Пример №1 зачетной работы Твой выбор

МОУ – «Средняя школа №14» г.Вологды
ЗАЧЁТНАЯ РАБОТА
ПО КУРСУ «ТВОЙ ВЫБОР»
ВЫПОЛНИЛА УЧЕНИЦА 9 «Б» КЛ.
СУСЛОНОВА ВИКТОРИЯ
2011-2012 г.г.
Общие сведения о
профессии
Переводчик — специалист, занимающийся
переводом устного или письменного
текста с одного языка на другой.
Специалист занимается переводом
литературы различной сферы
деятельности, а также переводом
документации и почтовой переписки.
Выполняет за определённый период
времени письменные и устные, а также
полные или сокращённые переводы.
Редактирует переводной текст, пишет
аннотации и статьи к иностранной
литературе. Подготавливает
тематические обзоры по зарубежным
материалам. Систематизирует
выполненные переводы, аннотации или
рефераты.
Переводчики подразделяются на:
технических переводчиков,
переводчиков художественных
текстов, специалистов по устному
переводу, синхронистов и
последовательных переводчиков.
Тип профессии: По
системе Климова
- "Человек-знак",
"Человекчеловек". По
системе
Голландаконвенциональны
й, социальный.
Класс
профессии: эврис
тический (творчес
кий)
История профессии
Профессия переводчика — одна из
древнейших. Необходимость в ней
возникла, как только сложились
национальные языки, отличные друг от
друга. Достаточно вспомнить известный
библейский сюжет о Вавилонской башне
и о том, какими беспомощными стали
люди, перестав понимать друг друга.
Поэтому нужда в переводчиках остается
и растет с развитием международного
туризма и межнациональных отношений.
В нашей стране первым переводчиком
принято считать Максима Грека (XV
век). Он изучал древние языки и
переводил духовные книги.…
Смежные профессии:





преподаватель
иностранного
языка
менеджер
PR-специалист
(менеджер
по связям
с общественность
ю)
гид-экскурсовод
журналист
Характеристика процесса
труда
Санитарно-гигиенические
условия труда и рабочее место
Переводчик осуществляет
деятельность как в помещении,
так и вне помещения. Для
выполнения основной задачи
деятельности профессиональное
взаимодействие с людьми не
требуется. Обычно
профессиональное общение
происходит непосредственно, с
помощью технических средств
связи.
Режим работы и рабочий
ритм
В день переводчики-синхронисты
могут работать не более трехчетырех часов, работая,
например, в команде по двачетыре человека, сменяя друг
друга каждые 15-20 минут.
Переводчики текстов работают в
зависимости от сроков, данных им
на выполнение перевода. Режим
работы – ненормированный вне
зависимости от специализации
переводчика.
Медицинские
противопоказания:









нервно–психические расстройства;
судороги, потери сознания;
некорректируемое снижение остроты
зрения;
вестибулярные расстройства,
нарушение чувства равновесия;
расстройства слуха;
расстройства координации движений;
расстройства речи;
хронические инфекционные
заболевания;
кожные заболевания.
Профессиональные
заболевания
Перевод требует настолько
сильного умственного напряжения,
что рано или поздно фактически у
каждого третьего переводчика
случается нервный срыв, а ближе
к сорока-пятидесяти годам
неизменными спутниками каждого
второго синхрониста становятся
нервные болезни (в основном
вегето-сосудистая дистония).
Психологические требования и
основные качества:
















вежливость;
воспитанность;
находчивость;
остроумие;
энергичность, настойчивость;
эрудированность;
порядочность;
выдержанность;
грамотная, четкая устная и письменная речь;
хороший слух и память;
терпение, вдумчивость и усидчивость;
способность абстрагироваться;
внимательность;
высокий уровень общительности и чувства такта;
понимание контекста, намеков, мимики, жестов и т.п.;
коммуникабельность
Сведения о профессиональной
подготовке
ВоГТУ: Гуманитарный факультет: Кафедра
иностранных языков
Вологодский педагогический колледж:
Специальность - Иностранный язык
ВГПУ: Факультет иностранных языков и культур
Источники информации:

http://www.ucheba.ru/prof/595.html

http://www.publiclibrary.ru/readers/abiturient/occupations-15.htm

http://www.yspex.biz/news/novosti-dlya-perevodchika.html

http://www.newslab.ru/blog/344884

http://www.kto-kem.ru/professiya/perevodchik/

http://www.moeobrazovanie.ru/professions_perevodchik.html

http://www.mozliceum.na.by/psiholog_profes.php






http://www.prof.biografguru.ru/about/perevodchik/?q=3000&dp=8
9
http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=1270
http://www.vologdauni.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=504&Item
id=324
http://www.vologdauni.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=83&Itemi
d=87
http://www.vstu.edu.ru/facults
http://www.npospo.edu35.ru/index.php/uchregdenia/114pkvol.htmlhttp://vologdauni.ru/index.php?option=com_content&view=category&id=46&Ite
mid=345