Что мы знаем друг о друге: Россия и страны АТР». Часть 2

Социолингвистическое исследование на тему: «Что мы знаем друг о друге:
Россия и страны АТР». Часть 2. «Что мы знаем о странах АТР (Китай, Япония,
Корея)»
Цели и задачи НИР

исследование специфики образов соседних государств в восприятии
россиян-дальневосточников;

изучение стереотипных представлений о
Китае, Японии и Корее,
существующих в сознании жителей Владивостока;

изучение специфики лингвострановедческих ассоциаций, возникающих у
россиян;

определение информационного поля студента, магистранта, аспиранта для
изучения
проблем
межкультурной
коммуникации
и
ведения
межкультурного диалога.
Научные результаты
В исследовании использовалась квотная выборка, составленная с учётом
социально-демографических
параметров
аудитории.
Характер
выборки
является
пропорциональным, что обусловило относительную репрезентативность исследования.
В ходе анкетирования было опрошено более 300 человек (студентов очной и
заочной
форм
обучения
Дальневосточного
федерального
университета
и
Владивостокского государственного университета экономики и сервиса). Результаты
исследования основаны на:
1) методике получения первичной информации (массового и Интернет-опросов);
2) методике ассоциативного эксперимента.
Возраст респондентов: от 19 до 48 лет.
Опрос проводился по следующим тематическим группам:
1. Общее впечатление / ассоциации.
2. Национальные традиции.
3. Культура.
4. История, экономика, политика.
5. Население.
6. Природа и климат.
Блок 1 «Общее впечатление / ассоциации»
1.1. Понятийные категории (слова), с которыми у респондентов
ассоциируется:
а) Китай
Диаграмма 1.
Великая Китайская стена
Магазины
Губаджоу
Красный флаг
Звезда (красные звёзды)
Иероглифы
Кухня (еда)
Рис
Чай (зелёный чай)
Одежда (вещи)
Дракон
0
20
40
60
80
100
Ассоциации, связанные с Китаем, оказались весьма разнообразными. Помимо
приведённых в диаграмме также встречались ответы «Пекин», «смертная казнь»,
«китайские фонарики», «много людей» Мао Цзэдун. Примечательно, что затруднились с
ответом всего 2 человека.
б) Корея
Диаграмма 2.
Иероглифы
Инь-янь
Высокие технологии (техника)
Собаки (поедание собак)
Нет ответа
Кимчи
Острая еда
0
10
20
30
40
50
Как видно из диаграммы, Корея вызывает куда более скудные ассоциации по
сравнению с Китаем. Более того, на третьем месте по «популярности» оказался прочерк в
графе «Корея». Помимо приведённых в диаграмме были также следующие единичные
ответы: война, Ким Чен Ир, круг, Samsung, разделение.
в) Япония
Диаграмма 3.
Солнце, восход
Вежливость, сдержанность
Токио
Ровные дороги
Рыба
Суши, роллы
Технологии
Сакура
Кимоно
Самураи
Автомобили (машины)
0
20
40
60
80
Наиболее распространённая ассоциация связана, очевидно, с географическим
расположением Приморского края и, соответственно, с популярностью в нашем регионе
японских автомобилей. Также популярными оказались традиционные символы Японии.
Примечательно, что среди ответов присутствовали и характеристики самих японцев
(вежливость, сдержанность). При этом особенности менталитета, характера китайцев и
корецев не нашли отражения в ответах респондентов. В целом же ассоциации, связанные с
Японией, оказались не менее разнообразными, чем ассоциации, связанне с Китаем.
Помимо
приведённых
в
диаграмме
в
качестве
единичных
отмечены
ответы
«гостепреимство», «добрые», «трудолюбивые», «дисциплинированные», «взгляд в
будущее», «работа», «чистота», «Sony» (здесь снова необходимо отметить, что большое
количество респондентов давало ответы, связанные с характеристиками самих японцев).
Затруднился с ответом только один респондент.
1.2. Особенности национального характера
Таблица 1.
Китайцы
Корейцы
Японцы
Наиболее распространённые ответы (расположены в порядке убывания)
Нечистоплотность
Трудолюбивые
Сдержанность
Трудолюбивые
Узкие глаза
Пунктуальность
Хитрые
Добрые
Вежливость
Шумные (много говорят)
Спокойные
Скромность
Часто опаздывают
Пунктуальные
Воспитанные
Дисциплинированные
Спокойные
Рассудительность
Редкие ответы (не боле 5% респондентов давало такой ответ)
Дружелюбие
Красивые
Чистоплотность
Навязчивые (приставучие)
Альтруисты
Добрые
Эмоциональность
Вежливы к иностранцам
Воинственные
Гостеприимные
Хорошие
Замкнутость
Приветливые
Чистолюбивые
Аккуратность
(сохранено
написание
респондента)
Ценят свои традиции
Готовность служить своей
стране
Любят рыбу
Скабрёзные
Как видно из таблицы, ответы респондентов в этой области не отличались большим
разнообразием. При этом около 90% опрошенных главной чертой китайцев назвали
нечистоплотность, и заставляет обратить на себя внимание преобладание негативного
фона в оценках китайцев русскими респондентами. Около 25% опрошенных не смогли
назвать ни одной особенности национального характера, свойственной китайцам.
На вопрос о чертах характера корейцев смогли ответить всего 27% респондентов,
и, как видно из приведённых ответов, воспринимаются корейцы куда более
положительно,
нежели
китайцы.
Отрицательные
характеристики
среди
ответов
отсутствуют, несмотря на то что одной из самых распространённых ассоциаций,
связанных с Кореей, оказалось поедание собак (Диаграмма 2).
Назвать черты характера японцем смогли 82% опрошенных, и именно здесь
наблюдается наибольшее разнообразие оценок. Однако оценки эти в большинстве своём
также положительные.
1.3. Чем вас привлекают Китай, Корея и Япония
Диаграмма 4. Китай привлекает в качестве страны для... (при ответах возможен
выбор нескольких вариантов)
проживание
12.4% 1.0%
14%
туризм / путешествия
71%
14.8%
обучение
работа
другой вариант
Приведённые в диаграмме данные говорят о том, что абсолютное большинство
респондентов рассматривает Китай как страну, привлекательную с точки зрения туризма.
Ничтожно маленькое количество опрошенных заявило о желании жить в Китае. Среди
ответов в графе «другой вариант» наиболее распространёнными были ответы «лечение» и
«покупки», остальные участники опроса не уточнили свой ответ.
Диаграмма 5. Корея привлекает в качестве страны для... (при ответах возможен
выбор нескольких вариантов)
0.5%
37%
проживание
4.0%
туризм / путешествия
44%
обучение
42.0%
работа
другой вариант
Как показали результаты, Корея оказалась страной, наименее привлекательной для
респондентов. Около 30% опрошенных не отметили ни один из предложенных пунктов.
Пункт «другое» также не пользовался популярность, и те, кто выбрал его, не указали, что
именно привлекает их в Корее. При этом примерно одинаковое количество респондентов
находит Корею привлекательной для туризма, учёбы и работы.
Диаграмма 6. Япония привлекает в качестве страны для... (при ответах
возможен выбор нескольких вариантов)
2.1%
проживание
8.5%
62%
туризм / путешествия
69%
обучение
работа
59.0%
другой вариант
Япония в рейтинге популярности среди респондентов оказалась примерно на том
же уровне, что и Китай, однако распределение голосов за те или иные критерии совсем
иное. Здесь результаты распределились по «корейскому сценарию». Однако обращает на
себя внимание тот факт, что среди трёх стран Япония заняла первое место по количеству
желающих проживать в этой стране. Отметившие «другой вариант» снова не уточнили,
что именно они имеют в виду.
Блок 2 «Национальные традиции»
2.1. Какие традиции народов Китая, Кореи и Японии вы знаете?
После изучения заполненных анкет был сделан крайне неутешительный вывод:
большая часть респондентов крайне слабо осведомлена в данном вопросе. Назвать
китайские традиции смогли только 24% опрошенных. Ответы же не отличались большим
разнообразием. Назвать традиции Кореи и Японии смогли только 4,3 и 7,5% респондентов
соответственно.
Диаграмма 7. Традиции Китая, Кореи и Японии.
Почитание традиций
60
Кланяться
50
Накрывать большие столы
40
Обряд поминовения предков
30
Громко разговаривать
20
Уважать старших
10
Праздновать Восточный
Новый год
0
Китай
Корея
Япония
Чайная церемония (пить чай)
2.2. Русские имена: степень осведомлённости иностранцами
Диаграмма 8. Праздники Китая, Кореи, Японии
30
Праздник весны
25
1 мая
День республики
20
Новый год
Праздник фонарей
15
День Родителей (8 мая)
10
Цветение сакуры
День (рождения) Будды
5
Восточный (китайский) новый
год
0
Китай
При
ответе
Корея
на
данный
Япония
вопрос
респонденты
проявили
ещё
меньшую
осведомлённость, чем при ответе на предыдущий. Здесь ответы были буквально
единичными и далеко не всегда правильными. Самым популярным оказался ответ
«Восточный Новый год», празднование которого приписывалось или только Китаю, или
всем трём странам сразу.
2.3. Китайская, корейская и японская традиционная еда: степень
осведомлённости
При
ответе
на
этот
вопрос
респонденты
проявили
гораздо
большую
осведомлённость, чем при ответе на предыдущий. Не стоит при этом забывать про то, что
в нашем регионе (а теперь и за его пределами) весьма популярны рестораны китайской,
корейской и японской кухни, которые делают традиционную еду этих стран доступной
даже для тех, кто в Китае, Корее и Японии ни разу не был и мало что о них знает. Далеко
не последнюю роль здесь, очевидно, сыграл и фактор географической близости. Так, 96
процентов опрошенных смогли назвать традиционные блюда китайской кухни, 84 – блюда
корейской кухни, 94% – Японской. Были, однако, и неожиданные ответы: 2 респондента
отнесли к блюдам китайской кухни суши, 2 – роллы к блюдам корейской кухни.
Таблица 2. Традиционные блюда Китая, Кореи, Японии
Китай
Корея
Япония
Наиболее распространённые ответы (расположены в порядке убывания)
Рис
Кимчи
Губаджоу
Суши
(использован Острая еда (блюда, салаты, Роллы
наиболее частотный среди овощи)
Рыба (морепродукты
респондентов
Рис
вариант Кукса (лапша)
написания)
Рис
Сашими
Лапша
Чай
Редкие ответы (не боле 5% респондентов давало такой ответ)
Мясо
в
кисло-сладком Собаки
соусе
Фунчоза
Свинина
со
Саке
/
фанчаза
стрелками (написание респондентов)
чеснока
Мисо
Супы
Роллы
Капуста нори
Васаби
Фрукты в карамели
Тухлые яйца
Картошка
Соевое молоко
2.4. Знание речевых этикетных форм (перевод слов и выражений «спасибо»,
«пожалуйста», «здравствуйте», «до свидания»)
Диаграмма 9. Этикетные формы в китайском, Корейском и японском языках
90
80
70
60
Спасибо
50
Пожалуйста
40
Здравствуйте
30
До свидания
20
10
0
Китай
Корея
Япония
Несмотря на то, что респонденты показали крайне низкий уровень знания
этикетных форм корейского и японского языка, все ответы, которые смогли дать
опрошенные, оказались правильными (но встречались много численные варианты записи
иностранных слов русскими буквами). В то же время только 2 человека ответили, как
звучит «здравствуйте» по-корейски, 1 из них помимо этого смог сказать, как по-корейски
звучит «до свидания». Этот респондент, однако, не смог сказать, как переводятся на
китайский и японский язык предложенные слова.
Блок 3 «Культура»
3.1. Китайские, корейские и японские писатели и их произведения: степень
осведомлённости иностранцами
Опрос показал, что респонденты крайне плохо знают китайскую, корейскую и
японскую литературу. Почти никто из опрошенных не смог назвать автора и произведение
одновременно. Исключение составил один респондент, назвавший Японского автора Рэки
Кавахара и его произведения «Accel World» и «Sword Art Online», а также другой
респондент, назвавший китайским автором Брюса Ли и его произведение «Джит Кун До».
Таблица 3. Имена китайских, корейских и японских писателей и их
произведения
Китай
Конфуций – 21
Мао (Цзэдун) – 2
Корея
Япония
–
Харуки Мураками – 16
Рэки Кавахара – 4
Брюс Ли «Джит Кун До» –
Рэки
1
World»
Кавахара
и
«Accel
«Sword
Art
Online» – 1
«Король обезьян» – 1
3.2. Китайские, корейские, японские фильмы: степень осведомлённости
респондентами
Осведомлённость в этом вопросе оказалась ещё ниже, чем в предыдущем: Только
один респондент смог назвать японские фильмы «Проклятье» и «Глаз дракона», ещё один
– «Звонок». Ни одного китайского и корейского фильма названо не было.
3.3. Интерес к культуре Китая, Кореи и Японии
Респонденты должны были ответить на вопрос о том, Культура какой страны из
трёх предложенных интересует их в большей мере.
Диаграмма 10. Интерес к культуре Китая, Кореи и Японии
Интерес к культуре
Китай
Корея
Япония
Ни одной из предложенных
Всех
Как видно из диаграммы, традиционно высокий интерес вызывает культура
Японии. Возможно, это связано с ореолом таинственности, который ассоциируется с этой
страной в сознании обывателей, а также с особенностями менталитета и характера самих
японцев, людей весьма закрытых и сложно организованных с психической точки зрения.
Блок 4 «История, экономика, политика»
4.1. Знание основных событий в истории и исторических деятелей Китая,
Кореи и Японии
Диаграмма 10. Исторические события и исторические личности Китая
Революция
Мир с Россией
Отдали землю Китаю в районе
Амура
Мао Цзедун
Конфуций
0
5
10
15
Диаграмма 11. Исторические события и исторические личности Кореи
Ким Чен Ын
Ким Чен Ир
Корейская война
Разделение на Южную и
Северную
0
5
10
15
20
Диаграмма 12. Исторические события и исторические личности Японии
Хиросима
Эпоха самураев
Токугава Минамото
Взрыв Фукусимы
Русско-японская война
0
1
2
3
4
Результаты опроса показали крайне низку осведомлённость респондентов и в этом
вопросе. Были названы только самые известные личности и исторические события,
причём сделать это смогли единицы; при попытке хотя бы немного углубиться в историю
отсутствовала какая-либо конкретность. Так, респондент, давший ответ «Отдали землю
Китаю в районе Амура» Сделал приписку «Не помню, где именно». При этом почти все
ответы на вопросы данного раздела дали студенты Владивостокского государственного
университета
экономики
и
сервиса
(студентам
Дальневосточного
федерального
университета принадлежит только 6 ответов).
4.2. Экономика Китая, Кореи, Японии
Респондентам было предложено назвать денежные единицы трёх указанных стран.
Опрошенные показали неплохую осведомлённость в данном вопросе, однако обращает на
себя внимание тот факт, что почти половина участников опроса не смогла правильно
записать название денежных единиц Кореи и Японии. Не смогли назвать денежную
единицу Китая всего 17% опрошенных, Кореи 42%, Японии 34%. При этом зафиксирован
только один случай неправильного определения валюты государства (1 респондент назвал
денежной единицей Японии юань).
4.3. Перспективы сотрудничества России с Китаем, Кореей, Японией
На вопрос о том, с кем из перечисленный стран у России лучшие перспективы
сотрудничества, были получены следующие ответы:
Диаграмма 13. Перспективность экономического сотрудничества России
Перспективность экономического
сотрудничества России
Китай
Корея
Япония
Ни с одной из предложенных
Со всеми
Как видно, наиболее перспективным респондентам видится экономическое
сотрудничество с Китаем, Корею в качестве партнёра рассматривает минимальное
количество опрошенных, при этом один человек указал, что имеет в виду КНДР.
Участники, указывавшие не одну страну, ставили на первое место Китай, только один
опрошенный записал последовательность «Япония, Китай» (однако это может быть
случайностью). Все респонденты указали в данной графе хотя бы одну страну.
Блок 5 «Население»
5.1. Численность населения Китая, Кореи, Японии
Неплохую осведомлённость показали респонденты относительно численности
населения Китая. На этот вопрос дали ответ 67% участников. Ответы распределились
следующим образом:
Диаграмма 14. Численность населения Китая
Численность населения Китая
1 миллиард
1,2 миллиарда
1,5 миллирда
2 миллиарда
6 миллиардов
Много
Нет ответа
На вопрос о численности населения Кореи дали ответ только 4 респондента
(студенты Владивостокского государственного университета экономики и сервиса).
Ответы были следующими: 50 млн., 60 млн. (2 респондента), 1 млрд. При этом
респонденты не уточнили, какую Корею они имеют в виду. На вопрос о численности
населения Японии было дано всего 4 ответа – 124 млн., 127 млн., 146 млн. и 300 млн., –
три из которых, как видим, близки к истине.
5.2. Народы, проживающие на территории Китая, Кореи, Японии
Участникам опроса было предложено ответить на вопрос о том, сколько народов
живёт на территории каждой из стран. Дали ответ на вопрос о количестве народов,
живущих на территории Китая, смогли 7% респондентов, Кореи – 1%, Японии – 2%. При
этом ответы скорее всего не были основаны на знании данных фактов и носили случайных
характер. Наиболее популярными ответами для Китая были 1, 2, 4 и 6; для Кореи – 1 и 20,
для Японии 3 и 20.
5.3. Города Китая, Кореи, Японии
На этот вопрос смогли дать ответ около 95% респондентов (применительно ко всем
трём странам). Отмечено, однако, что в некоторых случаях названия городов были
записаны неправильно (особенно это касается городов Суйфэньхэ и Хиросимы).
Примечательно, что в числе японских городов был назван Эдо (старое название Токио).
Некоторые респонденты, очевидно, вносили в список городов все географические
названия, имеющие отношение к этим странам, причём делали это не всегда правильно. В
таблице приведены ответы участников.
Таблица 4.
Китай
Корея
Япония
Наиболее распространённые ответы (расположены в порядке убывания)
Пекин
Сеул
Токио
Хуньчунь
Пхеньян
Хиросима
Суйфэньхэ
Нагасаки
Далянь
Нагано
Харбин
Редкие ответы (не боле 5% респондентов давало такой ответ)
Гонконг
Донхэ
Киото
Муданьцзян
Пусан
Эдо
Мишань
Фукусима
Шанхай
Окинава
Гонконг
Блок 6 «Природа и климат»
6.1. Географические особенности Китая, Кореи, Японии
В данной сфере респонденты также проявили весьма слабые познания. Только
около 5% респондентов смогли назвать географические особенности Китая.
Диаграмма 15. Географические особенности Китая
Жарко
Влажно
Граничит
с Россией
2%
2%
Есть
пустыня
12%
Тёплый
12%
37%
11%
Большая
территори
я
2%
Тянется
почти на
весь
материк
На вопрос о географических особенностях Кореи ответили чуть больше 10%
респондентов, однако и здесь можно говорить о поверхностности знаний участников.
Диаграмма 16. Географические особенности Кореи
Жарко
Сухо
Полуостро
в
Граничит
с Россией
2%
10%
19%
12%
2%
12%
21%
Разделена
на Южную
и
Северную
Холодно
(прохладн
о
Морской
климат
21%
2%
Тепло
Субтропик
и
С географией Японии респонденты оказались знакомы менее всего. На вопрос
ответили всего 3% респондентов (10 человек), 7 из которых дали ответ «остров»
(«островное государство»), 2 человека – «тепло» / «жарко» и один человек – «холодно».
6.2. Климат и природа Китая, Кореи, Японии
На эти вопросы ответы дали 67% опрошенных. Однако почти все они написали
одни и те же особенности для всех трёх стран: тепло (жарко) – 71% ответивших, мягкий
климат – 11%, красивая природа, природа, как на Дальнем Востоке – 5%.
6.3. Дикие животные Китая, Кореи, Японии
Только 2 респондента смогли назвать птиц – попугая и цаплю (обитают на
территории Японии), около 15% назвали животных, обитающих на территории Китая,
Кореи и Японии. Ответы приведены в Таблице 5
Таблица 5. Дикие животные Китая, Кореи, Японии
Китай
Корея
Япония
Наиболее распространённые ответы (расположены в порядке убывания)
Панда (такой ответ дали Волки
Обезьяны (макаки)
97% ответивших)
Панды
Лошади
Тигры
Змеи
Олени
Редкие ответы (не боле 5% респондентов давало такой ответ)
Цикады
Те же, что и в Приморском
Коалы
Кошки
крае
Белки
Собаки
Тигры
Коала
ВЫВОД
Несмотря на то что ассоциации, связанные с Китаем, Кореей и Японией оказались
весьма разнообразными, респонденты проявили достаточно низкий уровень знания
культурных, языковых и иных особенностей соседних государств, с которыми наша
страна в последние годы смогла выстроить достаточно прочные отношения. В качестве
наиболее заметных и неожиданных результатов можно назвать преобладание ярко
выраженных негативных характеристик китайцев. На вопрос о чертах характера корейцев
смогли ответить всего 27% респондентов, и, как видно из приведённых ответов,
воспринимаются корейцы куда более положительно, нежели китайцы. Отрицательные
характеристики среди ответов отсутствуют, несмотря на то что одной из самых
распространённых ассоциаций, связанных с Кореей, оказалось поедание собак. При этом
китайская культура оказалась не столь интересной для респондентов, большинство из
который считают интересной для себя японскую культура (замкнула тройку корейская
культура, вызывающая наименьший интерес у опрошенных). Респонденты показали
крайне низкий уровень знания культуры, искусства, традиций и литературы указанных
стран. На некоторые вопросы (например, вопрос о корейских писателях и их
произведениях) респонденты не смогли дать ни одного ответа. В то же время уровень
осведомлённости в данных вопросах у студентов Владивостокского государственного
университета
экономики
и
сервиса
оказался
чуть
выше,
чем
у
студентов
Дальневосточного федерального университета (только студенты ВГУЭС смогли,
например, назвать произведения японских писателей). Также плохо знакомы респонденты
с географией и природой Китая, Кореи и Японии: среди немного численных ответов на
большинство вопросов были явные попытки угадывания и предположения. Исключение
здесь составил только вопрос о численности населения Китая.
Перспективным респондентам видится экономическое сотрудничество с Китаем,
Корею в качестве партнёра рассматривает минимальное количество опрошенных, при
этом один человек указал, что имеет в виду КНДР. Участники, указывавшие не одну
страну,
ставили
на
первое
место
Китай,
только
один
опрошенный
записал
последовательность «Япония, Китай» (однако это может быть случайностью).
При сопоставлении полученных результатов с результатами исследования, в ходе
которого опрашивались иностранцы на предмет знания русской культуры, литературы,
искусства, черт национального характера, национальной кухни, природы географии и т.д.
сделан вывод о том, что иностранцы «знают нас» гораздо лучше, чем мы их. Однако
уточнено, что названное исследование проводилось среди иностранцев, живущих в
России, а в нашем случае опрашивались россияне, многие из которых даже не бывали за
границей.
Тем не менее, очевидно, что выстраивание настоящего межкультурного диалога и
интеграции наших стран без взаимного знания культуры, традиций и др., а также
формирования
положительных
образов
представителей
других
национальностей
невозможно. Очевидна в сете сказанного и необходимость выстраивания системы
образования, направленной на формирование соответствующий знаний и компетенций.
Научная новизна
 предпринята попытка выявить особенности восприятия россиянами (жителями
Приморского края) современных доминант российского национального менталитета
китайцев, корейцев и японцев, в ряде случаев получивших реализацию в языковой среде;
 впервые опрос проводился по следующим тематическим группам: 1. Общее
впечатление / ассоциации. 2. Национальные традиции. 3. Культура. 4. История,
экономика, политика. 5. Население. 6. Природа и климат.