Orosz Projekt

Orosz Projekt
Tanár: Dr. Sásné Naményi
Emese
A projekt címe

Aki védi a természetet, rossz ember
nem lehet. Meglátások egy kezdő,
orosz nyelvet tanuló csoport részéről.
A projektben dolgozók

A 9. évfolyam 2. idegen nyelvet
órakeretben tanuló diákjai: Dávid
Alexandra, Hasulyó Andrea, Nagy
Zsolt Bence, Szamos Diána, Molnár
Evelin, Hódos Eliz,
Jónás Noémi,
Juhász Róbert, Sohajda Bence, Ágij
Sándor, Józsi Krisztián, Gyetkó Enikő,
Györke Gergő
A PROJEKT VÁRHATÓ
EREDMÉNYEI:

A szókészlet, szituációalkotás,
fordítás fejlesztése.
Adott
esetben forgatókönyv készítése a
természet témaköréhez, mely a
szóbeli érettségin felhasználható.
Nyitólap

A 9. évfolyam 13 fős csoportja, akik második
idegen nyelvként az orosz nyelvet választották,
arra vállalkoztak, hogy hét hónapi nyelvi tanulás
után a RÉTKÖZ KÖRNYEZETVÉDELME
projektbe bekapcsolódjanak. A teljesség igénye
nélkül - hiszen a témakör bőven fejleszthető - a
természettel kapcsolatos kifejezéseket,
beszélgetési szituációkat, fordításokat igyekeztek
tudásuk alapján elkészíteni. Munkájukat a játékos
nyelvi tanulás jellemzi, miközben igényességüket
a műfordításokban is kipróbálták.
В школе





















В школе
Добрый день ребята!
Здравствуйте учительница!
У меня есть хорошая выдумка.
Кто хочет пойти на экскурсию?
Я так вижу что все.
Так пойдём на кемпинг в горы.
Скажите вашим родителям, а потом о всём договоримся.
До свидания!
Всего доброго, до завтра.
На море
Привет Витя! Как поживаешь?
Привет Света! Всё по-старому.
У тебя как дела?
Всё в порядке. Спасибо.
Скажи мне, куда идёшь летом?
Ещё не знаю .
Я бы пошла на море.
Это хорошая мысль.
Пойдём в месте.
Ладно. Это очень будет чудесно.
На море











На море
Привет Витя! Как поживаешь?
Привет Света! Всё по-старому.
У тебя как дела?
Всё в порядке. Спасибо.
Скажи мне, куда идёшь летом?
Ещё не знаю .
Я бы пошла на море.
Это хорошая мысль.
Пойдём в месте.
Ладно. Это очень будет чудесно.
В горы










В горы
Иван иди сюда и помоги мне.
Хорошо мамочка.
Я здесь. Что помочь?
Уже нечего. Я хочу спросить что то.
Слушаю тебя.
Я и твой отец пошли бы лыжах кататься в
горы.
Ты не хочешь пойти с нами?
С удовольствием поехал бы.
Хорошо. Тогда поехали в пятницу.
Осенью












Алло Вика, привет!
А ты где была до сих пор?
Привет Катюша!
Больная была.
Уже всё в порядке с тобой?
Да. Спасибо.
Ну тогда иди с нами сало жарить.
Это хорошая выдумка.
Когда?
В субботу.
Хорошо.
Пока.
Весна
На фото горы, ёлки,
озеро и цветы. Эти
очень красивые.
Цветы цветные и
синее озеро. Трава
зилёная. Это очень
красивая картинка.
Я вижу две бабочки
и четыре цветы. Они
очень красивые.
Теперь весна.
Погода хорошая.
На фото цветы
черешни. Эти белые
и красивые. Весной
деревья цветковые.
На фото фиалки.
Эти красивые. В
лесу лиловые
фиалки. Весной это
цвета распускается.
Лето
На фото море, горы,
домов. Погода
хорошая. Теперь
лето. Деревья
зелёные. Море
синее.
На фото берег моря,
пальма и небо с
облеками.
На фото взморье,
скалы и одно
дерево. Это очень
красивый
На картинке я вижу
подсолнечники. Эти
красивые цветы.
Жольтые и в них
центре коричневые.
Осень
На картинке я вижу
озеро осенью. На
берегу озера находятся:
цветные деревья с
жёлтыми, красными и
зелёными листями.
На фото сливы. Слива
синая и очень вкусная.
Осенью люди собирают
их.
На картинке я вижу лес.
Теперь осень. Осенью в
лесу листья опадают. Я
люблю гулять в лесу.
Лес осенью.
Длинная аллея,
прекрасная погода.
Зима
На фото я вижу солнце,
горы, ёлки и снег.
Погода хорошая, светит
солнце. По-моему
холодно
На картинке я вижу
людей. Они катаются на
лыжах. Я вижу ещё
горы. Теперь зима и
холодно. Я не умею
кататься на лыжах.
На фото ёлки, белые
как снег. Я люблю
снежные ёлки, потому
что зимой идёт снег.
Теперь рождество.
На картинке я вижу
детей и их родителей.
Они катаются на
санках. Я вижу ещё
горы, ёлки. Погода
хорошая, светит
солнце, но холодно.
Зимой я очень люблю
кататься на санках.
Ház az erdőben




Egyszer csónakáztam a folyón. Forró nyári nap volt. A
parton megpillantottam egy ismerős halászt. Ő kiabálta
nekem, hogy:
„Hamarosan eső lesz, gyere ki a partra!”
Kimentem a partra és elmentünk az erdőbe. Hirtelen
megláttam egy kis házat, amelyet korábban észre sem
vettem. A halász elmondta nekem, hogy:
„Ebben a házban egy zenész él. Itt az erdő mentén van a
falunk. A falubeliek szeretik a zenét. Minden este munka
után, eljönnek meghallgatni, hogyan játszik ő. Korábban én
keveset értettem a zenéhez, csak rádiót hallgattam. De
tavaly, éjszaka úsztam a folyóban, az éjszaka meleg és
világos volt. Hirtelen meghallottam a muzsikát. Úgy tűnt,
mintha az erdő, a víz a folyóban énekelne és vezetne
engem nem tudni hová. Szégyen kimondani, de elsírtam
magam és az egész életem eszembe jutott, ami rossz és
ami jó volt benne. Azóta, ahogy a zenész elkezdi, minden
nap eljövök ide. Lámcsak milyen dolgok vannak!
Túristák

Hogyan pihen a mi fiatalságunk? Különbözőképpen.
Egyesek üdülőbe mennek és sporttáborokba, mások
túráznak és kirándulnak. De a kedvenc kikapcsolódás,
természetesen a turizmus. A turista elindulhat gyalog
túrázni, csónakázhat, tutajozhat vagy mehet a hegyekbe. A
turisztikai útvonalak különbözőek. Nagy a távolság, és a
fiatal emberek mindent tudni és látni akarnak.Általában a
fiatalság vonattal megy a város környéki helyekre, gyalog
az erdőbe. Nehéz hátizsákokat visznek. Utána pihennek és
felverik a sátrat. Néhányan az erdőbe mennek és virágot,
bogyókat vagy gombákat gyűjtenek, mások tábortüzet
gyújtanak. Hamar illatos füst vár mindenkit a kész ebédre.
Valaki veszi a gitárt és elkezd énekelni, hamar mindenki a
tűz köré gyűlik. Ők énekelnek, beszélgetnek, ábrándoznak.