15. Oбщество 36. a) Свяжи. Yhdistä sana ja suomennos. 1

15. Oбщество
36.
a) Свяжи.
Yhdistä sana ja suomennos.
1. беженец
2. дискриминация
3. из-зa рубежа
4. иммиграция
5. иностранец
6. мультикультурн/ый, -ая, -oe, -ыe
7. приспосабливаться – *приспособиться к + D
8. пытать, *пoпытать
9. равноправн/ый, -ая, -oe, -ыe
10. репрессия
11. убежище
12. эмиграция
___ ulkomaalainen
___ kiduttaa
___ sopeutua jhk
___ syrjintä
___ sorto
___ maahanmuutto
___ maastamuutto
___ turvapaikka
___ monikulttuurinen
___ pakolainen
___ tasa-arvoinen
___ ulkomailta
b) Ответь по-русски.
Vastaa kysymyksiin venäjäksi.
Финляндия
Территория: 303 893 км²
Население: 5,4 млн
Иностранные гражданe в Финляндии
Эстония
Россия
Швеция
Сомали
Китай
Ирак
Таиланд
Турция
Германия
Индия
Другие
Всего
29 080
28 426
8 510
6 593
5 559
5 024
5 021
3 973
3 715
3 468
68 585
167 954
1. Какая территория Финляндии?
2. Какое население Финляндии?
3. Сколько иностранных граждан живёт в Финляндии?
4. Откуда самые большие группы иммигрантов Финляндии?
5. В Финляндии слишком много иностранцев? Почему (нет)?
6. Какое отношение финнов к иностранцам?
37.
a) Напиши по-фински.
Tiivistä teksti apusanojen avulla suomeksi.
6-ое декабря день Независимости Финляндии, когда в небо по всей стране взлетают
финские флаги. Финляндия стала независимой только в 1917-ом году. От кого
празднуют независимость финны? От русских и, может быть, тоже от шведов.
Финляндия была часть шведского государства лет 600. В 1809-ом году в результате
победы России в русско-шведской войне Финляндия вошла в состав Российской
Империи как новая автономия – Великое Княжество Финляндия. Но через 100 лет
финны с удовольствием расстались и с русскими, когда началась Октябрьская
революция. Финский Сенат объявил бывшее княжество независимой республикой, и
Владимир Ильич Ленин поставил подпись под финской декларацией о
независимости.
Начало независимости было бурное время. В 1918-ом году велась в стране
Гражданская война между радикальными левыми, т.н. красными, и буржуазными
силами финского Сената, т.н. белыми. Российская Советская Республика
поддержала красную армию, а белые получали военную помощь от Германской
империи и, неофициально, от Швеции. Война закончилась победой белых.
В Финляндии отношение к истории и особенно к Зимней войне (1939–1940)
абсолютно противоположное русскому. С финского взгляда в русской истории как-то
совершенно забыли о предвоенных договорах СССР с Германией. По Пакту о
ненападении с секретным довеском СССР официально были «отданы» Балтия,
восточная Польша и Финляндия. Во все эти страны вошли советские солдаты,
только не в Финляндию. В русской истории забыли o бессмысленных требованиях:
СССР требовал то аренду финских островов на 30 лет, то уступить часть
Карельского перешейка и несколько островов и порт Ханко, т.е. самые развитые
регионы в обмен на лес и болота на Севере. Забыли o провокации в Майниле, о
Майнильском инциденте, который стал формальным поводом для начала Советскофинской войны 1939-ого года. Забыли o «правительстве» будущей «Финской
Народной Республики» во главе с финским коммунистом и членом организации
Коминтерн Отто Куусиненом, который в то время уже жил в СССР.
В бое Финны героически защищали свою родину до последнего патрона. Русские
войска вышли на финскую территорию, но не были готовы платить такую цену за
небольшие куски земли, как финны. Для них допускать такие потери было просто
глупо. Поэтому в Москве подписали мирный договор.
Все потери финнов в этой войне с русскими подсчитаны – 26 662 были убиты и 43
557 ранены. Финны отдали 12 % своей территории: второй крупнейший город страны
– Выборг, промышленный регион Энсо, Сайменский канал, лесные и водные запасы.
В стране организовали эвакуацию финских жителей из Карелии.
А что же спасло Финляндию? Может быть, финский характер. Или личная харизма
Маннергейма. Это необъяснимые вещи. Результаты этой войны и вся сложная
русско-финская история повлияли и влияют на мнения финнов о русских. К
сожалению, финны не быстро забывают. Это тяжёлая память.
1. aika ennen itsenäisyyttä
– Ruotsin vallan aika
– Venäjän vallan aika
2. sisällissota
– punaiset
– valkoiset
3. talvisota
– Neuvostoliiton ja Saksan hyökkäämättömyyssopimus
– Neuvostoliiton aluevaatimukset
– Mainilan laukaukset
– Terijoen hallitus
4. rauhansopimuksen hinta Suomelle
b) Напиши по-русски.
Kirjoita venäjäksi annetut sanonnat.
1. osa Ruotsin valtiota
2. Suomen suuriruhtinaskunta
3. julistaa itsenäiseksi tasavallaksi
4. sisällissota (= kansalaissota)
5. tukea punaista armeijaa
6. saada sota-apua
7. suhde talvisotaan
8. hyökkäämättömyyssopimus ja salainen lisäasiakirja
9. unohtaa Suomen kansantasavallan hallitus
10. puolustaa isänmaata
11. allekirjoittaa rauhansopimus
12. järjestää asukkaiden evakuointi
38. Напиши по-русски.
Täydennä puuttuvat kohdat annetuilla sanoilla oikeassa muodossa.
Самая обширная 1) ____________________ в России 2) ____________________
христианство, которая является государственной религией.
Россия приняла христианство в 988-ом году. Русская Церковь веками претерпевала
тяжёлые времена. В советские времена 3) ____________________, которые
принадлежали к различным 4) ____________________ ____________________,
преследовали и сослали в Сибирь и Центральную Азию. После распада Советского
Союза, государственному религиозному преследованию в России был положен
конец. 1997-ый год стал годом принятия права на 5) ____________________
____________________ в России. Новое правительство поддержало строительство
новых и реставрацию тысяч старых 6) ____________________, 7)
____________________ и 8) ____________________, которые в советскую эру
использовались в качестве офисов и магазинов.
Одна из относительно новых государственных традиций предполагает, что
избранный Президент получает 9) ____________________ Патриарха. Церемония
проходит в бывшей часовне Русских царей.
Среди 5 000 10) ____________________ ____________________ Русская
Православная Церковь насчитывает около половины зарегистрированных в России.
Вторая крупная религиозная община включает в себя многочисленные 11)
____________________ ассоциации в Башкирии, Татарстане и Кавказском регионе.
Другие религиозные общины на территории России – баптисты, адвентисты
седьмого дня (субботники), евангелисты, староверы, римские 12)
____________________, кришнаиты, 13) ____________________, индуисты,
объединенные евангелисты-лютеране. В России более 50 14)
____________________ общин, около 10 % из них находится в Москве, где
построены 4 15) ____________________ и многочисленные еврейские общинные
центры.
Одним из планов российского правительства является внедрение в школах обучения
основам религиозной культуры и светской (maallisen) этики. Ученики могут выбрать
между обучением местной религиозной культуре, историческому и культурному
наследию мировых религий или основам светской этики.
1. религия
2. православн/ый, -ая, -oe, -ыe
3. верующий, -ая, -иe
4. церковный приход
5. свобода религии
6. церковь
7. храм
8. монастырь
9. благословение
10. религиозное общество
11. мусульманс/кий, -ая, -ое, -иe
12. католик
13. буддист
14. еврейский, -ая, -ое, -иe
15. синагога