Сказки братьев Гримм

Сказки братьев Гримм
Братья Гримм родились в городе Ганау.
Старший, Якоб, родился 4 января 1785 года, Вильгельм - 24 февраля 1786
года.
Братья получили юридическое образование в Марбурге.
Сборник «Детские и семейные сказки» братьев Гримм (в двух томах,
1812—1814 гг.) прочно вошёл в золотой фонд литературы народов
мира.
Оба брата скончались в Берлине; Вильгельм Гримм — 16 декабря 1859
г., Якоб — 20 сентября 1863 г
1
Волк и семеро козлят
Жила-была старая коза. Было у ней семеро козлят, и она их так любила, как может любить своих детей только мать. Раз
собралась она идти в лес, корму принести; вот созвала она всех своих семерых деток и говорит:
- Милые детки, хочу я в лес пойти, а вы смотрите волка берегитесь. Если придет он сюда, то всех вас поест, заодно со шкурой и
шерстью. Этот злодей часто прикидывается, но вы его сразу узнаете по толстому голосу и по черным лапам.
Ответили козлятки:
- Милая матушка, уж мы постережемся, вы ступайте себе, не беспокойтесь.
Заблеяла старая коза и преспокойно отправилась в путь-дорогу.
Прошло немного времени, вдруг кто-то стучится в дверь и кричит:
- Детки милые, отомкнитесь, ваша мать пришла, вам гостинцев принесла!
Но козляточки по толстому голосу услыхали, что это волк.
- Не откроемся, - закричали они, - ты не матушка наша; у той голос добрый и тонкий, а твой голос толстый: ты - волк.
Пошел тогда волк к купцу и купил себе мела большой кусок, съел его, и стал у него голос тонкий. Вернулся назад, постучался в
дверь и говорит:
- Детки, милые, отомкнитесь, ваша мать пришла, вам гостинцев принесла.
Положил волк свою черную лапу на окошко, увидали ее козлятки и закричали:
- Не откроемся, у матушки нашей не черные лапы: ты - волк!
Побежал тогда волк к хлебопеку и говорит:
- Я зашиб себе ногу, помажь мне ее тестом.
Помазал ему хлебопек лапу тестом, побежал волк к мельнику и говорит:
- Присыпь мне лапу белой мукой.
Мельник подумал: "Волк, видно, хочет кого-то обмануть," и не согласился. А волк говорит:
- Если ты этого не сделаешь, я тебя съем.
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
2
Испугался мельник и побелил ему лапу. Вот какие бывают люди на свете!
Подошел злодей в третий раз к двери, постучался и говорит:
- Детки милые, отомкнитесь, ваша мать пришла, вам из лесу гостинцы принесла!
Закричали козляточки:
- А ты покажи нам сначала свою лапу, чтобы мы знали, что ты наша матушка.
Положил волк свою лапу на окошко, увидели они, что она белая, и подумали, что он правду говорит, - и отворили ему дверь. А
тот, кто вошел, был волк.
Испугались они и решили спрятаться. Прыгнул один козленочек под стол, другой - на кровать, третий - на печку, четвертый - в
кухню, пятый - в шкаф, шестой - под умывальник, а седьмой - в футляр от стенных часов. Но всех их нашел волк и не стал долго
разбираться: разинул пасть и проглотил их одного за другим; одного только он не нашел, того младшего, что спрятался в часах.
Наевшись досыта, волк ушел, растянулся на зеленом лужку под деревом и заснул.
Приходит вскоре старая коза из лесу домой. Ах, что ж она там увидела!.. Дверь настежь раскрыта. Стол, стулья, скамьи
опрокинуты, умывальник разбит, подушки и одеяла с постели сброшены. Стала она искать своих деток, но найти их нигде не
могла. Стала она их кликать по именам, но никто не отзывался. Наконец подошла она к младшему, и раздался в ответ тоненький
голосок:
- Милая матушка, я в часах спрятался!
Вынула она его оттуда, и он рассказал, что приходил волк и всех поел. Можете себе представить, как оплакивала коза своих
бедных деточек!
Наконец вышла она в великом горе из дому, а младший козленочек побежал за ней следом. Пришла она на лужок, видит - лежит
у дерева волк и храпит так, что аж ветки дрожат. Оглядела она его со всех сторон и увидела, что в раздувшемся брюхе у него чтото шевелится и барахтается.
"Ах, боже ты мой, - подумала она, - неужто мои бедные деточки, которых поел он на ужин, еще живы-живехоньки?" И велела она
козленку бежать поскорее домой и принести ножницы, иглу и нитки. Вот вспорола она чудищу брюхо, но только сделала надрез, а
тут и высунул козленочек свою голову. Стала вспарывать брюхо дальше, - тут и повыскочили один за одним все шестеро, живыживехоньки, и ничего с ними плохого не сталось, потому что чудище от жадности заглатывало их целиком. Вот уж радость-то
была! Стали они ласкаться да голубиться к милой своей матушке, скакать и прыгать, словно портной на свадьбе. Но старая коза
сказала:
- Ступайте скорей и найдите камней-голышей, мы набьем ими брюхо проклятому зверю, пока он еще сонный.
Натащили тут семеро козлят много-много камней и засунули их волку в брюхо столько, сколько влезло. Зашила старая коза ему
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
3
наскоро брюхо, а тот ничего не заметил, даже ни разу не двинулся.
Выспался наконец волк, поднялся на ноги и почувствовал от камней в брюхе такую жажду, что пошел к колодцу воды напиться.
Только он двинулся, а камни в брюхе один о другой стучат да постукивают. И крикнул волк:
Что урчит и стучит,
В моем брюхе бурчит?
Думал я - шесть козлят,
А то камни гремят.
Подошел к колодцу, наклонился к воде, хотел напиться, и потянули его тяжелые камни вниз, так он там и утонул. Увидали это
семеро козлят, прибежали к матери и давай кричать:
- Волк мертвый! Волк уже мертвый! - и стали на радостях плясать вместе со своей матушкой вокруг колодца.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Соломинка, уголёк и боб
В одной деревне жила бедная старушка; и набрала она однажды целое блюдо бобов, и собиралась их варить. На очаге своем она
вздула порядочный огонек, а чтобы он разгорался повеселее, подкинула в огонь пучок соломы.
Когда она стала ссыпать бобы в горшок, один боб незаметно соскользнул с блюда, упал на пол и очутился там рядом с
соломинкой; а тут еще к ним обоим выскочил и раскаленный уголек из печки.
Тогда соломинка повела речь и сказала: "Милые друзья, откуда это вы сюда пожаловали?"
Уголь отвечал: "Я, по счастью, ускользнул от огня, и если бы я этого не добился, то гибель моя была бы неизбежна: пришлось бы
в золу перегореть."
Боб добавил: "Да вот и я тоже кое-как уцелел; и если бы старуха засадила меня в горшок, пришлось бы и мне развариться в кашу,
как и всем моим землякам." - "И мне тоже повезло, - сказала соломинка, - всех моих собратьев старуха сожгла и на ветер дымом
пустила - с полсотни соломинок разом захватила в горсть, да и прикончила. А вот мне-таки посчастливилось - проскользнула у
ней между пальцев."
"А что нам теперь делать?" - спросил у товарищей уголек.
"По-моему, - отвечал боб, - так как нам удалось счастливо избегнуть гибели, то мы и должны действовать заодно, как добрые
товарищи; а чтобы нас здесь опять не постигло какое-нибудь несчастье, нам следует всем вместе выселиться отсюда и
перебраться в иную страну."
Это предложение понравилось остальным приятелям, и они собрались все вместе в путь-дорогу.
Вскоре, однако же, подошли они к маленькому ручью, а так как через него не было перекинуто ни мостика, ни дощечки, то они и
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
4
не знали, как им переправиться.
Соломинке пришло в голову мудрое решение, и она сказала: "Я перекинусь поперек ручья, а вы сможете переправиться по мне,
как по мосточку."
Вот и растянулась соломинка с бережка на бережок, и уголек, горячий и скоренький по природе, сейчас задумал перебежать по
новопостроенному мосточку.
Но как добрался он до середины да заслышал под собою плеск воды, его страх-то и обуял: он приостановился и не решался
двинуться далее.
Соломинка загорелась, распалась на две части и упала в ручей; уголек рухнул в воду вслед за нею, зашипел в воде и был таков.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015
grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Боб, который из осторожности все еще оставался на берегу, стал что есть мочи хохотать над своими приятелями и хохотал до
того, что наконец лопнул.
Пришлось бы и ему пропадать, кабы на его счастье не случился тут же странствующий портной: он отдыхал на берегу ручья.
Сжалился он над бобочком, достал иглу и нитку и сшил обе половинки.
Боб очень его благодарил, но так как портной пустил в дело черную нитку вместо белой, то с тех пор у всех бобов остался черный
шов посередине.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
* * * КОНЕЦ * * *
Заяц и еж
Сказка эта, ребята, на небылицу похожа, а все же она правдивая, - дед мой, от которого я ее слышал, говаривал всякий раз, когда
он с чувством и с толком ее рассказывал:
"Правда-то в ней, сынок, есть; а то зачем бы и стали ее рассказывать?"
А дело было вот как.
Случилось это в одно воскресное утро, в пору жатвы, как раз когда зацветает гречиха. Солнце на небе взошло яркое, утренний
ветер дул по скошенному жнивью, жаворонки распевали над полями, пчелы гудели на гречихе; люди шли в праздничных одеждах
в церковь, и всякая тварь земная радовалась, и еж в том числе тоже.
И стоял еж у своей двери сложа руки, дышал утренним воздухом и напевал про себя веселую песенку - не хорошую и не плохую,
какую поют обычно ежи в теплое воскресное утро. И вот когда он тихо напевал про себя эту песенку, пришло ему в голову, что он
может, пока его жена купает и одевает детей, прогуляться немного по полю да поглядеть, как растет брюква. А брюква росла
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
5
совсем близко возле его дома, и он всегда ел ее вместе со своей семьей, потому и смотрел он на нее, как на свою. Сказано сделано. Запер еж за собой дверь и направился в поле. Отойдя недалеко от дома, он хотел было пробраться через терновник,
что рос возле поля, почти у того места, где росла и брюква, и вдруг заметил он зайца, который вышел за тем же делом посмотреть на свою капусту. Увидел еж зайца и пожелал ему доброго утра. А заяц был господин вроде как бы знатный и уж очень
надменный. Он ничего не ответил на привет ежа и сказал ему, скорчив презрительную гримасу:
- Чего это ты так рано бегаешь тут по полю?
- Гуляю, - говорит еж.
- Гуляешь? - засмеялся заяц. - Мне думается, что ты мог бы применить свои ноги для какого-нибудь более полезного дела.
Этот ответ сильно раздосадовал ежа: он мог бы все перенести, но о своих ногах он не позволял ничего говорить, - уж очень они
были у него кривые.
- Ты, видно, воображаешь, - сказал еж зайцу, - что своими ногами ты можешь лучше управиться?
- Я думаю, - ответил заяц.
- Это надо еще проверить, - сказал еж. - Я готов биться об заклад, что если мы с тобой побежим взапуски, я прибегу первым.
- Да это прямо смешно - ты-то, со своими кривыми ногами? - сказал заяц. - Ну, что ж, если у тебя такая большая охота, я,
пожалуй, согласен. А на что мы будем спорить?
- На один золотой луидор и на бутылку водки, - говорит еж.
- Идет! - ответил заяц. - Ну, тогда уж давай начнем сейчас.
- Нет, зачем нам так торопиться, я не согласен, - говорит еж, - ведь я еще ничего не ел и не пил. Сперва пойду домой и немного
позавтракаю, а через полчаса вернусь на это же самое место.
Заяц согласился, и еж направился домой. По пути еж подумал про себя: "Заяц надеется на свои длинные ноги, но я-то его
перехитрю. Хотя он и знатный господин, да глупый, он наверняка проиграет."
Пришел еж домой и говорит своей жене:
- Жена, скорее одевайся, придется тебе идти вместе со мной на поле.
- А что такое случилось? - спрашивает она.
- Да вот поспорили мы с зайцем на один золотой луидор и на бутылку водки: хочу бежать я с ним взапуски, и ты должна быть при
этом.
- Ах, боже ты мой! - стала кричать на него жена. - Да ты что, одурел в самом деле. Да в своем ли ты уме? Как можешь ты бежать с
зайцем взапуски?
- Да ты уж, жена, лучше помолчи, - говорит ей еж, - это дело мое. В мужские дела ты не вмешивайся. Ступай оденься и пойдем
© 2015 gri mmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gr immstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
6
вместе со мной.
Что тут было ей делать? Хочешь не хочешь, а пришлось ей идти вслед за мужем.
Идут они вдвоем по дороге в поле, и говорит еж жене:
- А теперь внимательно выслушай, что я тебе скажу. Видишь, вон по тому большому полю мы и побежим с зайцем взапуски. Заяц
будет бежать по одной борозде, а я по другой, а бежать мы начнем с горы. А твое дело - только стоять здесь, внизу, на борозде.
Когда заяц пробежит по своей борозде, ты и крикнешь ему навстречу: "А я уже здесь!"
С тем и добрались они на поле. Указал еж жене место, где ей надо стоять, а сам отправился повыше. Когда он пришел, заяц был
уже на месте.
- Давай, что ли, начинать? - говорит заяц.
- Ладно, - отвечает еж, - начнем.
И стал каждый на свою борозду. Начал заяц считать: "Ну, раз, два, три," и помчался, как вихрь, вниз по полю. А еж пробежал
примерно шага три, забрался затем в борозду и уселся себе там преспокойно.
Добежал заяц до конца поля, а ежиха и кричит ему навстречу:
- А я уже здесь!
Заяц остановился и был немало удивлен: он подумал, что это кричит, конечно, сам еж, - а известно, что ежиха выглядит точно так
же, как и еж. Но заяц подумал: "Тут что-то неладно" и крикнул:
- Давай побежим еще раз назад!
И кинулся он вихрем, прижав уши, по борозде, а ежиха осталась преспокойно на своем месте. Добежал заяц до конца поля, а еж
кричит ему навстречу:
- А я уже здесь!
Разозлился заяц и крикнул:
- Давай бежать еще раз назад!
- Как хочешь, - ответил еж, - мне-то все равно, сколько тебе будет угодно.
Так бегал заяц еще семьдесят три раза, а еж все приходил первым. Всякий раз, когда заяц прибегал на край поля, еж или ежиха
говорили:
- А я уже здесь!
Но на семьдесят четвертый раз не добежал заяц до конца: упал на передние ноги, пошла у него кровь горлом, и не мог он
двинуться дальше.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
7
Взял еж выигранные им золотой луидор и бутылку водки, вызвал свою жену из борозды, и они пошли вместе домой, оба друг
другом вполне довольные. Если они не умерли, то живут они еще и сейчас.
Вот как оно вышло, что простой полевой еж обогнал зайца, и с той поры уже ни один заяц не решался больше бегать с ежом
взапуски.
А сказки этой поученье такое: во-первых, никто, каким бы знатным он себя ни почитал, не должен себе позволять глумиться над
простым человеком - хотя бы даже и над ежом. Во-вторых, дается совет такой: если надумает кто жениться, то пускай тот берет
себе жену из того же круга, что и сам, и пусть будет она на него самого похожа. Вот, скажем, если ты еж, то и бери себе в жены
ежиху, и так дальше.
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
* * * КОНЕЦ * * *
Репа
Жили два брата, и оба были солдаты, но один из них был богат, а другой беден. Вот и задумал бедный от своей бедности
отделаться, бросил службу и пошел в землепашцы. Вспахал, взборонил свое поле и засеял его семенем репы. Семя взошло, и
выросла на поле между другими одна репина - пребольшая, прекрепкая и претолстая, и все еще росла… Ну, право, ее можно
было бы назвать царицей над всеми репами, потому что такой другой еще никогда не бывало, да вряд ли и будет.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Под конец она уже так разрослась, что одна могла собою заполнить целую повозку, и ту два вола еле тащили, и поселянин сам не
знал, что ему с тою репою делать, и на счастье ли ему или на несчастье она такою уродилась.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Стал он раздумывать: "Продать ее - немного за нее получишь, а самому ее есть - так я и от других, мелких реп сыт буду… Разве
вот что! Не поднести ли мне ее королю в подарок?"
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Вот и взвалил он ее на повозку, впряг двух волов, привез репу ко двору и подарил королю.
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
"Что это за диковинка такая? - сказал король. - Видалтаки я много дивного на своем веку, но такого чудища никогда не видывал.
Из каких семян такая репища уродиться могла? Или уж это тебе одному удача, и ты уж один такой счастливчик?" - "О нет, - сказал
8
поселянин, - счастливчиком я никогда не был: я просто бедняк-солдат; нечем мне было питаться, вот и покинул я службу и
принялся землю пахать. Есть у меня и еще брат, богатый, и вам, государь, он известен; а у меня ничего нет, вот и забыт я
всеми."
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Король над бедняком сжалился и сказал: "С бедностью своею ты расстанешься и так будешь мною одарен, что сравняешься со
своим богатым братом."
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
И подарил ему много денег, земель, луга и стада и таким богачом его сделал, что другой брат с ним по богатству и равняться не
мог.
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
Когда этот богатый-то прослышал, что удалось его брату одной репкой зашибить, позавидовал он брату и стал думать, как бы ему
тоже добиться такого счастья.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Но только он задумал дело гораздо лучше сладить: захватил с собою золото и красивых коней и все это свез королю в подарок,
думая, что тот его за это отдарит как следует: "Ведь уж если брату так много за одну репу получить пришлось, так, верно же, я в
накладе не останусь?"
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
Король принял подарок и сказал, что не знает, чем его отдарить, разве что подарить ему диковинную репину. Вот и вынужден был
богатый брат взвалить репину своего брата на телегу и везти домой.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Дома он уж не знал, на ком бы ему излить свою злобу! И вот надумал он своего брата убить: нанял убийц, посадил их в засаду, а
сам пошел к брату и говорит: "Братец, я знаю место одного клада, пойдем вместе, откопаем его и поделим пополам."
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Брат согласился и пошел без всякой опаски. Когда же они дошли до засады, наемные убийцы на него бросились, связали его и
собирались уже вешать его на дерево, как вдруг раздалось вдали громкое пение и топот копыт… Разбойники перепугались,
сунули свою жертву в мешок, вздернули мешок на дерево и бросились бежать сломя голову.
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Очутившись в мешке, поселянин бился, бился и добился того, что проделал в мешке дыру и высунул из нее голову. А тот, что по
дороге ехал и что так напугал разбойников, был не кто иной, как странствующий студент - молодой малый, который, весело
напевая свою песенку, ехал через лес по дороге.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
9
Когда поселянин увидел, кто по дороге проезжает, он и крикнул: "Приветствую тебя, желанный друг!"
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Студент стал озираться, не зная, откуда это послышался ему голос, и наконец спросил: "Кто меня зовет?" Тогда тот из мешка
отвечал ему: "Взгляни наверх, я здесь сижу в мешке премудрости: в короткое время я здесь успел приобрести дивные знания, и
перед теми знаниями все школы в мире ничто! Еще немного, и я закончу свою науку, сойду вниз и буду всех людей мудрее. Я
разумею звезды и небесные знамения, и веяние ветра, умею исчислять песок морской, умею лечить все болезни, знаю и силу
всех трав, знаю названия всех птиц и всех камней. О, если бы ты мог хоть на миг здесь очутиться, ты узнал бы, какая сладость
проистекает из мешка мудрости!"
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Студент, услышав это, рот разинул и говорит: "Благословен тот час, когда я тебя встретил! Нельзя ли мне хоть ненадолго побыть
в мешке мудрости?" А тот, наверху, сделал вид, что пускает его в мешок неохотно, и сказал: "Ненадолго я тебя, пожалуй, сюда и
пущу, за деньги и за доброе слово; но тебе придется прождать еще час, мне еще кое-чему осталось поучиться."
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
Прождав немного, студент соскучился и стал проситься в мешок, уж очень велика была его жажда знания!
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Тут наш хитрец прикинулся, будто он, наконец, сдается на его просьбы, и сказал: "Чтобы я мог выйти из вместилища мудрости, ты
должен бережно спустить мешок по веревке, тогда и войдешь в него."
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Студент спустил его, высвободил из мешка и крикнул: "Ну, теперь живее вздергивай меня наверх!" - и тотчас хотел в мешок
вступить. "Стой! - крикнул наш хитрец. - Не так ты лезешь!" Сунул его в мешок головой, завязал накрепко и вздернул на дерево; а
потом встряхнул его, приговаривая: "Ну что, каково, приятель? Небось, уж чувствуешь приток мудрости и за опыты, чай,
принялся? Так и посиди же там, пока не поумнеешь!"
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
Сел на лошадь студента, поехал домой да через часок уж прислал кого-то спустить глупца с дерева.
* * * КОНЕЦ * * *
10
Три лентяя
Было у одного короля три сына, и все они были ему одинаково любы, и он не знал, кого после своей смерти королем оставить.
Подошло время старому королю помирать, подозвал он их к своему ложу и говорит:
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Милые дети, вот что я надумал и порешил: кто из вас самый ленивый, пускай тот королем и будет.
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
И сказал старший:
© 2015 grimms tories .com
© 2015 gri mmstories.c om
- Стало быть, батюшка, королевство принадлежит мне: уж я такой ленивый, что когда лежу и мне спать хочется, а упадет мне на
глаза капля, то мне их и закрывать не хочется, чтоб уснуть.
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Средний сказал:
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
- Королевство принадлежит мне, батюшка, - ведь я так ленив, что если сяду у костра погреться, то скорей я себе пятки сожгу, чем
ноги отодвину.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Третий сказал:
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Королевство мое, батюшка, - я ведь такой лентяй, что если меня станут вешать, и будет уже веревка у меня на шее, и даст мне
кто-нибудь острый нож в руки, чтоб перерезать веревку, то я скорей позволю себя повесить, чем протяну руку к веревке.
© 2015 grimmstories .c om
© 2015 gri mmstories.c om
Услыхал это король и сказал:
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Ты, пожалуй, будешь самый ленивый и потому должен стать королем.
* * * КОНЕЦ * * *
Лесная старуха
11
Раз проезжала одна бедная служанка со своими господами через дремучий лес; и вот, когда они находились в самой его
середине, выскочили вдруг из лесной чащи разбойники и поубивали всех, кого удалось им схватить. И погибли все, - только одна
девушка и успела, выскочив со страху из кареты, спрятаться за деревом. Когда разбойники ушли со своей добычей, она вышла
из-за дерева и увидала, какое несчастье случилось. Заплакала она горькими слезами и говорит: "Что же мне теперь, бедной,
делать? Не знаю я, как мне из лесу выбраться, ведь тут ни одной живой души не найти, видно, придется мне с голоду пропадать."
Вот пошла она искать дорогу, но найти ее не могла, а между тем уже завечерело, и села она под деревом, отдав себя на волю
господню, и решила так здесь и сидеть и никуда не уходить, что бы там ни случилось. Вот сидит она, и вдруг прилетает к ней
белый голубок, держа в клюве маленький золотой ключик. Положил он ей ключик в руку и молвил:
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
- Видишь, вон стоит большое дерево, есть в нем замочек, ты отомкни его этим ключиком, и найдешь там много всякой еды, и не
придется тебе тогда голодать.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
Подошла девушка к дереву, открыла его тем ключиком и нашла в маленькой мисочке молоко и белый хлеб; накрошила она его в
молоко, поела и выпила, наелась досыта и говорит:
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Время уже такое, что и куры на насест садятся, а я утомилась, вот пора бы и мне тоже лечь в свою постель.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
И прилетел снова белый голубок, и принес в клюве второй золотой ключик, и молвил:
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Отомкни вон то дерево, и найдешь ты в нем себе постель.
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
Отомкнула она дерево и нашла хорошую, мягкую постельку. Помолилась она богу, чтоб охранял он ее в ночи, и легла она и
уснула. Прилетает наутро в третий раз голубок, приносит ей снова ключик и говорит:
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Отомкни вон то дерево, и найдешь ты в нем платья.
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Отомкнула она дерево и нашла в нем шитые золотом и украшенные драгоценными камнями платья, каких не найти ни у одной
королевны. Так и жила она там до поры до времени, и прилетал всякий день голубок и доставлял ей все, что было ей надо; и то
была тихая, хорошая жизнь.
© 2015 grimmstori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Но прилетел раз голубок и спрашивает:
© 2015 grimmstories .com
12
© 2015 gri mmstories.c om
- Согласна ли ты оказать мне одну услугу?
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
- Да, я охотно окажу тебе услугу, - сказала девушка.
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
И молвил тогда голубок:
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
- Я поведу тебя к небольшой избушке, ты войди в нее и увидишь там у очага старуху; она скажет тебе "здравствуй," но ты ей не
отвечай, что бы она ни делала; по правую руку от нее будет дверь, ты открой ее и войди в комнату; будет лежать там множество
разных колец, и будут среди них великолепные кольца с блестящими камнями, но ты их не трогай, а выбери себе самое простое и
принеси его мне как можно скорей.
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Пошла девушка к избушке, подошла к двери, видит - сидит там старуха; удивилась она, увидав девушку, и говорит:
© 2015 grimmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Здравствуй, дитя мое, - но та ей ничего не ответила и пошла прямо к двери.
© 2015 gri mmstories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
- Ты куда? - крикнула старуха, схватила ее за юбку и хотела было удержать. - Это мой дом, сюда против моей воли никто входить
не смеет.
© 2015 gri mmstories.com
© 2015 gri mmstories.c om
Но девушка, не сказав ни слова, вырвалась от нее и вошла прямо в комнату. И лежало там на столе великое множество разных
колец, они сияли и сверкали; и стала девушка рыться в груде колец, ища самого простого, но такого она найти никак не могла. Вот
ищет она кольцо и вдруг замечает, что старуха уходит, крадучись, из комнаты, держа в руках птичью клетку. Подошла тогда
девушка к ней, взяла у нее из рук клетку, подняла ее, посмотрела, видит - сидит в ней птица и держит в клюве простое кольцо.
Взяла девушка то кольцо, обрадовалась, бросилась из той избушки бежать, думая, что вот-вот прилетит за кольцом белый
голубок; но он все не прилетал. Прислонилась тогда девушка к дереву и стала белого голубка дожидаться. Вот стоит она у
дерева, и становится оно вдруг гибким и склоняет вниз свои ветки. И вдруг обвилися ветки вокруг нее, и стали они руками;
оглянулась она, видит - обратилось дерево в прекрасного юношу, он обнял ее, нежно целуя, и сказал:
© 2015 grimmstories .com
© 2015 gri mmstories.c om
- Ты освободила меня от заклятья и от власти старухи, злой ведьмы. Она обратила меня в дерево, но каждый день я бывал по
нескольку часов белым голубем, и пока кольцо было у нее, я не мог вернуть свой человеческий облик.
© 2015 grimms tories.c om
© 2015 gri mmstories.c om
13
И освободились от злого заклятья заодно и его слуги и кони, что были тоже обращены в деревья, - и стояли они теперь рядом с
девушкой. А затем поехали они к нему в королевство, ведь был тот юноша королевичем, и поженились они и стали жить и
поживать припеваючи.
* * * КОНЕЦ * * *
Сладкая каша
Сказки братьев Гримм
Жила-была бедная, скромная девочка одна со своей матерью, и есть им было нечего. Пошла раз девочка в лес и встретила по
дороге старуху, которая уже знала про ее горемычное житье и подарила ей глиняный горшочек. Стоило ему только сказать:
"Горшочек, вари!" - и сварится в нем вкусная, сладкая пшенная каша; а скажи ему только: "Горшочек, перестань!" - и перестанет
вариться в нем каша. Принесла девочка горшочек домой своей матери, и вот избавились они от бедности и голода и стали, когда
захочется им, есть сладкую кашу.
© 2015 grimms tori es.c om
© 2015 gri mmstories.c om
Однажды девочка ушла из дому, а мать и говорит: "Горшочек, вари!" - и стала вариться в нем каша, и наелась мать досыта. Но
захотелось ей, чтоб горшочек перестал варить кашу, да позабыла она слово. И вот варит он и варит, и ползет каша уже через
край, и все варится каша. Вот уже кухня полна, и вся изба полна, и ползет каша в другую избу, и улица вся полна, словно хочет
она весь мир накормить; и приключилась большая беда, и ни один человек не знал, как тому горю помочь. Наконец, когда один
только дом и остался цел, приходит девочка; и только она сказала: "Горшочек, перестань!" - перестал он варить кашу; а тот, кому
надо было ехать снова в город, должен был в каше проедать себе дорогу.
* * * КОНЕЦ * * *
14