Текст к эпизоду 1 сериала "Экстра" () с переводом на русский

Episode 1
Narrative
BRIDGET [reading email message]
‘Gigi!!
Did you get my message?
Please call me.
Love, John.
P.S: Did you get the flowers?’
" Жижи !!
Ты получила мое сообщение?
Пожалуйста, позвони мне.
Люблю , Джон.
P.S : Ты получила цветы ?
BRIDGET
Is he stupid?!
Он глупый ?!
(Writes email)
‘I told you last (la:st) night, it’s finished.
Я сказала вам вчера ночью, все закончилось .
Sorry. B.
(And don’t call me GIGI.)’
(И не называйте меня ЖиЖи . ) '
John [on phone]
But please don’t leave me.
Но, пожалуйста, не оставляй меня
BRIDGET
Don’t cry.
Oh, goodbye.
Oh and happy birthday!
Aah, men!
Не плачь .
О, до свидания.
Ох, и С Днем Рождения !
Ах , мужчины!
ANNIE
Come on Charley, come on.
Post, Bridget.
Charley and I have the post, haven’t we Charley.
Давай Чарли , давай .
Почта , Бриджит .
Чарли и я взяли почту , не так ли Чарли .
BRIDGET
Give me the post, Charley. [Dog growls] (graul- рычит, Syn: snarl = sna:l )
Give me the post, Charley.
Дайте мне почту , Чарли .
ANNIE
Drop it, Charley.
Oh, good boy!
Oh, telephone bill, gas bill, electricity (ilek’trisiti) bill.
Oh.
Ah, what’s this?
Mmm, a parcel for you, Bridget.
Брось ее , Чарли .
О, хороший мальчик !
О, телефонный счет , счет за газ , счет за электричество ( ilek'trisiti )
Ой.
Ах , что это?
Ммм , посылка для тебя , Бриджит .
BRIDGET
Oh, good.
What is it?
Oh, it’s from mother.
О, хорошо.
Что это?
О, это от матери .
ANNIE
Oh, ‘Bridget darling, this arrived for you and I made you this. Love Mummy.’
О, ' Бриджит дорогая, это пришло на твое имя , а это я сделала для тебя. С любовью Мама " .
Oh, ho-ho, oh very you, Bridget!
Как похоже на тебя Бриджит! Episode 1 Hector’s Arrival 1 Episode 1 Hector’s Arrival 2
BRIDGET
Mother!
Ooh, this is from Argentina.
Мама!
Ох , это из Аргентины.
ANNIE
Argentina. Who from? What does it say?
Аргентина. Кто от туда? Что там сказано?
BRIDGET
[Erm], it says ‘Hello, do you remember me?’
No.
‘Seven years ago we was penpals.’
‘We was’ - we were penpals.
Oh yeah, now I remember, it’s Hector!
[ Эм ] , там сказано сказано: «Привет , ты меня помнишь? "
Нет.
" Семь лет назад мы были друзьями по переписке .
" Мы были " - мы были друзьями по переписке.
Ах да , теперь я помню , это Гектор !
ANNIE
Who’s Hector?
Кто такой Гектор ?
BRIDGET
He was my penpal seven years ago.
Он был моим другом по переписке семь лет назад.
ANNIE
Oh.
BRIDGET
‘I speak English good now.’ I speak English good.
I speak English well now – ‘and I am coming to England.’
«Я говорю на английском хорошо сейчас . " Я говорю на английском хорошо.
Я говорю по-английски сейчас - " и я еду в Англию» .
ANNIE
Oh, Latin Americans!
BRIDGET
‘I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?’
Oh, he wants to stay here! [Oh]. Ah, ha, ha.
" Я хотел бы , чтобы спать с вами . У вас есть кровать для меня ? "
О, он хочет остаться здесь ! [Ой]. Ах -ха-ха .
ANNIE
But [erm] what about the rules (ruls)?
Но [ эм ] , что относительно правил.?
ANNIE
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin!
Tall, handsome, rich!
So [erm] when is he coming?
Ох , латиноамериканец здесь , ох , как Рики Мартин !
Высокий, красивый , богатый !
Так [ эм ], когда он придет ?
BRIDGET
Oh [erm] let me see.
It says ‘November 5th.’
О [ эм ] дайте мне посмотреть .
Там сказано: " 5 ноября” .
ANNIE
Oh, November 5th.
But that’s …
О , 5 ноября.
Но это …
BRIDGET
… Today!
… Cегодня!
Episode 1 Hector’s Arrival 3
Sound of knocking on door
BRIDGET and ANNIE
Aaaah!!!
BRIDGET
Oh, oh it’s you Nick!
Ой, ой , это ты Ник !
NICK
Hi, babes!
Привет , малышки (красотки)!
ANNIE
Hello Nick.
How are you?
Привет Ник.
Как дела?
NICK
Great.
Nice muscles.
Here’s your milk.
Отлично.
прекрасные мышцы .
Вот ваше молоко .
BRIDGET
Our milk.
You mean our milk you borrowed (бороуд ) three weeks ago.
Ты имеете в виду наше молоко, которое ты взяли у нас три недели назад.
ANNIE
Oh, thanks Nick.
NICK
[Speaking in a mock (подражая) Italian accent]
I forget nothing!
Я ничего не забываю!
ANNIE
Would you like a drink, Nick?
Would you like a drink, Nick?
Telephone rings
NICK
Uhh.
ANNIE
I said, would you like a drink, Nick?
Я сказала , ты хотите пить, Ник?
NICK
Oh!
Sorry.
No thanks.
ANNIE
Oh, erm, Bridget’s friend is coming.
О, эм , друг Бриджит приезжает
NICK
Oh yeah.
ANNIE
Aha.
From Argentina.
Episode 1 Hector’s Arrival 4
NICK
Wow!
From Argentina!
What’s she like?
Какая она?
ANNIE
She is a he!
NICK
Huh?
ANNIE
Not a girl, a boy.
NICK
Oh.
Tough (таф) guy (гай), ay!
Крутой парень, ау !
Why don’t I show you how to do it properly!
Почему я не могу показать вам, как делать это правильно
BRIDGET
Nick, I’ve told you before, nobody (ноубади) uses my bike, nobody, is that clear ( klia)?
Ник , я тебе уже говорила , никто ( ноубади ) не смеет трогать мой велосипед , никто , ясно ( KLIA ) ?
NICK
Why not?
BRIDGET
Why not?!!
If you touch my bike again, you are out - O-U-T, out. Clear?!
Если прикоснёшься к моему велосипеду снова, ты вылетишь –Вылетишь, понятно?!
NICK
What?
Sound of door slamming
Sound of knocking on door
Звук дверного хлопанья
Звук стучать в дверь
BRIDGET
I said …
HECTOR
Hello.
ANNIE
Hello.
HECTOR
I am called Argentina.
I am from Hector.
Меня зовут Аргентина .
Я из Гектора .
ANNIE
You mean ‘I am called Hector.’
Вы имеете в виду : «Я есть по названию Гектор» .
HECTOR
You are called Hector?
Вас зовут Гектор ?
Episode 1 Hector’s Arrival 5
ANNIE
Oh, no, no, no, I am called Annie
О, нет, нет , нет, меня зовут Энни..
HECTOR
I am called Annie.
Меня зовут Энни.
BRIDGET
No! She means ‘I am called Hector, I am from Argentina.’
Нет! Она имела ввиду : «Я называюсь Гектором, я из Аргентины» .
HECTOR
You are from Argentina!
Ты из Аргентины !
BRIDGET
Oh, come in!
О, входите!
ANNIE [sending email]
‘Hi Nadia.
Bridget’s penpal arrived this morning.’
Бриджита друг по переписки прибыл сегодня утром
HECTOR
Hello.
ANNIE [sending email]
Энни [отправка электронной почты ]
‘He is, mmm, strange.’
Он странный
NICK
Hi babes!
Привет малыши!
ANNIE
Hello Nick!
[sending email]
‘Oh and Nick from next door is so funny!
He brought our milk back from three weeks ago.’
" Ох, и Ник из следующей двери (сосед) такой смешной !
Он принес наше молоко обратно, которое брал три недели назад .
NICK
I forget nothing!
BRIDGET [sending email]
‘Chrissy! Nick is so stupid, he touched my bike.
Men!’
" Крисси ! Ник настолько глуп , он коснулся моего велосипеда . (брал мой велосипед)
Мужчины!'
BRIDGET
Nobody (ноубади) uses my bike (байк), nobody, is that clear (клиа)?
Никто не использует мой велосипед , никого , ясно ?
NICK
Why not!
Почему нет!
BRIDGET
Why not?!!
BRIDGET [sending email]
‘Also, Hector is here from Argentina.
His English is not very good.’
" Кроме того, Гектор здесь из Аргентины.
Его английский не очень хорош .
HECTOR
I am called Argentina.
I am from Hector.
Episode 1 Hector’s Arrival 6
HECTOR
These are my cars.
Это мои автомобили
BRIDGET
You play with cars?!
Вы играете с автомобилями ?!
HECTOR
Yes, you play, no?
I play with cars.
Да, вы играете, не так ли?
Я играю с автомобилями .
BRIDGET
He plays with cars!
HECTOR
I read.
I love the library.
Я читаю.
Я люблю библиотеку .
BRIDGET
Fascinating!
Увлекательный !
ANNIE
We go to the library too, don’t we, Bridget.
Мы идем в библиотеку тоже , не так ли , Бриджит .
BRIDGET
Yes, it’s great!
Да, это здорово !
HECTOR
Good.
I live here.
BRIDGET
You live in a museum, full of old things?
Вы живете в музее , полный старых вещей ?
HECTOR
Old things.
Yes, I have lots of old things.
I live in a museum.
OK, I live in a museum.
Старые вещи.
Да , у меня есть много старых вещей .
Я живу в музее .
ОК , я живу в музее .
ANNIE
Well, thank you Hector and now we’ll show you the flat.
Ну , спасибо Гектора и теперь мы покажем вам квартиру.
BRIDGET
This is the bedroom.
Это спальня .
HECTOR
Thank you.
Who-hey!!
Where do you sleep?
Спасибо.
Кто - эй !!
Где ты спишь?
BRIDGET
[Erm] no you don’t understand, we only have one bedroom.
[ Эм ] Нет, ты не понимаешь, у нас есть только одна спальня .
HECTOR
One?
I have twenty.
Одина?
У меня есть двадцать.
Episode 1 Hector’s Arrival 7
ANNIE
Twenty?
BRIDGET
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms.
Да, он живет в музее , с двадцатью спальными комнатами .
ANNIE
Oh! Ha-ha-ha, very funny, ha, twenty bedrooms!
Ой! Ха -ха-ха , очень смешно, ха- двадцать спальных комнат!
Laughter
BRIDGET
Well, you can sleep here.
Ну, вы можете спать здесь .
HECTOR
Oh, thank you.
ANNIE
Oh, no, no, no, Hector!
It’s a bed.
Это кровать .
HECTOR
A bed?
Ah, oh …
BRIDGET
Here’s a cushion.
Вот диванная подушка .
HECTOR
Oh, thank you.
ANNIE
Oh, this of course is the TV.
О, это, конечно, телевизор .
BRIDGET
But just relax, I must go to the bathroom.
Psst! Annie! Bathroom!!
Now!!
Но просто отдохни , я должена пойти в ванную .
Шшш ! Энни! Ванная комната !!
сейчас!!
BRIDGET
Oh my goodness, what are we going to do?
О, боже мой , что мы собираемся делать?
He plays with toy cars!
Он играет с игрушечными машинками !
ANNIE
He is not a sexy Argentinian.
Mm, but he is sweet.
Он не сексуальный аргентинец.
Мм , но он сладкий .
BRIDGET
And he is polite.
И он вежливый
BRIDGET and ANNIE
But those clothes!
Но эти одежды !
ANNIE
Oh, he is so old-fashioned.
О, он такой старомодный.
Episode 1 Hector’s Arrival 8
BRIDGET
Mm, he must go.
Мм , он должен уйти
HECTOR
Room service.
Обслуживание номеров.
NICK
Hello.
Who are you?
Кто ты?
HECTOR
Oh, you who are quick, good.
О, вы, который (пришел) быстро , хорошо.
NICK
Ay?
HECTOR
My luggage is downstairs.(даунстэaz)
Мой багаж внизу.
NICK
What?
HECTOR
Bring it up, please.
Принесите его, пожалуйста.
NICK
What are you doing?
Что ты делаешь?
HECTOR
I pulled, you come, you are the butler.
Я потянул (дернул за шнурок) , вы пришли , вы дворецкий .
NICK
The butler?!
Дворецкий?!
I am Nick, I live next door.
Я Ник , я живу следующая дверь (по соседству).
HECTOR
Oh, I, … I am Hector.
NICK
Oh, Hector, from Argentina.
HECTOR
Yes, from Argentina!
NICK
Where are the girls?
Где девочки?
HECTOR
The girls?
NICK
Yeah, Bridget and Annie.
HECTOR
Oh they live here.
О, они здесь живут .
Episode 1 Hector’s Arrival 9
NICK
Yeah, I know.
Where’s Bridget?
Does she know you are here?
Да, знаю.
Где Бриджит ?
Она знает, что вы здесь ?
HECTOR
Bridget, she gave me this.
Бриджит, она дала мне это .
NICK
Oh.
ANNIE
Hello Nick!
Oh, this is Hector from Argentina.
NICK
Yeah, I know.
BRIDGET
Isn’t he wonderful!
Разве он не замечательный !
NICK
Wonderful.
BRIDGET
Are you hungry?
Ты голоден?
HECTOR
Uh?
BRIDGET
We’ll buy your lunch.
Мы купим вам обед .
What would you like to eat?
Fish and chips?
Что бы вы хотели поесть ?
Рыбу и чипсы?
HECTOR
Oh, fish and ships!!
О, рыбу и корабли !!
[Laughs = Смеется]
ANNIE
[Erm] Nick, Hector, make friends.
[ Эм ] Ник, Гектор, завели новых друзей.
BRIDGET
Nick, teach Hector some English.
Ник, научи Гектора немного английскому .
NICK
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English.
NICK [sending email]
‘Yo Dan! How’s it going?!
" Йо Дэн ! Как дела?!
The chicks in the apartment opposite have a visitor, Hector from Argentina.’
Птенцы (девушки) в квартире напротив имеют посетителя , Гектора из Аргентины .
HECTOR
Oh, you who are quick, good.
О, вы, который (пришел ) быстро , хорошо.
Episode 1 Hector’s Arrival 10
NICK [sending email]
‘He can’t speak English.
Man! He thought I was the butler!’
" Он не может говорить по-английски .
Мужчина! Он думал, что я был дворецкий !
HECTOR
I pulled, you come.
You are the butler.
Я потянул, вы пришли .
Вы дворецкий .
NICK
Ha, the butler.
[sending email] ‘And even worse, I think he fancies Bridget.’
И что еще хуже, я думаю, что он влюблен в Бриджит .
HECTOR
She gave me this.
Она дала мне это .
NICK [sending email]
‘The girls have gone out, so I will teach him to speak English!’
" Девушки вышли , так что я буду учить его говорить по-английски
!NICK
I’ll teach Hector some English.
NICK [sending email]
‘See what I mean?
Stay cool. N.
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency.
Brad Pitt is history!’
" Посмотрите, что я имею в виду ?
Не горячись. Н.
Постскриптум Большое решение . Сегодня я присоединился к Актерскому агентству
(поступил в актерское агентство) Брэд Питт, история !
NICK
OK, this is the oven.
ОК , это печь .(духовка)
HECTOR
This is the oven.
NICK
Annie’s dog sleeps in the oven.
Собака Анны спит в духовке .
HECTOR
Annie’s dog sleeps in the oven.
NICK
So you say “Annie! The dog is in the oven!”
HECTOR
Annie, the dog is in the oven!
NICK
Great!
Now, Bridget.
Oh, oh dear.
Well Bridget likes strong men, especially strong legs.
Отлично!
Теперь, Бриджит .
О, боже .
Ну Бриджит любит сильных мужчин , особенно сильные ноги .
HECTOR
Well, I am strong.
Ну, я сильный.
NICK
Yeah?
Can you cycle fifty kilometres?
Да?
Можешь проехать на велосипеде пятьдесят километров ?
Episode 1 Hector’s Arrival 11
HECTOR
Yes.
Да.
NICK
No way!
Ни за что!
HECTOR
Yes.
NICK
Well go on then, show me.
Ну иди тогда , покажи мне .
HECTOR
Yes, look!
Да смотреть!
NICK
Adios, Amigo!
Прощай Amigo!
HECTOR
Ah, Bridget, Annie, lunch!
Fish and chips! [Laughs]
Ах , Бриджит, Энни , обед !
Рыба и чипсы
ANNIE
Yes, lunch, Hector.
HECTOR
Look Bridget, fifty kilometres.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
Посмотрите Бриджит , пятьдесят километров.
О, Энни, собака находится в духовке .
ANNIE
What?
Oh!
NICK
Hi, everything OK?
Great!
Привет , все в порядке?
отлично!
HECTOR
Pouf!
Пуф !
I am, how do you say?
Я , как вы говорите ?
BRIDGET
Dead!
Мертв!
NICK
Hot.
HECTOR
Hot.
Yeah, I am hot, I need a ..
Да , я горячий, мне нужно ..
NICK
… Shower.
HECTOR
Yeah, I need a shower.
Да , мне нужно в душ.
Episode 1 Hector’s Arrival 12
BRIDGET
Be my guest!
Будь моим гостем!
HECTOR
Oh, thank you.
BRIDGET
Right, that’s it!
He must go!
Правда, вот оно что!
Он должен уйти!
NICK
Why?
He is so nice.
Зачем?
Он такой милый.
BRIDGET
He used my bike!
Он использовал мой велосипед !
NICK
Oh!
ANNIE
Yeah, and he said that the dog was in the oven!
What a horrible joke!
Where is Charley?
Charley!
Да, и он сказал, что собака была в духовке !
Какая ужасная шутка!
Где Чарли ?
Чарли!
NICK
What a bad, bad boy.
Что плохо, плохой мальчик .
BRIDGET
He must go!
ANNIE
Can he stay with you, Nick?
Может ли он остаться с тобой, Ник?
NICK
Ah-ah, sorry ladies.
ANNIE
Oh please Nick, you have a spare (спэа) room.
О, пожалуйста, Ник, у тебя есть свободная комната .
NICK
No way, not my problem.
Ни в коем случае , не моя проблема .
BRIDGET
He must go now!
Он должен идти сейчас!
ANNIE
But he’s in the shower.
Но он в душе .
BRIDGET
I don’t care (кэа)!
Я не волнует! (Меня не волнует)
Episode 1 Hector’s Arrival 13
Sound of knocking (нокинг) on door
Звук стучать в дверь
BRIDGET
Hector, please come out, we want to talk to you.
Гектор, пожалуйста, выходите, мы хотим поговорить с вами
HECTOR
[Sings in shower]
I like fish and ships, I …
Sound of knocking on door
BRIDGET
Hector, please come out, we want to talk to you.
Гектор, пожалуйста, выходите, мы хотим поговорить с вами
HECTOR
OK, one moment please!
I like fish and chips!
Yes, you want me.
ОК , один момент , пожалуйста !
Я люблю рыбу и чипсы !
Да, вы хотите меня
BRIDGET
We think we …
Мы считаем, что мы
ANNIE
… We, we, we have a problem.
... Мы , мы , мы имеем проблему .
BRIDGET
It’s like this.
Это вот так.
NICK
Go on then, tell him.
Перейти на то, скажите ему. (наконец, скажите ему)
HECTOR
Yes, Bridget.
BRIDGET
Hector, the thing is
Гектор, дело в том ...…
NICK
Stay there, I’ll talk to him.
Hector, can I have a word please?
Оставайтесь там , я поговорю с ним .
Гектор, я могу поговорить , пожалуйста?
HECTOR
Oh …
Sound of door being slammed (slamd= захлопнулась)
BRIDGET and ANNIE
Ricky Martin!
NICK
Hector, is this you?
Гектор, ты это ?
HECTOR
Yes, and my parents.
Да, и мои родители .
Episode 1 Hector’s Arrival 14
NICK
The Romero family.
One of the richest families in Argentina.
Who are these?
Семья Ромеро .
Одина из самых богатых семей в Аргентине.
Кто эти?
HECTOR
My …
NICK
… Servants (сёёвэнтс).
... Слуги .
HECTOR
Yeah, my servants.
NICK
Your cars?
Ваши автомобили ?
HECTOR
Yeah, my cars.
NICK
Hector, you are rich!
Why stay here?
Гектор, ты богат !
Почему остаться здесь ?
HECTOR
I want friends, good friends.
Я хочу друзей, хороших друзей .
NICK
People like you for your money?
That’s awful!
[Erm] listen, keep it a secret. Sshh.
Люди, любят вас за свои деньги ?
Это ужасно!
[ Эм ] слушать , сохранить это в тайне . СГО .
HECTOR
OK!
BRIDGET
Perhaps he could stay here.
Возможно, он мог бы остаться здесь.
ANNIE
Yes – poor boy
Да - бедный мальчик
NICK
Hector, come and stay with me, I have two rooms.
Гектор, переходи и остаться со мной , у меня есть две комнаты.
BRIDGET
Shut up, Nick.
Заткнись , Ник.
ANNIE
Hector will stay with us, won’t you, Hector.
Гектор останется с нами , не будет вам , Гектор .
BRIDGET
Hector, come and – sit down.
Hector please, call me Gigi!
Гектор, приходят и - садитесь.
Гектор , пожалуйста , позвоните мне Жижи !
ANNIE
Oh, Charley, there you are.
О, Чарли, там ты есть .
Episode 1 Hector’s Arrival 15
HECTOR
Oh Annie, the dog is in the oven.
О Энни, собака находится в духовке .
ANNIE
The oven?
HECTOR
Yes, Nick is a good English teacher.
Да , Ник является хорошим учителем английского языка.
BRIDGET
Yes, a very good English teacher!
I’d love to see your photos again.
Да , очень хороший учитель английского языка !
Я хотела бы увидеть ваши фотографии еще раз.
ANNIE
Oh, me too!
О, я тоже!
BRIDGET
Oh, your sweet toy cars!
О, ваши сладкие игрушечные машинки !
NICK
They are not toys!
Они не являются игрушками !
BRIDGET
Today Hector arrives and it’s Bonfire Night.
Let’s party!
What sort of music do you like?
Сегодня Гектор прибыл , и это будут огненная ночь.
Давайте веселиться!
Какую музыку ты любишь?
HECTOR
Music?
NICK
Yeah, music, you know, soul, funk, dance.
Watch me, like this.
Да , музыка , вы знаете, соул, фанк , танцы .
Смотри на меня , как это.
HECTOR
Interesting.
I dance – like this. [Oh!].
Интересно.
Я танцую - как это. [Ой!].
Intercom buzzing noise
ANNIE
I’ll get it, I’ll get it.
Hello.
Я получу (возьму) его , я получу (возьму) его .
Здравствуйте.
Oh, yeah, that’s great, sure, come up.
It’s the landlady!
Я получу его , я получу его .
Здравствуйте.
О, да , это здорово , конечно, подходите.
Это хозяйка !
NICK
The tarantula!
BRIDGET
Quick, hide, Hector.
Быстрый , спрятать , Гектор .
NICK
I’m off, I owe (оу) two week’s rent!
Я ухожу , я обязан (должен) за аренду за две недели !
Episode 1 Hector’s Arrival 16
Dog barks (ba:ks)
собака лает
BRIDGET and ANNIE
Aaah!!
COMMENTARY [v.o.]
Next time in EXTRA – the flat mates go shopping for Hector.
Hector goes shopping for the girls.
But what happens when Hector goes shopping for himself?
EXTRA – don’t miss it!
В следующий раз в экстра - товарищи пойти по магазинам для Гектора .
Гектор ходит по магазинам для девушек .
Но что происходит, когда Гектор ходит по магазинам для себя ?
ЭКСТРА - не упустите его !