Стилистический анализ 11 и 13 частей второй песни "Корсара"

Джордж Гордон Ноэль
лорд Байрон
(1788–1824)
Стилистический анализ
11 и 13 частей
2 песни «Корсара»
Аллитерация









But soon he found, or feigned, or dreamed relief
Contained at once his captive and his court
Not much could Conrad of his sentence blame
Alone he sate – in solitude had scanned
His guilty bosom, but that breast he manned (11)
How heavily he sighs! – he starts – awakes!
But still I thank their courtesy or thine,
What sudden spell hath made this man so dear?
‘Tis late to think – but soft – his slumber breaks
(13)
Ассонанс
And strained with rage the chain on
which he gazed (11)
 Methinks, my jailor’s face shows
wondrous fair (13)

Антитеза

A Chief on land – an outlaw on the deep
(11)
Перечисление
destroying – saving – prisoned – and
asleep
 disguised – discovered – conquering –
ta’en – condemned (11)

Поэтические формы
whatsoe’er
 t’was
 ta’en (11)
 ‘tis
 ne’er
 whate’er
 ‘gainst (13)

Эпитеты
•
•
•
•
•
•
•
•
guilty bosom
clanking hands
dreamed relief
uncommitted crime (11)
sudden spell
wondrous fair
fearful band
laughing wildness (13)
Градация
Destroying – saving – prisoned – and
asleep (11)
 How heavily he sighs! – he starts –
awakes! (13)

Сравнение

…As if the last he could enjoy on earth
(13)
Оксюморон
playfulness of Sorrow
 smiles in bitterness
 Till even the scaffold echoes with their
jest (13)

Выводы
Текст насыщен многообразными стилистическими
приёмами.
 Наиболее широко представлены эпитеты, градация и
фонетические стилистические средства (аллитерация
и ассонанс). Следует отметить мастерское
оперирование автором звуками.
 Использованные автором в «Корсаре» стилистические
средства, в первую очередь, поэтические формы,
придают тексту яркую и насыщенную окраску, особую
эмоциональную выразительность и образность. Таким
образом, автор добивается мощного поэтического
звучания.
 Благодаря умелому применению стилистических
приёмов перед читателем предстает живописная игра
страстей. Читатель может практически в полной мере
ощутить биение сердец героев.

Список использованной литературы





Джордж Гордон Байрон. Избранное. на
английском языке. Издание 2е. М., 1979
Джордж Гордон Байрон. Избранное. – М,
1960
Гальперин И.Р. Стилистика английского
языка. Учебник. Изд. 2-е, испр. и доп. – М.,
«Высш. школа», 1977
Арнольд И.В. Стилистика. Современный
английский язык: Учебник для вузов. – 4-е
изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002
Мороховский, А.Н. Стилистика английского
языка: Учебник / А.Н. Мороховский, О.П.
Воробьева, Н.И. Лихошерст, З.В.
Тимошенко. – К.: Выща шк., 1991
Коршунов Ярослав
Кудрявцева Нина
402 а
2008