Литинская Евгения Петровна , кандидат филологических наук, доцент

Литинская Евгения Петровна,
кандидат филологических наук, доцент
Список публикаций
1. Литинская Е.П. Портретное описание в романе «Преступление и наказание»
Ф.М. Достоевского (на материале перевода С. Патадзиса) // Ученые записки ПетрГУ.
Серия: Общественные и гуманитарные науки. № 1. 2015. С. 71–74.
2. Литинская Е.П. Разговорный греческий язык. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2015. 43 с.
3. Литинская Е.П. Жанр послания в лирике В.А. Жуковского // Античные жанры в развитии
русской литературы XVIII–XIX вв.: сб. ст. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2014. Ч. ΙΙ. С. 141–
155.
4. Литинская Е.П. Жанр элегии в лирике В.А. Жуковского // Античные жанры в развитии
русской литературы XVIII–XIX вв.: сб. ст. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2014. Ч. I. С. 104–
119.
5. Литинская Е.П. Перевод фразеологии романа Ф.M. Достоевского «Бедные люди» на
греческий язык // Ученые записки ПетрГУ. Серия: Общественные и гуманитарные науки.
№ 5. 2014. С. 79–81.
6. Елисеева О.И., Лёвина Е.В., Литинская Е.П. Древнегреческий язык. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ, 2013. 13 с.
7. Литинская Е.П. Об источниках стихотворения В.А. Жуковского «Сафина ода» // Россия и
Греция: диалоги культур: материалы ΙΙ междунар. конференции. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ, 2013. С. 57–61.
8. Лёвина Е.В., Литинская Е.П. Жуковский как практик и теоретик перевода в свете истории и
современных проблем переводоведения // Языки. Культуры. Перевод: материалы
международного научно-практического форума. М.: Изд-во Московского ун-та, 2013.
С. 141–159.
9. Литинская Е.П. О христианизации нравственно-религиозных понятий гомеровского эпоса в
русской «Одиссее» В.А. Жуковского // Классицизм и неоклассицизм в русской литературе
XVIII–XIX вв.: сб. ст. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012. С. 166–171.
10. Литинская Е.П. Интерпретация В.А. Жуковского гомеровского стиля при переводе
«Одиссеи» // Классицизм и неоклассицизм в русской литературе XVIII–XIX вв.: сб. ст.
Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012. С. 113–165.
11. Литинская Е.П. Рецензия и рецепция античной поэзии в творчестве В.А. Жуковского.
Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2011. 311 с.
12. Литинская Е.П. Классическая культура в образовании и литературной деятельности
Жуковского // Классицизм и неоклассицизм в русской литературе XVIII–XIX вв.: сб. ст.
Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2011. С. 216–303.
13. Литинская Е.П. Античные традиции в «Сафиной оде» В.А. Жуковского // Рецепция
античного наследия в русской литературе XVIII–XIX вв.: сб. ст. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ, 2009. С. 128–141.
14. Литинская Е.П. Переводы В.А. Жуковского из римских авторов: христианские традиции в
интерпретации женских образов // Проблемы исторической поэтики. Вып. 5. 2008. С. 197–
201.
15. Литинская Е.П. Жуковский как переводчик античных лириков // Россия и Греция: диалоги
культур: материалы I Международной конференции. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ. Ч. II.
2007. С. 171–176.
16. Литинская Е.П. «Психологический» эпос В.А. Жуковского (на материале анализа перевода
II-й книги «Энеиды» Вергилия) // «Свое» и «чужое» в культуре народов Европейского
Севера: Материалы 6-й Межвузовской научной конференции. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ, 2007. С. 85–86.
17. Литинская Е.П. Ритмико-интонационная организация перевода II-й книги «Энеиды»
Вергилия // Художественный текст: явное и скрытое. IX Всероссийский
18.
19.
20.
21.
междисциплинарный семинар: Сборник научных материалов. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ, 2007. С. 241–244.
Литинская Е.П. Античные и христианские традиции в стихотворении В.А. Жуковского «К
Делию» // Знание. Понимание. Умение. № 4. 2007. С. 187–191.
Литинская Е.П. Вторая ода Сапфо в художественной интерпретации В.А. Жуковского //
Россия и Греция: диалоги культур: Материалы I Международной конференции.
Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ. Ч. I. 2006. С. 100–106.
Литинская Е.П. Латинская эпическая поэзия в оценке В.А. Жуковского // Россия и Греция:
диалоги культур: Материалы I Международной конференции. Петрозаводск: Изд-во
ПетрГУ. 2006. Ч. I. С. 106–115.
Близнецова В.В., Литинская Е.П. Классическое образование в гимназии // Университеты в
образовательном пространстве региона: Материалы научно-методической конференции.
Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2003. Ч. II. С. 7.