1. Прочитайте предложения и объясните смысловые оппозиции

动词体和动词的词汇意义
张家骅
黑龙江大学
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
1）Они построили дом. / Они строят дом.
2）Они увидели самолет. / Они видят
самолет; Они удивляются уму собаки. /
Они удивились уму собаки; Я вас понял. /
Я вас понимаю.
Он сел. / Он сидит; Он лег. / Он лежит;
Он заснул. / Он спит; Он заболел. / Он
болеет.
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
3）Он пришел ко мне. / Он приходил ко
мне. / Он приходит ко мне; Он нашел
грибы. / Он находит грибы.
► Он
пришел к нам. / Он идет к нам; Он
нашел грибы. / Он ищет грибы.
► Он
встретил (встречал) отца (на улице). /
Он встречал (встретил) отца (в
аэропорту); Он разбил посуду. / Он
разбивает посуду.
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
► Не
открывай окно. / *Не открой окно.
► Не
пиши. / *не напиши; Не читай. / *Не
прочитай.
► Не
простудись. / *Не простужайся; Не
проговорись / *Не проговаривайся.
► Не
упади. / Не падай; Не разбей посуду.
/ Не разбивай посуду.
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
4）Я не поймал такси. = Я ловил такси,
но не добился цели ;
► Он
не решил эту задачу. = решал, но не
получилось результата;
► Он
не сдал английский язык. = Он сдавал
английский язык, но не получилось
положительного результата.
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
►
Я не написал маме письмо. ≠ Я писал, но
не добился цели (или не кончил писать).
►
Ничего он здесь не написал. Здесь он
дневал и ночевал в казино. ( Стругацкие )
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
完成体否定结果，未完成体否定过程。（？）
►Я
не поймал такси. / Я не ловил такси.
► Он
►Я
не пришел. / Он не приходил.
его не видел. / Я его не увидел.
►Я
не прочитал. / Я не читал; Он не купил
эту книгу. / Он не покупал эту книгу.
►Я
не сказал ему. / Я не говорил ему.
1. Прочитайте предложения и объясните
смысловые оппозиции глагольных сказуемых
5）Семья наша занимает трехкомнатную
квартиру на втором этаже. / Семья наша
заняла трехкомнатную квартиру на втором
этаже.
► Счастье — это когда чего-то очень хочешь и
добиваешься. Правда, потом, когда добьешься,
счастье кончается.
► Поезд опаздывает. / Поезд опоздал.
► Как поздно ты приходишь, Люся. Отец не
доволен тобой. (А. Андреев )
Глагольные видовые пары ：

длительно-результативные（一般持续结果
动词）──строить / построить；

перфектные（状态结果动词）──увидеть /
видеть；

с акцентом на результате（单纯结果动词）
──прийти / приходить；

конативные（努力尝试动词）──ловить /
поймать.
2. Объясните, почему одни
предложения правильны, а другие нет.
1）Я не хочу смотреть этот фильм.（我
不想看这个电影。）/ *Я не хочу
посмотреть этот фильм.（我不想看看这个
电影。）
Почему вы не хотите смотреть этот
фильм.（你为什么不想看看呢？）/
Почему вы не хотите посмотреть этот
фильм.（你为什么不想看看呢？）
2. Объясните, почему одни
предложения правильны, а другие нет.
2）Он выпил две бутылки пива.（他喝了两瓶啤酒。）
/*Он пьет две бутылки пива.（*他在喝两瓶啤酒。）
Он еще посидел немного, выпил чаю, вежливо
отказался от пирога и попрощался. /Ложиться спать я
не стал, * пил чаю и листал американские журналы.
2. Объясните, почему одни
предложения правильны, а другие нет.
3）А спрашивать его — любит ли, она
боялась, боялась обидеть. (О. Ворокин)
Андрей боится (вернуться, возвращаться)
домой. Он боится (поссориться, ﹡ссориться)
с женой.
《现代俄语体学》（修订本），
张家骅著，高等教育出版社，2004年。