Оплошность брата Ксавьера

Оплошность брата Ксавьера
«Вы видели все ростки, пробивающиеся из-под земли, Аббат?» спросил
брат Лусиус, когда он занял свое место в дубликате по четвергам. «Я
нахожу, что весна является временем года, когда всё всегда
пробуждается».
«Я был слишком занят», проворчал Аббат. «Как Вы думаете, я могу
найти время, чтобы прогуляться по территории, отметив каждый шафран
или нарцисс, который соизволил появиться на свет?»
«Обидно, если недооценивается чудесное дело рук нашего Господа»,
ответил брат Лусиус. «Конечно, то же самое касается и рук брата
Арбутнота. Ему потребовалось целых два дня, чтобы посадить в лунку
каждый новый нарцисс».
«Мы все играем свою роль», ответил Аббат. «Вам говорить первым в
этой сдаче, Ксавьер».




В зоне N-S
Сдавал Восток




973
QJ103
643
942




6
7642
J10875
1075




K54
AK983
9
J863
AQJ1082
–
AKQ2
AKQ
West
North
East
South
Аббат
брат
Лусиус
брат
Ксавьер
брат
Пауло
1
dbl
пас
6
3
пас
все пас
Брат Пауло прыгнул в малый шлем с его великолепной рукой, ожидая,
что партнер поднимет в большой, если у него есть K. Подъема не
последовало, и была атака 7. «Дама, пожалуйста», сказал он.
Восток надбил Q болвана королем, и брат Пауло убил десяткой,
сохраняя своего малого козыря, на случай если понадобиться вход к
болвану позже. Как сейчас он должен играть контракт?
Брат Пауло вскоре нашел наилучший план. Он вышел козырной дамой
со своей руки и положил тройку от болвана. Брат Ксавьер на Востоке
рассмотрел такое развитие событий. Если он выиграет козырную даму
своим королем, брат Пауло будет способен перейти к болвану дважды по
девятке и семерке козырей, чтобы повторить убитковый червовый экспас и
затем вернуться на стол для добора установленного онера в масти. Будет
правильно, решил он, позволить козырной даме разыгрывающего выиграть
взятку.
Брат Пауло улыбнулся своему оппоненту, когда тот последовал малым
козырем. «Прекрасная попытка, мой друг», сказал он. «Но в этом случае, я
боюсь, этого недостаточно». Он добрал второй круг козырей тузом и
обратился к бубновой масти, играя своими тремя старшими онерами.
Решит брат Ксавьер убить бубну своим играющим козырем или нет,
разыгрывающий будет способен убить четвертый круг бубен последним
козырем болвана. Защита получила только одну взятку на козырного
короля, и шлем был выполнен.
С печальной улыбкой брат Ксавьер вернул свои карты в коробку.
«После трефовой или бубновой атаки он не сможет выполнить его»,
заметил он. «Мои червы достаточно сильны, чтобы защитить замок».
Через тур или два Аббат встретился с братом Хьюбертом, одним из
самых восторженных в мире сторонников первоначальной атаки козырем.
Его сопровождал, как обычно, его несколько чересчур шумный партнер,
брат Ричард. Это была первая сдача тура:




В зоне N-S
Сдавал Восток




Q642
K63
A9854
3




–
97
KQJ1063
KJ984




J1095
QJ108
72
Q105
AK873
A542
–
A762
West
North
East
South
брат
Хьюберт
брат
Ксавьер
брат
Ричард
Аббат
1
2NT
пас
4
все пас
2
6
Когда Аббат услышал заявку Сплинтер от своего партнера, он
задумался немедленно о шлеме. Было ли это слишком много, чтобы
надеяться, что Ксавьер имеет несколько хороших карт в мажорных мастях?
Даже если шлем не будет точно водонепроницаемым, то эти двое были
очень слабы в их защите.
Прыжок Аббата в малый шлем в пиках закончил торговлю, и Запад
атаковал К. Брат Ксавьер положил на стол карты с видом человека,
который был полностью уверен за свою торговлю, но Аббат был
раздосадован тем, что он увидел. Туз бубен напротив его ренонса? Какая
польза от этого, что для человека, что для какого-нибудь животного? Еще
более тревожным было то, что брат Хьюберт не атаковал козырем. Здесь
может быть только одна причина для такого нехарактерного поведения –
очевидно, что расклад козырей должен быть 4-0. Что можно сделать в этом
случае? «Туз, пожалуйста», сказал Аббат, собираясь сбросить черву со
своей руки.
Аббат призвал играть малым козырем от болвана, не будучи до конца
уверен, будет ли он смел, чтобы рисковать глубоким импасом своей
восьмеркой. Брат Ричард спас его от подобных неприятных размышлений,
поставив козырную девятку на втором месте. Аббат выиграл тузом, и Запад
снес трефу. За A последовала трефовая убитка и бубновая убитка в руке
Юга. Когда Аббат убил другую трефу, валет появился от Запада и дама от
Востока. Восток сбросил черву на следующем круге бубен, и Аббат убил
еще одним малым козырем в своей руке.
Аббат добрал туза и короля червей, оставляя ход на болване, и в игре
остались еще эти карты:








Q
6
98
–




–
–
QJ10
K




J105
Q
–
–
K8
5
–
7
Когда от болвана был сделан ход еще одной бубной, у брата Ричарда,
сидевший на Востоке, не оказалось достойного ответа. Если он снесет
снова, Аббат убьет восьмеркой и получит своих двух старших козырей
раздельно убитками. Когда брат Ричард решил убить десяткой, Аббат
перебил королем и убил свою последнюю трефу козырной дамой болвана.
Теперь ход бубной от болвана позволил получить взятку на 8 en passant,
и шлем был выполнен.
3
Аббат был в экстазе от такой своей игры. «Небесная игра картами!»
воскликнул он. «Ни одна другая фраза не будет здесь справедливой».
«Я боюсь, что я не смотрел», сказал брат Ксавьер. «Я пропустил чтото?»
Аббат мрачно поглядел через стол. «Вы могли бы также пойти на оперу
Верди в Ла Скала и не потрудиться слушать!» воскликнул он.
«Неудивительно, что Вы никогда не поздравляете своего партнера за его
игру».
«Не вижу здесь никакого преступления, Аббат», ответил брат Ксавьер.
«Я просто ненадолго вздремнул».
Брат Хьюберт посмотрел на своего партнера. «Возможно, будет лучше,
если Вы не будете играть старшим козырем на первом круге», предложил
он. «Если Вы сохраните валета, десятку и девятку, он не сможет сделать
промоцию своей козырной восьмерки».
«Если твой партнер сыграет малым козырем на первом круге, то не
может быть более очевидным импас восьмеркой», проворчал Аббат. «Когда
был последний случай, когда Вы не атаковали козырем против мастевого
контракта?»
Брат Хьюберт покопался в своей памяти. «У меня однажды было три
козыря с дамой и нужно было атаковать против большого шлема», ответил
он. «Я не могу быть абсолютно уверен, но я думаю, что в тот раз мне
пришлось ходить в боковую масть».
«Да, это макс для нас, Аббат», сказал брат Ксавьер, открывая протокол.
«Никто еще не поставил шлем».
«Это точно хорошо для них, что они не поставили», ответил Аббат. «Я
не могу поверить, что любой обычный смертный нашел бы здесь победный
розыгрыш».
В последнем туре вечера Аббат встретился с братом Кэмероном и его
партнером. Аббат оглядел другие столы в карточной комнате. Где же
желанный брат Аэлред? Это было всегда так с этим неудачным движением
по Митчеллу. Он по какой-то причине встречается со всеми сильными
парами, в то время как Лусиусу и Пауло достаются кролики.
«Добрый вечер, Аббат», сказал брат Кэмерон, который уже развалился
на месте Юга. «Хорошая сессия?»
«Твоя поза позорит цыганский табор», заявил Аббат. «Ты наносишь
преждевременный ущерб своему позвоночнику, сидя таким образом».
Брат Кэмерон попытался принять вертикальное положение на стуле. «Я
никогда в моей жизни не жаловался на свою спину», ответил он.
«Надеюсь, что это так в твоем возрасте», возразил Аббат. «Если
Господь не повредит твою спину ко времени, когда ты достигнешь в жизни
моих лет, я буду очень удивлен».
Брат Кэмерон достиг гейма в первой сдаче тура:
4




В зоне все
Сдавал Восток




632
742
Q64
AKJ4




–
J10953
1085
98632




1084
AKQ
KJ3
Q1075
AKQJ975
86
A972
–
West
North
East
South
брат
Ксавьер
брат
Дэмиен
Аббат
брат
Кэмерон
1NT
dbl
пас
4
2
dbl
все пас
Брат Ксавьер атаковал J против пикового гейма. Аббат выиграл Q и
продолжил еще два круга масти. Брат Кэмерон убил 7 в своей руке,
надеясь перейти к болвану на третьем круге козырной масти. Когда он
сыграл A, эти надежды рухнули, Запад снес трефу, и Аббат последовал
4.
Брат Кэмерон сделал паузу, чтобы рассмотреть возможные
последствия расклада козырей 3-0. Если нет больше возможности перейти
к болвану по козырной масти, то вместо этого он, может быть, впустит
Аббата, форсируя его дать вход к болвану. Если он доберет козырей и
пустит бубну в руку Востока, Аббат затем вынужден будет ходить бубной
из-под короля, или трефой к трефовой вилке болвана.
Другая идея пришла к брату Кэмерону. Конечно! Он чуть было не
выпустил ее, ведь очевидным ходом была впустка Аббата по козырю. Это
был верный способ отдать ему ход, в то время как бубновый ход может
легко быть ошибочным.
Брат Кэмерон сыграл козырным королем, Аббат последовал
восьмеркой. Затем он вернул козырную пятерку к десятке Аббата. Лицо
Аббата вытянулось, когда он увидел, что нет альтернативы, чтобы не дать
выполнить контракт. С явным отсутствием надежды он положил на стол
малую бубну. Брат Кэмерон удачно пропустил ее к даме болвана и снес
свои оставшиеся бубновые потери на A-K. Гейм был его.
«Да, это не очень хорошо для нас», сказал брат Ксавьер. «Каковы были
Ваши козырные фоски, Аббат? Могу я увидеть?» Он перегнулся через стол.
«Ах, десятка, восьмерка и четверка! Вы должны были положить десятку и
5
восьмерку на первых двух кругах. Если Вы удержите четверку козырей, он
не сможет впустить Вас».
Аббат поднял глаза к потолку. «Должен ли я считать, что Вы на моей
руке разблокировались бы десяткой и восьмеркой?» спросил он.
«Я думаю, что я увидел бы в этом необходимость», ответил брат
Ксавьер.
«А Вам не приходило в голову, что разыгрывающий может затем
перейти к болвану по шестерке козырей?» продолжил Аббат.
«Ах, да, извините. Что шестерка была на болване?» сказал брат
Ксавьер. «Да, я вижу. Разблокирование действительно не хорошо».
«Я рассматривал разблокирования десяткой и восьмеркой, конечно»,
продолжал Аббат. «Игрок моего уровня вряд ли не будет делать это. Если
бы был способ посадить контракт, поверьте мне, я нашел бы его».
Брат Кэмерон обратился невинно к Аббату. «Возможно, Вам следует
после добора двух червей переключиться на козыря», предложил он.
«Таким образом, Вы удержите червового онера в качестве карты
безопасного выхода».
Аббат бросил мрачный взгляд в направлении молодого человека. Разве
кто-то спрашивал его точку зрения?
«Возврат четверкой козырей имеет некоторый риск, потому что я могу
пустить ее к шестерке болвана», продолжил брат Кэмерон. «Я думаю, что
Вам надо играть восьмеркой или десяткой козырей».
Аббат отвлекся на некоторое время, чтобы проконсультироваться со
своими карманными часами, приложив их к своему уху, чтобы проверить,
что они все еще работают. Затем он повернулся к брату Дэмиену,
занимавшего место Севера. «Вы увидели дефект в анализе Ксавьера?»
спросил он. «Если я разблокирую десятку и восьмерку козырей,
разыгрывающий сможет перейти к болвану по шестерке козырей».
«Ах да, это очень умно, Аббат», ответил брат Дэмиен.
Аббат кивнул со знанием дела и призвал, чтобы коробка со следующей
сдачей была положена на стол. «Это не ракетостроение, Ксавьер», сказал
он. «Даже безнадежный послушник может это видеть».
* * * * * * *
Этот рассказ также взят для перевода из книги Дэвида Берда
«Небесная игра картами» (CELESTIAL CARDPLAY), впервые изданная в
Великобритании в 2009 г.
Желающие прочитать перевод этой книги полностью могут связаться со
мной по e-mail: ankh1956@yandex.ru.
Анатолий Хармеев
6