П 1 Лексическая семантика. Лексическое и грамматическое
advertisement
ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА Тема 1 ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ЛЕКСИКОЛОГИЯ И ЛЕКСИКОГРАФИЯ Тема 2 ЛЕКСИЧЕСКОЕ И ГРАММАТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Литература: Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000. Кронгауз М.А. Семантика. М., 2005. ТЕМА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА раздел семантики, в котором изучается значение слов. Лексическая семантика изучает значение слов как единиц лексической подсистемы языка (словарного состава языка, словаря, лексикона, лексики). Объект исследования в ЛС - слово, рассматриваемое со стороны его означаемого. Слово – также является объектом исследования лексикологии и лексикографии ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА И ЛЕКСИКОЛОГИЯ 1) 2) 3) Лексикология – наука о словах, или словарном составе языка Области пересечения лексической семантики и лексикологии означаемое ЛЕ (план содержания); проблема тождества слова, т.е. установления инварианта слова, лежащего в основе его вариантов; системные отношения в лексике (парадигматические, синтагматические). Однако эти вопросы рассматриваются с разной степенью полноты и глубины Лексическая семантика 1. 2. 3. В силу своей сосредоточенности на означаемом словесного знака ЛС более глубоко проникает в его сущность, выявляя всё многообразие содержащейся в нём информации и более точно анализируя его структуру. Относительно тождества слова ЛС разрабатывает только один аспект – семантический, т.е. каковы критерии отождествления множества выделенных в тексте словоупотреблений как вариантов одной и той же инвариантной единицы лексической системы языка. Системные отношения в лексике (парадигматические и синтагматические) лексикология и лексическая семантика также освещают по-разному. Лексикология выделяет не только семантические (основанные на значении) отношения между словами в системе языка, но и отношения, основанные на совпадении или сходстве их формы – омонимию и паронимию соответственно. Лексическая семантика ограничивается выделением семантических отношений, но исследует их более детально, чем лексикология, которая долгое время сводила всё их многообразие к синонимии и антонимии, и лишь в последнее время включила в свой арсенал такие явления в рамках лексической семантики отношений, как гипонимия (соположенность и конверсивность), а так же семантические отношения между словами в речи – синтагматические отношения. Однако, в вопросе синтагматических отношений лексическая семантика продвинулась гораздо дальше. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА НЕ РАССМАТРИВАЕТ 1. 2. Проблему отдельности слова, что считать отдельным словом в отличие от морфемы и от словосочетания. Вопросы стратификации словарного состава языка по строго ограниченному количеству оснований: а) по происхождению; б) по употребительности; в) по связи с определённым стилем. Вопросы происхождения слов попадают в поле зрения лексикологии лишь постольку, поскольку могут оказаться связанными с теми или иными особенностями словоупотребления. Так, связь слова с определённым стилем или определённой сферой употребления с точки зрения лексической семантики предстаёт как разновидность информации об условиях употребления слова, или как часть его прагматического значения. Целый ряд вопросов, изучаемых современной лексической семантикой, не входил в компетенцию традиционной лексикологии, так как предмет лексикологии – лексика – понимался как автономная часть языка, существующая наравне с такими же автономными его частями, как фонетика и грамматика. В связи с этим каждое слово трактовалось как автономная сущность, которую можно описывать и анализировать, вырвав из контекста и изолировать от фразы. ОТЛИЧИЕ лексической семантики от лексикологии состоит в её подходе к значению слова: Описание значений слов понимается как интегральная часть полного описания языка. Полное описание языка мыслится как формальное устройство, моделирующее языковое поведение людей => описание владения языком и описание языковой способности человека => 1) Семантический метаязык; 2) Семантические правила – правила взаимодействия значений. Именно постановка этих вопросов и их решение способствовали продвижению лексической семантики даже в решении традиционных вопросов лексикологии, т.е. в анализе парадигматических и синтагматических семантических отношений между словами. Лексикология постепенно усваивает результаты, получаемые в рамках лексической семантики. Но в силу комплексного характера лексикологии как науки о всех аспектах словарного состава, а не только семантическом, она в качестве учебного предмета всегда будет давать менее детализированную информацию о семантике ЛЕ, строении лексической системы и функционировании слова в речи, чем та, которую даёт лексическая семантика. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА И ЛЕКСИКОГРАФИЯ Лексикография – 1) наука о составлении словарей; 2) сама деятельность по составлению словарей. Лексикография – импульс для развития лексической семантики. Лексическая семантика оказывает обратное воздействие на лексикографическую теорию и практику и решает: 1)какие употребления слова считать тождественными и представлять как одно значение, а какие разными, а значит, встаёт проблема тождества слова. 2) как организовать в словаре подачу разнообразной информации, составляющей содержание слова, т.е. разработать структуру словарной статьи), значит, необходимы знания о возможных типах такой информации, добавляемые лексической семантикой. Московская семантическая школа Ю.Д. Апресян, А.К. Жолковский и И.А. Мельчук: Интегральная модель описания языка «СмыслТекст», на основе которой построен 1. Толково-комбинаторный словарь русского языка (ТКС) 2. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка 3. Интегральный словарь русского языка. Толково-комбинаторный словарь русского языка Словарная статья : «опыт» ТЕМА 2. ЛЕКСИЧЕСКОЕ И ГРАММАТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА Лексическая семантика ориентирована на изучение значение слова, но не может игнорировать грамматику. Граница между лексикой и грамматикой размыта и в разных лингвистических концепциях проводится поразному. В большинстве случаев ясно, к какой из подсистем принадлежит та или иная единица языка. Лексическая семантика изучает значение любых слов, включая те, которые традиционно относят к области грамматики, т.е. служебные слова типа союзов и предлогов. Но в языках с развитой морфологией граница между лексическим и грамматическим часто проходит внутри слова. Лексическое значение – наиболее содержательная часть слова, относящаяся к лексической семантике. Грамматическое значение - формальный показатель соответствующего содержания, характеризуется обязательностью и регулярностью (стандартностью) его выражения в языке. При одном подходе к ГЗ главной чертой, отличающей его от ЛЗ, считается его обязательность и регулярность (стандартность) его выражения в языке. Для обозначения книг, например, носитель русского языка должен использовать существительное, которое будет иметь либо форму ед.ч., либо мн.ч. (У меня книга / книги), т.е. иметь в своём составе регулярный формальный показатель соответствующего содержания. В рус.яз. категория числа является грамматической и значение, выражаемое показателем этой категории, считается грамматическим. В китайском языке, обязательность выражения количества предметов отсутствует. И тот же элемент значения может оказаться лексическим, а следовательно, не будет обязательным и не будет иметь стандартного выражения. Подход А.А.Зализняка к значению (1 подход) Структура слова домиком 1 Предмет 2 Нечто неодушевлённое 3 Предмет определённого вида 4 Нечто маленькое 5 Один предмет (а не несколько) 6 Сочетается с другими словами как существительное (хорошим домиком, любуюсь домиком, перед домиком) 7 Сочетается с другими словами как существительное м.р. (белым домиком) 8 Сочетается с другими словами как сущ. с признаком «синтаксической неодушевлённости», домиком, который (*которого) я построил 9 Сочетается с другими словами как сущ. с признаком «синтаксического ед.ч.» (белым (*белыми) домиком) 10 Сочетается с определённым классом подчиняющих слов (любуюсь домиком, но не *нравится домиком. (подчинённый Тв.п.). 11 Сочетается с определённым классом подчинённых слов (белым (белому) домиком (подчиняющий Тв.п.). 2 подход Противопоставление между открытыми и закрытыми классами единиц языка 1. Открытый класс (лексический) – очень большой и легко может быть увеличен Открытые классы образуют корневые морфемы существительных, глаголов, прилагательных, которые считаются носителями ЛЗ. Закрытый класс (грамматический) – сравнительно небольшой, и список, входящих в него элементов фиксирован. Элементы, входящие в закрытые классы, т.е. выражающие ГЗ, весьма разнообразны: 1. лексико-грамматические категории (сущ., прил., гл), и грамматические категории (род, число, падеж, лицо, залог, наклонение и т.д.), 2. грамматические отношения (субъект, объект и т.д.), 3. служебные части речи – предлоги, союзы и частицы, 4. словообразовательные аффиксы, 5. интонационные конструкции. Такие элементы традиционно относят к грамматике языка и самых разных лингвистических традициях. Оба подхода являются формальными, т.к. не апеллируют к семантике соответствующих элементов, обязательность и регулярность выражения, с одной стороны, и закрытость класса, с другой, - не изоморфны. Слова, относящиеся к одной лексико-грамматической категории, имеющие общую основу и различающиеся только грамматическими элементами, принято называть формами одного и того же слова, или словоформами. Таким образом, слово существует в виде набора словоформ, совпадающих по ЛЗ и различающихся только своими ГЗ. Такое множество словоформ называется лексемой. ЛЕКСЕМА : СЛОВОФОРМА : ЛСВ / СЕМЕМА Слово может рассматриваться как 1) лексема - единица словарного состава языка, носитель лексического значения; 2) словоформа - носитель грамматического значения, т.е. слово в конкретной грамматической форме, например, цветок, цветка, цветку, цветке, цветом – словоформы лексемы цветок. 3) ЛСВ–значение многозначного слова (форма+содержание). 4) семема – содержательное значение. ЛЕКСИЧЕСКОЕ И ГРАММАТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Лексическое значение слова – это его содержание, устанавливаемая нашим мышлением соотнесенность между звуковым комплексом, понятием и явлением, обозначаемым данным комплексом. Грамматическое значение слова – это те элементы содержания, которые стоят за формой, это значение отношения слова к другим словам в предложении, т.е. в процессе коммуникации. Оппозиции ЛЗ ГЗ Индивидуальное Общее Более конкретное Более абстрактное РАЗГРАНИЧЕНИЕ ЛЗ И ГЗ Дом, о доме, дому – ЛЗ (помещение для жилья), ГЗ падежа, Окно, лом, тетрадь – ГЗ рода: Иду, идёшь, идёт – ЛЗ (двигаться с помощью ног) ГЗ лица; Идёт, шёл, пойдёт – ГЗ времени; Окно-окна – ЛЗ (выемка в стене для попадания света), ГЗ числа. Мальчик читает – ЛЗ (ребёнок мужского пола), ГЗ субъекта, Он читает книгу – ЛЗ (сочинение, напечатанное отдельным изданием), ГЗ объекта Он читает – ЛЗ (воспринимать написанное буквами), ГЗ предиката. Он пишет карандашом – ЛЗ (инструмент для письма), ГЗ инструмента. Признаки ЛЗ слова 1. 2. индивидуальность – принадлежит всему слову в целом; выражено в слове непосредственно, т.к. соотносит слово с тем или иным понятием. Признаки ГЗ слова 1. 2. 3. 4. 5. обобщенность, т.е. высокий уровень абстракции признаков и отношений; обязательность, в процессе коммуникации оно всегда выражается независимо от целей и намерений говорящего (если сущ. присущи значения числа, но оно последовательно выражается у каждого слова); неиндивидуальность, т.к. ГЗ. распространяется на целый класс слов, объединённых общностью морфологических свойств и синтаксических функций; закрытость, т.к. характеризуется строго определёнными числом ГЗ (у рус. Сущ. это значения рода, числа и падежа); типизированность выражения, т.е. не называется словом прямо, а выражается в нём «попутно» с помощью строго определённых грамматических средств (аффиксов, служебных слов и т.п.). Объект изучения лексической семантики – означаемое слова, рассматриваемое как лексема, т.е. его ЛЗ + любые виды информации, которая сохраняется на уровне лексемы, в т.ч. и информация, кодируемая грамматическими средствами (например, ГЗ существительности сохраняется у всех словоформ лексемы домик). Полное описание плана содержания лексем домик или любоваться, ответственность за которое возлагается на лексическую семантику, должно включать в себя грамматическую информацию, которая по своему характеру относится к синтаксическому слою значения слова. Существует мнение, что ГЗ отличается от ЛЗ степенью абстрактности, отвлечённости. Однако ЛЗ слов типа качество, предмет, количество и т.п. относящиеся к металексике, не уступает грамматическим по степени абстрактности. Леонард Талми 1. 2. Содержание грамматических (в широком смысле) единиц языка сильно ограничено по сравнению с содержанием ЛЕ. При этом существует 2 типа ограничений: на категории грамматически выражаемых понятий (число, время, тождество, различие, локализация…); на члены этих категорий (число: ед., двойст., тройств., паукальное и множественное). 1. Ограничения на категории грамматически выражаемых понятий: Во многих языках грамматически выражаются такие понятии, как «число», «время», «пространственная локализация», «тождество и различие и т.п. и практически никогда не выражаются грамматическими элементами понятия абсолютной величины (размер, расстояние и т.п.), форма или цвет. Напротив, данные понятия свободно могут выражаться формами открытого класса. Так, категория «цвета» без труда выражается лексически в составе лексических значений прилагательных цветообозначения типа зелёный или жёлтый. 2. Ограничения на члены этих категорий: Даже внутри грамматической категории имеются строгие ограничения на выделяемые в её составе конкретные понятия – значения категории. Так, члены категории «число», которые выражаются внутрисловными грамматическими показателями, не включают больше, чем «единственное, двойственное, тройственное, паукальное и множественное». Служебные слова могут выражать другие значения: ни один, несколько, много, большинство и все. Но грамматическая категория «числа» никогда не выражает таких понятий, как чётный, нечётный, дюжина. Наоборот, данные понятия могут выражаться лексически. ГЗ отражают не те или иные фрагменты мира (это делают ЛЗ), с рамку (структуру) таких фрагментов с позиции говорящего. По Л. Талми: если грамматические показатели в составе языкового выражения предназначены в общем случае для структурирования выражаемого содержания, то природа этой структуры будет по преимуществу относительной, а не абсолютной, качественной, а не количественной, приблизительной, а не точной. Т.к. абсолютность, количественность и точность возможны только в составе ЛЗ. Лексико-семантическая информация плана содержания лексемы как единицы языка включает ЛЗ, прагматическую и синтаксическую информацию, отражающую требования данной лексемы к ситуативному и языковому контексту. Литература 1. 2. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: УРСС. – С. – 70-79. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1997.
