ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber
advertisement
ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 1 ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт 6 октября 2014 года 8:00 CT Координатор: Сообщаю всем участникам, что сегодняшняя конференция записывается. Если у вас есть возражения, можете сейчас отключиться. Кроме того, все линии будут открытыми и интерактивными в течение всей сегодняшней конференции. Чтобы избежать фонового шума, прошу вас воспользоваться функцией отключения микрофона на своих телефонах. Или просто нажимайте клавишу 6 для выключения и включения микрофона. Спасибо. Можете начинать. (Грейс): Спасибо. Всем доброе утро! Добро пожаловать на телефонную конференцию (CWG). Сейчас 13:05 UTC. Я начну с переклички. Сейчас на связи (Крис Сиберн (Chris Seaburn)), Рафик Даммак (Rafik Dammak), Мэтью Ширс (Matthew Shears), Чак Гомес (Chuck Gomes), Джонатан Робинсон (Jonathan Robinson), Грэм Бантон (Graeme Bunton), Роберт Герреро (Robert Guerrero), (Йеп Аргухус (Yep ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 2 Arguhus)), Джеймс Гэннон (James Gannon), Мартин Бойл (Martin Boyle), (Джен (Jen)) Вулф (Wolfe), Фил Корвин (Phil Corwin), Донна Аустин (Donna Austin), Алан Монтгомери (Alan Montgomery), Мэри Удима (Mary Uduma), (Джуанавит Хуптра (Juanawit Huptra)), (Шон Генджи (Shawn Genji)), Фуад Баджва (Fouad Bajwa), Оливье КрепинЛеблон (Olivia Crépin-LeBlond), Элиза Купер (Elisa Cooper), Байрон Холланд (Byron Holland) и Сюзан Кавагучи (Susan Kawaguchi). Я кого-нибудь пропустила? (Джейн Лабигга (Jane Labigga)): (Джейн Лабигга). (Грейс): Хорошо, спасибо. Я вижу, что здесь (Омар (Omar)), а также (Памина (Pamina)). Спасибо. Я продолжу и попрошу остальных участников отправить подтверждения через чат. Я считаю, что можно двигаться дальше и начинать, Байрон — Джонатан. Извините. И еще одно замечание. Персонал корпорации здесь представляют Натали (Nathalie), Марика (Marika), Барт (Bart) и я сама. Джонатан Робинсон: Спасибо (Грейс). Это Джонатан Робинсон. Прошу извинить за непродолжительное радиомолчание. Итак, (невнятно) приветствую всех на этом первом совещании совместной рабочей группы сообщества. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 3 У нас достаточно много участников, что в определенном смысле не удивляет и очень радует. Конечно, вам уже напомнили об организационных проблемах — о необходимости отключить микрофоны своих телефонов. Похоже, что помехи на линии связи отсутствуют, и это замечательно. И о том, что эта и последующие телефонные конференции будут записываться. У вас — и, безусловно, у всех участников — есть я и Байрон из Организации поддержки национальных имен (ccNSO), бывшие сопредседатели проектной группы, которая выполнила подготовительную работу, позволившую достичь текущего этапа. Прошу вас все время помнить о конечных сроках, масштабах этой работы и вероятности того, что график будет очень жестким, чтобы мы смогли достичь конечной точки за предстоящий срок. В верхней правой части экрана можно увидеть повестку дня. И мы намерены выполнить его максимально эффективно. Я понимаю, что некоторым из вас через час нужно покинуть это совещание. И мы можем хорошо постараться, чтобы завершить свою телефонную конференцию — совещание за указанное время, если это вообще возможно. Мы собираемся выполнить эту повестку дня, в том числе убедиться, что нами были немного разобраны устав группы и различные составные элементы, охваченные повесткой дня. Я также хотел бы убедиться в том, что помимо многообразия и размера рабочей группы сообщества мы уделяем особое внимание нескольким вопросам. Один из них возник в промежуточный период, после опубликования устава группы. Это ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 4 небольшая озабоченность в отношении использования понятия «наблюдатели» и эффективности участия. В намерения проектной группы входило предоставление одинаковых возможностей участия и внесения значимого вклада для всех на равноправной основе. Поэтому я предлагаю уделить этому моменту еще некоторое время при анализе устава группы. Я понимаю, что также есть определенная озабоченность в отношении использования и (или) требования представить заявления о заинтересованности. Видите ли, я считаю это очень знакомой и обычной практикой, конечно, в Организации поддержки родовых имен (GNSO), хотя и признаю, что это не обязательно так в других группах. Суть этого в том, чтобы обеспечить нашу узнаваемость и, в контексте нашего... для других членов группы, и составить нечто вроде краткой сводки с указанием интересов, то есть обеспечить своего рода равноправие среди участников. По-моему, если у кого-то возникает озабоченность в связи с этим, может быть... может быть, эта озабоченность снизится, если вы просто представите краткие сведения о своем участии. Однако, по-моему, следует надеяться, что мы сможем проявить некоторую гибкость и терпимость в этом вопросе, если существует серьезная озабоченность. Однако намерение состояло только в том, чтобы мы познакомились и могли узнавать друг друга. Я не уверен, Байрон. Кажется, это все вступительные замечания, с которыми я хотел выступить. Я не уверен в том, что ничего не упустил и сообщил все, что вы от меня ждали. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 5 Байрон Холланд: Нет. По-моему, вы хорошо охватили эту тему. Спасибо, Джонатан. Джонатан Робинсон: Спасибо. Итак, давайте продолжим и перейдем непосредственно к рассмотрению устава группы, чтобы убедиться в единстве взглядов и в четком понимании задач этой группы. В этом нам помогла сотрудница ICANN Марика Конингз, которая подготовила несколько слайдов, охватывающих основные моменты устава. И я собираюсь передать слово Марике, которая расскажет вам об этих ключевых моментах. Мне следует сказать, что разумеется, хотя для некоторых, кто не так регулярно участвует в этой работе, пожалуй, это не столь очевидно, все мы используем Adobe, да, находимся в зале заседаний Adobe. И если кто-то хочет высказать соображение, задать вопрос или прокомментировать, в любом случае поднимите руку в зале заседаний Adobe, а я буду следить за этим, чтобы дать вам возможность выступить с комментарием или задать вопрос, так что не стесняйтесь поднимать руку, нажав пиктограмму Hand Raise (Поднятие руки) в верхней левой части экрана, как это только что сделал Байрон. Позвольте мне уступить микрофон вам, Байрон, если это было не просто примером. Байрон Холланд: Я действительно воспользовался этой возможностью, чтобы просто показать на примере, как это работает. Просто, если на этой телефонной конференции есть участники, не знакомые с технологией Adobe, хочу рассказать, что, когда вы поднимаете ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 6 руку, ведущий или председатель это видит, а также по мере поднятия рук создается очередь выступающих, так что и этом отношении данная функция полезна. И еще я хочу добавить одно или два замечания. По-моему, Джонатан дал хорошее описание. Я только хочу всем напомнить, что график деятельности этой рабочей группы достаточно жесткий. Нам необходимо закончить работу к 15 января, потому что мы должны учитывать плотный график Координационной группы по передаче координирующей роли в осуществлении функций IANA (ICG). Поэтому мне кажется, что тем, кто уже трудился в ряде рабочих групп, деятельность в этой группе покажется несколько иной в том отношении, что нас очень поджимают сроки. Ожидается, что участники этой рабочей группы возьмут выполнят большой объем трудной работы. Опираясь исключительно на свой опыт, я могу сказать, что периодически возникает впечатление, что деятельность рабочих групп определяется скоростью работы самого медленного участника. В случае этой рабочей группы такая ситуация недопустима. У нас есть график работы. Мы все должны взять на себя большую нагрузку. И мы не можем работать со скоростью самого медленного участника. На этом я передаю слово Марике, которая в общих чертах познакомит нас с уставом группы. Спасибо. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 7 Марика Конингс (Marika Konings): Спасибо, Байрон. Итак, я Марика Конингс — сотрудница ICANN. И я составила несколько слайдов, чтобы просто кратко познакомить вас с основными пунктами устава группы. И, конечно же, мы исходим из предположения, что все уже ознакомились с этим уставом и внимательно прочитали его. Так что я хотела убедиться, что вы обратили внимание на некоторые его основные моменты, а также хотела дать вам возможность поднять на сегодняшнем совещании конкретные вопросы, относящиеся к уставу. Итак, по существу, основными моментами, которые охвачены в этом уставе, являются формулировка проблемы, цели и задачи, а также объем работ. В нем четко оговорены сроки получения конечных результатов и требования к отчетности. В уставе рассматривается состав, укомплектование персоналом и организация работы, а также правила участия, в том числе методика принятия решений, которые ожидаются от группы CWG. По-моему, некоторым слышны помехи на моей линии. Я говорю громко и четко? Я вижу, что вы, Байрон, подняли руку? Джонатан Робинсон: Мне все хорошо слышно, Марика. Марика Конингс: Хорошо, спасибо за... Байрон Холланд: Да, все четко слышно. Извините, мне показалось, что я ее опустил. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 8 Марика Конингс: Хорошо, это не проблема. Тогда я продолжу. Итак, прежде всего, знаете ли, если посмотреть на цель и объем работ, по-моему, всем вам известно, и Джонатан с Байроном тоже рассказали нам об этом, что фактически основная цель здесь заключается в подготовке консолидированного предложения по передаче координирующей роли, посвященного конкретным функциям IANA, которые относятся к системе доменных имен. В самом уставе содержится достаточно подробное описание этих конкретных функций IANA, а также указано, какие именно из них имеют отношение к функциям присвоения имен. При определении объема работ основное внимание также уделено подготовке... отмечено, что подготовка, которая необходима для продолжения выполнения функций IANA ответственным и общепризнанным образом после передачи координирующей роли, входит в объем работ. Однако при этом известно, что работа, которая выполняется в связи с подотчетностью ICANN и, знаете ли, тесно связана и в результате создает необходимость координации... этих двух объединенных направлений деятельности. Кроме того, есть специальный раздел, где рассматриваются ожидаемые результаты и временные рамки. Временных рамок мы уже вкратце коснулись. И я считаю, что в процессе выполнения повестки дня мы тоже вернемся к этому позже. И опять-таки, знаете ли, основным ожидаемым результатом является реальное предложение. И в связи с этим в качестве ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 9 первого этапа в уставе группы рекомендуется составить подробный рабочий план, а также график выполнения работ, содержащий дату предоставления такого окончательного предложения по передаче координирующей роли. Помимо этого в уставе в настоящее время описано десять других конкретных элементов, которые планируется включить в состав рабочего плана, например, соглашение в отношении определений и способ обеспечения, знаете ли, максимального участия и информационно-разъяснительной работы с заинтересованными сторонами, которые, возможно, еще не вовлечены в деятельность CWG или ICANN, а также, знаете ли, процессы и сроки, которые нужно принять во внимание при информационном обмене с различными группами, участвующими в этой деятельности. И это тоже уже коротко затрагивалось в некоторых прозвучавших комментариях. Участие в деятельности CWG, помимо членов группы, которые уже назначены организацией-учредителем. При этом, как вы могли заметить, организация-учредитель может назначить от двух до пяти членов для выполнения этой работы. И они также... группа также открыта для других участников, для любых лиц, желающих присоединиться к данной работе. Как я отметила здесь, знаете ли, ранее в уставе эта категория участников называлась наблюдателями. Я указала, что, возможно, это понятие оказалось не слишком удачным выбором, поскольку я думаю, что для многих термин «наблюдатель» обозначает весьма пассивную роль, в то время как можно заметить, что в тексте устава группы предусмотрено участие этих лиц на равноправной основе и, пожалуй, только в крайне ограниченном количестве ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 10 ситуаций, требующих официального единого мнения, выработка такого мнения будет ограничена кругом членов группы. Поэтому с учетом полученных отзывов, я думаю, вы заметите, что мы начали называть указанную группу членов участниками, знаете ли, отказавшись от понятия «наблюдатель», которое использовалось в уставе ранее. Опять-таки, сохранив суть отношения к этим лицам, которая заложена в уставе группы, но устранив неопределенность в отношении того, что все участвуют в этой деятельности на равноправной основе. Кроме того, в уставе упорядочена методика принятия решений. Ожидается, что она будет использоваться группой CWG. И председатели CWG отвечают за обозначение, знаете ли, выявленной степени поддержки окончательных рекомендаций. Одним из вариантов является единодушное мнение — позиция, в отношении которой нет выражающего свое несогласие меньшинства и которая определяется на основании отсутствия возражений, а кроме того есть вариант консенсуса — позиции, против которой выступает незначительное меньшинство, но при этом большинство с ней согласно. В уставе также указано, что в соответствующих случаях точка мнения меньшинства тоже должна быть отражена в отчете CWG, чтобы лицам, которые получат этот окончательный продукт, стали известны все сведения и все выраженные точки зрения. И этот устав опубликован на вики-сайте CWG, так что, если вы хотите более детально с ним ознакомиться, здесь приведена ссылка, по которой можно найти эту информацию. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 11 По-моему, это все, что я хотела сказать. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Марика. Тогда разрешите мне сделать небольшую паузу и посмотреть, есть ли какие-то вопросы, комментарии или предложения относительно устава группы? И я хочу высказаться по поводу вашего замечания, Оливье, относительно указанных в уставе темпов. По-моему, всем понятно, что мы испытываем сильное давление и должны выполнить свою работу как можно быстрее, максимально эффективно используя имеющееся время. И вы правы. Нам необходимо обеспечить тщательное и неторопливое рассмотрение вопросов, вовлекая в это всех. На самом деле, я помнил об этом, когда увидел в чате вопрос Фила Корвина относительно ICG. По-моему, мы углубились в аббревиатуры. При этом не всегда всем понятно, чем различаются роли разных групп и тому подобное. По существу, работа, или ее значительные части, относящиеся к интересам разных групп, были разделены, и наша работа относится к передаче координирующей роли в осуществлении функций IANA. И это... основным направлением деятельности данной совместной рабочей группы сообщества вне всякого сомнения является влияние этой передачи на сообщество отрасли доменных имен. Поэтому я бы сказал, что в конечном итоге результатами этой работы воспользуется так называемая группа ICG. При этом ICG ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 12 будет выполнять координирующую функцию или функцию центра обмена информацией, чтобы согласовать все разнообразные предложения, поступившие от широкого сообщества. И я благодарю за участие одного из председателей этой ICG (невнятно). Спасибо за поступившее от вас через чат сообщение. Есть еще комментарии или вопросы относительно устав? Я учту ваше мнение, Чак, относительно того, что нам всем необходимо максимально подробно и максимально быстро изучить этот устав. Хорошо, тогда я собираюсь перейти к третьему пункту, который относится к процедуре формирования и обеспечения надлежащего руководящего состава этой группы. Женщина: (Да). Джонатан Робинсон: Вижу. Байрон, ваша рука поднята. Говорите. Байрон Холланд: Спасибо, Джонатан. Я также исключительно в интересах группы хотел бы поднять один вопрос в развитие замечания Чака о необходимости всестороннего ознакомления с уставом; я тоже хотел бы настоятельно порекомендовать всем очень внимательно ознакомиться с действующим договором NTIA — с договором на осуществление функций IANA. Потому что я считаю, что по мере углубления в эту трудную работу в первую очередь нам необходимо помимо прочего реально понять, о чем говорится в этом договоре, что в него включено, а что нет? ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 13 И чтобы выполнить работу CWG, по-моему, нам всем необходимо в равной степени ознакомиться с данным договором, как и с уставом самой рабочей группы. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Байрон. Я считаю, что это важный момент, и мы учтем его в процессе дальнейшей работы. Мне кажется, что мы даже можем постараться сделать это и потратить время на детальное ознакомление с этими документами до проведения своего следующего совещания через неделю. Я и Байрон являлись сопредседателями проектной группы и (невнятно) на самом деле в качестве действующих председателей, я — в GNSO, а он — в ccNSO, соответственно. И если хотите, это совместная деятельность положила начало работе CWG. В уставе предусмотрено избрание группой своего руководства в лице председателя или сопредседателей. Байрон дал понять, что не сможет выполнять обязанности председателя самой рабочей группы. Я смогу это сделать. Таким образом, мы хотим убедиться, что группу устраивает концепция сопредседателей, скорее всего из состава GNSO и ccNSO. И на самом деле я предлагаю... я думаю, что, пожалуй, нам следует принять окончательное решение по данному вопросу на своем следующем совещании. Однако на данном этапе я хотел бы попросить вас выступить с любыми комментариями или предложениями относительно руководства группы и, наверное, с учетом того момента, на который было указано ранее, — большого ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 14 количества работы, которую потребуется выполнить. Я со своей стороны считаю, что это будет устрашающий (невнятно). ((Разговоры)) Женщина: Здравствуйте. Джонатан Робинсон: Чтобы выполнить это в отведенное время. Кто-нибудь хочет прокомментировать или...? Женщина: Вы меня слышите? Вы меня слышите? Джонатан Робинсон: (Невнятно) ваш микрофон выключен, если вы не принимаете активного... Женщина: (Боже мой). Джонатан Робинсон: ...участия в этой телефонной конференции — в этом совещании. Чак, продолжайте. Чак Гомес: Спасибо, Байрон. Чак Гомес. Женщина: Вы меня слышите? Чак Гомес: Из группы заинтересованных сторон-реестров. Я не знаю, кто здоровается с нами, но от кого вы ждете ответа — от Джонатана? ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 15 В любом случае, что касается председателя или сопредседателей, мне кажется, нам было бы весьма целесообразно в период между сегодняшним совещанием и личной встречей в Лос-Анджелесе обсудить через лист рассылки, нужен ли участникам группы сопредседатель, и если это так, определить все возможные кандидатуры сопредседателей, чтобы в самом начале лосанджелесского совещания мы могли окончательно определить состав руководителей группы. Джонатан сказал, что сможет исполнять обязанности председателя или сопредседателя. Поэтому я хотел бы предложить к началу нашего совещания в Лос-Анджелесе точно определить кандидата или кандидатов на пост председателя или сопредседателя, чтобы этот вопрос можно было обсудить и окончательно решить в самом начале совещания, а затем дать возможность руководству группы приступить к исполнению своих обязанностей. Спасибо. Джонатан Робинсон: Роберт Герреро: Спасибо, Чак. Роберт, я вижу, что вы подняли руку. Говорите. Привет. Это Роберт Герреро. Как раз... я как раз печатал это в чате Adobe. Я просто хочу, чтобы все обратили внимание на то, что Консультативный комитет по безопасности и стабильности (SSAC) заканчивает подготовку документа, планируя опубликовать его накануне конференции в Лос-Анджелесе, по вопросам передачи координирующей роли в осуществлении функций IANA, в котором немного глубже рассматриваются некоторые детали договора и который является развитием документа, подготовленного нами для предыдущей конференции. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 16 Поэтому сразу после того, как этот документ будет доработан в SSAC, я распространю его через лист рассылки. И это могло бы помочь в плане предоставления большего числа количественных показателей и сведений относительно того, о чем упоминали Байрон и другие, говоря о действующем договоре. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Роберт. Я со своей стороны могу сказать, что буду рад получить этот документ как можно скорее. Поэтому как только вы и ваши коллеги по SSAC будете готовы опубликовать его в виде проекта или в окончательном виде, пожалуйста, сделайте это. Это будет замечательно. Я просто хочу заявить это, знаете ли, лично, чтобы дать старт обсуждению этого вопроса, и создается впечатление, что у нас на данный момент нет никаких дополнительных предложений, но мы обратим на это внимание в (листе рассылки). Безусловно, при условии, что группа будет рада избрать или одобрить мою кандидатуру в качестве председателя, я бы очень приветствовал избрание сопредседателя, чтобы мы могли эффективнее исполнять свои обязанности, а также распределить рабочую нагрузку. На самом деле я просто физически не смогу вести каждое отдельно взятое совещание. И как бы ни стремился я выполнить эту работу, мне потребуется помощь. Стало ясно, во время телефонной конференции уже выяснилось, что необходимо проделать большую работу. Билл Мэннинг (Bill Manning): Добрый день! Это Билл Мэннинг. Джонатан Робинсон: (Невнятно). ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 17 ((Разговоры)) Билл Мэннинг: Я не в Adobe. Джонатан Робинсон: Говорите, Билл. Билл Мэннинг: Если вы слушаете... Женщина: Вы меня слышите? Билл Мэннинг: Здравствуйте. Если вам, коллеги, нужна дополнительная помощь, например сопредседатели или дополнительные участники, у меня есть время и я готов помочь. Джонатан Робинсон: Спасибо, Билл. Ваша помощь приветствуется с распростертыми объятиями, и мы займемся подготовкой повестки дня совещания в Лос-Анджелесе и направлений практической работы, которая немедленно начнется в результате этого. Так что, поскольку начинается формирование этого во всех отношениях, подключайтесь к той работе, которую считаете для себя подходящей, и приступайте. Ваша помощь принесет огромную пользу. Байрон, продолжайте. Байрон Холланд: Да, спасибо, Джонатан. Я просто хотел сообщить, что сообщество национальных доменов твердо намерено выдвинуть своего кандидата на пост сопредседателя. Наш процесс избрания занял немного... члены организации потратили на это немного ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 18 больше времени, чем ожидалось, но мы твердо намерены опубликовать, не позже чем сегодня или завтра, список своих кандидатов и впоследствии твердо намерены выдвинуть кого-то, способного взять на себя большую нагрузку, сопряженную с исполнением роли сопредседателя. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Байрон. Это было полезно. (Шон), да, вы подняли свою руку следующим. (Шон Генджи): Да. Здравствуйте, добрый день или доброе утро, в зависимости от того, где вы находитесь! Я просто хочу убедиться, что мы рассматриваем пункт 3 повестки дня, как я полагаю. Я хочу понять. Уже предложено выдвигать кандидатуры руководителей (или принимать заявления о готовности) миссии? Существует ли в действительности процедура (избрания) руководства этой совместной рабочей группы сообщества? Создается впечатление, что этот человек просто... предложение о выдвижении кандидатов уже начало действовать? Другими словами, мы занимаемся (невнятно) (миссия) (невнятно). Спасибо. Джонатан Робинсон: (Шон), по-моему, эта группа была создана и начала работу по инициативе GNSO и ccNSO. И мы вполне ожидали, что GNSO и ccNSO выдвинут по одному кандидату на должность сопредседателя. Этот пункт повестки дня позволяет обсудить целесообразность такого подхода и узнать, есть ли требования ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 19 сделать больше этого или, к примеру скажем, ввести должности вице-председателей. И я полагаю, что мы воспользуемся этими именами или сделаем что-то через лист рассылки, как предложил Чак, в период между сегодняшним совещанием и конференцией в Лос-Анджелесе. Поэтому, если вы можете, укажите на кандидата или кандидатов, или... представьте предложение по структуре руководства группы. Моей рабочей гипотезой было наличие двух сопредседателей. Но это только предположение, и я рад выслушать другие предложения или мысли на этот счет. Я думаю, что моим единственным практическим соображением является необходимость наличия руководящей группы, рабочая нагрузка в которой распределена надлежащим образом, но эта группа не настолько велика и многообразна, чтобы возникали трудности при управлении или обеспечении эффективности, учитывая установленные сроки. Таково мое мнение. Однако, безусловно, предложения и комментарии приветствуются. (Шон Генджи): Хорошо. Всего лишь... это (Шон) из (Совета) (невнятно). Я хотел сказать всего лишь еще одну вещь. Итак, выдвижение кандидатов, которое вы предлагаете сейчас, должно происходить между (невнятно), и только... только эти два сообщества, правильно? Это исключает из процесса остальные ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 20 два сообщества, Расширенный консультативный комитет (ALAC) и SSAC, а также другие сообщества, верно? Вы это имеете в виду? Джонатан Робинсон: (Шон), не могли бы вы повторить последнюю часть своего высказывания? Вы сказали SSAC и ALAC. (Шон Генджи): Да. Я просто спрашиваю о том, какова процедура выборов сопредседателей (невнятно), распространяется ли она на тех, кто на самом деле входит в состав этой рабочей группы, или только GNSO и ccNSO являются теми организациями, в которых будут избраны сопредседатели и руководство, председатель и сопредседатели. Я просто хочу это знать, понять это. Да. Джонатан Робинсон: Я считаю, что это действительно хороший вопрос (Шон). Возможно, причиной случившегося является то, что сопредседателями проектной группы были я и Байрон, представители GNSO и ccNSO, соответственно. Предположение, если можно так выразиться, состояло в том, что можно сохранить аналогичную структуру, однако именно для проверки этого в повестку дня включен данный пункт. Чтобы подвергнуть это сомнению, если необходимо, если это в каком то отношении не отвечает требованиям. Я считаю это предложением по умолчанию, если хотите. Это на самом деле для нас именно так. И в уставе группы сказано, что CWG изберет председателя или сопредседателей. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 21 Оливье, я вижу, что ваша рука поднята. Говорите. Оливье Крепен-Леблон: Большое спасибо, Джонатан. Это Оливье КрепенЛеблон — для протокола. По-моему, что касается сопредседателей, любая из организаций-учредителей, то есть GNSO, ccNSO, ALAC и SSAC, которые, как я в настоящий момент полагаю, подписали устав, должна иметь возможность выдвинуть сопредседателя, если я не ошибаюсь, и я хотел бы это узнать. Спасибо. Джонатан Робинсон: Нет. Оливье, или... говорите, Чак. Чак Гомес: Все в порядке, Джонатан. Если вы сначала хотите ответить Оливье, то я могу выступить после вас, если пожелаете. Джонатан Робинсон: Нет. Продолжайте, через минуту (я дам ответ). Чак Гомес: Хорошо. Я просто хотел... это Чак Гомес. Просто хотел рассказать немного о том, что мы делаем в рабочей группе по вопросам политики GNSO и ее реализации, где у нас на самом деле двое сопредседателей, а также несколько вице-председателей, и кроме того мы работаем вместе как руководящая группа весьма эффективно, по-моему, в плане объединения умственных усилий нескольких человек. И это другой подход. Это не значит, что я настаиваю на его использовании. Но я считаю, что он работает достаточно хорошо в этой конкретной группе GNSO. Так что это является еще одним возможным подходом. Я действительно считаю очень важным фактором наличие ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 22 сопредседателей из GNSO и ccNSO, и возможно наличие более двух сопредседателей окажется конструктивным подходом. Однако причиной, по которой я это говорю, является то, что ccTLD и gTLD — прямые выгодоприобретатели функций IANA. Кроме того, в обеих организациях есть действующие структуры, обеспечивающие... способствующие получению предложений, достижению консенсуса и так далее. Это не означает необходимость ограничиться этим... этими структурами. Однако крайне важно, помоему, чтобы этими структурами руководили сопредседатели самой рабочей группы. Спасибо. Джонатан Робинсон: И спасибо, Чак. Я благодарю Оливье и остальных. По-моему, необходимо было выделить именно этот момент. Есть разные структуры. И у нас отсутствует, помимо того, что оговорено в уставе группы, не предусмотрено выполнение группой руководящей функции. По-моему, абсолютно ясно, что я ожидал выдвижения организациями GNSO и ccNSO кандидатов на должность председателя или сопредседателя. И в случае, если другие организации-учредители хотят выдвинуть кандидатов на руководящие должности, сопредседателей или вице-председателей, это может оказаться весьма конструктивным решением. Я принял во внимание информацию Грэма о том, что в группе по вопросам конфиденциальности и регистрации через доверенных лиц есть единственный председатель и двое вице-председателей. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 23 И это... исходя из моего опыта, достаточно полезно иметь в руководящей группе двух или трех человек, которые могут выступать в качестве своего рода центра обработки информации при подготовке повесток дня, структуры совещаний и так далее. Пожалуй, теперь мы обсудили эту тему в достаточном объеме. И мы можем воспользоваться предложениями относительно списка сопредседателей или вице-председателей и того, как можно наилучшим образом решить этот вопрос, если больше нет комментариев. И я чувствую, что мы просто неадекватно решали этот вопрос. В чате есть ветка, охватывающая некоторую предысторию и тому подобное. Да, итак, были упомянуты различные организации-учредители, организации поддержки и консультативные комитеты, учредившие эту группу, о чем также напомнил Оливье: ALAC, ccNSO GNSO и SSAC. Байрон, продолжайте. Байрон Холланд: Хорошо. Спасибо, Джонатан. Я просто хотел напомнить участникам, что... извините, позвольте мне выразить поддержку. Есть список организаций-учредителей, в который входят ALAC, SSAC, GNSO и ccNSO. Кроме того, я просто напоминаю, что Правительственный консультативный комитет (GAC) тоже вошел в их число. Однако ccNSO и GNSO были двумя ведущими организациями или структурами, организовавшими деятельность этой рабочей группы. Фактически, мы начали это, потому что были подвергнуты ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 24 риску стороны, которых напрямую затрагивают услуги IANA, в том смысле, что мы — непосредственно заинтересованные клиенты, и это явилось первопричиной всего. Проект... или, вернее сказать, устав группы действительно требует наличия сопредседателей; я просто хочу об этом напомнить. Поэтому наличие в группе одного председателя, пожалуй, выходит за рамки требований устава. Я просто хочу обратить ваше внимание на то, чего мы уже коснулись: в уставе не упоминается о вице-председателях. Поэтому, если есть необходимость в появлении других руководителей помимо двух сопредседателей, конечно же, есть возможность добавить вицепредседателей и, пожалуй, это мы можем обдумать за время, оставшееся до конференции в Лос-Анджелесе. Спасибо, Джонатан. Джонатан Робинсон: Да, спасибо. И я бы сказал — спасибо, Байрон. Я разделяю мнение участников чата. Так что давайте на этом остановимся. Я разделяю мнение участников чата о том, что нам необходимо заняться другими вещами, наряду со структурой и организацией. Мой опыт однако подсказывает, что такие вещи не вызывают затруднений, важно выслушать и вникнуть, так что существует тонкая грань между возможностью людей сообщить свое мнение и обеспечением эффективного движения вперед. Поэтому сейчас мы остановимся на том, что есть положение о сопредседателях, поступило предложение ввести должности вице-председателей, и будем отталкиваться от этого. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 25 Теперь мы переходим дальше, к пункту 4, который относится к информационно-разъяснительной работе и участию. И это охватывает возможную отправку письма в ICG, а также любые другие идеи в отношении возможных способов ведения информационно-разъяснительной работы и обеспечения участия. Это больше, чем просто красивые слова. Этот пункт включен в повестку дня, поскольку легитимность предложения, подготовкой которого мы занимаемся, будет определяться нашей... степенью, в которой мы стремились и на самом деле обеспечили эффективное участие. Итак, во-первых, мы обсудили... ранее, до этого совещания состоялось обсуждение с некоторыми членами проектной группы возможных способов ведения нами информационноразъяснительной работы, и одним из предложений стало то, что мы... что идеальной... одной из идеальных или хороших областей возможного сотрудничества с ICG и работы с ресурсами, фактически в рамках круга обязанностей ICG, позволяющих обратиться к ней за помощью в обеспечении нашего эффективного участия, является то, что отчасти в круг полномочий ICG входит выполнение роли основного центра обмена публичной информацией и выполнение коммуникативной функции по заблаговременному и непрерывному распространению информации о текущей работе. И в ходе этого обсуждения у нас возникло впечатление, что у CWG есть прекрасная возможность отправить письмо в ICG и рекомендовать ICG работать вместе с нами над расширением участия, помня о том, что есть определение в отношении вклада ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 26 участников, которое ничем не ограничивает участие в деятельности этой совместной рабочей группы сообщества. С учетом этих намерений и разъяснений по данному пункту повестки дня, есть ли сейчас еще какие-то комментарии или соображения относительно того, как мы можем это обеспечить? Как я сказал вначале, у нас уже достаточно эффективный состав — это хорошая группа. Чак, я вижу, что ваша рука поднята, продолжайте. Чак Гомес: Спасибо, Джонатан, благодарю вас. Я просто решил поделиться информацией о том, как мы работаем в группе заинтересованных сторон-реестров. Наш план состоит в том, чтобы связаться с реестрами и кандидатами на регистрацию новых gTLD, еще не входящими в состав наблюдателей или членов группы заинтересованных сторон-реестров, и предложить им стать полноправными участниками группы заинтересованных сторонреестров в плане внесения своего вклада в деятельность этой совместной рабочей группы сообщества. Так что мы будем устанавливать контакт с теми, кто еще не входит в состав группы заинтересованных сторон-реестров и не участвует каким бы то ни было образом в ее работе, и предлагать им возможность полноправного участия. Безусловно, они не обязаны этого делать, но мы собираемся предоставить им такую возможность. И я, конечно же, рекомендую другим группам GNSO поступить точно так же в отношении аналогичных участников, которые могли бы стать полноправными членами соответствующих организаций. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 27 И мне известно... я не буду говорить от имени ccNSO, но мне известно, что они поступают так же. И если мы все сделаем это, то сможем много добиться в плане поощрения стороннего участия. Спасибо. Джонатан Робинсон: Да, Чак, спасибо за предложение. И я мог бы включить это в список действий группы, чтобы все участники группы активно поощряли и стимулировали такое участие. Как вы указали, и я надеюсь, что группа сочла это правильным предложением, намерение заключается в установлении своего рода контактов с теми лицами — организациями и отдельными людьми — которые обычно не участвуют в работе и которые не обязательно стали бы участвовать в деятельности наших групп и структур. И такие максимально широкие контакты были бы замечательными. И хочу отметить... я считаю это основным моментом, на который нужно обратить внимание. Есть еще комментарии или вопросы относительно информационно-разъяснительной работы и участия? Извините, я должен сообщить, что поступил комментарий в поддержку письма в ICG, определяющего или повторно формулирующего цели CWG, а также отражающего результаты только что состоявшегося обсуждения, по-моему, заключающиеся в стремлении заручиться поддержкой ICG и сотрудничать с ней при установлении контактов, возможно, за пределами сообщества ICANN, но в любом случае с максимально возможной эффективностью, чтобы в надлежащих случаях поощрять участие. Элиза, продолжайте. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 28 Элиза Купер: Спасибо, Джонатан. Это Элиза Купер. Есть всего лишь один уточняющий вопрос: мне хотелось бы узнать, поскольку на следующей неделе начнется конференция ICANN, я хочу сказать, что без сомнения прямо сейчас мы можем воспользоваться этим удачным моментом, чтобы сделать для полного состава ICG объявление этой группы и дать указания относительно возможности участия в работе, я хочу сказать, что я так полагала, на самом деле не работая в ICANN. Поэтому, знаете ли, я была бы рада просто передать это ICG и сказать: пожалуйста, сообщите каждому из своих сообществ об этом, если вы не хотите ждать получения официального письма, в интересах привлечения новых участников, которые будут присутствовать на конференции ICANN и пожелают участвовать в очных совещаниях. Джонатан Робинсон: Да, большое спасибо, Элиза, это очень полезное предложение и хорошая рационализация. Я хочу сказать, что, по-моему, мы в любом случае без труда могли бы потом отправить письмо, но со своей стороны я не считаю это обязательным условием. И по-моему, важный моментом, если это не понятно на все 100%, является то, что у ICG намного шире обычного охват за пределами типичных групп и организаций ICANN. Поэтому весьма целесообразно воспользоваться этой возможностью разъяснительной работы. И, да, спасибо, это было бы замечательно. Элиза Купер: Хорошо, сделаем это. Джонатан Робинсон: Хорошо, тогда я считаю, что можно перейти к пункту 5, который касается некоторых предложений относительно ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 29 материально-технических и практических аспектов получения результатов... успешного выполнения работы. Согласно графику работ, ICG просит представить официальные предложения к 15 января 2015 года. Мы приняли к сведению этот номинальный конечный срок, если можно так выразиться, и проанализировали, что он может означать для этой группы. И я полагаю, что вы, Марика, можете сообщить нам общие сведения о том, что это значит в контексте работы, которую группа должна выполнить для достижения поставленной цели. Итак, сейчас на вашем экране зала заседаний Adobe отображается график, согласно которому первое совещание проводится... на самом деле считается, что оно было проведено 29 сентября, однако в действительности оно проводится только сегодня, и работа ведется до 15 января. Что это может означать? Марика, не могли бы вы рассказать об этом? Пожалуйста, продолжайте. Марика Конингс: Да, это Марика. Я только хотела отметить, как вы уже сделали, просматривая это, знаете ли, я разработала этот график пару недель назад, когда группа только начинала свою деятельность, чтобы посмотреть, каким образом можно было бы втиснуть все в потенциальный рабочий план с конечным сроком выполнения 15 января. Поэтому вы увидите, знаете ли, что мы по существу уже пропустили наше... первый пункт в соответствии с этим проектом плана, первое совещание, знаете ли, которое согласно ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 30 первоначальным ожиданиям должно было уже состояться, однако по существу оно проводится только сейчас — 6 октября, и уже предусмотрено проведение очного совещания 13 октября. Однако, чтобы уложиться в срок, и, по-моему, это также описано в уставе группы или по крайней мере есть понимание этого, необходимо учесть необходимость общественного обсуждения предварительного отчета, знаете ли, которое займет 21 день и еще 21 день в соответствии с действующим сейчас требованием, что по сути заставляет нас установить в качестве конечного срока опубликования предварительного отчета 10 ноября, предполагая, что после этого потребуется провести несколько совещаний, чтобы, конечно же, проанализировать полученные комментарии, обновить отчет необходимым образом и, а затем, чтобы также получить возможность... ((Речь на иностранном языке)) Марика Конингс: Я считаю, что нам необходимо... хорошо, вот так. И конечно, принимая также во внимание, что, знаете ли, в соответствии с уставом группы любое окончательное предложение потребуется вернуть организациям-учредителям для утверждения, прежде чем его можно будет передать в ICG. Из этого следует, что вероятно всем группам потребуется, знаете ли, также принять во внимание при составлении своих планов необходимость завершить доработку к 5 января, чтобы была возможность представить окончательный документ в группу ICG к 15 января. И по-моему, как вы конечно могли уже заметить, остается очень мало времени для обсуждения и проведения совещаний. Поэтому, ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 31 возможно, вы захотите обдумать это, когда начнете планировать свою работу и размышлять над тем, как ее правильно организовать. Джонатан Робинсон: Большое спасибо, Марика. Если это не казалось грандиозной задачей, то теперь кажется. Можно заметить, что это очень... это упрощенный график работ, однако, как подчеркнула Марика, есть некоторые... крайне трудно выполнить всю работу за отведенное время. Есть комментарии или вопросы? Я вижу, что идет своего рода непрерывное обсуждение в чате. Хочет ли кто-то спросить о чемнибудь, да, я хочу сказать, Фил, что принял к сведению, учитывая необходимость составить рабочий план в течение месяца. И я полагаю, что на самом деле это связано со следующим пунктом, который идет за пунктом 5. И это... по существу, мы получили приглашение встретиться с членами ICG в ЛосАнджелесе. И на самом деле вопрос в том, какой будет цель этой встречи и в чем ее ценность, а также необходимо убедиться в том, что группа это поддерживает. Конечно, в первую очередь мне кажется, что во время указанного диалога одним из компонентов дискуссии, хотя, честно говоря, это уже обсуждалось по электронной почте, станет характер календарного плана и напряженный и сложный характер этой работы, а также своего рода взаимное признание давления, оказываемого как на ICG, так и на CWG. Пожалуй, при этом на первый план выходят вопросы обеспечения ресурсами и возможная поддержка этой работы. Я понимаю, в чем ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 32 смысл выделения дополнительного времени для совещаний в ЛосАнджелесе. Трудность выделения времени для совещаний в ЛосАнджелесе заключается в том, что эти конференции как правило забиты запланированными заседаниями разного рода. И если попытаться что-то добавить, в любом случае кто-то будет недоволен и решит, что к нему относятся пристрастно или не дают возможности участвовать, поскольку встреча не была заранее запланирована. Поэтому мы проведем заранее запланированное совещание. И конечно, одной из важнейших задач должно быть максимально эффективное использование этого времени. Когда я говорю о заранее запланированном совещании, то имею в виду совещание CWG, а не какое-либо время, предусмотренное для личных встреч или взаимодействия с ICG. В связи с этим я снова хочу поблагодарить Элизу за ее сегодняшнее участие, поскольку уверен, что ей очень полезно получить из первых рук информацию об имеющихся трудностях и проблемах. Поступило предложение проводить совещания ежедневно в 6:00 утра. Я не вполне уверен, следует ли к этому относиться серьезно или нет, но поскольку оно поступило от Аври, подозреваю, что это серьезное предложение, хотя это было бы... Есть еще комментарии относительно организационных и практических аспектов, а также сущности работы, если можно так выразиться, в период между сегодняшним совещанием и конференцией в Лос-Анджелесе? Алан, я вижу, что ваша рука поднята, продолжайте. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 33 (Алан Макгилврей (Alan McGilvray)): Спасибо, Джонатан. Это (Алан Макгилврей) из dotCA входящего в состав сообщества ccNSO. У меня есть мнение, вытекающее из предыдущего обсуждения наших очень жестких сроков и моего опыта некоторого участия в работе проектных групп, начиная с лета. По-моему, есть несколько неотложных задач, на которые, может быть, нам следует обратить внимание в период между сегодняшним совещанием и конференцией в Лос-Анджелесе. Я считаю, что если говорить о так называемых запроса предложений, то подготовкой этих документов занимается сама ICG. Она предлагает представить то, что я назвал бы справочной информацией, другими словами, им нужно получить от сообщества отрасли доменных имен материалы, помимо конкретного предложения относительно передачи координирующей роли. К этим материалам, например, относится описание схем, действующих до передачи этой роли, описание существующих политических источников, систем надзора и подотчетности, а также описание использования сообществом функций IANA. Я поручил бы это сообществу, поскольку к данной работе можно приступить прямо сейчас, она носит достаточно описательный характер, и, по-моему, следует найти добровольцев, чтобы начать подготовку этих материалов. Кроме того, я думаю, просто в развитие предыдущего комментария Байрона, я думаю, что в центре нашей работы, по крайней мере на начальном этапе будет находиться сам конкретный договор на осуществление функций IANA. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 34 И снова хочу сказать, что, по-моему, здесь мы могли бы... у нас есть возможность начать работу немедленно, например, заняться последовательным анализом этого договора для определения положений, которыми мы хотели бы заняться и выдвинуть их на передний план. Я хотел бы поручить это сообществу, однако... и хочу сказать, что готов заняться анализом договора на осуществление функций IANA, и если другие захотят присоединиться к моей работе, то я был бы очень рад их помощи. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Алан. Это действительно очень конструктивные предложения. И я буду рад, если вы захотите и сможете оформить это в виде предложения для группы, разосланного по электронной почте, чтобы постараться составить список ключевых направлений работы и ключевых видов деятельности. Это было бы полезно. Чак, я вижу, что ваша рука поднята, продолжайте. Чак Гомес: Спасибо, Джонатан. Я также добровольно возьмусь представить кое-что через лист рассылки CWG и буду признателен за обсуждение этого. Это очень упрощенно... намеренно упрощенно сформулированные этапы, дающие некоторое представление о плане работ, который является одним из первых результатов нашей деятельности. Снова повторю, что этот материал не содержит всех подробностей и является обобщенным описанием подхода к работе, которую нам предстоит выполнить. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 35 Джонатан Робинсон: Да, благодарю вас обоих. И то, и другое принесет пользу. Чем больше мы сможем углубиться в практическую работу, тем скорее фактически начнем деятельность, которая будет весьма полезна. Я вижу несколько практических предложений относительно использования Dropbox, документов Google и так далее. Знаете ли, я думаю, что у нас уже есть определенная техническая поддержка и поддержка со стороны персонала для выполнения этой работы. И если существуют практические способы выполнения тем или иным способом, давайте сделаем это; давайте максимально эффективно упорядочим задачи и некоторые этапы и инструменты, которые можно для них использовать. Я принял к сведению замечание Оливье относительно возможности проведения очного совещания группы в любое время между конференцией в Лос-Анджелесе и передачей отчета группе ICG. Правда в том, Оливье, что на данном этапе мы не располагаем информацией, однако мы будем проводить совещания, на которых надо тщательно обдумать, имеются ли ресурсы, необходимые для всех элементов... какого-либо очного совещания. Безусловно, текущий график работ не предусматривает какихлибо совещаний ICANN подобного рода. Я также принял к сведению предложение проводить двухчасовые телефонные конференции и на самом деле считаю это весьма оптимальным вариантом. Поэтому я предложил бы считать это перспективным методом работы и тщательного рассмотрения всех вопросов в необходимом объеме и с необходимой степенью детализации. Байрон, ваша рука поднята, продолжайте. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 36 Байрон Холланд: Спасибо, Джонатан. Я тоже собираюсь предложить дать задание персоналу... сотрудникам ICANN, которые присутствуют сегодня вместе с нами на этой телефонной конференции, начать сбор всех уместных документов по различным политическим вопросам, содержащимся в договоре на осуществление функций IANA, будь то политика, касающаяся делегирования доменных имен, или любые другие соответствующие сведения, имеющие отношение к сущности договора IANA, и начать их накопление в одном месте, чтобы эти документы были легкодоступны группе и другим лицам для справки. По существу, сбор информации по вопросам политики, указанной в запросе предложений ICG RFP, по-моему, можно было бы начать незамедлительно, и это было бы очень полезно и уместно для данной рабочей группы при подготовке к лос-анджелесской конференции. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Байрон. Сочетание этой, если можно так выразиться, библиотеки ресурсов и предложений Алана и Чака по планам оперативной работы, будет крайне полезным. Одной из вещей, которая представляется мне полезной для группы при обдумывании всего этого и, Элиза, я не знаю, хотите ли вы высказаться по данному вопросу или я бесцеремонно выдвигаю вас на передний план, но, пожалуй, целесообразно, чтобы вы сказали пару фраз относительно конечного срока 15 января. Итак, если в Лос-Анджелесе планируется организовать взаимодействие группы с ICG в официальном или полуофициальном формате, мы можем... и если это... вне всякого ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 37 сомнения, этот график работ станет одной из потенциальных тем, которую все готовы обсуждать, в том числе с точки зрения ICG. Элиза Купер: Разумеется. Это Элиза Купер — для протокола. Итак, по-моему, когда группа ICG определяла данный график работ, нам пришлось принять во внимание множество факторов. Здесь разрабатывается предложение по передаче координирующей роли в осуществлении функций, относящихся к доменным именам; кроме того, отдельные части этого предложения разрабатываются в других эксплуатационных сообществах, региональные интернет-реестры (RIR) прорабатывают свою часть, касающуюся номерных ресурсов, ту часть, которая относится к параметрам протоколов, прорабатывает Комиссия по технологиям интернета (IETF). По-моему, реализация указанных процессов началась немного раньше этого процесса. Таким образом, что касается, знаете ли, графика подготовки RFP нам хотелось бы убедиться, что сделано все необходимое, чтобы любое из сообществ, которое к этому готово, могло приступить к планированию своего процесса передачи координирующей роли. Я считаю, что в ретроспективном плане, если посмотреть на весь график, будет заметно, что целевая дата 15 января не была взята с потолка, а на самом деле выбрана с учетом всех последующих графиков работы и намеченных сроков, которых нам нужно придерживаться, чтобы в конечном итоге передать предложение в Национальную администрацию США по телекоммуникациям и информации (NTIA) к конечному сроку 30 сентября. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 38 И этот график содержит, знаете ли, периоды, в течение которых ICG должна скомпоновать окончательное предложение, и, возможно, снова обратиться к этой группе и другим эксплуатационным сообществам с вопросами и комментариями. Он содержит период сбора комментариев мировой общественности относительно полного текста предложения. И, как нам всем известно, такие вещи могут потребовать времени. Поэтому мы оставили 15 января в качестве намеченного конечного срока, знаете ли, с учетом всех этих многообразных этапов, и я рекомендую проанализировать график, чтобы понять взаимосвязь между ними. Этот график также содержит этап проверки, поэтому, если просмотреть его в обратном порядке с 30 сентября и включить время выполнения NTIA проверки и оценки, знаете ли, перед утверждением предложения, можно понять, как мы в конечном итоге пришли к такому графику. При этом, знаете ли, мы сделали эти даты целевыми, но не жесткими конечными сроками. Никто не говорит, знаете ли, что если эта группа не представит свое предложение именно к 15 января, мы никогда впредь не намерены взаимодействовать с этой группой или что-то в этом роде, поэтому здесь наблюдается некоторая гибкость, однако, как я уже сообщила, по-моему, отвечая Джонатану и Барону, трудно сказать, сколько у нас на самом деле времени. Знаете ли, пожалуй, речь не идет о целом месяце, и я бы сказала, что мы не хотим столкнуться с серьезной задержкой. Кроме того, нам в ICG необходимо координировать деятельность многих сообществ. Поэтому, если одно из сообществ слишком сильно отстанет от других, мы можем оказаться в ситуации когда ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 39 предложение, опубликованное для сбора комментариев и общественного обсуждения или для анализа сообществами в мировом масштабе, будет содержать только, знаете ли, один или два компонента, а третий будет отсутствовать и так далее, и тому подобное. Я в любом случае буду рада продолжить обсуждение этого, если мы действительно проведем очное совещание, однако это были некоторые соображения, которые у меня имеются. И на самом деле мне, к сожалению, придется покинуть эту телефонную конференцию, поскольку прямо сейчас также проводится промежуточное совещание группы IETF, которая работает над передачей координирующей роли в осуществлении функций IANA. Спасибо за то, что дали мне возможность выступить, и я буду рада ответить на новые вопросы в процессе дальнейшей работы. Джонатан Робинсон: Большое вам спасибо. Это Джонатан. Прежде чем вы покинете нас, прошу вас задержаться еще на одну минуту. Благодарю вас за внесенный вклад и за этот ответ. Согласно полученным мной сейчас указаниям, возможно, нам не удастся провести совещание с ICG, как таковое. И мне крайне не хотелось бы, чтобы это было воспринято как пренебрежение или нежелание; на самом деле движущей силой этого является необходимость выполнить работу CWG. В любом случае, я буду обмениваться с вами корреспонденцией, вы сможете связаться со мной, и я уверен, что и с любым другим человеком, который станет сопредседателем и (или) вицепредседателем этой группы. Но я просто хочу это сделать... ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 40 предупредить вас о возможном, по моему мнению, развитии событий. Элиза Купер: Я полностью вас поняла. Спасибо. Джонатан Робинсон: Спасибо, Элиза. Элиза Купер: И я... еще одной вещью, которую я должна сказать, является то, что я действительно благодарна вам за подготовку плотного графика работы, его демонстрацию на экране и обсуждение. Помоему, это великолепный первый шаг, и я высоко ценю вашу готовность сделать это, спасибо. Джонатан Робинсон: Хорошо, еще раз спасибо. Итак, я обращаюсь к оставшимся участникам конференции... Байрон, я вижу вашу поднятую руку и скоро дам вам слово... давайте сейчас постараемся завершить это совещание. У нас есть совокупность действий, которые будут определять нашу работу в плане дальнейших шагов и следующего совещания, на которых я заострю внимание. Позвольте мне прерваться, Байрон, и... ваша рука снова опущена. Итак, следующее совещание планируется провести на лосанджелесской конференции ICANN в 12:15 по местному времени, что соответствует 19:15 UTC, в понедельник 13 октября. И мы будем к нему готовиться. Мы собрали данные относительно совокупности действий, которые, как я уверен, наши одаренные сотрудники поддержки распространят сразу после завершения этого заседания. И мне кажется, что мы провели этот час с ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 41 пользой, и я склоняюсь к тому, чтобы завершить эту телефонную конференцию сейчас. Могу я посмотреть, остались ли еще поднятые руки или комментарии, требующие внимания? Оливье, продолжайте. Оливье, возможно у вас выключен микрофон. Оливье Крепен-Леблон: Большое спасибо, Байрон. Это Оливье... Байрон... Джонатан, это говорит Оливье. Я пытался включить микрофон, но по какой-то причине кнопку заклинило. Хочу быстро задать два вопроса, один из них относится к этой телефонной конференции, а также к будущим. Планируется ли организовать перевод на испанский и французский языки? Следует учесть, что есть люди, для которых английский не является родным языком. Второй... второй вопрос относится к присутствию на телефонных конференциях. Я заметил, что присутствует несколько человек, которых нет в «официальном» списке участников. Эти телефонные конференции являются открытыми? Это закрытая рабочая группа? Необходимо внести некоторую ясность в этот вопрос, потому что мне известно о ряде опасений, высказываемых за этими стенами, что данный процесс недостаточно прозрачен. И я не вполне уверен, так ли это или не так, и каким образом планируется решать эту проблему, особенно в отношении членства в данной рабочей группе. Спасибо. Джонатан Робинсон: Оливье, это два хороших вопроса. Я вижу, что Марика подняла руку, поэтому я сначала дам слово ей, а затем дополню ее выступление, если это будет необходимо. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 42 Марика Конингс: Да, это Марика. В основном я просто хочу ответить на последний вопрос, заданный или поднятый Оливье. Насколько я понимаю, эти телефонные конференции стенографируются и записываются, поэтому любой, кто не желает вступать в рабочую группу и, знаете ли, активно участвовать или сотрудничать, но желает следить за диалогом, может это сделать, просматривая расшифровки стенограмм, а также прослушивая записи. Но насколько я понимаю, сами телефонные конференции предназначены для тех, кто подписался и является членом или участником этой группы. И конечно же, знаете ли, любой может присоединиться в любое время. В этом отношении нет никаких ограничений. По-моему, целью этого отчасти является также намерение обеспечить, чтобы участники телефонных конференций, знаете ли, выполняли работу, а с другой стороны те, кто желает послушать, могли бы сделать это в другое время. Поэтому я думаю, что таков по крайней мере наш подход или, может быть, также исторически сложившаяся система. Есть очень много групп GNSO, в которых мы поступаем аналогичным образом. И я думаю, что, по крайней мере с точки зрения персонала, по-моему, такова наша текущая позиция. Джонатан Робинсон: Спасибо, Марика. Итак, эта группа является открытой и, пожалуй, достаточно открытой, чтобы обеспечить допустимость не 100% прозрачности, когда некоторые могут участвовать, однако намерение заключается в том, чтобы все, кто действительно желает участвовать, могли зарегистрироваться и войти в состав участников. ICANN Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White) 06-10-14/8:00 CT Подтверждение № 8997239 Стр. 43 В нестоящее время, Оливье, не планируется осуществлять синхронный перевод на французский или испанский языки, однако это, по крайней мере частично обусловлено имеющимися ресурсами, и к данному вопросу, возможно, еще придется вернуться. Хорошо, с вашего позволения, поскольку я не вижу больше поднятых рук, я считаю, что сейчас мы закроем эту телефонную конференцию. И мне кажется, что это был очень продуктивный час. И мы будем с нетерпением ждать совместной работы в период между совещаниями и, конечно же, в понедельник 13 числа в Лос-Анджелесе. Большое спасибо за ваш вклад и предложения. Это замечательно. Байрон Холланд: Спасибо, Джонатан. Джонатан Робинсон: Спасибо, Байрон. Спасибо всем. Координатор: Спасибо, сегодняшняя конференция объявляется закрытой. Участники могут отключиться в любой момент. Спасибо. КОНЕЦ
