Бавария идет на сближение к Чехии

•
•
•
Bayern geht auf Tschechien zu
Zum ersten Mal besucht mit Horst Seehofer
ein bayrischer Ministerpräsident Tschechien.
Der CSU-Chef erhofft sich eine neue
Epoche in den belasteten Beziehungen und
will die gemeinsame Zukunft in den
Mittelpunkt stellen.
Beim ersten offiziellen Besuch eines
bayrischen Regierungschefs in Tschechien
sind Horst Seehofer und Tschechiens
Premierminister Petr Necas am Montag
(20.12.2010)
zu
einem
Vier-AugenGespräch
im
Prager
Regierungsamt
zusammengekommen. Es gebe zwar
Fragen, "in denen wir unterschiedliche
Auffassungen haben", trotzdem wollen beide
Seiten "ein neues Kapitel" in den
Beziehungen beider Länder aufschlagen,
sagte Seehofer nach dem mehr als
einstündigen Gespräch. "Und dafür haben
wir heute den ersten Schritt getan".
•
•
•
Бавария идет на сближение к Чехии
Чехию впервые посетил баварский
премьер-министр Хорст Сихофер. Шеф
CSU надеется на новую эпоху в
обремененных отношениях и хочет
поставить в центр внимания совместное
будущее.
При
первом
официальном
визите
баварского главы правительства в Чехию
Хорст Сихофер и чешский премьерминистр Петр Некас в понедельник
(20.12.2010) встретились с глазу на глаз в
пражском здании правительства. Хотя
были вопросы, «в которых мы имеем
разные мнения», несмотря на это, обе
стороны хотят открыть «новую главу» в
отношениях обеих стран, сказал Сихофер
после более чем часовой встречи. «И для
этого мы сегодня сделали первый шаг».
•
Am Sonntagabend war Seehofer zum
Auftakt seines zweitägigen Besuchs in
Prag
vom
tschechischen
Außenminister Karl Schwarzenberg zu
einem Essen empfangen worden. Das
gemeinsame Abendessen, an dem
Vertreter von Politik, Wirtschaft und
Kirchen beider Seiten teilnahmen, und
das
anschließende
Vier-AugenGespräch
seien
„in
lockerer,
freundschaftlicher
Atmosphäre“
verlaufen, teilte ein Sprecher der
Münchner Staatskanzlei mit. Beide
Politiker hätten den Willen betont, die
Konflikte der Vergangenheit hinter sich
zu lassen und den Blick in die Zukunft
zu richten.
•
•
В воскресенье вечером Сихофер к
началу своего двухдневного визита
в Прагу был принят чешским
министром иностранных дел Карлом
Шварценбергом
за
ужином.
Совместный
ужин,
в
котором
участвовали
представители
политики, экономики и церкви
с
обеих сторон, и последовавшая
встреча тет-а-тет проходили «в
непринужденной,
дружеской
атмосфере»,
сообщил
представитель
мюнхенской
государственной канцелярии.
Оба политика подчеркнули желание,
конфликты оставить в прошлом и
направить взгляд в будущее.
•
•
•
•
65 Jahre diplomatische Eiszeit
Bisher waren offizielle Treffen auf höchster
politischer Ebene zwischen Bayern und
Tschechien an den sogenannten BenesDekreten gescheitert. Auf Grundlage dieser
bis heute geltenden Erlasse wurden nach
dem Zweiten Weltkrieg die etwa drei
Millionen Sudetendeutschen aus der
damaligen Tschechoslowakei vertrieben und
enteignet. Bisher hat die bayrische
Landesregierung, die sich als politische
Interessenvertretung der Sudetendeutschen
sieht, die Aufhebung der Dekrete zur
Bedingung für Gespräche gemacht. So hatte
etwa Bayerns ehemaliger Ministerpräsident
Edmund Stoiber in seiner 14-jährigen
Amtszeit ein offizielles Treffen ohne
Beteiligung der Sudetendeutschen stets
abgelehnt.
•
•
Tschechien hingegen weigert sich, die
Benes-Dekrete
aufzuheben,
weil
es
Entschädigungsforderungen seitens der
Sudetendeutschen
befürchtet.
Zudem
betrachtet es die Frage durch die DeutschTschechische Erklärung von 1997 als
geklärt. Darin drückten beide Seiten ihr
Bedauern über jeweils begangenes Unrecht
aus und stellten fest, dass die Beziehungen
auf die Zukunft ausgerichtet werden müssen
und dass „jede Seite ihrer Rechtsordnung
verpflichtet bleibt und respektiert, dass die
andere Seite eine andere Rechtsauffassung
hat“.
•
65 лет дипломатического застоя
До сих пор официальные встречи на высшем
политическом уровне между баварцами и
чехами потерпели неудачу из-за так
называемых декретов Бенеша. На основе
этих действующих до настоящего времени
декретов около трёх миллионов судетских
немцев из тогдашней Чехословакии были
после Второй мировой войны были изгнаны
и их имущество конфисковано. До сих пор
баварское региональное правительство,
которое видит себя как политическое
представительство
интересов
судетских
немцев,
обусловливало
проведение
переговоров
отменой
декретов.
Так,
например,
бывший
премьер-министр
Баварии Эдмонд Штойбер на протяжении 14летнего пребывания в должности постоянно
отклонял официальную встречу без участия
судетских немцев.
Чехия, однако, отказывается отменять
декреты Бенеша, так как опасается
требований возмещения ущерба со стороны
судетских немцев. К тому же она считает этот
вопрос решенным на основании германочешского заявления 1997 г. В нем обе
стороны выразили своё сожаление о
допущенной
несправедливости
и
установили, что отношения должны быть
нацелены на будущее и что «каждая сторона
продолжает
подчиняться
своему
правопорядку и уважает иную правовую
позицию другой стороны.
•
•
•
•
•
Gemeinsame Zukunft und gemeinsame
Werte
Bereits in seiner ersten Regierungserklärung
als Ministerpräsident vor zwei Jahren sprach
sich Seehofer für ein gutes Verhältnis zu
den Tschechen aus. Er kündigte damals an,
gemeinsam
mit
Vertretern
der
Sudetendeutschen einen Schritt auf das
Nachbarland zugehen zu wollen. Das ist
hiermit geschehen: möglich wurde der
Besuch in Prag, weil der bayrische
Ministerpräsident
erstmals
auf
die
Aufhebung
der
Erlasse
als
Gesprächsvoraussetzung verzichtet hat. In
den
Mittelpunkt
der
Kontakte
soll
stattdessen die gemeinsame Zukunft der
beiden Nachbarn rücken. Mit einer
Einladung des tschechischen Premiers zu
einem Gegenbesuch in München will
Seehofer ein weiteres „neues Kapitel für die
gemeinsame Zukunft von Tschechien und
Bayern aufschlagen“.
Zur bayerischen Delegation gehören unter
anderem die Europaministerin Emilia Müller,
der
oberste
Repräsentant
der
Sudetendeutschen Bernd Posselt, und der
Präsident der Vereinigung der Bayrischen
Wirtschaft Randolf Rodenstock, sowie
Vertreter der katholischen Kirche und der
Israelitischen Kultusgemeinde in Bayern.
Posselt nahm allerdings an den Gesprächen
mit Necas nicht teil.
•
•
•
Совместное будущее и совместные ценности
Уже в их первом правительственном заявлении
Сихофер как премьер-министр два года назад
высказался за налаживание хороших отношений
с чехами. Он объявил тогда о своем желании
сделать шаг по направлению к соседней стране
совместно с представителями судетских немцев.
Это и сделало возможным визит в Прагу, так как
баварский премьер-министр впервые отказался
от требования отмены декретов как от условия
переговоров.
В
центре
внимания
при
осуществлении
контактов
должно
быть
совместное
будущее
обоих
соседей.
Приглашением чешского премьера к ответному
визиту в Мюнхен Сихофер хочет «открыть
следующую новую главу совместного будущего
Чехии и Баварии».
В баварскую делегацию входили, среди прочих,
Министр по делам Европы Эмилия Мюллер,
главный представитель судетских немцев Бернд
Поссельт, и президент объединения баварской
экономики
Ральф
Роденшток,
а
также
представители
католической
церкви
и
израильского культурного общества в Баварии.
Поссельт, правда, не принимал участия в
переговорах с Некас.