Document 450507

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗАКУПАЕМОЙ УСЛУГИ ПО ПОДГОТОВКЕ
ГОДОВОГО ОТЧЕТА
В данной технической спецификации приведены требования по закупу услуги по разработке
электронного оригинал-макета и производству годового отчета АО «Самрук-Қазына» за 2014 год
(далее – Годовой отчет), предусматривающие высокое качество оказания редакционных услуг и
печати.
Корпоративный годовой отчет является одной из форм отчетности для предоставления
достоверной и полной информации Акционеру, потенциальным инвесторам, клиентам, партнерам и
любому заинтересованному лицу.
Цель оказания услуг
Целью оказания услуг по подготовке годового отчета является выпуск следующих продуктов с
нанесением логотипа и фирменного стиля АО «Самрук-Қазына»:
1. Разработка электронного оригинал макета и изготовление брошюр Годового отчета;
3. Запись на СD-диски электронной версии Годового Отчета. Брендирование диска.
Описание работ
Годовой отчет за 2014 год изготавливается шестью брошюрами отдельно на казахском, русском и
английском языках в двух томах: основной блок ГО и консолидированная финансовая отчетность.
1. РАЗРАБОТКА ЭЛЕКТРОННОГО ОРИГИНАЛ-МАКЕТА ПЕЧАТНОЙ ВЕРСИИ ГОДОВОГО
ОТЧЕТА И CD
В комплект входит:
1. Годовой отчет на трех языках в двух томах отдельными брошюрами – итого 6 брошюр с CD.
Концепция и текст годового отчета:
1. Разработка принципиального макета годового отчета.
2. Подготовка совместно с Заказчиком текста Годового отчета на русском языке.
3. Консультации по содержанию и структуре Годового отчета
4. Редактура текста (проверка логических связей, работа с формулировкой предложений,
единая стилистика, сквозная проверка стандартов, аббревиатур, сокращений и т.д.);
5. Литературная правка на трех языках;
6. Корректура на трех языках;
7. Cверка информации во всех разделах и языковых версиях отчета;
8. Квалифицированный перевод текста годового отчета на государственный и английский
языки с редактурой носителем языка, специализирующихся на переводах финансовых и
экономических документов.
Создание электронного макета годового отчета:
1. разработка электронного оригинал макета отдельно каждой брошюры;
2. верстка и корректировка макета;
3. подготовка цифрового макета к печати буклетов годового отчета на трех языках
отдельными брошюрами;
4. Верстка макетов годового отчета согласно утвержденному принципиальному макету;
5. Допечатная подготовка утвержденного макета:
а) цветокоррекция
б) корректорская работа на 3 языках (государственном, русском и английском языках);
6. Предварительный выпуск сигнального экземпляра Годового отчета в обязательном порядке
должен быть выполнен с применением оборудования офсетного производства для
согласования и подтверждения подписью и печатью Заказчика фактической
спецификации, внутреннего содержания и образцов материалов в обязательном порядке
для каждой брошюры.
7. Разработка макета СD с электронной презентацией и его крепления.
2. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПЕЧАТНОЙ ВЕРСИИ ГОДОВОГО ОТЧЕТА
Для каждого тома техническая спецификация отдельно.
Техническая спецификация 1 (первого) – тома:
В комплект входит:
Три годовых отчета 1 – тома отдельными брошюрами, на казахском, русском и английском языках.
Общий тираж составляет – 150 экземпляров.
Спецификация бумажной версии годового отчета 1 – тома:
казахский, русский, английский
спецификация составлена для брошюры для всех языковых версий1
Тиражи:
50 экз – на казахском языке
50 экз – на русском языке
50 экз – на английском языке
Формат:
Обложка
Объем:
Печать:
Бумага на обложку:
Бумага на вн. блок:
Обложка:
Переплет:
Дополнительно:
в готовом виде 230х300 мм;
в развороте 850 х 300 мм
не более 280 стр. + обложка;
полноцветная двусторонняя (6+6) с применением Pantone;
дизайнерская текстурная тонированная до 300 гр/м2;
мелованная матовая от 150 гр/м2;
загиб обложки полного формата на лицевой стороне обложки,
дополнительно на загибе прорези-крепления СD диаметром
120 мм;
термопереплет, биговка для открывания и загиба обложки.
Тиснение двумя цветами металлизированной фольгой (золотая и синяя) до
300 см2 в сумме;
Конгревное тиснение элементов обложки до 600 см2;
Применение выборочного блистерного лака и других технологий после
печатной обработки, нацеленных на улучшение презентационного вида при
реализации годового отчета;
Техническая спецификация 2- тома:
В комплект входит:
Три годовых отчета 2 – тома отдельными брошюрами, на казахском, русском и английском языках.
Общий тираж составляет – 3 комплекта файлов для производства.
Спецификация бумажной версии годового отчета 2 – тома:
казахский, русский, английский
спецификация составлена для брошюры одинаковой для всех языковых версий2
Тиражи:
50 экз – на казахском языке
50 экз – на русском языке
50 экз – на английском языке
Формат:
Обложка
Объем:
Печать:
Бумага на обложку:
Бумага на вн. блок:
в готовом виде 230х300 мм;
в развороте 850 х 300 мм
не более 140 стр. + обложка;
полноцветная двусторонняя (6+6) с применением Pantone;
дизайнерская текстурная тонированная до 300 гр/м2;
мелованная матовая от 150 гр/м2;
учтено увеличение объемов страниц на 10% по сравнению с фактической спецификацией Отчета за прошлый
год.
2
учтено увеличение объемов страниц на 10% по сравнению с фактической спецификацией Отчета за
прошлый год.
1
Обложка:
Переплет:
Дополнительно:
загиб обложки полного формата на лицевой стороне обложки,
дополнительно на загибе прорези-крепления СD диаметром
120 мм;
термопереплет, биговка для открывания и загиба обложки.
Тиснение двумя цветами металлизированной фольгой (золотая и синяя) до
300 см2 в сумме;
Конгревное тиснение элементов обложки до 600 см2;
Применение выборочного блистерного лака и других технологий после
печатной обработки, нацеленных на улучшение презентационного вида при
реализации годового отчета;
Техническая спецификация CD для годового отчета:
Тираж
300 экз
Носитель:
СD+R (Printable) диаметром 120 мм;
Печать:
Полноцветная;
Запись:
электронной интерактивной электронной презентацией в режиме autorun.
СРОК ОКАЗАНИЯ
Срок оказания всех услуг по подготовке годового отчета и интерактивной версии составляет 90
(девяносто) рабочих дней с даты заключения договора.
3. ТРЕБОВАНИЯ К ПОСТАВЩИКУ:
В рамках оказания услуг по разработке электронного оригинал-макета, верстке и изготовлению
Годового отчета и всех видов презентации
В рамках оказания услуг по разработке электронного оригинал-макета, верстке и изготовлению
Годового отчета и всех видов презентации Поставщик обязан обеспечить следующими специалистами
с опытом работы в сфере издания годовых отчетов не менее 5 (пяти) лет со следующими
квалификациями:
o Дизайнер
o Верстальщик,
o Выпускающий редактор,
o Корректор русского языка,
o Переводчик казахского языка,
o Переводчик английского языка,
o Технический редактор,
o Специалист по подготовке файлов к печати,
o Технолог полиграфического производства,
o Печатник,
o Оператор после печатного оборудования.
(Для подтверждения квалификации и опыта работы приложить резюме специалистов по каждой из
вышеуказанных позиций).
Опыт Поставщика в издании годовых отчетов не менее 5 (пяти) лет подтверждается копиями и/или
презентациями изданных годовых отчетов не менее 5 (пяти) шт.
Оборудование. Подтвердить наличие у Исполнителя необходимого оборудования для
выполнения закупаемых услуг по производству Годового отчета, а именно:

не менее 4 (четырех) графических станций для подготовки файлов к печати и
интерактивной презентации в комплекте с профессиональными калиброванными
мониторами.

печатная машина офсетным способом. Оборудование должно обеспечивать
печать только офсетным способом или с применением современных передовых технологий –
цифрового-офсетного способа. Печать на цифровых принтерах и/или их аналогах не
приемлема.






машинная биговка и фальцовка,
оборудование для холодной и горячей ламинации,
оборудование для нанесения слепого тиснения,
оборудование для вырубки и высечки,
оборудование для термо-переплета.
оборудование для резки
Исполнитель обязан приложить:

электронные
и/или
сканированные
копии
технических
паспортов
вышеуказанного оборудования,

электронные и/или сканированные копии договоров купли-продажи и/или
аренды вышеуказанного оборудования.
Исполнитель не имеет право на привлечение подрядные организации, и обязан самостоятельно
выполнить весь объем по оказанию услуг.
Предоставить экземпляр годового отчета на каждом языке по 1-му экземпляру в срок не
позднее 60 дней со дня заключения договора. Поставщик, в сроки, указанные в договоре, должен
предоставить всю полиграфическую продукцию по Акту оказанных услуг.
Оригинал-макет закупаемых услуг не запускается в печать без утверждения Заказчиком. Макет
утверждается на каждом листе сигнального экземпляра годового отчета. Сигнальный экземпляр
должен быть представлен в натуральную величину, отпечатанный офсетным способом в цвете и с
применением материалов и технологий переплета как в тираже. Применение копировальной,
множительной и прочей офисной техники (цветные лазерные, твердочернильные и пр.), на всех этапах
услуг – не приемлемо.
Доставка: Тиражирование и доставка продукции в офис заказчика г. Астана, ул, Кунаева, 8.