Конкуренция этнонимов и катойконимов, этнонимических и оттопонимических прилагательных в современной

Конкуренция этнонимов и
катойконимов, этнонимических
и оттопонимических
прилагательных в современной
русской речи
Александр Игоревич
Грищенко (МПГУ)
Alexander Grishchenko
(MSPU)
латвийцы — этноним (= латыши) или название жителей?
Мы теперь рады были бы, если можно было
бы остановиться на федерации, но о ней уже
слышать не хотят не только Финляндцы, но
и Эстонцы, Латыши, Латвийцы,
Украинцы, Грузины.
В. А. Маклаков. 31 марта 1919 г., Париж
(Маргулиес М. С. Год интервенции. Книга 1. (сентябрь
1918 — апрель 1919). Берлин, 1923. С. 332)
латвийцы — этноним (= латыши)
В числе наиболее осведомленных из них [служащих
Госархива Латвии в Риге — А. Г.] имеются старые
немцы, для которых изучение своеобразного
латвийского языка представляет, повидимому,
непреодолимые трудности, новое же латвийское
поколение не будет знать ни русского ни немецкого
языков, бойкотируемых школой. В современном штате
есть латвийцы; некоторые из них раньше служили в
коренной России. Недоброжелательности к русским
среди них незаметно, интерес к тому, что делается в
нашем Союзе, несомненен…
Инна Любименко. Из отчета о заграничной
командировке летом 1925 года // Архивное дело. 1926.
Вып. VII. С. 127.
латвийцы — этноним (= латыши)
Светлоголовые племена, северные германцы,
британцы, северные славяне, скандинавы,
литовцы, латвийцы, эсты, финляндцы
живут многолюдным венком вокруг
Немецкого и Балтийского морей...
Богораз-Тан В. Г. Распространение культуры на
Земле: Основы этнографии. М.-Л., 1928. С. 114.
латвийцы — этноним (= латыши)
Для устройства поселений латвийцы выбирали
плодородные, богатые лугами и пастбищами
долины рек. Земледелие вскоре стало главным
занятием латвийцев . Основой социального строя
древних латвийцев была родовая община.
Ринг И. Г. Латвия. Л., 1936. С. 8.
латвийцы — этноним (= латыши)
После распада Советского Союза россияне
в Прибалтике оказались во враждебном
окружении — литовцы, латвийцы и
эстонцы пытались выдавить «русских
колонизаторов» из своих стран, таким
образом подталкивая их к четкому
культурному выбору.
Р. Л. <Роман Лейбов?> [Рец. на:] Религия и
идентичность в России / Сост. и отв. ред. М. Т.
Степанянц. М., 2003 // Неприкосновенный запас. 2003.
№ 6 (32).
латвийцы — название жителей
У приятеля по заключению — будущего л атви й ц а —
настоящий “иностранец” — Коленька взял золотые вещи
для продажи на воле. Вырученные от ликвидации ценностей
деньги он должен был передать жене приятеля в Риге, но
оставил их, конечно, у себя.
Ровно через год Коленька появился в Москве в качестве
дипкурьера из Риги.
Приехал щегольски разодетый, важный, солидный. К нему
повалили с ходатайствами кандидаты в л атви й ц ы —
прежние друзья по тюрьме. Коленька обещал, брал взятки;
сыпал словами, никому ни в чем не отказывая; цент тяжести
его работы был, как оказалось, в дальнейшем, шпионаж…
Бройде С. Дни и ночи: рассказы. М., 1928. С. 39–40.
латвийцы vs. латыши в нормативных справочниках
ЛАТВИ́ЙСКИЙ — ЛАТЫ́ШСКИЙ. Различаются значением.
Латви́йский. Относящийся к Латвии, к латвийцам. Латвийское
побережье. Латвийское искусство. Латвийский сыр.
Латы́шский. Относящийся к латышам. Латышский язык.
ЛАТВИ́ЙЦЫ — ЛАТЫШИ́. Различаются значением.
Латви́йцы, -ев (ед. латви́ец и || женск. латви́йка). Население
Латвии.
Латыши́, -е́й (ед. латы́ш, -ша́, тв. -шо́м и женск. латы́шка).
Народ, составляющий основное население Латвийской ССР.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей
русского языка. М., 1976. С. 245–246.
Латыши́, -е́й (ед. латы́ш, -ша́, тв. -шо́м и женск. латы́шка).
Нация, составляющая основное население Латвийской ССР.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей
русского языка. Изд. 3-е, испр. М., 1981. С. 249.
латвийцы vs. латыши в нормативных справочниках
ЛАТВИ́ЙСКИЙ — ЛАТЫ́ШСКИЙ. Различаются значением.
Латви́йский. Относящийся к Латвии, к латвийцам. Латвийское
побережье. Латвийское искусство. Латвийский сыр.
Латы́шский. Относящийся к латышам. Латышский язык.
ЛАТВИ́ЙЦЫ — ЛАТЫШИ́. Различаются значением.
Латви́йцы, -ев (ед. латви́ец и || женск. латви́йка). Население
Латвии.
Латыши́, -е́й (ед. латы́ш, -ша́, тв. -шо́м и женск. латы́шка).
Н а р од , составляющий основное население Латвийской ССР.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей
русского языка. М., 1976. С. 245–246.
Латыши́, -е́й (ед. латы́ш, -ша́, тв. -шо́м и женск. латы́шка).
Н а ц и я , составляющая основное население Латвийской ССР.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей
русского языка. Изд. 3-е, испр. М., 1981. С. 249.
латвийцы vs. латыши в нормативных справочниках
ЛА́ТВИЯ гос-во
ЛАТ В И́ ЙЦЫ, -цев; ЛАТ В И́ ЕЦ, -и́йца. Среди юношей..
победил латвиец С. Соколенко. Закарп. пр. 16 янв. 1980.
♦ ЛАТ Ы Ш И́ , -éй; Латы́ш, -á; ЛАТ Ы́ ШКА, -и, мн. р. -шек,
д. -шкам. Балтика зимой пустынна и угрюма. Латыши
называют ее «Янтарным морем». К. Паустовский,
Золотая роза. А латышка сыну пела дайну. А. Прокофьев,
Мать мне песню пела..
Городецкая И. Л., Левашов Е. А. Русские названия жителей:
Словарь-справочник: Более 14 000 назв. М., 2003. С. 167..
казакстанцы — этноним (= казаки) или название жителей?
Мы, казакстанцы , конечно должны быть
благодарны т. Яковлеву за то, что он сумел
развернуть во всей широте перспективы
Казакстана в отношении зернового
хозяйства...
Измухан Курамысов (Второй секретарь ЦК Компартии
Казакской АССР), 10 июля 1930 г., Москва
(XVI Съезд всесоюзной коммунистической партии (б).
Стенографический отчет. М.—Л., 1930. С. 614)
казакстанцы — этноним (= казаки)
[инженер]: Не так давно, в дни моего пребывания
при управлении северным участком строительства,
обитатель далекого и неведомого улуса, казак с
неведомым именем, привез на семипалатинский
базар целый воз неведомого мягкого камня <…>
Казак умел по-русски только материться. Они
именно с этого, судари мои, и начинают свое
знакомство с русской речью <…> Уж много позже
узнал я, что в Доме крестьянина надоумили
казакстанца пойти по учреждениям с образцами
своего товара.
Ф. В. Федорович, «Люди и хироманты» (1929) (Он же.
Конец пустыни: очерки. М., 1931)
казакстанцы — этноним (= казаки)
...у бревенчатых мостов, через иссохшие степные
реки, из-под паровоза разбегались казакст анцы рабочие, помахивали вслед малахаями (шапками),
провожая поезд широкой степной улыбкой. <…>
Казакстанец смотрел из своего угла печальными
монгольскими глазами и помалкивал.
Ф. В. Федорович, «Люди и хироманты» (1929) (Он же.
Конец пустыни: очерки. М., 1931)
казакстанцы — этноним (= казаки)
Товарищ Май,
И я б ему
В ряды рабочих армий
Примерно так ответил:
Я призван вместе с песней боевой.
— Вы — недоросль, хотя вы и премьер.
Я — знаменосец, большевик, ударник,
Такие «ходи» создали Советы
И я — горнист, сзывающий на бой.
В своем краю — в Казакской ССР.
И если б с Гитлером
В руках с винтовками
Столкнулись мы в походе, —
Такие «ходи» гнали
Не разобрав, что к а з а к с т а н е ц я, —
Всех тигров — баев — со своей земли,
Взревел бы он: «Чего ты лезешь, хо д я ?
И на ветру — на горном перевале —
Чего ты хочешь, ж е л т а я с в и н ь я ?»
Звезду пятиконечную зажгли!
Сабит Муканов, «Здравствуй, Май» (Казакстан:
литературно-художественный сборник. АлмаАта—М., 1935. С. 135)
казахстанцы — название жителей
Герои Советского Союза казахстанцы : Сборник
документов и материалов / Сост. И. З. Чумак, Ш. Я.
Шафиро; Отв. ред. Б. П. Степанов. Алма-Ата: Казогиз,
1945.
Казахстанцы в обороне Ленинграда. Алма-Ата:
Казгосиздат, 1954.
«“Соловьиная ночь” — последнее произведение
писателя-казахстанца , еще не публиковавшееся…»
— о прозаике Иване Ал-дровиче Фролове (1904–
1952, родом из с. Порецкого Симбирской губ.)
А. Весин. Он знал и воспевал жизнь // Советский
Казахстан. 1956. № 1. С. 111.
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
В Алма-Ате (Казахстан) собрано и проанализировано 226 анкет в трёх вузах:
КазНПУ им. Абая, АУЭС (Алматинский ун-т энергетики и связи), UIB (University
of International Business).
В Москве (Россия) — 245 анкет в двух вузах:
МПГУ, МИИТ (Московский институт инженеров транспорта).
В Даугавпилсе (Латвия) — 120 анкет в Даугавпилсском ун-те и русской средней школе.
Результаты анкетирования
«Кто живёт в Казахстане?»
Результаты анкетирования
«Кто живёт в России?»
Результаты анкетирования
«Кто живёт в Латвии?»
Факторы, влияющие на частоту употребления этнонима
или названия жителей:
лингвистические
● наличие или отсутствии в местном языке подобной
соотносительной пары:
каз. қазақтар vs. қазақстандықтар, но: только орыстар
латыш. только latvieši
● преобладание разных механизмов номинации:
метонимический (название страны → этноним) vs.
словообразовательный (название страны + формант →
название жителей)
экстралингвистические
● степень владения русским языком, в т. ч.
словообразовательными моделями
● уровень образования
● идеологические интенции, транслируемые СМИ
(сознательно и неосознанно)
● собственная идентичность (гражданская или этническая)
Русский и российский в атрибутивных словосочетаниях (в препозиции):
Данные поиска по биграммам Основного корпуса НКРЯ
русский
российский
Русская / российская армия и русское / российское общество
в Газетном подкорпусе НКРЯ (2000–2010-е гг.)