библиотечный каталог, ГОСТ 7.76
предоставленный
в
распоряжение
читателей. 8.18
de Lezerkatalog, Benutzerkatalog;
en public catalogue,
catalogue for readers; fr catalogue public.
Шш
широкий комплекс предметных рубрик: Комплекс ГОСТ 7.74
предметных рубрик, в котором собраны предметные 5.14
рубрики о многих тематически взаимосвязанных
126
предметах, расположенных в различных местах
предметного
каталога,
словаря,
указателя
и
объединенных с помощью ссылочно-справочного
аппарата. en large set of subject headings.
шифр хранения документа: Условное обозначение ГОСТ 7.76
места хранения документа, в виде сочетания буквенных 5.4
и (или) цифровых знаков.
de Bibliothekssignatur;
en shelf number, call number; fr cote.
Ээ
экслибрис: Листовое одностороннее изоиздание, ГОСТ 7.60
содержащее книжный знак владельца библиотеки. 3.2.3.5.9
de Exlibris; en ex-libris; fr ex-libris.
экспресс-информация: Периодическое реферативное ГОСТ 7.60
издание, содержащее расширенные и сводные рефе- 3.2.4.4.5.3
раты наиболее актуальных зарубежных опубликованных материалов или отечественных неопубликованных
документов,
требующих
оперативного
оповещения.
электронное издание: Издание, для использования ГОСТ 7.60
которого необходимы средства вычислительной 3.1.1.2
техники.
электронный каталог, (ЭК): Машиночитаемый ГОСТ 7.76
библиотечный каталог, работающий в реальном 8.19
режиме времени и предоставленный в распоряжение
читателей. en on-line public access catalogue, OPAC;
fr interrogation du catalogue en ligne parle dublic, OPAC.
элемент библиографического описания: Слово, ГОСТ 7.76
словосочетание, цифры, условные обозначения (или их 7.1.11
совокупность) и другие библиографические сведения,
представляющие
отдельную
единицу
библиографической информации. de Bibliographische Angabe;
en bibliographic element; fr elйment bibliographique.
элитарное издание: Издание, предназначенное узкому ГОСТ 7.60
127
кругу ценителей.
3.2.4.2.7
энциклопедический
словарь:
Энциклопедия, ГОСТ 7.60
содержащая краткие статьи, расположенные в 3.2.4.3.5.2.1
алфавитном порядке. de enzyklopдdisches Wцrterbuch.
энциклопедия: Справочное издание, содержащее в ГОСТ 7.60
обобщенном виде основные сведения по одной или 3.2.4.3.5.1
всем отраслям знаний и практической деятельности,
изложенные в виде статей, расположенных в
алфавитном или систематическом порядке.
de Enzyklopдdie; en encyclopaedia; fr encyclopйdie.
Примечание - В зависимости от круга включенных
сведений различают универсальную, специализированную, региональную энциклопедии.
эстамп: Листовое изоиздание, представляющее собой ГОСТ 7.60
оттиск с оригинального графического произведения, 3.2.3.5.5.5
печатная форма для которого выполнена автором.
de Estampe; en print; fr estampe.
эталонная копия кинодокумента: Копия кино- ГОСТ 7.69
документа, отпечатанная с негатива и утвержденная в 24
качестве образца. en reference copy of filmdocument.
этимологический словарь: Языковой словарь, ГОСТ 7.60
разъясняющий происхождение языковых единиц. 3.2.4.3.5.2.2.
de etymologisches Wцrterbuch;
en etymological 7
dictionary.
Юю
юбилейное издание: Издание, приуроченное к юбилею ГОСТ 7.60
какого-либо события, лица, организации и, как пра- 3.2.11.2
вило, улучшенного оформления. de Jubilдumsausgabe;
en jubilee edition; fr publication jubilaire.
Яя
язык ключевых слов: Информационно-поисковый ГОСТ 7.74
язык, предназначенный для индексирования докумен- 2.6
128
тов и информационных запросов посредством ключевых слов. en key-word language.
язык предметных рубрик, предметизационный ГОСТ 7.74
информационно-поисковый язык: Информационно- 2.4
поисковый язык, предназначенный для индексирования
документов (частей документов) и информационных
запросов посредством предметных рубрик. en subject
headings language.
язык: Система знаков, обеспечивающая коммуни- ГОСТ 7.0
кацию и включающая набор знаков (словарь) и правила 3.1.6
их употребления и интерпретации (грамматика).
en language; fr langue.
языковой словарь: Словарь, содержащий перечень ГОСТ 7.60
языковых единиц с их характеристиками или 3.2.4.3.5.2.2
переводом их на другой язык. de Sprachwцrterbuch;
en dictionary; fr dictionnaire, vocabulaire lexique.
129