Сяо Яо Вань

компания
«Золотой Дракон»
Телефон: + 7 383-2795020
http://www.roxi.ru/zolotoy-drakon, E-mail: ycoc-altai@yandex.ru
Адрес: 630015, Новосибирск, пр.Дзержинского, 7
Формула Пяти Элементов
ОГЛАВЛЕНИЕ
Название рецепта
Страница
Ань Шэнь Бу Синь Вань 安神补心丸
An Shen Bu Xin Wan
11
Ай Фу Нуань Гун Вань 艾附暖宫丸
Ai Fu Nuan Gong Wan
12
Бай Хэ Гу Цзинь Вань 百合固金丸
Bai He Gu Jin Wan
13
Бай Цзы Ян Синь Вань 柏子养心丸
Bai Zi Yang Xin Wan
14
Бань Лань Гэнь Кэ Ли 板蓝根颗粒
Ban Lan Gen Ke Li
15
Бао Хэ Вань 保和丸
Bao He Wan
15
Ба Чжэнь Вань 八珍丸
Ba Zhen Wan
16
Би Янь Кан Пянь 鼻炎康
Bi Yan Kang Pian
17
Бу Чжун И Ци Вань 补中益气丸
Bu Zhong Yi Qi Wan
18
1
Вань Тун Цзинь Гу Пянь 万通筋骨片
Wan Tong Jin Gu Pian
20
Гань Мао Цин Жэ Кэ Ли 感冒清热颗粒
Gan Mao Qing Re Ke Li
21
Гуань Синь Су Хэ Вань 冠心苏合丸
Guan Xin Su He Wan
22
Гуй Пи Вань 归脾丸 Gui Pi Wan/
Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань 人参归脾丸 Ren Shen Gui Pi Wan
23
Гуй Фу Ди Хуан Вань 桂附地黄丸 Gui Fu Di Huang Wan
24
Цзинь Гуй Шэнь Ци Ван 金匮肾气丸 Jin Gui Shen Qi Wan
25
Гуй Чжи Фу Лин Вань 桂枝茯苓丸
Gui Zhi Fu Ling Wan
27
Гэ Цзе Дин Чуань Вань 蛤蚧定喘丸
Ge Jie Ding Chuan Wan
28
Да Хо Ло Вань 大活络丸
Da Huo Luo Wan
29
Да Хуан Чжэ Чун Вань 大黄蛰虫丸
Da Huang Zhe Chong Wan
30
Де Да Вань
Die Da Wan
31
跌打丸
Дин Чуань Вань 定喘丸
Ding Chuan Wan
32
Жэнь Шэнь Цзай Цзао Вань 人参再造丸
Ren Shen Zai Zao Wan
33
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань 人参养荣丸
Ren Shen Yang Rong Wan
34
Инь Цяо Цзе Ду Вань 银翘解毒丸
Yin Qiao Jie Du Wan
35
Кан Гу Цзэн Шэн Вань 抗骨增生丸
36
2
Kang Gu Zeng Sheng Wan
Кэ Инь Вань 克银丸
Ke Yin Wan
37
Ли Дань Пай Ши Пянь 利胆排石片
Li Dan Pai Shi Pian
38
Лин Цяо Цзе Ду Вань 羚翘解毒丸
Ling Qiao Jie Du Wan
39
Лин Ян Гань Мао Пянь 羚羊感冒片
Ling Yang Gan Mao Pian
40
Лин Ян Цин Фэй Вань 羚羊清肺丸
Ling Yang Qing Fei Wan
41
Лун Дань Се Гань Вань 龙胆泻肝丸
Long Dan Xie Gan Wan
42
Лю Вэй Ди Хуан Вань 六味地黄丸
Liu Wei Di Huang Wan
43
Ма Жэнь Жунь Чан Вань 麻仁润肠丸
Ma Ren Run Chang Wan
44
Май Вэй Ди Хуан Вань 麦味地黄丸 Mai Wei Di Huang Wan /
Ба Сянь Чан Шоу Вань 八仙长寿丸 Ba Xian Chang Shou Wan
45
Май Гуань Фу канн Пянь 脉管复康片
Mai Guan Fu Kang Pian
46
Мин Му Ди Хуан Вань 明目地黄丸
Ming Mu Di Huang Wan
47
Му Сян Шунь Ци Вань 木香顺气丸
Mu Xiang Shun Qi Wan
48
Нао Ли Бао Вань 脑力宝丸
Nao Li Bao Wan
49
Нун Со Дан Гуй Вань 浓缩当归丸
Nong Suo Dang Gui Wan
50
Нэй Cяо Ло Ли Вань 内消瘰疬丸
51
3
Nei Xiao Luo Li Wan
Ню Хуан Цзян Я Вань 牛黄降压丸
Niu Huang Jiang Ya Wan
52
Ню Хуан Цин Вэй Вань 牛黄清胃丸
Niu Huang Qing Wei Wan
53
Ню Хуан Цин Синь Вань 牛黄清心丸
Niu Huang Qing Xin Wan
54
Пу Лэ Ань Пянь 普乐安片
Pu Le An Pian
55
Сань Хуан Пянь 三黄片
San Huang Pian
56
Сань Цзинь Пянь 三金片
San Jin Pian
57
Су Сяо Цзю Синь Вань 速效救心丸
Su Xiao Jiu Xin Wan
57
Сюэ Фу Чжу Юй Вань 血府逐瘀丸
Xue Fu Zhu Yu Wan
58
Сян Ша Лю Цзюнь Вань 香砂六君丸
Xiang Sha Liu Jun Wan
59
Сян Ша Ян Вэй Вань 香砂养胃丸
Xiang Sha Yang Wei Wan
60
Сяо Кэ Вань 消渴丸
Xiao Ke Wan
61
Сяо Хо Ло Вань 小活络丸
Xiao Huo Luo Wan
Сяо Цзинь Вань 小金丸
Xiao Jin Wan
62
Сяо Чай Ху Тан Вань 小柴胡汤丸
Xiao Chai Hu Tang Wan
64
Cяо Эр Хуа Ши Вань 小儿化食丸
Xiao Er Hua Shi Wan
65
63
4
Сяо Эр Хуэй Чунь Вань 小儿回春丸
Xiao Er Hui Chun Wan
66
Сяо Эр Чжи Бао Вань 小儿至宝丸
Xiao Er Zhi Вao Wan
67
Сяо Янь Ли Дань Пянь 消炎利胆片
Xiao Yan Li Dan Pian
68
Сяо Яо Вань 逍遥丸
Xiao Yao Wan
69
Тун Жэнь Ань Шэнь Вань 同仁安神丸
Tong Ren An Shen Wan
71
Тун Сюань Ли Фэй Вань 通宣理肺丸
Tong Xuan Li Fei Wan
72
Тянь Ван Бу Синь Вань 天王补心丸
Tian Wang Bu Xin Wan
73
Тянь Ло Е «Небесная роса» 天露液
Tian Luo Ye
74
Тянь Ма Вань 天麻丸
Tian Ma Wan
74
Тянь Ма Гоу Тэн Вань 天麻钩藤丸
Tian Ma Gou Teng Wan
75
У Цзи Бай Фэн Вань «Чёрная курица» 乌鸡白凤丸
Wu Ji Bai Feng Wan
76
У Шэ Чжи Ян Вань 乌蛇止痒丸
Wu She Zhi Yang Wan
Фан Фэн Тун Шэн Вань 防风通圣丸
Fang Feng Tong Sheng Wan
Фу Фан Дань Шэнь Пянь 复方丹参片
Fu Fang Dan Shen Pian
78
Фу Фан Ши Вэй Вань 复方石韦片
81
79
80
Fu Fang Shi Wei Pia
Фу Цзы Ли Чжун Вань 附子理中丸
Fu Zi Li Zhong Wan
81
5
Хо Дань Вань 霍胆丸
Huo Dan Wan
82
Хо Сян Чжэн Ци Вань 藿香正气丸
Huo Xiang Zheng Qi Wan
83
Хуан Лянь Шан Цин Вань 黄连上清丸
Huang Lian Shang Qing Wan
84
Хуан Лянь Ян Гань Вань 黄连羊肝丸
86
Huang Lian Yang Gan Wan
Ху Гань Пянь 护肝片
Hu Gan Pian
87
Цзе Ши Тун Пянь 结石通片
Jie Shi Tong Pian
87
Цзин Фу Кан Кэ Ли 颈复康颗粒
Jing Fu Kang Ke Li
88
Цзо Гуй Вань 左归丸
Zuo Gui Wan
Цзюй Хун Вань 橘红丸
Ju Hong Wan
90
Цзя Вэй Сяо Яо Вань 加味逍遥丸
Jia Wei Xiao Yao Wan
Цзянь Нао Вань 健脑丸
Jian Nao Wan
92
Цзянь Пи Вань 健脾丸
Jian Pi Wan
94
Цин Фэй И Хо Вань 清肺抑火丸
Qing Fei Yi Huo Wan
95
Ци Пи Вань 启脾丸
Qi Pi Wan
96
Ци Цзюй Ди Хуан Вань 杞菊地黄丸
Qi Ju Di Huang Wan
97
Чай Ху Шу Гань Вань 柴胡疏肝丸
Chai Hu Shu Gan Wan
98
91
93
6
Чжан Янь Мин Пянь 障眼明片
Zhang Yan Ming Pian
99
Чжи Бай Ди Хуан Вань 知柏地黄丸
Zhi Bai Di Huang Wan
100
Чжуан Гу Гуань Цзе Вань 壮骨关节丸
Zhuang Gu Guan Jie Wan
101
Чжуан Яо Цзянь Шэнь Вань 壮腰健肾丸
Zhuang Yao Jian Shen Wan
102
Чжу Ша Ань Шэнь Вань 朱砂安神丸
Zhu Sha An Shen Wan
103
Чжэн Тянь Вань 正天丸
Zheng Tian Wan
104
Чжэнь Нао Нин Цзяо Нан 镇脑宁胶囊
Zhen Nao Ning Jiao Nang
105
Чуань Cюн Ча Тяо Вань 川芎茶调丸
Chuan Xiong Cha Tiao Wan
Ши Цюань Да Бу Вань 十全大补丸
Shi Quan Da Bu Wan
106
Шу Гань Вань 舒肝丸
Shu Gan Wan
108
Шу Гань Хэ Вэй Вань 舒肝和胃丸
Shu Gan He Wei Wan
110
Шу Цзинь Хо Сюэ Пянь
Shu Jin Huo Xue Pian
111
107
舒筋活血片
Шэн Май Инь 生脉饮 Sheng Mai Yin
Шэн Май Кэ Ли 生脉颗粒 Sheng Mai Ke Li
112
Шэнь Лин Бай Чжу Вань 参苓白术丸
Shen Ling Bai Zhu Wan
113
Шэнь Ши Тун Кэ Ли 肾石通颗粒
Shen Shi Tong Ke Li
114
Эр Лун Цзо Цы Вань 耳聋左磁丸
Er Long Zuo Ci Wan
115
7
Эр Чэнь Вань 二陈丸
Er Chen Wan
116
Ю Гуй Вань 右归丸
You Gui Wan
117
Юй Пин Фэн Вань 玉屏风丸
Yu Ping Feng Wan
118
Юй Фэн Нин Синь Пянь 愈风宁心片
Yu Feng Ning Xin Pian
118
Юнь Нань Бай Яо Цзяо Нан 云南白药胶囊
Yun Nan Bai Yao Jiao Nang
119
Юэ Цзюй Бао Хэ Вань 越橘保和丸
Yue Ju Bao He Wan
Ян Инь Цин Фэй Вань 养阴清肺丸
Yang Yin Qing Fei Wan
121
Ян Сюэ Шэн Фа Цзяо Нан 养血生发胶囊
Yang Xue Sheng Fa Jiao Nang
122
Яо Тун Нин Цзяо Нан 腰痛宁胶囊
Yao Tong Ning Jiao Nang
123
Варианты простых замен препаратов ТКМ
125
Рекомендации по применению препаратов ТКМ
133
122
В данном каталоге представлены классические рецепты. Каждый
конкретный производитель может изменить состав в соответствии с
технологическими требованиями и действующим законодательством без
изменения качества и свойств продукта.
8
Ань Шэнь Бу Синь Вань
An Shen Bu Xin Wan
安神补心丸
Состав
Zhen Zhu Mu
He Shou Wu
Nu Zhen Zi
Han Lian Cao
Dan Shen
He Huan Pi
Tu Si Zi
Wu Wei Zi
Shi Chang Pu
Жемчужницы раковина жженая
Горца многоцветкового корень
Бирючины блестящей плод
Эклипты трава
Шалфея многокорневого корень
Альбиции кора
Повилики семя
Лимонника плод
Аира злакового корневище
Concha Margaritifera usta
Radix Polygoni multiflori
Fructus Ligustri lucidi
Herba Ecliptae
Radix Salviae miltiorrhizae
Cortex Albizzeae
Semen Cuscutae
Fructus Schisandrae
Rhizoma Acori graminei
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Сердце. Питает Кровь. Успокаивает Дух.
Пополняет Ци. Тонизирует Инь. Устраняет Пустой Жар. Снимает беспокойство.
Симптомы: учащенное сердцебиение, головокружение и звон в ушах,
пугливость, бессонница, жажда, послеобеденный жар, частые сновидения,
поллюции, жар в «Пяти Центрах», вызванные синдромом Недостаточности.
Фармакологическое
действие:
успокоительное,
легкое
снотворное,
антигиперлипидемическое, кардиоваскулярное, гепатопротекторное, небольшое
антибиотическое.
Клинические показания: при длительном приеме улучшает клеточный иммунитет,
память и энергию, в том числе у пожилых людей, понижает уровень холестерина,
хронический гепатит, вегетативные расстройства ЖКТ.
9
Форма выпуска.
флаконе.
Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,18г во
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды, запивая
теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли: взрослым - по 8-10 шариков 3 раза в
день, либо по назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом. Запрещается употребление алкоголя и острой пищи
во время приема средства.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
БАД,
Ай Фу Нуань Гун Вань
Ai Fu Nuan Gong Wan
艾附暖宫丸
Состав
Ai Ye
Wu Zhu Yu
Rou Gui
Xiаng Fu
Dang Gui
Chuan Xiong
Bai Shao Yao
Huang Qi
Shu Di Huang
Полыни Аржи лист
Эводии плод
Коричника кора
Сыти корневище
Дудника китайского корень
Лигустикума Валлихa корневище
Пиона корень белый
Астрагала корень
Ремании корень обработанный
Folium Artemisiae argyi
Fructus Evodiae
Cortex Cinnamomi
Rhizoma Cuperi
Radix Angelicae Sinensis
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Paeoniae alba
Radix Astragali
Radix Rehmanniae praeparata
Действие с точки зрения ТКМ. Согревает Матку и Печень. Рассеивает Холод.
Питает Кровь и успокаивает плод. Нормализует движение Ци и Крови в Нижнем
обогревателе.
Симптомы: боли внизу живота, усиливающиеся на холоде и уменьшающиеся в
тепле, ощущение холода внизу живота (наощупь живот холодный), расстройство
менструации, обильные светлые бели. Язык бледный или нормального цвета, налет
не имеет значения.
Фармакологическое
антибактериальное.
действие:
регулирующее
Клинические показания: бесплодие
дисменорея, абдоминальные боли.
10
или
гладкую
мускулатуру
невынашивание
матки,
беременности,
Форма выпуска. Медовые пилюли - 10 пилюль массой 9г в блистерной упаковке.
Водные пилюли – 10 пакетиков в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½-1 пилюле 1-2 раза в
день. Водные пилюли – по 1 пакетику 2-3 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не следует употреблять холодную,
сырую пищу. Следует избегать воздействия холода.
Противопоказания. Запрещается принимать данный рецепт
Жаре.
при Избыточном
Бай Хэ Гу Цзинь Вань
Bai He Gu Jin Wan
百合固金丸
Состав
Bai He
Da Huang
Shu Di Huang
Mai Men Dong
Chuan Bei Mu
Dang Gui
Bai Shao
Jie Geng
Gan Cao
Xuan Shen
Лилии луковица
Ревеня корень и корневище
Ремании корень обработанный
Офиопогона корень
Рябчика усатого луковица
Дудника китайского корень
Пиона корень белый
Платикодона корень
Солодки корень
Норичника нингпонского корень
Bulbus Litii
Radix et rhizoma Rhei
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Ophiopogonis
Bulbus Fritillariae cirrhosae
Radix Angelicae Sinensis
Radix Paeoniae alba
Radix Platycodi
Radix Glycyrrhizae
Radix Scrophulariae ningpoensii
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь Легких и Почек. Увлажняет Легкие.
Убирает Флегму. Останавливает кашель.
Симптомы: кашель сухой или с прожилками крови в мокроте, одышка, сухость и
боль в горле; ощущение жжения в ладонях и стопах, ночная потливость. Язык
красный с небольшим налетом или без него. Пульс тонкий быстрый.
Фармакологическое действие: увлажняющее легкие, отхаркивающее.
Клинические показания: туберкулез легких, хронический бронхит, боль в горле,
устранение
кровохаркания
из-за бронхоэктазов, фарингит, спонтанный
пневмоторакс, легочное сердце, силикоз.
11
Форма выпуска. Медовые пилюли - 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Концентрированные пилюли – 192 шарика массой 0,18г во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½-1 пилюле 1-2 раза в день.
Концентрированные пилюли – по 8 шариков 3 раза в день, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. При Пустоте Ци Селезенки и застое
пищи использовать с осторожностью или в сочетании с другими прописями или
веществами во избежание диареи.
Противопоказания. Не использовать в острой фазе простудных заболеваний.
Бай Цзы Ян Синь Вань
Bai Zi Yang Xin Wan
柏子养心丸
Известный рецепт древнекитайской медицины приводится в серии книг «Чжэн Чжи Чжунь
Шэн», написанных Ван Кэнь Таном в эпоху династии Мин.
Состав
Bai Zi Ren
Dang Sheп
Huáng Qí
Сhuan Xiong
Dang Gui
Fu Ling
Yuan Zhi
Rou Gui
Wŭ Wèi Zi
Bàn Xià
Zhu Sha
Gan Cao
Биоты семя
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Астрагала корень
Лигустикума Валлиха корневище
Дудника китайского корень
Пория кокосовидная
Истода корень
Kоричника кopa
Лимонника плод
Пинеллии корневище
Киноварь
Солодки корень
Semen Biotае
Radix Codonopsis pilosulae
Radix Astragali
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Angelicae Sinensis
Poria
Radix Polygalae
Cortex Cinnamomi
Fructus Schisandrae
Rhizoma Pinelliae
Cinnabaris
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Сердце и Селезенку. Питает Сердце, Ци
и Кровь. Успокаивает Дух. Согревает Средний обогреватель. Используется при
Недостаточности Ци, Сердца и при синдроме Холода.
Симптомы: сердцебиение, аритмия, утомляемость, замедленность мышления,
забывчивость, расстройства сна, спонтанная потливость, легкая возбудимость,
душевная усталость. Язык бледный или нормальный. Пульс тонкий.
12
Фармакологическое действие: успокаивающее, снотворное, антиконвульсивное.
Улучшает функцию кровоснабжения миокарда, регулирует нервную систему.
Клинические показания: неврастения
с характерными симптомами:
забывчивость, рассеянность, расстройство сна (частые кошмары, короткий сон),
страхи, ипохондрии; трофические возрастные изменения миокарда, остаточные
явления миокардита и заболевания сердечной мышцы, заболевания сердца и
вегетососудистая дистония, сопровождающиеся следующими симптомами:
сердцебиение, аритмия, ощущение тяжести в груди, усталость, нежелание
разговаривать, раздражительность, частое
потоотделение, головокружение,
головная боль, рябь в глазах, шум в ушах.
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль массой 9г в блистерной упаковке.
Водные пилюли - по 60г во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½ -1 пилюле 1-2 раза в день.
Водные пилюли - по 3-6г (30-60 пилюль) 2 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Запрещается прием алкоголя и
острой пищи.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов БАД. Не
следует применять людям, страдающим подъемом Ци Печени.
Бань Лань Гэнь Кэ Ли
Ban Lan Gen Ke Li
板蓝根颗粒
Состав
Ban Lan Gen
Вайды корень
Radix Isatidis
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Жар. Выводит токсины. Охлаждает
Кровь. Удаляет отечность. Облегчает воспаление горла.
Симптомы: высокая температура, боли в горле с отеком.
Фармакологическое действие: противовирусное и антибактериальное.
Клинические показания: профилактика и лечение вирусного гриппа, отёки и боли
в горле, тонзиллит, воспаление околоушных желёз, афтозный стоматит, а также
профилактика вирусного гепатита и кори.
Форма выпуска. Водорастворимый порошок - 10 - 20 пакетиков по 5г в упаковке.
Способ применения и дозировка.
По ½ -1 пакетику, растворяя в теплой
кипяченой воде, 3-4 раза в день за 30 минут до или через 1 час после еды, либо по
назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Хранить в темном
прохладном месте.
13
сухом и
Бао Хэ Вань
Bao He Wan
保和丸
Описание данного рецепта можно найти в трактате «Дань Си Синь Фа», написанном во
времена правления династии Юань в 1279-1368 гг.
Состав
Shan Zha
Shen Qu
Ban Xia
Fu Ling
Chen Pi
Lian Qiao
Mai Ya
Lai Fu Zi
Боярышника плод
Масса ферментированная лечебная
Пинеллии корневище
Пория кокосовидная
Мандарина кожура
Форзиции плод
Ячменя плод пророщенный
Редиса семя
Fructus Crataegi
Massa Fermentata medicinalis
Rhizoma Pinelliae
Poria
Pericarpium Citrii reticulatae
Fructus Forsythiae
Fructus Hordei germinatus
Semеn Raphani
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняя непереваренную пищу, нормализует
функцию Желудка и Селезенки. Улучшает пищеварение.
Симптомы: ощущение полноты и преграды в желудке и животе, неприятный
запах изо рта и отрыжка кислым из-за плохой перевариваемости пищи в желудке,
плохой аппетит, рвота, диарея или запор. Язык с толстым жирным налетом. Пульс
скользкий.
Фармакологическое действие: обладает
бактериостатическим
действием.
Регулирует функцию селезенки, желудка и кишечника, способствует пищеварению.
Защищает слизистую оболочку желудка, устраняет рвоту. Нормализует функцию
желчного пузыря. Утоляет боль, способствует процессу рубцевания при язвенной
болезни.
Клинические показания: нарушение пищеварения (ощущение
стеснения и
полноты в желудке, абдоминальные боли, диарея); инфекции желчевыводящих путей;
неполная проходимость привратника; гастролитиаз (камни в желудке); невроз
желудка; хронический гепатит; крапивница у детей; кашель у детей.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,17г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 6-9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли: взрослым - по 8-10
шариков 3 раза в день, либо по назначению врача; детям в зависимости от возраста:
от 6 месяцев до 10 месяцев – по ½ шарика; от 11 месяцев до 12 месяцев - по 1
шарику; от 1 года до 2 лет – по 1-2 шарика; от 3 до 5 лет – по 2-3 шарика; от 6 до 8
лет – по 3-4 шарика; от 9 до 12 лет – по 5-6 шариков; от 13 до 16 лет – по 6-8
шариков. Медовые пилюли – взрослым по ½ - 1 пилюле 2 раза в день.
Ба Чжэнь Вань
Ba Zhen Wan
14
八珍丸
Состав
Dang Gui
Chuan Xiong
Bai Shao Yao
Shu Di Huang
Ren Shen
Bai Zhu
Fu Ling
Gan Сao
Sheng Jiang
Da Zao
Дудника китайского корень
Лигустикума Валлиха корневище
Пиона корень белый
Ремании корень обработанный
Женьшеня корень
Атрактилодиса крупноголового
корневище
Пория кокосовидная
Солодки корень
Имбиря корневище свежее
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Radix Angelicae sinensis
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Paeoniae alba
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Ginseng
Rhizoma Atractylodis macrocephalae
Poria
Radix Glycyrrhizae
Rhizoma Zingibers recens
Fructus Ziziphi jujubae
Действие с точки зрения ТКМ. Добавляет и питает Ци и Кровь. Используется при
синдроме Пустоты Ци и Крови.
Симптомы: головокружения, «вспышки» в глазах, слабость в конечностях,
одышка при минимальной физической нагрузке, нежелание разговаривать из-за
слабости, сердцебиение, аритмия, плохой аппетит. Цвет лица бледный или
желтоватый. Язык бледный с тонким белым налетом. Пульс тонкий пустой.
Фармакологическое действие: иммунокоррегирующее, улучшающее циркуляцию
крови, гепатопротекторное, противоаритмическое.
Клинические показания: различные виды анемий, белокровие, кровопотери;
астения после тяжелых заболеваний и кровопотерь; атрофия зрительного нерва;
гипогликемия; переутомление; в послеродовом и послеоперационном периоде;
дисменоррея, бели; бессонница; как вспомогательное средство (при совпадении
синдрома) при долго незаживающих ранах, экземе, вегетативных расстройствах
ЖКТ, хроническом холангите, холецистите, хроническом гепатите.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 192 шарика во флаконе
Способ применения и дозировка. По 4-8 пилюль 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Би Янь Кан Пянь
Bi Yan Kang Pian
鼻炎康片
Состав
Ju Hua
Huang Qin
Хризантемы цветок
Шлемника байкальского корень
15
Flos Chrysanthemi
Radix Scutellariae baicalensi
Zhu Dan Zhi
Bo He
Ma Huang
Huo Xiang
Cang Er Zi
É Bù Shí Cão
Dang Gui
Mai Ya
Желчь свиная
Мяты трава
Эфедры трава
Многоколосника трава, Пачули трава
Дурнишника плод
Сентипеды малой трава
Дудника китайского корень
Ячменя плод пророщенный
Fei suis scrofae domesticae
Herba Menthae
Herba Ephedrae
Herba Agastachis,Herba Pogostemonis
Fructus Xanthii
Herba Centipedae
Radix Angelicae Sinensis
Fructus hordeum germinatus
Действие с точки зрения ТКМ. Активизирует функцию Легких. Улучшает функции
«Семи Отверстий». Очищает от Жара. Нейтрализует Яд. Используется при лечении
заболеваний носа, а также головных болей, вызванных наличием Жара в
меридиане Легких, или скоплением Жара в Среднем обогревателе, или Избытком
Жара в Печени и Желчном пузыре.
Симптомы: заложенность носа, прозрачные или гнойные выделения,
аллергические реакции, отсутствие обоняния; ощущение распирания в голове и
лихорадка. Язык красный с жирным налетом.
Фармакологическое действие: противовоспалительное и болеутоляющее.
Клинические показания: аллергический ринит (зуд в полости носа,
безостановочное чихание, жидкие выделения из носа, заложенность носа, головная
боль, потеря обоняния); частые рецидивы заболевания; хронический гайморит
(выделения из носа желтого цвета с неприятным запахом, иногда с заложенность
носа, снижение обоняния, головная боль и ощущение распирания в голове,
лихорадка, гиперемия и отек слизистой оболочки носа). На языке тонкий желтый
налет.
Форма выпуска. 50 таблеток по 0,37г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 2-4 таблетки 3 раза в день, запивая теплой
кипяченой водой, за 30 минут до или через 1 час после еды, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не рекомендуется принимать
средство больным, пораженным экзогенным Ветром-Холодом без превращения в
Жар, при болезни носа с синдромом типа Недостаточности. У отдельных больных
после приема данной прописи может возникнуть легкая сонливость, которая
исчезнет после прекращения приема.
Бу Чжун И Ци Вань
Bu Zhong Yi Qi Wan
补中益气丸
Данный рецепт был составлен в 1115-1234 гг. при правлении династии Цзинь и описан в
медицинском трактате «Пи Вэй Лунь».
Состав
16
Huang Qi
Dang Sheп
Bai Zhu
Gan Cao
Dang Gui
Chen Pi
Sheng Ma
Chai Hu
Sheng Jiang
Da Zao
Астрагала корень
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Солодки корень
Дудника китайского корень
Мандарина кожура
Цимицифуги корневище
Володушки корень
Имбиря корневище свежее
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Radix Astragali
Radix Codonopsis pilosulae
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Glycyrrhizae
Radix Angelicae Sinensis
Pericarpium Citrii reticulatae
Rhizoma Cimicifugae
Radix Bupleuri
Rhizoma Zingiberis recens
Fructus Ziziphi jujubae
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Средний Обогреватель. Питает Ци.
Поднимает Ян. Используется при синдроме Недостаточности Селезенки и Желудка
вследствие Провала Ци Среднего обогревателя.
Симптомы: общая слабость, спонтанная потливость, бледность, хроническая
диарея, опущение внутренних органов, пролапс толстой кишки и/или матки
вследствие Недостаточности Ци Селезенки и Желудка; снижение мыслительной
функции и активности органов грудной клетки. Язык бледный с белым налетом.
Пульс пустой.
Фармакологическое действие: обладает противовоспалительным действием.
Регулирует работу желудочно-кишечного тракта и селезенки, стимулирует выработку
желудочного сока, защищает слизистую оболочку желудка. Устраняет симптомы
усталости. Подавляет рост опухолей.
Клинические показания: малокровие, опущение желудка, выпадение прямой
кишки, опущение матки; нервное истощение, длительная диарея, гипотония,
хронический гепатит, хронический колит, хронический гастроэнтерит, частые
простудные заболевания у пожилых людей из-за ослабления иммунитета, язвенная
болезнь желудка и ДПК, лейкопения, длительные головные боли, анорексия у детей;
пролежни, язвы на нижних конечностях, злокачественная миастения глазной мышцы.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,17г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 6-9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача. Концентрированные
пилюли: взрослым - по 6-8 шариков 3 раза в день; детям - 3 раза в день после еды
в зависимости от возраста: 2-3 года по 2 шарика; 4-6 лет по 3-4 шарика; 7-9 лет по
4-5 шариков; 10-13 лет по 5-6 шариков; 13-15 лет по 6-7 шариков; 15-16 лет по 7-8
шариков. Медовые шары – по ½ - 1 шару 2 раза в день.
Меры
предосторожности
и
особые
указания:
людям,
страдающим
кровохарканием и носовым кровотечением из-за лихорадки от Недостаточности Инь,
или Недостаточностью Ян Почек, или нарушением равновесия Ян, или ослаблением
Огня Ворот Жизни, или дизентерией от Влаги-Жара, или Избыточным Жаром с
соответствующей симптоматикой, принимать под присмотром врача.
17
Противопоказания: Не принимать при выраженном застое пищи, при наличии
любого Полного синдрома.
Вань Тун Цзинь Гу Пянь
Wan Tong Jin Gu Pian
万通筋骨片
Состав
Chuan Wu
Wu Tou
Ma Qian Zi
Yin Yang Huo
Huai Niu Xi
Qiāng Huó
Guan Zhong
Huang Bai
Wu Shao She
Lu Rong
Xu Duan
Wu Mei
Xi Xin
Ma Huang
Gui Zhi
Hong Hua
Wu Jia Pi
Jin Yin Hua
Di Long
Sang Ji Sheng
Gan Cao
Gu Sui Bu
Ba Jiao Hui Xiang
Mo Yao
Hong Shen
Аконита Кармишеля корень
Аконита корень
Чилибухи семя
Эпимедиума трава
Соломоцвета двузубого корень
Нотоптеригиума корневище или
корень
Radix Аconiti carmichaeli
Radix Aconiti
Semen Nux-vomicae
Herba Epimedii
Radix Achyranthis bidentatae
Папоротника корневище
Бархата кора
Змеи чернохвостой тело
Оленя пант
Ворсянки корень
Муме плод
Копытня трава
Эфедры трава
Коричника ветвь
Сафлора цветок
Aкантопaнакса корня кора
Жимолости цветок
Червь дождевой
Ремнецветника побег
Солодки корень
Дринарии корневище
Аниса звездчатого плод
Мирра
Женьшень красный
Rhizoma Driopteris
Cortex Phellodendri
Zaocys dhumnades
Cornu Cervi Pantotrichum
Radix Dipsaci
Fructus Mume
Herba Asari
Herba Ephedrae
Ramulus Cinnamomi
Flos Carthami
Cortex Acanthopanacis radicis
Flos Lonicerae
Lumbricus
Ramulus Loranthi
Radix Glycyrrhizae
Drynaria Fortunei
Fructus Anisi stelati
Myrrha
Radix ginseng rubra
Rhizoma seu radix Notopterygii
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Ветер. Рассеивает Холод. Улучшает
проводимость Каналов. Обезболивает.
18
Симптомы: боли в суставах и мышцах, контрактуры.
Фармакологическое действие. Снимает спазмы мышц и согревает их. Нормализует
циркуляцию крови. Улучшает нервную проводимость.
Клинические показания: плечелопаточные периартриты, шейный и поясничный
остеохондрозы, ревматизм и ревматоидный артрит с вышеуказанными симптомами.
Форма выпуска. 2 пластины по 12 таблеток по 0,28г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 2 таблетки 2-3 раза в день, запивая теплой
кипяченой водой, за 30 минут до или через 1 час после еды, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не превышать указанную дозировку.
При гипертонической болезни и сердечных заболеваниях принимать под
наблюдением врача.
Противопоказания: беременность.
Гань Мао Цин Жэ Кэ Ли
Gan Mao Qing Re Ke Li
感冒清热颗粒
Состав
Bo He
Fang Feng
Zĭ Sū Yè
Ge Gen
Jie Geng
Xing Ren
Bai Zhi
Long Dan Cao
Jing Jie
Chai Hu
Lu Gen
Мяты трава
Сапожниковии корень
Периллы лист
Пуэрарии корень
Платикодона корень
Абрикоса семя горькое
Дудника даурского корень
Горечавки корень
Схизонепеты трава
Володушки корень
Тростника корневище
Herba Menthae
Radix Saposhnikoviae
Folium Perillae
Radix Puerariae
Radix Platycodi
Semen аrmenicae amarum
Radix Angelicae dahuricae
Radix Gentianae
Herba Schisonepetae
Radix Bupleuri
Rhizoma Phragmitis
Действие с точки зрения ТКМ. Успокаивает и рассеивает Ветер. Устраняет
Наружный синдром Ветра-Холода. Чистит Внутренний Жар.
Симптомы: озноб, головная боль с ощущением жара, боязнь холода, боль в
теле, заложенность носа или светлые выделения из носа, боль и сухость в горле,
кашель. Язык нормального цвета или красный с тонким белым налетом. Пульс
поверхностный.
Фармакологическое
действие:
жаропонижающее,
антибиотическое, антитоксическое, отхаркивающее.
19
противовоспалительное,
Клинические показания: грипп, ОРЗ, тонзиллит, ангина.
Форма выпуска. Водорастворимый порошок в гранулах - 10 или 6 пакетиков по 12г
в упаковке.
Способ применения и дозировка. Содержимое пакетика растворить в тёплой
кипячёной воде, принимать по 1 пакетику 2 раза в день через 1 час после еды, либо
по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания:
●
во время приема средства не рекомендуется употреблять острую, сырую,
холодную и жирную пищу, а также
алкоголь и тонизирующие средства
традиционной китайской медицины;
● при тяжелых заболеваниях, сопровождающихся нарушением артериального
давления, болезнями сердца, печени, почек, а также при беременности необходимо
принимать под строгим контролем врача.
Противопоказания. Не показан при простуде вследствие Ветра-Жара со
следующими симптомами: потоотделение, жажда, густые выделения из носа,
кашель с желтой мокротой.
Гуань Синь Су Хэ Вань
Guan Xin Su He Wan
冠心苏合丸
Состав
Su He Xiang
Bing Pian
Ru Xiang
Tan Xiang
Mu Xiang
Стиракс жидкий
Борнеол
Босвелии смола
Cандала белого древесина
Соссюреи корень
Styrax Liquidus
Borneolum
Resina Olibani
Lignum Santali albi
Radix Saussureae
Действие с точки зрения ТКМ. Двигает Ци. «Открывает» грудь. Утоляет боль.
Используется, когда есть непроходимость сосудов сердца из-за Застоя Ци,
вызванного Холодом. Язык синюшно-бледный с застойными пятнами. Пульс редкий
глубокий шероховатый.
Симптомы: боль в области груди, ощущение стеснения в груди, боль в области
предсердия.
Фармакологическое действие: антигипоксическое, противоязвенное. Увеличивает
кровоток в венечном синусе. Замедляет сердечный ритм.
Клинические показания: стенокардия с вышеперечисленными симптомами,
инфаркт миокарда, спастическая боль в животе.
Форма выпуска: 2 блистера по 15 пилюль массой 1,2г в упаковке.
Способ применения и дозировка. 1-3 раза в день по 1 пилюле, разжевывая и
запивая теплой кипяченой водой, через 1 час после еды.
20
Меры предосторожности и особые указания. Запрещается принимать при Застое
Жара, при коме, Пустоте Ци и истощении Жидкости Цзинь. Принимать после еды.
Противопоказания: беременность.
Гуй Пи Вань (Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань)
Gui Pi Wan (Ren Shen Gui Pi Wan)
归脾丸 (人参归脾丸）
Cостав
Bai Zhu
Fu Ling
Yuan Zhi
Long Yan Rou
Dang Gui
Ren Shen
Huang Qi
Suan Zao Ren
Gan Cao
Mu Xiang
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Пория кокосовидная
Истода корень
Эуфории лонган плода присемянник
Дудника китайского корень
Женьшеня корень
Астрагала корень
Зизифуса колючего семя
Солодки корень
Соссюреи корень
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Poria
Radix Polygalae
Arillus Longan
Radix Angelicae sinensis
Radix Ginseng
Radix Astragali
Semen Zizyphi spinosae
Radix Glycyrrhizae
Radix Saussureae
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Ци и Кровь. Укрепляет Селезенку.
Питает Сердце. Успокаивает Дух. Применяется при Недостаточности Селезенки и
Сердца, Недостаточности Крови Сердца.
Симптомы: сердцебиение, аритмия, бессонница или частые сновидения,
одышка, отеки, слабость конечностей, головокружение, спонтанная и ночная
потливость, отсутствие аппетита, неясное сознание, забывчивость, различные виды
кровотечений, легко появляющиеся синяки и кровоподтеки. Язык бледный, налет
тонкий белый. Пульс тонкий и пустой.
Фармакологическое действие. Оказывает противошоковое действие. Улучшает
память и способность к обучению. Регулирует функции центральной нервной
системы. Укрепляет иммунитет. Усиливает функцию кроветворения, повышает
сосудистый тонус.
Клинические показания: анемия, тромбоцитопеническая пурпура, ломкость
сосудов (легко возникающие кровоподтеки, синяки), заболевания сердца
вследствие потери крови (сердцебиение, аритмия, общая слабость); расстройства
менструального цикла
(маточное кровотечение, менструации алого цвета,
обильные, длительные, преждевременные или задержка менструаций); астения,
21
головокружение и головная боль; неврастения; посттравматическая энцефалопатия;
гепатит; язвенная болезнь с анемией; запоры на фоне анемии.
Форма выпуска. Гуй Пи Вань - 200 концентрированных пилюль массой 0,17г во
флаконе. Жень Шень Гуй Пи Вань – 10 медовых шаров по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. Концентрированные пилюли: взрослым - по 8
шариков 3 раза в день за 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой водой, либо
по назначению врача. Детям принимать в зависимости от возраста: 4-6 лет по 2
шарика 3 раза в день, 7-9 лет по 3 шарика 3 раза в день, 10-14 лет по 4 -6 шариков 3
раза в день. Медовые пилюли принимаются по ½ - 1 пилюле 2 раза в день.
Продолжительность приема 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом. Не употреблять сырую и холодную пищу. Избегать
чрезмерной умственной и физической нагрузки. Больным, страдающим скоплением
Патогенного Жара от Недостаточности Инь, принимать под наблюдением врача.
Противопоказания.
Индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
БАД,
Гуй Фу Ди Хуан Вань
Gui Fu Di Huang Wan
明目地黄丸
Cостав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Ze Xie
Fu Ling
Mu Dan Pi
Gui Zhi
Fu Zi
Ремании корень обработанный
Кизила плод
Диоскореи корневище
Частухи корневище
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Коричника ветвь
Аконита корень боковой обработанный
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Rhizoma Alismatis
Poria
Cortex Moutan radicis
Ramulus Cinnamomi
Radix lateralis Aconiti praeparata
Действие с точки зрения ТКМ.
Согревает Почки. Укрепляет Ян Почек.
Нормализует работу мочеполовой системы. Повышает половую функцию.
Замедляет процессы старения. Используется как при синдроме Пустоты Ян Почек,
так и для выравнивания баланса между Ян и Инь Почек.
Симптомы: «ломящие» боли в пояснице, ногах и коленях, боязнь холода, спазмы
и холод внизу живота, холод в нижней половине тела, затрудненное или учащенное
мочеиспускание (моча бесцветная прозрачная), усталость. Язык бледный большой с
белым налетом. Пульс глубокий тонкий редкий.
Фармакологическое действие:
противовоспалительное, анальгетическое,
противоотечное. Выводит токсины. Понижает кровяное давление и уровень сахара
и липидов в крови. Замедляет процессы старения в организме, способствует
22
выработке интерферона. Укрепляет иммунитет. Повышает
функцию и поддерживает нормальный обмен веществ.
физиологическую
Клинические показания:
 хроническая боль, слабость и холод в ногах и в пояснице;
 поллюции, преждевременная эякуляция, ослабление потенции, слабая
эрекция;
 мужское бесплодие, вызванное олигоспермией и низкой активностью
сперматозоидов, гинекомастия у мужчин, бесплодие у женщин, снижение
полового влечения;
 старческое недержание мочи, энурез;
 снижение слуха и зрения, шум в ушах, ослабление памяти, выпадение волос.
Также эффективен при:
 хроническом воспалении мочевыводящих путей; гиперплазии предстательной
железы, простатите;
 старческом вагините, белях белого цвета у женщин;
 сахарном диабете ІІ типа; остеохондрозе, остеопорозе, радикулите;
 облитерирующем эндартериите, атеросклерозе;
 атрофии слухового нерва; хроническом бронхите.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г
флаконе. Медовые пилюли - 10 пилюль по 9 г в блистерной упаковке.
во
Способ употребления и дозировка. За 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза в день. Медовые пилюли по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по назначению врача.
Продолжительность курса: 20-30 дней. Для достижения стабильного результата
необходимо провести 3-4 курса.
Меры предосторожности и особые указания.
Перед применением БАД
рекомендуется проконсультироваться с врачом. Людям с Недостаточностью Инь
Почек и поднимающимся вверх Огнем типа Недостаточности принимать под
наблюдением врача. Во время острых респираторных заболеваний принимать
под строгим контролем врача.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов БАД,
Цзинь Куй Шэнь Ци Вань
Jin Kui Shen Qi Wan
金匮肾气丸
Cостав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Ze Xie
Ремании корень обработанный
Кизила плод, обработанный в вине
Диоскореи корневище
Частухи корневище
23
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Rhizoma Alismatis
Fu Ling
Mu Dan Pi
Gui Zhi
Fu Zi
Huai Niu Xi
Che Qian Zi
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Коричника ветвь
Аконита корень боковой обработанный
Соломоцвета двузубого корень
Подорожника семя, обработанное в
соленой воде
Poria
Cortex Moutan radicis
Ramulus Cinnamomi
Radix lateralis Aconiti praeparata
Radix Achyranthis bidentatae
Semen Plantaginis
Вспомогательный компонент-мед.
Действие с точки зрения ТКМ.
Согревает Почки. Укрепляет Ян Почек.
Способствует движению Ци и Жидкостей. Повышает половую функцию. Замедляет
процессы старения.
Симптомы: «ломящие» боли в пояснице, ногах и коленях, боязнь холода, спазмы
и холод внизу живота, холод в нижней половине тела, затрудненное или учащенное
мочеиспускание (моча бесцветная прозрачная), отеки, усталость. Язык бледный
большой с белым налетом. Пульс глубокий тонкий редкий.
Фармакологическое действие:
противовоспалительное, анальгетическое,
противоотечное. Выводит токсины. Понижает кровяное давление и уровень сахара
и липидов в крови. Замедляет процессы старения в организме, способствует
выработке интерферона. Укрепляет иммунитет. Повышает физиологическую
функцию и поддерживает нормальный обмен веществ.
Клинические показания:
 хроническая боль, слабость и холод в ногах и в пояснице;
 поллюции, преждевременная эякуляция, ослабление потенции, слабая
эрекция;
 мужское бесплодие, вызванное олигоспермией и низкой активностью
сперматозоидов, гинекомастия у мужчин, бесплодие у женщин, снижение
полового влечения;
 старческое недержание мочи, энурез;
 снижение слуха и зрения, шум в ушах, ослабление памяти, выпадение волос.
Также эффективен при:
 хроническом воспалении мочевыводящих путей; гиперплазии предстательной
железы, простатите;
 старческом вагините, белях белого цвета у женщин;
 сахарном диабете ІІ типа; остеохондрозе, остеопорозе, радикулите;
 облитерирующем эндартериите, атеросклерозе;
 атрофии слухового нерва; хроническом бронхите.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г
флаконе. Медовые пилюли - 10 пилюль по 9 г в блистерной упаковке.
во
Способ употребления и дозировка. За 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза в день. Медовые пилюли по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по назначению врача.
Продолжительность курса: 20-30 дней. Для достижения стабильного результата
необходимо провести 3-4 курса.
24
Меры предосторожности и особые указания.
Перед применением БАД
рекомендуется проконсультироваться с врачом. Людям с Недостаточностью Инь
Почек и поднимающимся вверх Огнем типа Недостаточности принимать под
наблюдением врача. Во время острых респираторных заболеваний принимать
под строгим контролем врача.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов БАД,
Гуй Чжи Фу Лин Вань
Gui Zhi Fu Ling Wan
桂枝茯苓丸
Состав
Gui Zhi
Fu Ling
Mu Dan Pi
Tao Ren
Chì Sháo Yào
Коричника ветвь
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Персика семя
Пиона корень красный
Ramulus Cinnamomi
Poria
Cortex Moutan radicis
Semen Persicae
Radix Paeoniae rubra
Действие с точки зрения ТКМ. Удаляет Застой Ци и Застой Крови. Способствует
постепенному рассасыванию сгустков и уплотнений. Устраняет непроходимость
Каналов.
Симптомы: болезненность внизу живота с присутствием подвижного уплотнения,
при нажатии на которое боль усиливается; боль при аменорее, большое количество
белей, профузные менструации, кровотечения после аборта, кровотечения после
противозачаточных колец.
Фармакологическое
действие:
кровеостанавливающее,
обезболивающее,
противовоспалительное, гипотензивное, противоишемическое, противоопухолевое.
Клинические показания: гинекологические заболевания с паренхиматозными
уплотнениями и опухолями (миома, киста матки, прияичниковая киста, гиперплазия
молочных желез, эндометрит, эндометриоз, воспалительные опухоли, рак матки,
пузырный занос, внематочная беременность, непроходимость маточной трубы);



заболевания с функциональными расстройствами (острый мастит,
расстройство
менструации
на
начальной
стадии
воспаления,
дисфункциональные маточные кровотечения, расстройство половой функции
у женщин, климактерический синдром, застой крови в тазовой области,
уплотнения в нижней части живота у женщин, боли и спазмы в животе);
бесплодие у женщин, привычные выкидыши, трудные роды, хроническое
воспаление придатков, переутомление поясничных мышц, повреждение
мягких тканей, гипертрофия простаты, аднексит, непроходимость кишечника,
хлоазма; акне, холодные фурункулы, карбункулы;
синдром Меньера, гипертония, ИБС, тромбофлебит, сердечные отеки.
25
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 192 шарика массой 0,18г во
флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача. Концентрированные
пилюли - по 4-8 штуки 3 раза в день.
Меры предосторожности и особые указания: с осторожностью принимать во
время месячных.
Противопоказания. Не рекомендуется принимать во время беременности.
Гэ Цзе Дин Чуань Цзяо Нан
Ge Jie Ding Chuan Jiao Nang
蛤蚧定喘丸
Состав
Bai He
Ge Jie
Gua Lou Zi
Zi Wan
Ma Huang
Bie Jia
Huang Qin
Gan Cao
Mai Dong
Huang Lian
Su Zi
Shi Gao
Xing Ren
Zhu Sha
Лилии клубень
Геккон
Трихозанта семя
Астры корень
Эфедры трава
Черепахи щиток
Шлемника байкальского корень
Солодки корень
Офиопогона корень
Коптиса корневище
Периллы лист
Гипс сырой
Абрикоса семя горькое
Киноварь
Bulbus Litii
Gecko
Semen Trichosanthis
Radix Asteris
Herba Ephedrae
Carapax Trionycis
Radix Scutellariae baicalensi
Radix Glycyrrhizae
Radix Ophiopogonis
Rhizoma Coptidis
Folium Perillae
Gypsum fibrosum
Semen аrmenicae amarum
Cinnabaris
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует и подкрепляет Инь. Очищает Легкие.
Снимает кашель. Нормализует взаимоотношения между Легкими и Почками
(нарушение приема Почками Ци Легких).
Симптомы: тяжесть и дискомфорт в груди,
потоотделение, самопроизвольное потоотделение
Недостаточности Ци.
кровохаркание, спонтанное
и ночная потливость от
Фармакологическое действие: увлажняющее дыхательные пути, отхаркивающее,
противовирусное, антибактериальное. Усиливает поглощающую способность
фагоцитов в легких.
Клинические показания: приступообразный кашель и
одышка с хрипами,
длительный изнуряющий кашель, бронхиальная астма, туберкулез, хронический
бронхит, в т.ч. у пожилых людей.
Форма выпуска. 10 пакетов.
Способ применения и дозировка. 2 раза в день по по 1/2 пакета 1-2 р/д, запивая
теплой кипяченой водой, за 30 минут до или через 1 час после еды, либо принимать
по схеме, предложенной врачом.
26
Противопоказания. Запрещается принимать при кашле от Внешнего Ветра –
Холода.
Да Хо Ло Вань
Da Huo Luo Wan
大活络丸
Состав
Rou Gui
Huang Qin
Коричника кора
Шлемника байкальского корень
Huo Xiang
Многоколосника трава, Пачули трава
Chen Pi
Dang Gui
Da Huang
Bai Shao Yao
Chi Shao
Shu Di Huang
Gan Cao
He Shou Wu
Ge Gen
Sha Ren
Mu Xing
Fang Feng
Zhu Ye
Wu Tou
Xì Xīn
Mo Yao
Мандарина кожура
Дудника китайского корень
Ревеня корень и корневище
Пиона корень белый
Пиона корень красный
Ремании корень обработанный
Солодки корень
Горца многоцветкового корень
Пуэрарии корень
Амомума плод
Сосюреи корень
Сапожниковии корень
Бамбука лист
Аконита корень
Копытня трава
Мирра
Cortex Cinnamomi
Radix Scutellariae baicalensi
Herba Agastachis, Herbа
Pogostemonis
Pericarpium Citrii reticulatae
Radix Angelicae Sinensis
Radix et rhizoma Rhei
Radix Paeoniae alba
Radix Paeoniae rubra
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Glycyrrhizae
Radix Polygoni multiflori
Radix Puerariae
Fructus amomi
Radix Saussureae
Radix Saposhnikoviae
Folium Bambusae
Radix Aconiti
Herba Asari
Myrrha
Действие с точки зрения ТКМ. Регулирует течение Ци. Удаляет Ветер, Влагу,
Флегму. Нормализует проходимость Каналов.
Симптомы: паралич, слабость в ногах и их онемение, спазмы мышц и сухожилий,
боль в ногах и пояснице, ушибы мягких тканей.
Фармакологическое
действие:
сосудорасширяющее,
увеличивающее
кровообращение в головном мозге, уменьшающее образование тромбоцитов,
снимающее напряжение скелетной мускулатуры, противовоспалительное.
Клинические показания: постинсультная гемиплегия, импотенция, эпилепсия,
атеросклероз, ревматоидный артрит.
27
Форма выпуска. 10 или 6 медовых пилюль по 3,5г в упаковке.
Способ применения и дозировка. Взрослым - по ½-1 пилюле 1-2 раза в день за
30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача. Курс - 30 дней, при необходимости курс лечения можно
повторить.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов продукта,
склонность к кровотечениям, беременность, кормление грудью. Нельзя принимать
при тяжелых формах инсульта.
Да Хуан Чжэ Чун Вань
Da Huang Zhe Chong Wan
大黄蛰虫丸
Состав
Da Huang
Tu Bie Chong
Tao Ren
Gan Qi
Shui Zhi
Meng Chong
Huang Qin
Xing Ren
Sheng Di Huang
Bai Shao Yao
Gan Cao
Ревеня корень и корневище
Черепашка земляная
Персика семя
Сумах ядовитый
Пиявки японской тело высушенное
Слепень
Шлемника байкальского корень
Абрикоса семя горькое
Ремании корень
Пиона корень белый
Солодки корень
Radix et rhizoma Rhei
Eupolyphaga
Semen Persicae
Lacca Sinica Exsiccatae
Hirudo seu Whitmaniae
Tabanus
Radix Scutellariae baicalensi
Semen аrmenicae amarum
Radix Rehmanniae
Radix Paeoniae alba
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Рассеивает Застой Крови. Способствует
образованию новой крови, активизирует кровообращение. Улучшает проводимость
Каналов. Облегчает полноту и вздутия. Питает Инь. Очищает от Жара.
Симптомы: вздутие, уплотнения и боли внизу
кожа, темные круги вокруг глаз, запор.
живота, чешуйчатая и сухая
Фармакологическое
действие:
противовоспалительное.
Улучшает
кровообращение в печени. Стимулирует рассасывание соединительных тканей.
Устраняет иммунные комплексы, скапливающиеся в печени.
Клинические показания:
 Терапия: хронический гепатит, цирроз печени, гепатоспленомегалия,
хронический холецистит, гипертония, церебральный тромбоз, инфаркт мозга,
облитерирующий тромбангиит (болезнь Бюргера), невралгия седалищного
нерва, тромбоцитопеническая пурпура, гломерулонефрит, ревматоидный
артрит, гранулоцитарная лейкемия, рак легких, рак печени, переутомление;
 Хирургия: посттравматичекие боли, последствия сотрясения мозга, спайки
кишечника, купероз на щеках и на носу, осложнения и последствия варикоза,
опухание сальных желез;
28

Гинекология: аменорея, внематочная беременность, миома матки, киста
яичника, рак шейки матки, туберкулезное воспаление таза, пельвеоперитонит.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 3г в пластмассовых контейнерах
упаковке.
в
Способ применения и дозаровка. По ½-1 пилюле 1-2 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача. Перед употреблением извлечь пилюлю из контейнера.
Меры предосторожности и особые указания. Не следует принимать средство при
отсутствии менструаций из-зи Недостаточности Крови.
Противопоказания. Запрещается принимать беременным женщинам.
Де Да Вань
Die Da Wan
跌打丸
Состав
San Qi
Dang Gui
Bai Shao Yao
Сhi Shao Yao
Tao Ren
Hong Hua
Xue Jie
Liu Ji Nu
Gu Sui Bu
Xu Duan
Mu Dan Pi
Ru Xiang
Mo Yao
Jiang Huang
San Leng
Tian Gua Zi
Fang Feng
Zhi Shi
Jie Geng
Gan Cao
Mu Tong
Zi Ran Tong
Tu Bie Chong
Женьшеня ложного корень
Дудника китайского корень
Пиона корень белый
Пиона корень красный
Персика семя
Сафлора цветок
Дерева драконового смола
Полыни отклоняющейся трава
Дринарии корневище
Ворсянки корень
Пиона мудань корня кора
Босвелии смола
Мирра
Куркумы длинной корневище
Ежеголовника корневище
Дыня
Сапожниковии корень
Померанца плод незрелый
Платикодона корень
Cолодки корень
Акебии стебель
Пирит
Черепашка земляная
Radix Pseudoginseng
Radix Angelicae sinensis
Radix Paeoniae alba
Radix Paeoniae rubra
Semen Persicae
Flos Carthami
Sanguis Draconis
Herba Artemisiae anormalae
Drynaria Fortunei
Radix Dipsaci
Cortex Moutan radicis
Resina Olibani
Myrrha
Rhizoma Curcumae longae
Rhizoma Sparganii
Cucumis Melo
Radix Saposhnikoviae
Fructus Aurantii immaturus
Radix Platycodi
Radix Glycyrrhizae
Caulis Akebiae
Pyritum
Eupolyphaga
Действие с точки зрения ТКМ. Двигает кровь. Убирает Застой Крови. Выводит
застойную Жидкость (отеки). Обезболивает.
Симптомы: локальные боли в мышцах, локальные отеки тканей.
29
Фармакологическое действие: обезболивающее, притивоотечное, нормализующее
местное кровообращение.
Клинические показания: ушибы, травмы, контузии, растяжения, вывихи,
переломы, боли вследствие отека, грыжи межпозвонковых дисков поясничного
отдела позвоночника.
Форма выпуска. Медовые шары – 10 пилюль по 3г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 шару 2 раза в день через 1 час после
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Противопоказания: беременность.
Дин Чуань Вань
Ding Chuan Wan
定喘丸
Состав
Bai Guo
Ku Xing Ren
Jié Gĕng
Kuan Dong Hua
Sang Shen
Su Zi
Ma Huang
Ban Xia
Zi Wan
Gan Cao
Гинкго cемя
Абрикоса горького семя
Платикодона корень
Мать-и-мачехи цветок
Шелковицы плод
Периллы лист
Эфедры трава
Пинеллии корневище
Астры корень
Солодки корень
Semen Ginkgo
Semen Armenicae amarum
Radix Platycodi
Flos Farfarae
Fructus Mori
Folium Perillae
Herba Ephedrae
Rhizoma Pinelliae
Radix Asteris
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Успокаивает астму, восстанавливает функцию
Легких. Используется при Застое Мокроты.
Симптомы: длительный кашель, одышка, удушье.
Фармакологическое действие.
легких.
Устраняет спазмы бронхов, улучшает функцию
Клинические показания: бронхиальная астма, хронический бронхит.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 192 шарика массой 0,18г во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача. Концентрированные
пилюли - по 4-8 штуки 3 раза в день.
Меры предосторожности и особые указания: с осторожностью принимать при
беременности.
30
Жэнь Шэнь Цзай Цзао Вань
Ren Shen Zai Zao Wan
人参再造丸
Состав
Wu Xiao She
Tian Ma
Змея крысиная
Гастродии корневище
Qiang Huo
Нотоптеригиума корневище или корень
Wei Ling Xian
Jiang Can
Bai Fu Zi
Dang Gui
Chuan Shan Jia
Shi Chang Pu
Ru Xiang
Mo Yao
Niu Huang
She Xiang
Zhu Sha
Ren Shen
Huang Qi
Ломоноса корень
Шелкопряда тутового личинка зараженная
Тифониума корневище
Дудника китайского корень
Ящера китайского чешуя
Аира злакового корневище
Босвелии смола
Мирра
Быка камень желчный
Мускус
Киноварь
Женьшеня корень
Астрагала корень
Zaocys dhumnades
Radix Gastrodiae
Rhizoma seu Radix
Notopterygii
Radix Clematidis
Bombyx Batryticatus
Rhizoma Typhonii
Radix Angelicae sinensis
Scuama Manitis
Rhizoma Acori graminei
Resina Olibani
Myrrha
Calculus Bovis
Moschus
Cinnabaris
Radix Ginseng
Radix Astragali
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует Ци и питает Кровь. Рассеивает Ветер.
Выводит Сырость. Двигает Кровь. Используется при пустоте Ци и Крови, при
блокировке каналов Ветром-Холодом-Сыростью.
Симптомы: парез лицевого нерва, нарушение речи (пена изо рта), онемение
конечностей, скованность и нарушение движений, парализация одной части тела,
боли в суставах и мышцах.
Фармакологическое действие. Снимает спазмы мышц и сухожилий. Увеличивает
мышечную
силу.
Укрепляет
иммунитет.
Повышает
сопротивляемость
неблагоприятным условиям жизни. Нормализует циркуляцию крови. Улучшает
нервную проводимость.
Клинические показания: инсульт и его последствия, профилактика инсультов;
парезы, судороги мышц лица и конечностей; афазия; синдром Меньера; ревматизм,
остеохондроз.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 3г в блистерной упаковке.
31
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 2 раза в день через 1 час после
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не переохлаждаться. Не
употреблять холодную, сырую пищу. Соблюдать режим сна и бодрствования. Не
нервничать.
Противопоказания. Не применять при беременности, в период острых
респираторных заболеваний; при Жаре и Влажном Жаре, при повышенной
температуре тела.
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань
Ren Shen Yang Rong Wan
人参养荣丸
Сведения взяты из медицинского трактата, написанного во времена правления династии
Сун (960-1279 гг.).
Состав
Ren Shen
Huang Qi
Bai Zhu
Chen Pi
Dang Gui
Fu Ling
Bai Shao Yao
Rou Gui
Shu Di Huang
Gan Cao
Yuan Zhi
Wu Wei Zi
Женьшеня корень
Астрагала корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Мандарина кожура
Дудника китайского корень
Пория кокосовидная
Пиона корень белый
Коричника кора
Ремании корнь обработанный
Солодки корень
Истода корень
Лимонника плод
Radix Ginseng
Radix Astragali
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Pericarpium Citri reticulatae
Radix Angelicae sinensis
Poria
Radix Paeoniae alba
Cortex Cinnamomi
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Glycyrrhizae
Radix Polygalae
Fructus Schisandrae
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Ци. Питает Кровь. Укрепляет Сердце и
Селезенку. Успокаивает нервы. Тонизирует Почки.
Селезенки и Легких, при Недостаточности Ци и Крови.
Используется при слабости
Симптомы: плохой аппетит, выпадение волос, бессонница или обилие
сновидений; сердцебиение; головокружения; расстройство менструаций у женщин.
Фармакологическое действие. Стимулирует выработку крови костным мозгом и
функции клеток головного мозга. Повышает уровень эритроцитов. Восстанавливает,
поддерживает и повышает функции селезенки, желудка, легких и почек. Замедляет
процессы старения. Укрепляет иммунитет.
Клинические показания:

физическое и нервное истощении, неврастении; ишемия и гипоксия миокарда,
ревматические заболевания сердца, аритмия, сильное сердцебиение с
одышкой; кашель с одышкой вследствие заболеваний бронхо-легочной
32


системы;
хронический гастрит, железодефицитная анемия;
бессонница; алопеция; дисменорея, а также для рубцевания ран.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 2 раза в день за 30 минут до
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания: требует осторожности при плохом
пищеварении, повышенной раздражительности.
Противопоказания:
Жара.
не примениять при простуде из-за Ветра-Холода или Ветра-
Инь Цяо Цзе Ду Вань
Yin Qiao Jie Du Wan
银翘解毒丸
Состав
Jin Yin Hua
Жимолости цветок
Lian Qiao
Форзиции плод
Bo He
Мяты трава
Jing Jie
Схизонепеты трава
Dan Dou Сhi
Сои семя ферментированное
Niu Bang Zi
Лопуха плод
Jie Geng
Плактикодона корень
Dan Zhu Ye
Лофатерума лист
Gan Cao
Солодки корень
В качестве наполнителя используется пчелиный мед.
Flos Lonicerae
Fructus Forsythiae
Herba Menthae
Herba Schizonepetae
Semen Sojae praeparatum
Fructus Arctii
Radix Platycodi
Folium Lophatheri
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Наружный синдром. Изгоняет Ветер.
Рассеивает Жар. Выводит токсины. Применяется при простуде от Ветра-Жара в
начальной стадии.
Симптомы: высокая температура, головная боль, жажда, боль и сухость во рту и
горле, кашель. Язык красный, налет желтый. Пульс частый.
Фармакологическое действие:
жаропонижающее, противовоспалительное,
антиаллергическое, некоторое антигистаминное.
Клинические показания: высокая температура, ОРЗ, начальная стадия
пневмонии, грипп, коклюш, паротит, ветряная оспа, острый ларингит, корь,
конъюнктивит.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 3г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 2-3 раза в день, запивая
отваром корня тростника или теплой кипяченой водой, за 30 минут до или через 1
час после еды, либо по назначению врача.
33
Меры предосторожности и особые указания.
 Не курить, не употреблять алкоголь, сырые мясо и рыбу, холодную, жирную
пищу.
 Данную пропись
не следует принимать одновременно с укрепляющими
средствами традиционной китайской медицины.
 Больным хроническими
заболеваниями,
такими
как
гипертензия,
заболевания сердца, печени, почек, сахарный диабет, пропись следует
применять под руководством врача.
 Дети, беременные и кормящие женщины, ослабленные пожилые люди
должны применять средство под присмотром врача.
 При жаре с температурой выше 38,5 0С следует обратиться к врачу.
 Если после трех дней приема средства состояние больного не улучшается,
необходимо проконсультироваться с врачом.
 Не следует применять при аллергической реакции.
 Запрещается применять средство при изменении его состояния.
 Дети должны принимать под наблюдением взрослых.
 Держите средство в недоступном для детей месте.
 В случае приема других лекарств следует посоветоваться с врачом перед
применением данной прописи.
Противопоказания. Не принимать
патогенных Ветра-Холода.
при
простуде,
вызванной
вторжением
Кан Гу Цзэн Шэн Вань
Kang Gu Zeng Sheng Wan
抗骨增生丸
Состав
Shu Di Huang
Rou Cong Rong
Gou Ji
Nu Zhen Zi
Yin Yang Huo
Ji Xue Teng
Lai Fu Zi
Gu Sui Bu
Hua Niu Xi
Ремании корень обработанный
Цистанхе трава
Циботиума корневище
Бирючины блестящей плод
Эпимедиума трава
Миллетии побег
Редиса семя
Дринарии корневище
Соломоцвета двузубого корень
Radix Rehmanniae praeparata
Herba Cistanchis
Rhizoma Cibotii
Fructus Ligustri lucidi
Herba Epimedii
Caulis Milletti
Semen Raphani
Drynaria Fortunei
Radix Achyranthis bidentatae
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует Почки и поясницу. Укрепляет мышцы и
кости. Улучшает кровообращение. Обезболивает. Используется при
Недостаточности Почек и Печени, Застое Крови, непроходимости Каналов.
Симптомы: отечность суставов, онемение, боли, ограниченность движений.
Фармакологическое действие:
Клинические показания:
34
Форма выпуска. Водно-концентрированные пилюли – 220 шариков во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 8-10 пилюль 2-3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Кэ Инь Вань
Ke Yin Wan
克银丸
Состав
Fu Ling
Bai Xian Pi
Bei Dou Gen
Пория кокосовидная
Ясенца корня кора
Луносемянника даурского корневище
Poria
Cortex Dictamni radicis
Rhizomа меnispermus dahuricus
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар. Выводит токсины. Изгоняет Ветер,
успокаивает зуд. Используется при синдроме Сухость- Ветер- Жар в Крови.
Симптомы: желтая моча, красные высыпания, запор.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, седативное.
Клинические показания: псориаз.
Форма выпуска. Водные пилюли - 4 пакетика по 10 г (100 шариков) в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1 пакетику (100 шариков) 2 раза в день за
30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача.
Побочное действие. Возможно незначительное неблагоприятное воздействие на
печень.
Меры предосторожности и особые указания.
Избегать
чрезмерного
употребления специй, острых, кислых продутов. Рекомендуется раз в месяц
проверять печень.
Обязательно принимать под присмотром врача, строго
придерживаться рекомендованных дозировок и курса приема. Не рекомендуется
длительное применение. При склонности к аллергии и при ослабленной функции
печени принимать с осторожностью. Не принимать одновременно с другими
противопсориазными препаратами.
Противопоказания. Препарат не рекомендуется детям, пожилым, беременным и
кормящим женщинам.
35
Ли Дань Пай Ши Пянь
Li Dan Pai Shi Pian
利胆排石片
Состав
Jin Qian Cao
Yin Chen Hao
Huang Qin
Mu Xiang
Yu Jin
Da Huang
Zhi Shi
Mang Xiao
Bing Lang
Hou Pо
Вербейника трава
Полыни волосовидной трава
Шлемника байкальского корень
Соссюреи корень
Куркумы корень
Ревеня корень и корневище
Померенца плод незрелый
Натрия сульфат (соль глауберова)
Ареки семя
Магнолии лекарственной кора
Herba Lysimachiae
Herba Artemisiae capillaries
Radix Scutellariae baicalensi
Radix Saussureae
Radix Curcumae
Radix et Rhizoma Rhei
Fructus Aurantii immaturus
Natrium sulfuricum
Semen Arecae
Cortex Magnoliae officinalis
Действие с точки зрения ТКМ. Очищает от Жара. Устраняет Влагу. Удаляет
ядовитые вещества. Нормализует функцию Желчного пузыря. Выводит камни.
Утоляет боль. Применяется при Застое Влаги и Жара, заболеваниях
желевыводящих путей и Желчного пузыря, вызванных Застоем Ци в Печени и
Желчном пузыре.
Симптомы: боли и вздутие в животе, полнота и стеснение в груди и подреберьях.
Фармакологическое действие: противоспалительное, обезболивающее,
расслабляющее мускулатуру сфинктера Одди, увеличивающее выделение желчи,
послабляющее.
Клинические показания: желчно-каменная болезнь, инфекции желчевыводящих
путей, холецистит. Эффективен также при других заболеваниях желчного пузыря и
желчевыводящих путей.
Форма выпуска. 100 таблеток во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Для выведения камней – по 6-8 таблеток 2 раза в
день, при воспалениях - по 4-6 таблеток 2 раза в день, либо по назначению врача.
36
Противопоказания: запрещено применять во время беременности.
Лин Цяо Цзе Ду Вань
Ling Qiao Jie Du Wan
羚翘解毒丸
Состав
Lin Yang Jiao
Jin Yin Hua
Lian Qiao
Bo He
Jing Jie
Dan Dou Сhi
Niu Bang Zi
Jie Geng
Dan Zhu Ye
Gan Cao
Сайгака рог
Жимолости цветок
Форзиции плод
Мяты трава
Схизонепеты трава
Сои семя ферментированное
Лопуха плод
Плактикодона корень
Лофатерума лист
Солодки корень
Cornu Antilopis
Flos Loniceraе
Frucrus forsythiae
Herba menthae
Herba schisonepetae
Semen sojae praeparatum
Fructus arctii
Radix Platycodi
Folium Lоphatheri
Radix Glycyrrhizae
В качестве наполнителя используется пчелиный мед.
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Наружный синдром. Удаляет Ветер и
Жар. Прекращает судороги. Выводит токсины. Применяется в начальный период
эпидемической лихорадочной болезни и при простуде, вызванной воздействием
Патогенного Ветра-Жара.
Симптомы: высокая температура, небольшой озноб, головная боль, жажда, боль
в горле, кашель, отсутствие пота или слабое потоотделение. Язык красный, налет
желтый. Пульс частый.
Фармакологическое
антиаллергическое,
температуре.
действие:
жаропонижающее,
противовоспалительное,
противокашлевое,
противосудорожное
при
высокой
Клинические показания: грипп, катар верхних дыхательных путей, начальная
стадия кори, острого тонзиллита, паротита, энцефалита группы В.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле за 30 минут до или через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой, 2-3 раза в день, либо по назначению
врача.
37
Меры предосторожности и особые указания.
• Не курить, не употреблять спиртные напитки, сырую, холодную, жирную,
сладкую пищу.
• Пропись не следует принимать одновременно с укрепляющими средствами
традиционной китайской медицины.
• Пропись
включает ароматические и осушающие вещества.
При
возникновении сухости во рту и на языке, жара в ладонях и стопах следует
прекратить прием или уменьшить дозу.
• Если после трех дней приема средства состояние больного не улучшается,
или повышается температура и усиливается кашель, или возникают такие
симптомы, как удушье, учащенное сердцебиение, необходимо обратиться к
врачу.
• Дозировка и количество приемов средства для детей и ослабленных пожилых
людей определяются врачом.
• При
необходимости
длительного
применения
необходимо
проконсультироваться с врачом.
• Не следует применять при аллергии.
• Запрещается применять средство при изменении его состояния.
• Дети должны применять пропись под наблюдением взрослых.
• Держите средство в недоступном для детей месте.
• В случае приема других лекарств перед применением данного рецепта
следует посоветоваться с врачом.
Противопоказания. Не принимать при кашле с бледной мокротой, при простуде,
вызванной вторжением патогенного Ветра-Холода (сильный озноб на фоне
небольшого жара, отсутствие потоотделения, жидкие выделениями из носа,
отсутствие жажды).
Лин Ян Гань Мао Пянь
Ling Yang Gan Mao Pian
羚羊感冒片
Состав
Ling Yang Jiao
Dan Zhu Ye
Dan Dou Chi
Jing Jie
Lian Qiao
Jie Geng
Bo He Su Ye
Gan Cao
Сайгака рог
Лофатерума лист
Сои семя ферментированное
Схизонепеты трава
Форзиции плод
Платикодона корень
Мяты сок
Солодки корень
Cornu Antilopis
Folium Lophatheri
Semen Sojae praeparatum
Herba Schisonepetae
Fructus Forsythiae
Radix Platycodi
Succus Herbae Menthae
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар. Нормализует Наружное.
Вспомогательный компонент - крахмал.
Симптомы: высокая температура (жар), боязнь Ветра, головная боль,
головокружение, кашель, ощущение стеснения в груди, боль и отечность горла,
потеря голоса.
38
Фармакологическое
действие:
жаропонижающее,
противовоспалительное,
антибиотическое, противогнойное, антитоксическое, отхаркивающее.
Клинические показания: грипп, ОРЗ, тонзиллит, гнойная ангина, афония, кашель
с профузной мокротой.
Форма выпуска. 2 блистера по 12 таблеток по 0.33г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 4-6 таблеток 2 раза в день через 1 час после
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Беременным принимать под
наблюдением врача.
Лин Ян Цин Фэй Вань
Ling Yang Qing Fei Wan
羚羊清肺丸
Состав
Zhe Bei Mu
Sang Bai Pi
Qian Hu
Mai Men Dong
Tian Men Dong
Tian Hua Fen
Di Huang Zhi
Xuan Shen
Shi Hu
Jie Geng
Pi Pa Ye
Xing Ren
Jin Guo Lan
Jin Yin Hua
Da Qing Ye
Zhi Zi
Huang Qin
Ban Lan Gen
Mu Dan Pi
Bo He
Gan Cao
Shu Da Huang
Chen Pi
Ling Yang Jiao
Рябчика Тунберга луковица
Шелковицы корня кора
Горичника корень
Офиопогонa корень
Спаржи корень
Трихозанта корень
Ремании корень
Норичника нингпонского корень
Дендробиума трава
Платикодонa корень
Мушмулы лист
Абрикоса семя горькое
Капиллипедиум сизый
Жимолости цветок
Вайды лист
Гардении плод
Шлемникa байкальского корень
Вайды корень
Пионa мудань корня кора
Мяты трава
Солодки корень
Ремании корень обработанный
Мандарина кожура
Сайгака рог
Bulbus Fritillariae Thunbergii
Cortex Mori radicis
Radix Peucedani
Radix Ophiopogonis
Radix Asparagi
Radix Trichosanthis
Radix Rehmanniae
Radix Scrophulariae ningpoensii
Нerba Dendrobii
Radix Platycodi
Folium Eriobotryae
Semen Armenicae amarum
Tinospota capillipes
Flos Loniceraе
Folium Isatidis
Fructus Gardeniaе
Radix Scutellariae baicalensi
Radix Isatidis
Cortex Mountan radicis
Herba Menthae
Radix Glycyrrhizae
Radix Rehmanniae praeparata
Pericarpium Citrii reticulatae
Cornu Antilopis
Действие с точки зрения ТКМ. Очищает Легкие. Улучшает состояние горла.
Останавливает кашель. Используется при Жаре и Застое в Легких и Желудке.
39
Симптомы : ощущение жара в теле, головокружение, скручивающие боли в
конечностях, длительный кашель с желтой мокротой, боль в горле, сухость рта и
языка, носовые кровотечения.
Фармакологическое действие: жаропонижающее, противоастматическое,
противовоспалительное, бактериостатическое, противовирусное, отхаркивающее,
уменьшающее потоотделение.
Клинические показания: как острый, так и хронический кашель, например, кашель
курильщиков, астматический бронхит, остый и хронический бронхит (при совпадении
синдрома), острые инфекции верхних дыхательных путей, грипп, острая пневмония,
плеврит.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. 2-3 раза в день по ½-1 пилюле, запивая теплой
кипяченой водой, за 30 минут до или через 1 час после еды, либо по назначению
врача.
Лун Дань Се Гань Вань
Long Dan Xie Gan Wan
龙胆泻肝丸
Состав
Long Dan Cao
Huang Qin
Zhi Zi
Ze Xie
Mu Tong
Che Qian Zi
Dang Gui
Shu Di Huang
Chai Hu
Gan Cao
Горечавки корень
Шлемника байкальского корень
Гардении плод
Частухи корневище
Акебии стебель
Подорожника семя
Дудникa китайскoгo корень
Ремании корень обработанный
Володушки корень
Солодки корень
Radix Gentianae
Radix Scutellariae baicalensi
Fructus Gardeniae
Rhizoma Alismatis
Caulis Akebiae
Semen Plantaginis
Radix Angelicae sinensis
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Bupleuri
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Изгоняет Огонь из Печени. Удаляет Жар и Сырость
из Желчного пузыря и Нижнего обогревателя.
Симптомы: жгучие боли в ребрах или подреберьях; головокружение, головная
боль и гиперемия конъюнктивы; горечь во рту; заложенность ушей; отек и зуд
половых органов, желтые бели у женщин, затрудненное мочеиспускание с мутной
мочой темно-желтого цвета. Язык красный с жирным желтым налетом. Пульс
струнный и частый.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, мочегонное.
Клинические показания: мигренозная головная боль; острый и хронический отит
среднего уха, острый и эпидемический конъюнктивит; увеит; острая глаукома;
синдром Рейтера (увеит, артрит и уретрит), межреберная невралгия; герпес зостер и
герпес симплекс; острый и хронический панкреатит; острый и хронический
холецистит, острый желтушный гепатит, желчнокаменная и мочекаменная болезни;
острый пиелонефрит, уроцистит, уретрит, острая гонорея, острое воспаление
40
органов малого таза, вульвит, зуд и опухание вульвы,
лейкоррея у женщин,
половое бессилие, полигидроз наружных половых органов и прилегающей области;
орхит, простатит, опоясывающий лишай, коклюш, эпидемический паротит;
гипертиреоз, профилактика алкоголизма.
Форма выпуска. Медовые пилюли - 10 пилюль по 6г в блистерной упаковке. Водные
пилюли – 12 пакетиков по 6г в упаковке. 10 пакетов (пилюли) по 12 грамм. 192
концентрированные пилюли.
Способ применения и дозировка. 1-2 раза в день за 30 минут до или через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле.
Водные пилюли – по ½-1 пакетику (3-6г).. 4-8 концентрированных пилюль 3 раза в
день, либо по назначению врача.
Лю Вэй Ди Хуан Вань
Liu Wei Di Huang Wan
六味地黄丸
Состав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Ze Xie
Fu Ling
Mu Dan Pi
Ремании корень обработанный
Кизилa плод
Диоскореи корневище
Частухи корневище
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreaе
Rhizoma Alismatis
Poria
Cortex Moutan radicis
Действие с точки зрения ТКМ. Питает и тонизирует Инь Почек и Печени. Устраняет
Огонь Пустоты из них. Питает Субстанцию Цзин и Мозг. Используется при синдроме
Пустоты Инь Печени и Почек в сочетании с Огнем Пустоты.
Симптомы: общая усталость, ощущение жара в лице, головокружения, шум в
ушах, сухость во рту, слабость и боли в пояснице и коленях, ощущение жара после
полудня, ночная потливость, бессонница или обилие сновидений, жжение в ладонях
и стопах, боли в пятках, импотенция, бесплодие у мужчин и у женщин, частое
мочеиспускание ночью, ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря;
выпадение волос; выпадение зубов или кариес; ослабление памяти, замедленное
мышление у людей пожилого возраста. Язык красный, налета мало или он
отсутствует. Пульс тонкий и частый.
Фармакологическое
действие:
иммуностимулирующее,
антиоксидантное,
антигипоксическое,
гормонорегулирующее,
противовоспалительное
и
общеукрепляющее. Регулирует функцию почек и надпочечников. Снижает уровень
сахара и липидов в крови.
Клинические показания:
• хронические инфекции мочевыводящих путей, хронические заболевания
почек (при наличии протеинурия); энурез, учащенное
мочеиспускание,
простатит; артериальная гипертензия, в том числе почечного генеза;
41
•
•
•
•
•
•
•
•
сахарный диабет;
хронический обструктивный бронхит, атрофический фарингит, афтозный
стоматит, носовые кровотечения; заболевания сердца; бессонница,
неврастения; тиреотоксикоз;
гиперлипидемия и проявления атеросклероза сосудов головного мозга и
сердца;
незарастание родничка у детей, отставание умственного и физического
развития; рахит, остеохондропатия, сколиоз; частые простудные заболевания
у детей;
остеохондроз позвоночника с болевым синдромом. При ревматоидном
артрите данный рецепт используют как вспомогательное средство для
повышения иммунитета.
алопеция;
доброкачественные новообразования, онкологические заболевания.
при химиотерапевтическом лечении для уменьшения побочных эффектов.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9 г в блистерной упаковке упаковке.
во
Способ применения и дозировка. за 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. Концентрированные пилюли: взрослым - по 8 шариков 3 раза в день, детям по 2-4 шарика 2-3 раза в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 1-2 раза в день,
либо по назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней, для достижения лучшего результата
необходимо 3-4 курса.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением БАД
рекомендуется проконсультироваться с врачом. Не следует применять в период
течения острого респираторного заболевания, или принимать по рекомендации
врача.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
Ма Жэнь Жунь Чан Вань
Ma Ren Run Chang Wan
麻仁润肠丸
Состав
Huo Ma Ren
Da Huang
Chen Pi
Xuan Fu Hua
Xing Ren
Bai Shao Yao
Конопли семя и плод
Ревеня корень и корневище
Мандарина кожура
Девясилa цветок
Абрикоса семя горькое
Пионa корень белый
42
Semen et fructus Cannabis
Radix et Rhizoma Rhei
Pericarpium Citrii reticulatae
Flos Inulae
Semen Armenicae amarum
Radix Paeoniae alba
БАД,
Действие с точки зрения ТКМ. Применяется при Сухом Жаре в Кишечнике и
Желудке. Активизирует движение Ци в Желудке и кишечнике. Питает Инь и
регулирует функциональную связь внутренних органов.
Симптомы: ощущение распирания в желудке и животе,
мочеиспускание.
Фармакологическое действие.
послабление.
сухой кал,
частое
Увлажняет кишечник, смягчает запор, вызывает
Клинические показания:
запор у ослабленных людей, старческий запор,
привычный запор, геморроидальный запор, геморроидальное кровотечение.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 6г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1-2 пилюли 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Противопоказания. Запрещается принимать беременным женщинам.
Май Вэй Ди Хуан Вань / Ба Сянь Чан Шоу Вань
Mai Wei Di Huang Wan / Ba Xian Chang Shou Wan
麦味地黄丸/八仙长寿丸
Состав
Mai Dong
Shu Di Huang
Wu Wei Zi
Shan Zhu Yu
Mu Dan Pi
Shan Yao
Fu Ling
Ze Xie
Oфиопогона корень
Ремании корень обработанный
Лимонника плод
Кизила плод
Пиона мудань корня кора
Диоскореи корневище
Пория кокосовидная
Частухи корневище
Radix Ophiopogonis
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Schisandrae
Fructus Corni
Cortex Moutan radicis
Rhizoma Dioscoreaе
Poria
Rhizoma Alismatis
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь и укрепляет Почки и Легкие, а также
устраняет из них Огонь Пустоты. Применяется при Недостаточности Инь Легких и
Почек.
Симптомы: лихорадка, сухость во рту, головокружения и звон в ушах, ломота в
пояснице и коленях.
Фармакологическое действие: противокашлевое (в хронических случаях или как
восстанавливающее средство после длительного сухого кашля). Устраняет
субфебрильную температуру и потливость, возникающие после длительных
заболеваний.
Клинические показания:
туберкулез легких, жажда, небольшое количество
мокроты, астма; потливость (особенно ночная); диабет.
43
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,18г во
флаконе, 10 медовых шаров в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 медовому шару 2 раза в день; по 8
пилюль 3 раза в день за 30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой
кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания.
 Не употреблять жирную пищу.
 Если после двух недель приема прописи или в период приема состояние
больного не улучшается, или симптомы обостряются, или возникают новые
тяжелые симптомы, необходимо обратиться к врачу.
 Строго соблюдайте дозировку. Дозировка и количество приемов средства для
детей и беременных определяются врачом.
 Не следует применять при аллергии.
 Запрещается принимать средство при изменении его состояния.
 Дети должны принимать пропись под наблюдением взрослых, и следует
держать его в недоступном для них месте.
 В случае приема других лекарств, например,
противопростудных,
рекомендуется посоветоваться с врачом перед применением данного
рецепта.
Противопоказания. Не принимать при простуде.
Май Гуань Фу Кан Пянь
Mai Guan Fu Kang Pian
脉管复康片
Состав
Dan Shen
Ji Xue Teng
Yu Jin
Ru Xiang
Mo Yao
Шалфея многокорневого корень
Миллеттии побег
Куркумы корень
Босвелии смола
Мирра
Radix Salviae miltiorrhizae
Caulis Milletti
Radix Curcumae
Resina Olibani
Myrrha
Действие с точки зрения ТКМ. Двигает Кровь. Убирает Застой Крови. Улучшает
проводимость Каналов и кровеносных сосудов.
Симптомы: боли в ногах с локальным потемнением кожи, отечность и усталость
ног, видимое изменение формы вен нижних конечностей, склонность к появлению и
наличие трофических язв.
Фармакологическое действие. Усиливает фибринолиз. Улучшает обмен в
уплотненных тканях. Подавляет агрегацию тромбоцитов. Стимулирует питание
сердечной мышцы кислородом и кровью. Понижает сопротивление сосудов.
44
Клинические показания: воспаление кровеносных сосудов, атеросклеротическая
облитерация кровеносных сосудов нижних конечностей, диффузная склеродермия,
ограниченная
склеродермия, гиперплазия соединительных тканей (фиброз);
ишемическая болезнь сердца, последствия церебрального
тромбоза, при
васкулитах, атеросклерозе, тромбофлебите и варикозе.
Форма выпуска. 100 таблеток по 0,3г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 4-6 таблеток 3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Уменьшить дозировку во время
менструации. При беременности, туберкулезе принимать под контролем врача.
Мин Му Ди Хуан Вань
Ming Mu Di Huang Wan
明目地黄丸
Основным источником является трактат «Вань Бин Хуэй Чунь», написанный во времена
династии Мин (1363-1644 гг.).
Состав
Shu Di Huang
Shan Yao
Mu Dan Pi
Fu Ling
Ze Xie
Gou Qi Zi
Shi Jue Ming
Сi Ji Li
Bai Shao Уао
Dang Gui
Ju Hua
Ремании корень обработанный
Диоскореи корневище
Пиона мудань корня кора
Пория кокосовидная
Частухи корневище
Дерезы плод
Ушка морского раковина
Якорцов плод
Пиона корень белый
Дудникa китайского корень
Хризантемы цветок
Radix Rehmanniae praeparata
Rhizoma Dioscoreaе
Cortex Moutan radicis
Poria
Rhizoma Alismatis
Fructus Lycii
Concha Haliotidis
Fructus Trуbuli
Radix Paeoniae alba
Radix Angelicae sinensis
Flos Chrysanthemi
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует Почки. Питает Печень и Кровь.
Улучшает остроту зрения. Используется при Недостаточности Инь Печени и Почек и
Огне Пустоты в них.
Симптомы:
сухость, легкий зуд, ощущение инородного предмета в глазу,
быстрая утомляемость глаз, затуманенное зрение, слезотечение от ветра, куриная
слепота, слабое зрение, сухость во рту и горле, слабость или боли в пояснице и
коленях. Язык красный, налета мало или он отсутствует. Пульс тонкий и частый.
Фармакологическое действие. Питает и защищает печень, стимулирует общее и
глазное кровообращение, улучшает состояние зрительного нерва и тем самым
зрение, снимает воспаление.
Клинические показания:
45






усталость глаз; фотофобия (светобоязнь); куриная слепота;
атрофия зрительного нерва, слабость цветового зрения, дальтонизм;
старческая катаракта на ранней стадии; кератит (воспаление роговицы);
глаукома; неврит зрительного нерва; миопия; конъюнктивит;
ретинит (воспаление сетчатки);
сахарный диабет.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,18г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли – по 8 шариков 3 раза
в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 2-3 раза в день, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. При приеме противопростудных
средств следует проконсультироваться с лечащим врачом.
Му Сян Шунь Ци Вань
Mu Xiang Shun Qi Wan
木香顺气丸
Состав
Mu Xiang
Cоссюреи корень
Radix Saussureae
Sha Ren
Амомума плод
Fructus Amomi
Xiang Fu
Cыти корневище
Rhizoma Cyperi
Bing Lang
Ареки семя
Semen Аrecae
Gan Cao
Солодки корень
Radix Glycyrrhizaе
Chen Pi
Мандарина кожура
Pericarpium Citrii reticulatae
Hou Po
Магнолии лекарственной кора
Cortex Magnoliae
Zhi Shi
Померaнца плод незрелый
Fructus Aurantii immaturus
Cang Zhu
Атрактилодеса корневище
Rhizoma Atractylodis
Qing Pi
Мандарина кожура зеленая
Pericarpium Сitrii reticulataе viridаe
В качестве наполнителя используется имбирь (Sheng Jiang).
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает застой пищи в Желудке. Устраняет Застой
Ци в Желудке и Печени, нормализуя ее движение. Осушает Сырость. Укрепляет
Селезенку и Желудок.
Симптомы: ощущение заложенности и ригидности в груди, распирающие боли в
животе, тяжесть в желудке, тошнота, отрыжка, рвота непереваренной пищей, плохое
пищеварение, метеоризм, может быть как запор, так и диарея. Язык с белым
жирным налетом.
Фармакологическое действие:
бактериостатическое, гепатопротективное,
иммуностимулирующее. Регулирует секрецию желудочного сока.
Клинические показания: хронический гастрит с застоем пищи, хронический
энтерит, ранняя стадия цирроза печени, гепато- и спленомегалия; как сопутствующее
средство при инфекционном гепатите.
46
Форма выпуска. Водные пилюли – по 60г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 3-6г (50-100 пилюль) или по ½-1 мерной
ложке 2-3 раза в день за 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача. В качестве мерной ложки используйте крышку флакона.
Меры предосторожности и особые указания.
 С осторожностью принимать при беременности. Не употреблять сырую,
холодную, жирную пищу. Пропись включает ароматические и осушающие
вещества. При возникновении сухости во рту и на языке, жара в ладонях и
стопах следует прекратить прием или уменьшить дозу.
 Пропись показана больным с синдромом Полноты.
 Если после трех дней приема средства улучшения состояния не
происходит или возникает тяжесть в желудке, необходимо обратиться к
врачу.
 Для длительного применения необходима консультация врача. Не следует
использовать при аллергии. Запрещается принимать средство при
изменении его состояния. В случае приема других лекарств перед
применением данного рецепта следует посоветоваться с врачом.
• Дети должны принимать средство под наблюдением взрослых.
Нао Ли Бао Вань
Nao Li Bao Wan
脑力宝丸
Состав
Di Huang
Wu Wei Zi
Tu Si Zi
Yuan Zhi
Shi Chang Pu
Fu Ling
Di Gu Pi
Chuan Xiong
Ремании корень
Лимонника плод
Повилики семя
Истода корень
Аира злакового корневище
Пория кокосовидная
Дерезы корня кора
Лигустикума Валлиха корневище
Radix Rehmanniae (succus)
Fructus Schisandrae
Semen Cuscutae
Radix Polygalae
Rhizoma Acuri graminei
Poria
Cortex Lucii radicis
Rhizoma Ligustici wallichii
Дополнительные компоненты - витамин Е, витамин В1; в качестве наполнителя
используются тростниковый сахар, молотый тальк, кармин.
Действие с точки зрения ТКМ. Питает и тонизирует Печень и Почки. Питает
Сердце. Успокаивает Дух. Используется при Пустоте Печени и Почек, при плохом
питании Шэнь Сердца.
Симптомы: бессонница, частые сновидения, ослабление памяти,
раздражительность, ночная потливость, ощущение жара, душевная и физическая
усталость, неврастения.
47
Фармакологическое действие: успокаивающее, снотворное, противосудорожное,
омолаживающее. Способствует запоминанию при учебе.
Клинические показания: неврастения, амнезия, бессонница.
Форма выпуска. 100 концентрированных витаминных пилюль в сахарной оболочке
массой 0.2 г.
Способ применения и дозировка. По 4 пилюли 3 раза в день во время приема
пищи, запивая теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности и особые указания: беременность, кормление грудью.
Условия хранения: хранить в герметичной таре в защищенном от света месте.
(Нун Со) Дан Гуй Вань
(Nong Suo) Dang Gui Wan
浓缩当归丸
Состав
Dang Gui
Дудника китайского корень
Radix Angelicae Sinensis
Действие с точки зрения ТКМ.
Способствует кроветворению. Активизирует
кровообращение и удаляет Застой Крови. Питает Печень и Селезенку. Укрепляет
Сердце. Успокаивает нервную систему. Увлажняет кишечник и способствует его
опорожнению. Применяется при Недостаточности Крови.
Симптомы: бледная кожа, головокружения, головные боли, учащенное
сердцебиение, нарушения менструального цикла вследствие Застоя Крови,
абдоминальные боли во время менструации.
Эффективно применяется также при абдоминальных болях от Холода (при
Недостаточности Крови); при сухости кишечника и запорах; при ревматизме с
болями; при опущении матки; при травматических повреждениях, гнойниках,
фурункулах и карбункулах на фоне синдрома Недостаточности Крови.
Фармакологическое действие: болеутоляющее, антибактериальное. Расширяет
сосуды, усиливает коронарное кровообращение. Стимулирует восстановление
эритроцитов и гемоглобина. Подавляет агрегацию тромбоцитов и препятствует
образованию тромбов. Расслабляет гладкую мускулатуру матки. Защищает печень.
Способствует накоплению гликогена.
Клинические показания: состояния, связанные с анемизацией организма на фоне
хронических заболеваний либо кровопотерь:


анемия; головные боли, головокружения; ангиоспазмы;
дисменорея, альгоменорея, аменорея, метроррагия, удлинение менструального
48
цикла, предменструальный синдром;
 запоры вследствие сухости кишечника на фоне Пустоты Крови, у беременных в
том числе;
 абдоминальные боли вследствие Пустого Холода и Застоя Крови;
 ранения, ушибы;
 ревматические боли, вызванные Недостаточностью и Застоем Крови;
 умственные и физические переутомления, сопровождающиеся рассеянностью,
ослаблением
памяти,
бессонницей
или
частыми
сновидениями,
раздражительностью, вспыльчивостью;
 кожные заболевания, такие как карбункул, фурункул, хронические
незаживающие язвы, псориаз;
 гиперлипидемия (данная пропись понижает уровень холестерина в крови; при
коронарной болезни сердца значительно уменьшает количество атероматозных
бляшек);
 затяжная и хроническая форма гепатита, постгепатический цирроз печени.
Форма выпуска. 200 концентрированных пилюль массой 0,2г во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. Взрослым - по 6-8 пилюль 3 раза в день. Детям принимать по назначению
врача. Продолжительность курса 20-30 дней. Для достижения стабильного
результата необходимо 3-4 курса.
Меры предосторожности и особые указания. Исключить употребление сырой и
холодной пищи. Перед применением БАД рекомендуется проконсультироваться с
врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
непереносимость
компонентов
БАД,
неоформленный стул или диарея, вздутия живота при Пустоте Селезенки, при
Пустоте Инь с Огнем Пустоты, при острых запорах.
Нэй Cяо Ло Ли Вань
Nei Xiao Luo Li Wan
内消瘰疬
Состав
Xia Ku Cao
Zhe Bei Mu
Hai Zao
Tian Hua Fen
Lian Qiao
Da Huang
Xuan Ming Feng
Ge Qiao
Rong Yan
Zhi Shi
Jie Geng
Черноголовки соцветие
Рябчикa Тунберга луковица
Слоевище саргассума
Трикозанта корень
Форзиции плод
Ревеня корень и корневище
Натрия сульфат (соль
глауберова) раковина
Меретрикса
Галит
Померанца плод незрелый
Платикодона корень
49
Spica Prunellае
Bulbus Fritillariae Thunbergii
Sargassum fusiforme
Radix Trichosanthis
Fructus Forsythiae
Radix et rhizoma Rhei
Natrii Sulfas
Concha Meretricis
Halitum
Fructus Аurantii immaturus
Radix Platycodi
Bo He
Dang Gui
Sheng Di Huang
Xuan Shen
Gan Cao
Bai Lian
Мяты трава
Дудника китайского корень
Ремании корень
Норичника нингпонского корень
Солодки корень
Виноградовника японского
корневише
Herba Menthae
Radix Angelicae sinensis
Radix Rehmannie
Radix Scrophulariae
ningpoensii
Radix
Glicyrrhizae
Rhizoma Ampelopsis
Действие с точки зрения ТКМ. Застой Ци, чаще в канале Шао Ян, что приводит к
накоплению Жидкости и преобразованию ее во Флегму и вследствие этого к
появлению уплотнений, новообразований, туберкулеза лимфоузлов, туберкулеза
внутренних органов. При возникновении Застоя образуется Жар. При такой
комбинации могут образоваться токсины. Данная пропись рассасывает уплотнения,
выводит токсины, устраняет отёчность.
Симптомы: твердые новообразования без изменения цвета кожи над ними, без
изъязвлений с одной или с обеих сторон шеи, отечность, ощущение жара, сухость во
рту и горле, беспокойство. Язык красный, опухший. Может быть с налетом.
Фармакологическое
действие:
противовоспалительное,
противотуберкулезное, обезболивающее.
противовирусное,
Клинические показания: скрофулезные флегматические узлы, туберкулезный
лимфаденит, увеличение щитовидной железы.
Форма выпуска. 192 или 96 концентрированных пилюль во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 4-8 пилюль 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Курс лечения составляет 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Принимать пропись, в состав
которой входит ревень, во время беременности и грудного вскармливания следует
под наблюдением врача. Прекратите прием в случае диареи или жидкого стула. Не
превышать рекомендуемой дозировки, не применять длительное время.
Ню Хуан Цзян Я Вань/Пянь
Niu Huang Jiang Ya Wan/Pian
牛黄降压丸
Состав
Niu Huang
Ling Yang Jiao
Zhen Zhu
Shui Niu Jiao
Bai Shao Yao
Jue Ming Zi
Chuan Xiong
Huang Qin
Камень желчный быка
Сайгака рог
Жемчужина
Буйвола рог
Пиона корень белый
Кассии семя
Лигустикума Валлиха корневище
Шлемника байкальского корень
50
Calculus Bovis
Cornu Antilopis
Perle
Cornu Bubali
Radix Paeoniae alba
Semen Cassiaе
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Scutellariae baicalensi
Yu Jin
Куркумы корень
Bing Pian
Борнеол
Jie Cao
Валерианы лекарственной корень
Bo He
Мяты трава
Еще 14 компонентов
Radix Curcumae
Borneolum
Radix Valerianae officinalis
Herba Menthae
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Огонь Сердца. Удаляет Жар и Влажный
Жар из Печени, успокаивая ее. Останавливает Ветер и понижает гиперфункцию Ян
Печени. Успокаивает Дух. Используется при подъеме вверху Огня Печени и Сердца,
при Застое Мокроты и Жара. Язык красный, пульс струнный.
Симптомы: головная боль, головокружение, рябь в глазах, бессонница,
раздражительность, беспокойство, повышенное давление.
Фармакологическое действие: седативное, гипотензивное.
Клинические показания: гипертония (головокружение, сильное возбуждение,
покраснение лица и горечь во рту, беспокойный сон; язык красный, пульс струнный);
цереброваскулярный инсульт (кома и тризм, покраснение лица, дисфазия, онемение
конечностей, гемиплегия, искривление рта и парез взора; пульс струнный и
скользкий).
Форма выпуска. 10 медовых шаров в блистерной упаковке или 20 таблеток.
Способ применения и дозировка. По 1/2 -1 шару 2 раза в день или по 2-4
таблетки 1 раз в день за 30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой
кипяченой водой, либо по назначению врача.
Противопоказания: диарея.
Ню Хуан Цин Вэй Вань
Niu Huang Qing Wei Wan
牛黄清胃丸
Состав
Niu Huang
Камень желчный быка
Da Huang
Ревеня корень и корневище
Zhi Zi
Гардении плод
Huang Qin
Шлемника байкальского корень
Huang Bai
Бархата кора
Shi Gao
Гипс сырой
Jie Geng
Платикодона корень
Fan Xie Ye
Сенны лист
Gan Cao
Солодки корень
Ещё 17 компонентов.
51
Calculus bovis
Radix et rhizoma Rhei
Fructus Gardeniae
Radix Scutellariae baicalensi
Cortex Phellodendri
Gypsum Fibrosum
Radix Platycodi
Folium Sennae
Radix Glycyrrhizaе
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар (Огонь) Желудка и токсины.
Увлажняет Кишечник, послабляет. Используется при синдроме Огня Желудка и
Сердца.
Симптомы: головокружение, беспокойство, рябь в глазах, язва ротовой полости,
жажда, зубная боль, запор, моча красного цвета.
Фармакологическое
действие:
противовоспалительное,
противоязвенное,
жаропонижающее, желчегонное, успокаивающее, легкое мочегонное.
Клинические показания: глоссит, гингивит, стоматит, язвенная болезнь желудка и
ДПК (при совпадении синдрома), запор, как вспомогательное средство при
холецистите (при совпадении синдрома), цистит или уретрит на фоне запора.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 6г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1-2 пилюли 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Противопоказания: беременность.
Ню Хуан Цин Синь Вань
Niu Huang Qing Xin Wan
牛黄清心丸
Состав
Камень желчный быка
Сайгака рог
Мускус
Женьшеня корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Dang Gui
Дудника китайского корень
Bai Shao Yao
Пиона корень белый
Chai Hu
Володушки корень
Gan Jiang
Имбиря корневище
E Jiao
Oсла кожи желатин
Jie Geng
Платикодона корень
Shui Niu Jiao
Буйвола рога порошок
Еще 27 компонентов.
Niu Huang
Ling Yang Jiao
She Xiang
Ren Shen
Bai Zhu
Calculus bovis
Cornu Antilopis
Musсhus
Radix Ginseng
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Angelicae sinensis
Radix Paeoniae alba
Radix Bupleuri
Rhizoma Zingiberis
Colla Corii Asini
Radix Platycodi
Cornu Bubali
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Застой Ци Печени. Питает Ци и Кровь.
Изгоняет Ветер. Успокаивает Дух. Выводит Влажный Жар и токсины из Сердца,
Печени и Желудка. Используется, когда Недостаток Ци и Крови приводит к Застою
Мокроты и Сырости вверху.
52
Симптомы: ощущение распирания в груди, раздражительность, беспокойство и
испуг, усталость, головокружение и рябь в глазах, неясность сознания и путанность
речи, частичный паралич, потеря сознания.
Фармакологическое
жаропонижающее.
действие:
противоспалительное,
успокаивающее,
Клинические показания: инсульт, головокружение, афазия, бессознательное
состояние и гемиплегия, судороги, острый гепатит.
Форма выпуска. В упаковке 6 медовых шаров по 3г в восковом контейнере. Перед
приемом вскрыть восковой контейнер.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Детям принимать половину взрослой дозы.
Меры предосторожности и особые указания.
Беременным и кормящим
женщинам, детям, пожилым людям принимать под присмотром врача. При
склонности к аллергии принимать с осторожностью. В случае употребления других
препаратов проконсультироваться с лечащим врачом.
Противопоказания: беременность.
Пу Лэ Ань Пянь
Pu Le An Pian
普乐安片
Состав
You Cai Hua
Hua Fen
Сурепицы пыльца цветочная
Brassica campestris
Действие с точки зрения ТКМ. Нормализует работу Почек и Селезенки. Удаляет
Влагу и Мутное. Пополняет Ци. Устраняет Застой Крови.
Клинические показания: гиперплазия простаты и простатит.
Форма выпуска. 60 таблеток во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 3-4 таблетки 3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
53
Сань Хуан Пянь
San Huang Pian
三黄片
Состав
Da Huang
Ревеня корень и корневище
Radix et rhizoma Rhei
Huang Bai
Бархата кора
Cortex Phellodendri
Huang Qin
Шлемника байкальского корень
Radix Scutellariae baicalensi
В качестве наполнителя используются крахмал, магния стеарат, спирт этиловый.
Действие с точки зрения ТКМ. Чистит Жар. Убирает Огонь (воспаление). Снимает
интоксикацию. Послабляет стул. Применяется при чрезмерном Жаре,
поражающем все Три обогревателя.
Симптомы: сильный жар, беспокойство, головокружение, сухость во рту и горле,
красные глаза, опухшие веки, появление прыщей на носу и в полости рта,
стоматиты, зубная боль, синуситы, диарея с сильным запахом или запор,
концентрированная моча. Язык красный, налет желтый. Пульс частый.
Фармакологическое действие: жаропонижающее, противовоспалительное,
послабляющее, небольшое мочегонное.
Клинические показания: высокая температура, жажда, стоматиты, афты, зубная
боль, запор. Наиболее эффективно действует в сочетании с соответствующими
средствами, применяемыми при конъюнктивитах, инфекционном гепатите, остром
цистите (если при этом нет диареи).
Форма выпуска. 4 блистера по 15 таблеток в сахарной оболочке по 0,23г, 60
таблеток в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 4 таблетки 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Детям доза уменьшается.
Меры предосторожности.
 Не курить, не употреблять алкоголь, острую пищу.
 Данный рецепт не следует принимать одновременно с укрепляющими
средствами традиционной китайской медицины.
 Больным хроническими заболеваниями, такими как гипертензия, заболевания
сердца,
печени,
почек,
сахарный диабет,
следует применять
под
руководством врача.
 Если после приема средства возрастает частота дефекации и стул становится
разжиженным, необходимо уменьшить дозу.
 Если после трех дней приема состояние больного не улучшается, необходимо
обратиться к врачу.
 Препарат следует применять строго в соответствии с инструкцией,
не
допускается длительное применение.
 При аллергической реакции
следует немедленно прекратить прием, с
осторожностью принимать аллергикам.
54



Запрещается применять средство при изменении его состояния.
Дети должны принимать пропись под наблюдением взрослых.
В случае приема других лекарств перед применением данного рецепта следует
посоветоваться с врачом.
Сань Цзинь Пянь
San Jin Pian
三金片
Состав
Jin Ying Gen
Tu Fun Ling
Hai Jin Sha
Mu Dan Pi
Lei Gong Teng
Шиповника гладкого плод
Смилакса голого корневище
Лигодиума спора
Пиона мудань корня кора
Триптеригиума Вильфорда корень
Fructus Rosaе laevigа
Rhizoma Smilacis glabrae
Spora Ligodii
Сortex Moutan radicis
Radix Tripterygii wiffordii
Действие с точки зрения ТКМ. Очищает от Жара. Нейтрализует Яд. Удаляет Влагу
и Слизь. Немного укрепляет Цзин Почек.
Симптомы: затрудненное и болезненное мочеиспускание, скудная моча темного
цвета, кровь и слизь в моче.
Фармакологическое
антибактериальное.
действие:
мочегонное,
противовоспалительное,
Клинические показания: острый и хронический пиелонефрит, уроцистит,
гематурия, дизурия, инфекция мочевыводящих
путей, как вспомогательное
средство при моче- и почечнокаменной болезни.
Форма выпуска. 2 блистера по 18 таблеток, 36 таблеток в упаковке.
Способ применения и дозировка. 3-4 раза в день по 3 таблетки через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой.
Су Сяо Цзю Синь Вань
Su Xiao Jiu Xin Wan
速效救心丸
Состав
Chuan Xiong
Bing Pian
Лигустикума Валлиха корневище
Борнеол
55
Rhizoma Ligustici wallichii
Borneolum
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Застой Крови. Рассеивает Ветер.
Обезболивает.
Симптомы: стеснение в груди, удушье, боли в сердце; острые абдоминальные
боли.
Фармакологическое действие: успокаивающее при стрессе, противоишемическое.
Усиливает коронарное кровообращение, уменьшает боли в области сердца.
Повышает выносливость при недостатке кислорода. Расслабляет гладкую
мускулатуру сосудов. Несколько уменьшает боли в желудке и боли при моче- или
почечнокаменной болезни (коликах), а если медленно рассасывать, успокаивает
боли в горле.
Клинические показания: ишемическая болезнь сердца, стенокардия; острые
спастические боли в желудке и кишечнике; нервно-сосудистые головные боли;
почечные колики; дисменорея; детский туберкулез, сопровождаемый дистрофией
миокарда.
Форма выпуска. Капельные пилюли - 40 пилюль в пузырьке, 2 пузырька в упаковке.
Способ применения и дозировка. Сублингвально, по 4-6 пилюль 3 раза в день. В
случае острого приступа по 10-15 пилюль за один прием.
Меры предосторожности и особые указания. С осторожностью принимать людям,
склонным к аллергии.
Сюэ Фу Чжу Юй Вань
Xue Fu Zhu Yu Wan
血府逐瘀丸
Состав
Tao Ren
Dang Gui
Chuan Xiong
Shu Di Huang
Hong Hua
Zhi Shi
Chai Hu
Jie Geng
Huai Niu Xi
Bai Shao Yao
Gan Cao
Персика семя
Дудника китайского корень
Лигустикума Валлихa корневище
Ремании корень обработанный
Сафлора цветок
Померанца плод незрелый
Володушки корень
Платикодона корень
Соломоцвета двузубого корень
Пиона корень белый
Солодки корень
Semen Persicae
Radix Angelicae sinensis
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Rehmanniae praeparata
Flos Carthami
Fructus Aurantii immaturus
Radix Bupleuri
Radix Platycodi
Radix Achyranthis bidentatae
Radix Paeoniae alba
Radix Glycyrrhizaе
Действие с точки зрения ТКМ. Двигает Кровь. Активизирует циркуляцию Ци.
Устраняет застой Крови и Ци. Утоляет боль. Все эти действия в большей степени
рассчитаны на Верхний обогреватель.
Симптомы: боли в сердце и в груди, длительные головные боли строго
локализованные прокалывающего характера, бессонница, частые сновидения,
сильное сердцебиение, аритмия, гневливость, раздражительность, приливы жара,
56
тошнота, одышка, синюшные губы. Язык синюшный или лилово-красный с
застойными пятнами. Пульс шероховатый или струнный.
Фармакологическое действие: антитромбоцитарное и антикоагуляционное,
антигиперлипидемическое, успокаивающее (при соответствии симптомам).
Клинические показания: стенокардия, ревматические болезни сердца; боли,
вызванные травмами грудной клетки, головные боли на фоне гипертонии, головные
боли и головокружения после перенесенного сотрясения мозга; депрессивное
состояние, бессонница; невралгия тройничного нерва; забывчивость; аменорея,
альгоменорея; острый мастит, опухоль молочных желез.
Форма выпуска. Медовые шары – 10 штук по 9г
в упаковке и 192
концентрированные пилюли в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли – по ½ - 1 пилюле 2 раза в день.
Пилюли – по 4-8 штуки 2-3 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания: с осторожностью применять при
отсутствии Застоя Крови.
Противопоказания: беременность.
Сян Ша Лю Цзюнь Вань
Xiang Sha Liu Jun Wan
香砂六君丸
Состав
Bai Zhu
Fu Ling
Dang Shen
Ban Xia
Sha Ren
Chen Pi
Mu Xiang
Gan Cao
Da Zao
Sheng Jiang
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Пория кокосовидная
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Пинеллии корневище
Амомума плод
Мандарина кожура
Соссюреи корень
Солодки корень
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Имбиря корневище свежее
Rhizoma Atractylodis macrocephalae
Poria
Radix Codonopsis pilosulae
Rhizoma Pinelliaе
Fructus Amomi
Pericarpium Citrii reticulatae
Radix Saussureae
Radix Glycyrrhizaе
Fructus Ziziphi jujubae
Rhizoma Zingibers recens
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Ци. Укрепляет Селезенку и Желудок.
Двигает Ци. Осушает Сырость, изгоняет Мокроту. Утоляет боль. Используется при
скоплении Холода и Сырости в Среднем Обогревателе на фоне Недостаточности
Селезенки и Желудка.
Симптомы: заложенность в груди, распирающие боли в животе, урчание в
кишечнике, плохой аппетит, плохое пищеварение, отрыжка, икота, тошнота, рвота,
кашицеобразный или жидкий стул, слабость, утомляемость, потливость. Язык
бледный толстый с белым жирным налетом. Пульс слабый или тонкий пустой.
Фармакологическое действие. Улучшает функцию пищеварительной системы,
укрепляет иммунитет, регулирует внутреннюю секрецию и обмен циклических
57
нуклеотидов, стимулирует функцию коры надпочечников и щитовидной железы.
Клинические показания:



заболевания желудочно-кишечного тракта (язвенная болезнь желудка и 12перстной кишки, хронический и атрофический гастрит; хронический дуоденит,
хронический энтероколит, опущение желудка; расстройство желудочнокишечного тракта во время простуды); хронические язвы
полости рта,
стоматит;
заболевания желчевыводящих путей (хронический холецистит и гепатит);
заболевания легких (хронический бронхит, эмфизема легких).
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,17г во
флаконе. Водные пилюли – 12 пакетиков по 6г в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли по 8 шариков 3
раза в день. Водные пилюли – по 6-9г (1 -1,5 пакетика) 2-3 раза в день, либо по
назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания: перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
непереносимость
компонентов
БАД,
беременность, кормление грудью.
Сян Ша Ян Вэй Вань
Xiang Sha Yang Wei Wan
香砂养胃丸
Это известное средство традиционной древнекитайской медицины, рецепт которого
приводится в многотомном медицинском трактате «Шоу Ши Бао Юань», составленном во
время правления династии Мин.
Состав
Bai Zhu
Fu Ling
Zhi Shi
Ban Xia
Sha Ren
Chen Pi
Mu Xiang
Gan Cao
Da Zao
Sheng Jiang
Xiang Fu
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Пория кокосовидная
Померанца плод незрелый
Пинеллии корневище
Амомума плод
Мандарина кожура
Соссюреи корень
Солодки корень
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Имбиря корневище свежее
Сыти корневище
58
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Poria
Fructus Аurantii immaturus
Rhizoma Pinelliaе
Fructus Amomi
Pericarpium Citrii reticulatae
Radix Saussureae
Radix Glycyrrhizaе
Fructus Ziziphi jujubae
Rhizoma Zingibers recens
Rhizoma Cuperi
Hou Po
Huo Xiang
Магнолии лекарственной кора
Многоколосника трава,
Пачули трава
Cortex Magnoliae officinalis
Herba Agastachis,
Herba Pogostemonis
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Селезенку и Желудок. Нормализует их
функции. Регулирует движение Ци, устраняя застой Ци Печени. Нормализует
пищеварение. Выводит Холод и Влагу, а также летний Влажный Жар как из
Наружного, так и из Внутреннего уровней.
Симптомы: плохое пищеварение, вздутие живота, тупые боли в желудке,
ослабевающие после принятия теплой пищи, отрыжка кислым, отвращение к пище,
тошнота, рвота, одышка, бессилие, слабость в конечностях, спонтанная потливость.
Язык бледный толстый с белым жирным налетом. Пульс слабый или тонкий, пустой.
Фармакологическое действие: противоязвенное, бактериостатическое. Регулирует
желудочную секрецию, функции желудочно-кишечного тракта и желчного пузыря.
Предотвращает отек слизистой оболочки желудка, желудочное кровотечение, застой
крови. Повышает иммунитет.
Клинические показания: хронический гастрит; невроз желудка, язвенная болезнь
желудка и 12-перстной кишки; состояние после операции (резекция желудка);
рефлюкс – эзофагит; хронический гепатит.
Форма выпуска.
флаконе.
Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,16г во
Способ применения и дозировка. Взрослым - по 8 пилюль 3 раза в день за 30
минут до еды, запивая теплой кипяченой водой.
Продолжительность курса: 2-3 недели.
Меры предосторожности: во время приема прописи исключается сырая, холодная
и жирная пища. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
Сяо Кэ Вань
Xiao Ke Wan
消渴丸
Состав
Huang Qi
Sheng Di Huang
Tian Hua Fen
Астрагала корень
Ремании корень
Трихозанта корень
Эуглюкон
Radix Astragali
Radix Rehmanniae
Radix Trichosanthis
59
БАД,
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует Почки. Стимулирует выделение
Жидкости. Улучшает питание Инь. Пополняет Ци.
Симптомы: полифагия и жажда, полиурия, похудание, слабость и усталость,
бессонница, боль в пояснице, повышенное содержание сахара в моче и в крови.
Фармакологическое действие. Снижает уровень сахара в крови, регулирует
выделение
инсулина,
увеличивает
количество
печеночного
гликогена,
предотвращает осложнения диабета, уменьшает побочное действие эуглюкона,
улучшает течение диабета.
Клинические показания:
неинсулинозависимый сахарный диабет.
Форма выпуска. Водные пилюли – по 30г (120 пилюль) во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 1.25-2,5 г (5-10 пилюль) 3 раза в день после
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания.




В клинической практике не отмечено неблагоприятных реакций, за
исключением возникновения метеоризма и дискомфорта в желудке и
кишечнике у отдельных больных.
Больным, страдающим гепатитом, принимать с осторожностью или по
указанию врача.
При улучшении состояния можно принимать 2 раза в день.
Пациентам, применяющим западные препараты, понижающие уровень сахара
в крови, следует находиться под строгим контролем врача.
Противопоказания. Запрещается принимать беременным женщинам.
Сяо Хо Ло Вань
Xiao Huo Luo Wan
小活络丸
Рецепт данного средства описан в медицинском трактате «Тай Пин Минь Хэ Хуэй Цзюй
Фан», который был составлен во времена правления династии Сун (960-1279 гг).
Состав
Wu Tou
Fu Zi
Di Long
Ru Xiang
Mo Yao
Tian Nan Xing
Аконита корень
Аконита корень обработанный
Червь дождевой
Босвеллии смола
Мирра
Ариземы клубень
Radix Аconiti
Radix Aconiti praeparata
Lumbricus
Resina Olibani
Мyrrha
Rhizoma Arisaematis
Действие с точки зрения ТКМ. Удаляет Ветер и Влагу. Активизирует
кровообращение. Утоляет боль. Применяется при Би-синдроме от Ветра-ХолодаВлаги (ревматизм).
60
Симптомы:
боли, онемение и судороги в конечностях.
Фармакологическое действие: антибактериальное, противовоспалительное,
противоотечное, обезболивающее и противоревматическое. Возбуждает нервные
окончания, отходящие от позвоночника. Стимулирует кровообращение в
прилегающих мышцах. Улучшает состояние позвонков и всей костной системы.
Клинические показания: ревматические и ревматоидные артриты, периартриты
плечевого сустава, невралгия седалищного нерва, гиперостоз, миозит,
остеохондрозы,
растяжение и переутомление поясничных мышц, негнойный
реберный хондрит, боли в пятке, контрактуры суставов, онемение в конечностях и
боли в области эпигастрия.
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль по 3г и 192 концентрированные
пилюли в блистерных упаковках.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 2 раза в день.
Пилюли – по 4-8 штук 3 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. При истощении Инь–Энергии и
синдроме Жара принимать под наблюдением врача. Не превышать указанной
дозировки. Не принимать вместе с атропином, кофеином, аминофиллином.
Противопоказания. Не рекомендуется принимать беременным женщинам.
Сяо Цзинь Вань
Xiao Jin Wan
小金丸
Состав
She Xiang
Mu Bie Zi
Fu Zi
Su He Xiang
Ru Xiang
Mo Yao
Dang Gui
Di Long
Мускус
Момордики кохинxинской семя
Аконита корень приготовленный
Стиракс жидкий
Босвеллии смола
Мирра
Мыши летучей помет (обжаренный в
уксусе)
Дудника китайского корень
Червь дождевой
Moschus
Semen Momordicae cochinchinensis
Radix Aconiti praeparata
Styrax Liquidus
Resina Olibani
Myrrha
Radix Angelicae sinensis
Lumbricus
Действие с точки зрения ТКМ. Улучшает отделение Мокроты. Удаляет Влагу.
Рассеивает Застой Крови. Улучшает проводимость Каналов. Снимает боль.
61
Симптомы: боль и напряжение в молочных железах или лимфатических узлах,
увеличение лимфоузлов, образование под кожей плотных малоподвижных узлов без
резких границ.
Фармакологическое
действие:
антибактериальное,
противоопухолевое.
Способствует рассасыванию скоплений патогенов. Уменьшает уплотнения.
Клинические показания: флегматические узлы, натечные абсцессы, скрофулы,
туберкулез шейных лимфатических узлов, туберкулез костей и суставов,
лимфосаркома, липома, гинекомастия, мастофиброма, мастит.
Форма выпуска. Мелкие дражинки во флаконе. Упаковки: 2 ампулы, 4 флакона по
0,6 г. или 5 флаконов по 0,6 г.
Способ применения и дозировка. По ½ ампулы или по 0,6 г. – 1,2 г. 2 раза в день
за 30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой водой, либо по
назначениию врача.
Меры предосторожности и особые указания. Возможны неприятные ощущения в
желудке, плохой аппетит, аллергическая реакция. С осторожностью принимать
людям с Недостаточностью Инь.
Противопоказания: беременным, ослабленным людям.
Сяо Чай Ху Тан Вань
Xiao Chai Hu Tang Wan
小柴胡汤丸
Состав
Chai Hu
Ban Xia
Dang Shen
Huang Qin
Da Zao
Sheng Jiang
Gan Cao
Володушки корень
Пинеллии корневище
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Шлемника байкальского корень
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Имбиря корневище свежее
Солодки корень
Radix Bupleuri
Rhizoma Pinelliae
Radix Codonopsis pilosulaе
Radix Scrutellariae baicalensi
Fructus Ziziphi Jujubae
Rhizoma Zingibers recens
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Усмиряет и гармонизирует канал Шао-Ян.
Разрешает Наружный синдром. Налаживает угнетенную функцию Печени, Желчного
пузыря и Желудка.
Симптомы: чередование приступов озноба и жара (маляриеподобный синдром),
беспокойство, ощущение распирания и боль в подреберьях, горечь во рту, сухость
горла, отсутствие аппетита, тошнота, рвота. Язык с тонким белым налетом. Пульс
струнный.
Фармакологическое действие:
жаропонижающее, противовоспалительное,
иммуномодулирующее. Защищает печень, нормализует функцию желчного пузыря.
62
Стимулирует гипофизарно-адренокортикальную функцию, препятствует агрегации
тромбоцитов.
Клинические показания:
 грипп, ОРЗ, острый отит, гайморит,
лимфаденит, сопровождающиеся
лихорадкой, и состояния после них;
 холецистит, пиелонефрит; холангит, определенные виды гепатита (при
соответствующей клинике);
 орхоэпидидимит; острый аднексит; межреберная невралгия;
 устранение похмельного синдрома, профилактика алкоголизма;
 в послеродовом периоде, когда есть ощущение жара и истощение;
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г во
флаконе.
Способ применения и дозировка. Взрослым - по 8 пилюль 3 раза в день за 30
минут до или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача.
Продолжительность курса: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
БАД,
Cяо Эр Хуа Ши Вань
Xiao Er Hua Shi Wan
小儿化食丸
Cостав
Shen Qu
Shan Zha
Main Ya
Bing Lang
E Zhu
San Leng
Da Huang
Масса ферментированная лечебная
Боярышника плод
Ячменя плод пророщенный
Ареки семя
Куркумы цитварной корневище
Ежеголовника корневище
Ревеня корень или корневище
63
Massa Fermentata medicinalis
Fructus Crataegi
Fructus Hordei germinatus
Semen Arecae
Rhizoma Zedoariae
Rhizoma Sparganii
Radix et rhizome Rhei
Действие с точки зрения ТКМ.
Устраняет застой пищи. Убирает Огонь.
Послабляет. Используется при застое пищи с Жаром.
Симптомы: отвращение к пище, раздражительность, тошнота, рвота, жажда,
ощущение вздутия в области эпигастрия, запор.
Фармакологическое
послабляющее.
действие:
противовоспалительное,
Клинические показания: хронический гастрит, хронический
ферментопатия у детей, дисбактериоз, последствия глистной инвазии.
желчегонное,
холецистит,
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль массой 1,5г в блистерной упаковке.
Способ приёма и дозировка. По 1-2 пилюле 1-2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Детям принимать половину взрослой дозы.
Меры предосторожности и особые указания: не употреблять жирную, соленую и
острую пищу.
Сяо Эр Хуэй Чунь Вань
Xiao Er Hui Chun Wan
小儿回春丸
Состав
Chuan Xie
Shen Han Shi
Bei Mu
Тian Nan Xing
Niu Huang
Bai Fu Zi
Tian Ma
Tan Xiang
Xiong Huang
Fang Feng
Qiang Huo
She Xiang
Bing Pian
Gan Cao
Gou Teng
Zhu Sha
Скорпион
Змея
Рябчика усатого луковица
Ариземы клубень
Камень желчный быка
Тифониума корневище
Гастродии корневище
Сантала белого древесина
Реальгар
Сапожниковии корень
Нотоптеригиума корень или корневище
Мускус
Борнеол
Солодки корень обработанный
Ункарии побег с шипами
Киноварь
Scorpio
Bulbus Fritillariae cirrhosae
Rhizoma Arisaematis
Calculus Bovis
Rhizoma Typhonii
Rhizoma Gastrodiae
Lignum Santali albi
Realgar
Radix Saposhnikoviae
Rhizoma seu Radix Notopterygii
Moschus
Borneolum
Radix Glycyrrhizae
Ramulus Uncariae cum uncis
Cinnabaris
Действие с точки зрения ТКМ. Открывает «Окно Мозга». Усмиряет («всасывает»)
Ветер. Чистит Жар. Разжижает Мокроту. Используется при синдроме Жара Мокроты.
64
Симптомы: судороги у детей на фоне Жара с Мокротой, потеря сознания,
одышка, раздражительность, тошнота, рвота, кашель с удушьем, абдоминальные
боли, диарея.
Фармакологическое действие: успокаивающее судороги, жаропонижающее.
Клинические показания: судороги, потеря сознания у детей на фоне высокой
температуры; токсическая пневмония, любой вид острого начала инфекционного
заболевания; менингит; дифтерия, острый энцефалит, острый тонзиллит.
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль массой 1,5г в блистерной упаковке.
Способ приёма и дозировка. По 1 пилюле 2 раза в день за 30 минут до или через
1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача. Детям
принимать половину взрослой дозы.
Меры предосторожности и особые указания: спортсменам принимать
наблюдением врача.
под
Сяо Эр Чжи Бао Вань
Xiao Er Zhi Вao Wan
小儿至宝丸
Состав
Chai Hu
Huo Xiang
Bo He
Qiang Huo
Chen Pi
Bai Fu Zi
Bai Jie Zi
Bei Mu
Bing Lang
Shan Zha
Fu Ling
Shen Qu
Mai Ya
Hu Po
Bing Pian
Tian Ma
Gou Teng
Jiang Can
Chan Yi
Quan Xie
Niu Huang
Xiong Huang
Hua Shi
Володушки корень
Radix Bupleuri
Многоколосника трава,
Пачули трава
Мяты трава
Нотоптеригиума корневище или корень
Mандарина кожура
Тифониума корневище
Горчицы белой cемя
Рябчика усатого луковица
Ареки семя
Боярышника плод
Пория кокосовидная
Масса ферментированная лечебная
Ячменя плод пророщенный
Янтарь
Борнеол
Гастродии корневище
Ункарии побег с шипами
Шелкопряда тутового личинка зараженная
Цикады личинки оболочка
Скорпион
Быка камень желчный
Реальгар
Тальк
Herba Agastachis, Herba
Pogostemonis
Herba Menthae
Rhizoma seu Radix
Netopterygii
Pericarpium Citrii reticulatae
Rhizoma Typhonii
Semen Sinapsis albae
Bulbus Fritillariaе cirrhosaе
Semen Аrecae
Fructus Crataegi
Poria
Massa Fermentata medicinalis
Fructus Hordei germinatus
Succinium
Borneolum
Rhizoma Gastrodiae
Ramulus Uncariae cum uncis
Bombyx Batryticalus
Periostracum Сicadae
Scorpio
Calculus Bovis
Realgar
Talcum
65
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Наружный синдром. Рассеивает Ветер и
Холод. Рассасывает Внутреннюю Сырость, которая может трасформироваться во
Влажный Жар. Удаляет Застой как Ци, так и пищи в желудочно-кишечном тракте.
Успокаивает судороги. Применяется при простудах у детей.
Симптомы: повышенная температура, возможны судороги у детей при
повышенной температуре, отсутствие потливости, заложенность носа или светлые
выделения из носа, кашель с обильной светлой мокротой, тошнота, рвота, диарея.
Язык с белым тонким налетом. Пульс поверхностный редкий.
Фармакологическое действие:
жаропонижающее, противовоспалительное,
противорвотное, противосудорожное
при высокой температуре у детей,
противопоносное. Имеет влияние на синегнойную и дизентерийную палочку.
Клинические показания: ферментопатия у детей, начальная стадия гипотрофии
с диареей у детей, анорексия, дискинезия желчевыводящих путей, детский энтерит;
гепатит; холецистит; панкреатит; инфекции верхних дыхательных путей с обильной
мокротой и кашлем; дизентерия и диарея при тепловом ударе.
Форма выпуска: 10 медовых пилюль по 1,5г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½ -1 пилюле 2-3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Применять строго по показаниям.
Можно применять взрослям, увеличив дозу вдвое или втрое.
Сяо Янь Ли Дань Пянь
Xiao Yan Li Dan Pian
消炎利胆片
Состав
Chuan Xin Lian
Ku Mu
Xi Huang Cao
Андрографиса трава
Пикразмы квассиевидной кора
Плектрантус
Herba Andrographitis
Cortex Picrasmae quassioides
Plectrantus
Действие с точки зрения ТКМ. Чистит от Жара. Нейтрализует Яд. Охлаждает
Кровь и убирает Застой Крови. Способствует очищению Печени и Желчного пузыря
от Влаги и Жара. Нормализует выделение желчи.
Симптомы: боли в подреберьях и эпигастрии, тошнота и рвота, повышенная
температура, потеря аппетита, возможен понос.
66
Фармакологическое
действие:
противоспалительное,
жаропонижающее, противогнойное, гепатопротекторное.
антибиотическое,
Клинические показания: хронический холецистит, воспаление желчных протоков,
камни в печени и желчном пузыре, осложненные инфекции.
Форма выпуска. 100 таблеток во флаконе.
Способ применения и дозировка. 3 раза в день по 6 таблеток за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Сяо Яо Вань
Xiao Yao Wan
逍遥丸
Первые упоминания об этом средстве встречаются в трактате «Тай Пин Хуэй Минь Хэ Цзи
Цзюй Фан», который был написан в 1078-1085 гг. во времена правления династии Сун.
Состав
Bo He
Sheng Jiang
Fu Ling
Мяты трава
Имбиря корневище свежее
Пория кокосовидная
Bai Zhu
Атрактилодеса крупноголового корневище
Chai Hu
Dang Gui
Gan Cao
Bai Shao Yao
Володушки корень
Дудника китайского корень
Солодки корень
Пиона корень белый
Herba Menthae
Rhizoma Zingibers recens
Poria
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Bupleuri
Radix Angelicae sinensis
Radix Glycyrrhizae
Radix Paeoniae alba
Действие с точки зрения ТКМ. Успокаивает Печень. Убирает Застой Ци Печени и
двигает Ци. Укрепляет Селезенку. Питает Кровь. Используется в случаях, когда
имеется Застой Ци Печени на фоне Пустоты Инь и Крови Печени, и когда Печень
чрезмерно влияет на Селезенку.
Симптомы: распирающие боли в подреберьях, головные боли, головокружение,
рябь в глазах, ощущение то холода, то жара, сухость во рту и горле, набухание и
болезненность молочных желез, нарушения менструального цикла, апатия,
отсутствие аппетита. Язык с более бледными краями или с краями оранжевого
цвета. Пульс тонкий и пустой.
Фармакологическое действие: противовоспалительное и обезболивающее.
Стабилизирует работу эндокринной системы. Нормализует работу центральной
нервной системы. Защищает печень и предотвращает образование «жировой
печени». Регулирует функцию матки. Улучшает работу желудочно-кишечного тракта.
Повышает иммунитет, устраняет усталость.
Клинические показания:
 психо-эмоциональные расстройства,
67
нервное истощение, неврастения,
истерия, депрессия, бессонница, утомляемость;
 мастопатия, набухание и болезненность молочных желез, фиброаденоматоз
молочных желёз, хроническое воспаление органов малого таза, кисты
яичников, нарушения менструального цикла (болезненные и нерегулярные
менструации, боли в области поясницы во время менструации),
климактерический синдром, предменструальный синдром;
 хронический гепатит и последствия гепатита, заболевания желчного пузыря;
 хронический гастрит, невротическая гастралгия, хронические язвенные
поражения желудка и кишечника;
 гинекомастия (увеличение молочных желез у мужчин);
 межреберная невралгия и ощущение распирания в подреберьях;
 старческий тремор (болезнь Паркинсона), возрастные пигментные пятна,
хлоазма;
Также эффективно при следующих заболеваниях:
• ретинит, глаукома;
• узелки на голосовых связках, ложные ощущения в области гортани
(истерический шар), хронический фаринголарингит;
• периартрит плечевого сустава.
Используется и как вспомогательное средство при лечении наркомании и
алкоголизма, для устранения неблагоприятных для печени последствий
химиотерапевтического лечения.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г во
флаконе. Медовые пилюли - 10 пилюль по 9г в блистерой упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Взрослая доза: концентрированные пилюли - по 8
шариков 3 раза в день. Медовые пилюли – по ½ -1 пилюле 2 раза в день, либо по
назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
68
компонентов
БАД,
Тун Жэнь Ань Шэнь Вань
Tong Ren An Shen Wan
同仁安神丸
Состав
Huang Lian
Gan Cao
Shu Di Huang
Di Huang Zhi
Dang Gui
Huang Qi
Suan Zao Ren
Long Chi
Fu Ling
Bai Zi Ren
Yuan Zhi
Zhu Sha
Коптиса корневище
Солодки корень
Ремании корень обработанный
Ремании корня сок
Дудника китайского корень
Астрагалa корень
Зизифуса колючего семя
«Зубы дракона»
Пория кокосовидная
Биоты семя
Истода корень
Киноварь
Rhizoma Coptidis
Radix Glycyrrhizae
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Rehmanniae succus
Radix Angelicae sinensis
Radix Astragali
Semen Ziziphi spinosae
Dens Draconis
Poria
Semen Biotae
Radix Polygalae
Cinnabaris
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Ци. Питает Кровь, Инь Сердца и Инь
Почек. Успокаивает Дух. Используется при Недостаточности Крови Сердца и
рассогласовании между Почками и Сердцем.
Симптомы: беспокойство, слабость, быстрая утомляемость, бессонница, обилие
сновидений, раздражительность, возбудимость, страхи, нарушения памяти,
головокружения, рябь в глазах. Язык красный, особенно кончик. Пульс тонкий
частый.
Фармакологическое действие: успокаивающее на ЦНС, некоторое снотворное,
гипотензивное, антиаритмическое, антиневротическое.
Клинические
показания: неврастения, амнезия, вегетососудистая дистония,
аритмия (психогенного генеза), остаточные явления после миокардита, бессонница,
ипохондрия.
Форма выпуска: 10 медовых пилюль по 6 г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½ - 1 пилюле 1-2 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Строго соблюдать рекомендуемые
дозировки. Длительность приема определяется врачом.
Противопоказания: беременность.
69
Тун Сюань Ли Фэй Вань
Tong Xuan Li Fei Wan
通宣理肺丸
Состав
Zi Su Ye
Qian Hu
Jie Geng
Xing Ren
Ma Huang
Gan Cao
Chen Pi
Ban Xia
Fu Ling
Zhi Ke
Huang Qin
Feng Mi
Периллы лист
Горичника корень
Платикодона корень
Абрикоса семя горькое
Эфедры трава
Солодки корень
Мандарина кожура
Пинеллии корневище
Пория кокосовидная
Понцирруса плод
Шлемника байкальского корень
Мёд пчелиный
Folium Perillae
Radix Peucedani
Radix Platycodi
Semen аrmenicae amarum
Herba Ephedrae
Radix Glycyrrhizae
Pericarpium Citri reticulatae
Rhizoma Pinelliae
Poria
Fructus Aurantii
Radix Scutellariae baicalensi
Mel
Действие с точки зрения ТКМ. Разрешает Внешний синдром Ветра-Холода.
Выгоняет Холод. Стимулирует функцию Лёгких по рассеиванию Ци. Останавливает
кашель. Используется, когда Холод и Ветер «связывают Внешнее» и Ци Лёгких не
рассеивается.
Симптомы: боязнь холода, головная боль, отсутствие пота, кашель с мокротой,
заложенность носа, выделения из носа, тянущие боли во всем теле и в суставах.
Фармакологическое действие: отхаркивающее, антибиотическое,
антиастматическое (при совпадении синдрома).
Клинические показания: простуда, бронхит, астма, энфизема легких с
вышеуказанной симптоматикой.
Форма выпуска. Водно-медовые пилюли -10 пакетиков по 7 г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1 пакетику (7 г) 2-3 раза в день за 30 минут
до или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача.
Противопоказания: во время приёма препарата не рекомендуется курить,
употреблять алкоголь, острую, холодную, сырую и жирную пищу. Не принимать при
простуде от Ветра-Жара и при кашле от Недостаточности Инь.
70
Тянь Ван Бу Синь Вань
Tian Wang Bu Xin Wan
天王补心丸
Рецепт данного средства описан в трактате «Ши И Дэ Сяо Фан», написанном Вэй И
Лином в эпоху династии Юань.
Состав
Sheng Di Huang
Dang Gui
Wu Wei Zi
Suan Zao Ren
Bai Zi Ren
Tian Men Dong
Mai Men Dong
Dan Shen
Dang Shen
Fu Ling
Jie Geng
Yuan Zhi
Ремании корень
Дудникa китайского корень
Лимонника плод
Зизифуса колючего семя
Биоты семя
Спаржи корень
Офиопогона корень
Шалфея многокорневого корень
Кодонопсисa мелковолосистого корень
Пория кокосовидная
Платикодона корень
Истодa корень
Radix Rehmanniae
Radix Angelicae sinensis
Fructus Schisandrae
Semen Ziziphi spinosae
Semen Biotae
Radix Asparagi
Radix Ophiopogonis
Radix Salviae miltiorrhizae
Radix Codonopsis pilosulae
Poria
Radix Platycodi
Radix Polygalae
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь и Кровь Сердца, а также Инь Почек.
Устраняет Огонь Пустоты в них. Укрепляет Сердце. Успокаивает Дух. Послабляет.
Используется при синдроме Недостаточности Инь Сердца и рассогласовании между
Почками и Сердцем.
Симптомы: сердцебиение, бессонница, обилие сновидений, душевное
беспокойство, головокружение и рябь в глазах, утомляемость, забывчивость, запор,
ночные поллюции, сухость во рту, ощущение жжения в ладонях, язвочки во рту и на
языке. Язык красный, особенно кончик. Пульс тонкий частый.
Фармакологическое действие. Стимулирует кровообращение, улучшает
сердечную функцию, регулирует центральную нервную систему, усиливает
активность клеток мозга.
Клинические показания: неврастения, вегето-сосудистая дистония, невроз
сердца, аритмия, гиперфункция щитовидной железы, импотенция, нейродермит,
старческий зуд, хронический гепатит, климактерический синдром, язвенный
стоматит.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,18г во
флаконе. Медовые пилюли - 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза
в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не рекомендуется принимать при
диарее, неоформленном стуле, гипотонии, или принимать под присмотром врача.
71
Тянь Ло Е «Небесная роса»
Tian Luo Ye
天露液
Состав
Xiang Gu
Hei Da Dou
Мозг костный коровий
Мозг костный овечий
Шампиньон
Сои семя
Champignone
Semen Glycinis
В 100г продукта содержится не менее 0,5% нуклеотидов и не менее 80,68 мг аминокислот.
Фармакологическое действие: иммуномодулирующее и ингибирующее опухоли.
Клинические показания. Назначается пациентам со слабым здоровье и
сниженным иммунитетом; а также раковым больным в периоды послеоперационный
и восстановительный (после радио- и химиотерапии).
Форма выпуска. Жидкая форма – 10
Концентрированные пилюли – 15г в упаковке.
ампул
по
10
мл
в
упаковке.
Способ применения и дозировка. Жидкая форма – как иммуномодулятор по 1-2
флакона в день, для ингибирования опухолей - по 3-6 флаконов в день. Наилучший
результат
достигается
при
применении
натощак
утром
и
вечером.
Концентрированные пилюли – по 8 пилюль 3 раза в день, либо по назначению
врача.
Тянь Ма Вань
Tian Ma Wan
天麻丸
Состав
Tian Ma
Bai Zhi
Du Huo
Chuan Shan Long
Chuan Wu
Sheng Di Huang
Xuan Shen
Du Zhong
Huai Niu Xi
Гастродии корневище
Дудника даурского корень
Дудника пушистого корень
Диоскореи ниппонской корневище
Аконита Кармишеля корень
Ремании корень
Норичника нингпонского корень
Эвкомии кора
Соломоцветa двузубого корень
Rhizoma Gastrodiaе
Radix Angelicae dahuricae
Radix Angelicae pubescentis
Rhizoma Dioscoreae nipponicae
Radix Aconiti сarmichaeli
Radix Rehmanniae
Radix Scrophulariae ningpoensii
Cotex Eucommiae
Radix Achyranthis bidentanae
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Кровь и изгоняет Ветер. Активизирует
движение Ци и Крови в каналах, улучшает кровообращение и снимает боль,
расслабляет мышцы и сухожилия. Используется при лечении спазмов и болей в
72
руках и ногах, вызванных Недостаточностью Печени и Почек, проникновением
патогенного Ветра-Холода в Каналы и мышцы.
Симптомы: острые и ломящие боли как в крупных, так и в мелких суставах, их
онемение и отечность.
Фармакологическое действие: усиливают неспецифический
иммунитет, успокаивающее, обезболивающее, противоотечное.
и
клеточный
Клинические показания. Ревматические боли: острые и ломящие боли в
суставах, онемение, слабость, обычно в запястьях, локтях, коленях, лодыжках. На
языке тонкий или белый жирный налет. Пульс струнный и напряженный или мягкий и
замедленный.
Гемиплегия после инсульта: паралич мышц правой или левой половины лица,
мышечное онемение, головокружение и головная боль, звон в ушах и ослабление
зрения, повышение тонуса мышц конечностей. На языке белый жирный налет. Пульс
струнный и замедленный.
Форма выпуска. Водные пилюли – 10 пакетиков в упаковке, 10 медовых шаров и
192 концентрированные пилюли в блистерных упаковках.
Способ применения. За 30 минут до или через 1 час после еды, запивая теплой
кипяченой водой. Водные пилюли – по ½ - 1 пакетику 1-2 раза в день. Медовые
шары – ½-1 штука 2 раза в день, 4 – 8 пилюль 3 раза в день, либо по назначению
врача.
Противопоказания: запрещается беременным женщинам.
Тянь Ма Гоу Тэн Вань
Tian Ma Gou Teng Wan
天麻钩藤丸
Состав
Tian Ma
Gou Teng
Shi Jue Ming
Zhi Zi
Huang Qin
Huai Niu Xi
Du Zhong
Yi Mu Cao
Sang Ji Sheng
He Shou Wu
Fu Shen
Гастродии корневище
Ункарии побег с шипами
Ушка морского раковина
Гардении плод
Шлемника байкальского корень
Соломоцвета двузубого корень
Эвкомии кора
Пустырника трава
Ремнецветникa побег
Горца многоцветкового корень
Пория кокосовидная
Rhizoma Gastrodiaе
Ramulus Uncariaе cum uncis
Concha Haliotidis
Fructus Gardeniae
Radix Scutellariae baicalensi
Radix Achyranthis bidentatae
Cortex Eucommiae
Herba Leonuri
Ramulus Loranthi
Radix Polygoni multiflori
Рoria
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Печень и Почки. Опуская Ян Печени,
73
успокаивает ее. Останавливает Ветер Печени. Удаляет
кровообращение в мозге.
Жар. Нормализует
Симптомы: головокружения, головная боль с ощущением распирания, жара и
давлением изнутри, особенно на глаза, мигрень, боль в глазах и их покраснение,
афазия, рябь в глазах, бессонница, дрожание языка, тремор конечностей, судороги
лицевых мышц, вызванные подъемом Ян Печени и движением Ветра Печени,
повышенная нервозность.
Фармакологическое
действие:
гипотензивное,
кардиоваскулярное,
антибиотическое, адаптогенное, седативное, небольшое мочегонное.
Клиничекские показания: эссенциальная и ренальная гипертония в соответствии
с клиникой;
фотофобия, глаукома, энцефалопатия, гемиплегия, невралгия
тройничного нерва.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли –192 шарика во флаконе.
Способ применения и дозировка. 8 шариков 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
У Цзи Бай Фэн Вань «Чёрная курица»
Wu Ji Bai Feng Wan
乌鸡白凤丸
Состав
Wu Ji
Dang Gui
Bai Shao Yao
Lu Jiao Jiao
Sheng Di Huang
Chuan Xiong
Dan Shen
Xiang Fu
Ren Shen
Huang Qi
Shan Yao
Gan Cao
Gui Ban
Tian Men Dong
Yin Chai Hu
Mu Li
Qian Shi
Lu Jiao Chuang
Sang Piao Xiao
Черная курица (без перьев, лапок и
внутренностей)
Дудника китайского корень
Пионa корень белый
Оленя из рогов коллоид
Ремании корень
Лигустикума Валлихa корневище
Шалфея многокорневого корень
Сыти корневище
Женьшеня корень
Астрагала корень
Диоскореи корневище
Солодки корень
Черепахи панцирь
Спаржи корень
Звездчатки вильчатой корень
Устрицы раковина
Эвриалы семя
Оленя из рогов порошок без клея
Богомола яйца капсула защитная
74
Pullus cum Osse Nigro
Radix Angelicae sinensis
Radix Paeoniae alba
Colla сornus Cervi
Radix Rehmanniae
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Salviae miltiorrhizae
Rhizoma Cyperi
Radix Ginseng
Radix Astragali
Rhizoma Dioscoreaе
Radix Glycyrrhizae
Plastrum Testudinis
Radix Asparagi
Radix Stellariaе Dichotomae
Concha Ostriae
Semen Euryales
Cornu cervi degelatinatum
Ootheca Mantidis
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Ци и питает Кровь. Регулирует
менструации и устраняет бели. Используется при лечении заболеваний, вызванных
Недостаточностью Ци и Крови (в том числе и Крови в Печени). Нормализует
функцию каналов Чун и Жэнь. Удерживает Цзин. Укрепляет Ян Селезенки и Почек,
а так же питает Инь Почек. Опускает Ян Печени, поднявшийся из-за Пустоты Ян или
Инь Почек. Язык бледный с тонким налетом. Пульс нитевидный и слабый.
Симптомы:
головокружения и звон в ушах, плохой аппетит и слабость,
истощение организма, тревожность, бессонница, ломящая боль в пояснице и
коленях, ночные поты, обильные менструации, боли в пояснице у женщин,
чрезмерная потеря крови после родов, большое количество белей.
Фармакологическое
иммунокоррегирующее,
общеукрепляющее.
действие:
гормоноподобное,
антигипоксическое,
обезболивающее,
противоспазматическое,
Клинические показания: дисменорея, обильные болезненные менструации,
дисфункциональные маточные кровотечения, аменорея, чрезмерное кровотечение
или продолжительные лохии после родов,
климактерический синдром,
климактерический вагинит, бели, послеродовая субфебрильная
лихорадка;
метроррагия, гематометра
Форма выпуска. Водные пилюли – по 36г во флаконе. Водные полюли – 10
пакетиков массой 6г в упаковке. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной
упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Водные пилюли – по 6г (50 шариков) 2 раза в день.
Водные пилюли – по ½-1 пакетику 2 раза в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле
2 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. С осторожностью принимать
больным, страдающим от скопления Жара-Влаги внутри.
Противопоказания: Запрещается принимать беременным женщинам. Запрещается
употреблять холодную, сырую, острую и жирную пищу, амарант. Хранить в темном,
прохладном и сухом месте.
75
У Шэ Чжи Ян Вань
Wu She Zhi Yang Wan
乌蛇止痒丸
Состав
Wu Xiao She
Fang Feng
She Chuang Zi
Ku Shen
Huang Bai
Bai Zhu
Ren Shen Xu
Mu Dan Pi
She Dan Ye
Niu Huang
Dang Gui
Змея крысиная
Сапожниковии корень
Жгун-корня плод
Софоры желтеющей корень
Бархата кора
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Женьшеня борода
Пиона мудань корня кора
Желчь змеиная
Быка камень желчный
Дудника китайского корень
Zaocys dhumnades
Radix Saposhnikoviae
Fructus Cnidii
Radix Sophorae flavescentis
Cortex Phellodendri
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Ginseng
Cortex Moutan radicis
Bile serpentis
Сalculus Bovis
Radix Angelicae sinensis
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Кровь (Инь Крови в том числе). Изгоняет
Ветер (как Наружный, так и Внутренний). Укрепляя Селезенку, удаляет Влагу.
Устраняет Застойный Внутренний Жар. Успокаивает зуд.
Симптомы: кожная сыпь, зуд, шелушение, покраснение кожи.
Фармакологическое действие: противозудное, антигистаминное.
Клинические показания: кожный зуд, крапивница, зуд вульвы у женщин.
Форма выпуска. Водные пилюли – по 30г (240 шариков) во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 2,5г (20 шариков) за 30 минут до или через 1
час после еды, запивая теплой кипяченой водой, 3 раза в день, либо по назначению
врача.
Фан Фэн Тун Шэн Вань
Fang Feng Tong Sheng Wan
防风通圣丸
76
Состав
Bo He
Jing Jie
Bai Zhi
Chuan Xiong
Zhi Zi
Huang Qin
Da Huang
Lian Qiao
Dang Gui
Jie Geng
Gan Cao
Bai Shao Yao
Xuan Ming Feng
Fang Feng
Lian Zi Xin
Ma Huang
Hua Shi
Мяты трава
Схизонепеты трава
Дудника даурского корень
Лигустикума Валлиха корневище
Гардении плод
Шлемника байкальского корень
Ревеня корень и корневище
Форзиции плод
Дудника китайского корень
Платикодона корень
Солодки корень
Пиона корень белый
Натрия сульфат
Сапожниковии корень
Лотоса семени зародыш
Эфедры трава
Тальк
Herba Menthae
Herba Schizonepetae
Radix Angelicae dahuricae
Rhizoma Ligustici wallichii
Fructus Gardeniae
Radix Scutellariae baicalensi
Radix et rhizoma Rhei
Fructus Forsythiae
Radix Angelicae sinensis
Radix Platycodi
Radix Glycyrrhizae
Radix Paeoniae alba
Natrii sulfas
Radix Saposhnikoviae
Plumula Nelumbinis
Herba Ephedrae
Talcum
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет Наружный синдром. Изгоняет Ветер.
Очищает от Жара и токсинов. Послабляет стул. Используется при скоплении ВетраЖара и их избытке как на Внутреннем, так и Внешнем уровнях.
Симптомы: отвращение к холоду, высокая температура, ощущение то холода,
то жара, головная боль, головокружения, боль и покраснение глаз, рябь в глазах,
горечь и сухость во рту, першение и боль в горле вплоть до крупа у детей, стеснение
в груди, кашель, густые выделения из носа, рвота, красная сыпь на коже,
затрудненное мочеиспускание со скудной мочой темного цвета, запор, геморрой с
кровью. Язык красный сухой, налет желтый. Пульс частый.
Фармакологическое действие: антисептическое, антивирусное, жаропонижающее,
болеутоляющее,
противовоспалительное,
антиаллергическое,
слабительное.
Укрепляет иммунитет.
Клинические показания:
- стойкая головная боль, головная боль при повышенном давлении, невралгия
тройничного нерва;
- инфекционные заболевания: острый конъюнктивит, инфекции мочевыводящих
путей, воспаления в тазовой полости, острая бактериальная дизентерия,
стойкая форма бронхиальной астмы, синусит;
- кожные заболевания: крапивница, старческий пруритус, гнездная алопеция,
множественные фурункулы и карбункулы, юношеские акне,
плоские
бородавки, розовые угри;
- ожирение.
Форма выпуска. Водные пилюли – 10 пакетиков по 12г в упаковке и 10 пакетиков по
5 г в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Водные пилюли – по ½ пакетика 1-2 раза в день.
77
Фу Фан Дань Шэнь Пянь
Fu Fang Dan Shen Pian
复方丹参片
Состав
Dan Shen
San Qi
Bing Pian
Шалфея многокорневого корень
Женьшеня ложного корень
Борнеол
Radix Salviae miltiorrhizae
Radix Pseudoginseng
Borneolum
Действие с точки зрения ТКМ. Двигает Кровь и устраняет Застой Крови как в
Верхнем и Среднем обогревателях, так и в Печени. Регулирует Ци. Утоляет боль в
груди и Желудке. Устраняет Пустоту Ци Желудка. Оживляет при помощи
ароматических стимуляторов.
Симптомы: ощущение стеснения в груди, сжимающие боли в груди и за
грудиной,
боли в груди прокалывающего характера строго локализованные. Язык
синюшный или лилово-красный с застойными пятнами. Пульс шероховатый или
струнный.
Фармакологическое действие. Расширяет коронарные артерии, усиливает
сократительную способность миокарда, улучшает питание сердечной мышцы,
тормозит коагуляцию тромбоцитов, усиливает кровоток, улучшает микроциркуляцию.
Оказывает также противоаритмическое действие.
Клинические показания: ишемическая болезнь сердца, боли в сердечной
мышце, острый инфаркт миокарда, стенокардия (нестабильная,
коронароспастическая; стабильная, после инфаркта), кардиомиопатия
(гипертрофическая, обструктивная), кардиосклероз, миокардиодистрофия,
брадикардия, тахикардия, перикардит, ревмокардит, гипертоническая болезнь,
сердечная недостаточность, заболевания артерий и вен, синдром Рейно, спазмы
периферических артерий, предварикозный синдром, тромбофлебит, нервная
глухота, склеродермия и т.д.
Форма выпуска.
60 таблеток массой 0,32г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 3-4 таблетки 3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Фу Фан Ши Вэй Пянь
Fu Fang Shi Wei Pian
复方石韦片
78

Состав
Shi Wei
Huang Qi
Ku Shen
Bian Xu
Пиррозии лист
Астрагала корень
Софоры желтеющей корень
Горца причьего трава
Folium Pyrrosiae
Radix Astragali
Radix Sophorae flavescentis
Herba Polygoni avicularis
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар. Осушает Сырость. Улучшает
мочеиспускание. Убирает синдром «Линь». Используется при нарушениях
мочеиспускания.
Симптомы: частое, болезненное мочеиспускание, отеки в нижних конечностях.
Фармакологическое действие:
Клинические показания:
пиелонефрит, цистит, уретрит.
(при
совпадении
симптомов)
гломерулонефрит,
Форма выпуска. Таблетки массой 0,4г. 4 блистера по 15 таблеток, 60 таблеток в
упаковке.
Способ применения и дозировка. По 3-5 таблеток 3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача. Курс – 15 дней. Рекомендуемое лечение – 2 курса.
Фу Цзы Ли Чжун Вань
Fu Zi Li Zhong Wan
附子理中丸
Состав
Fu Zi
Dang Shen
Bai Zhu
Gan Jiang
Gan Cao
Аконита корень обработанный
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Имбиря корневище
Солодки корень
Radix Aconiti praeparata
Radix Codonopsis pilosulae
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Rhizoma Zingiberis
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Согревает Ян, особенно Селезенки, Сердца, Почек.
Укрепляет Ци Селезёнки. Нормализует функцию Желудка. Устраняет Холод. Сушит
Сырость. Снимает боль. Останавливает диарею. Используется при Холоде типа
Недостаточности Сердца, Селезенки и Желудка.
Симптомы: холодные боли в области груди, эпигастрия и живота, одышка,
ощущение холода в конечностях, неоформленный стул или понос, холодный пот.
79
Фармакологическое действие: антиаритмическое (при совпадении синдрома),
согревающее, противопоносное (при совпадении синдрома), обезболивающее.
Клинические показания: хронический гастрит, хроническая диарея, боль в
желудке, в кишечнике, общее ощущение холода.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0.17 г во
флаконе.
Способ применения и дозировка. По 4-8 шариков 2-3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не употреблять холодную и сырую
пищу.
Противопоказания: беременность.
Хо Дань Вань
Huo Dan Wan
霍胆丸
Состав
Huo Xiang Ye
Zhu Dan Zhi
Многоколосника листья
Желчь свиная
Folium Agastaches
Fel Suis Scrofae Domesticae
Действие с точки зрения ТКМ. Выводит Сырость и Жар. Открывает Отверстие
Носа. Используется при Застое Мутной Сырости и Застое Жара в канале Желчного
пузыря.
Симптомы: заложенность носа, светлые или мутные выделения из носа,
головная боль в лобной части.
Фармакологическое
действие:
противовоспалительное,
антибиотическое,
гепатопротекторное, может использоваться как легкое гипотензивное (при
совпадении синдрома).
Клинические показания:
острый и хронический ринит, синусит, гайморит,
фронтит, при длительном приеме может использоваться как профилактика
алкоголизма.
Форма выпуска. Водные пилюли - по 36г во флаконе.
Способ применения и дозировка. 2 раза в день по 3-6 г (½-1 крышка), запивая
теплой кипяченой водой, за 30 минут до или через 1 час после еды, либо по
назначению врача.
80
Меры предосторожности.






Следует воздержаться от алкоголя, курения, острой пищи, рыбы.
Не рекомендуется принимать одновременно с другими тонизирующими
средствами ТКМ.
При гипертонической болезни, заболеваниях сердца, печени, почек, сахарном
диабете, при жидком стуле вследствие слабости Селезенки принимать под
присмотром врача.
Детям, пожилым людям с ослабленным здоровьем, беременным и кормящим
женщинам принимать под контролем врача.
Больным, склонным к аллергии, принимать с осторожностью.
В случае необходимости одновременного приема других препаратов
проконсультироваться с лечащим врачом.
Хо Сян Чжэн Ци Вань
Huo Xiang Zheng Qi Wan
藿香正气丸
Рецепт «Хо Сян Чжэн Ци Вань» описан в трактате «Тай Пин Хуэй Минь Хэ Цзи Цзюй Фан»,
составленном во времена правления династии Сун (960-1279 гг.).
Состав
Huo Xiang
Fu Ling
Dang Gui
Ban Xia
Jie Geng
Chen Pi
Bai Zhu
Gan Cao
Da Zao
Sheng Jiang
Hou Po
Bing Lang
Zi Su Ye
Многоколосника трава,
Пачули трава
Пория кокосовидная
Дудника китайского корень
Пинеллии корневище
Платикодона корень
Мандарина кожура
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Солодки корень
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Имбиря корневище свежее
Магнолии лекарственной кора
Ареки семя
Периллы лист
Herba Agastachis,
Herba Pogostemonis
Poria
Radix Angeliсaе sinensis
Rhizoma Pinelliaе
Radix Platycodi
Pericarpium Citrii reticulatae
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Glycyrrhizae
Fructus Ziziphi jujubae
Rhizoma Zingibers recens
Cortex Magnoliae officinalis
Semen Arecae
Folium Perillae
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет летний Наружный синдром с Ветром,
Холодом и Сыростью, Внутреннее повреждение от Застоя Сырости и Холода.
Выводит токсины. Регулирует Ци. Успокаивает Середину, нормализуя функцию
Желудка, Селезенки и кишечника. Останавливает диарею.
Симптомы: озноб, ощущение жара, головная боль, головокружение, ощущение
заложенности в груди, абдоминальные боли, метеоризм, ощущение холода в
ладонях и стопах, диарея, рвота, общая слабость. Язык с белым жирным налетом.
Фармакологическое действие: обезболивающее и противорвотное, адаптоген.
Устраняет симптомы диареи.
81
Клинические показания:
• простудные заболевания, вызванные ветром,
холодом и сыростью в
летнее
время;
 острая и хроническая формы гастроэнтерита;
 дизентерия; пищевое отравление (рвота, диарея, абдоминальные боли,
ощущение распирания в области желудка, тяжесть в желудке, ощущение
холода в ладонях и стопах, общая слабость);
 колит; невроз желудка;
 младенческая диарея в осенний период, расстройство системы пищеварения;
 токсикоз 1-ой половины беременности;
 крапивница (в соответствии с синдромом);
● акклиматизация.
Форма выпуска. Водные пилюли – 10 пакетиков по 4г в упаковке.
Концентрированные пилюли – 200 шариков во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Водные пилюли – по 1 пакетику 2 раза в день.
Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза в день, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не рекомендуется применять без
соответствующих добавок при Влажном Жаре и Огне Пустоты.
Хуан Лянь Шан Цин Вань
Huang Lian Shang Qing Wan
黄连上清丸
Состав
Huang Lian
Коптиса корневище
Zhi Zi
Гардении плод
Lian Qiao
Форзиции плод
Man Jing Zi
Прутняка плод
Fang Feng
Сапожниковии корень
Bai Zhi
Дудника даурского корень
Huang Qin
Шлемника байкальского корень
Ju Hua
Хризантемы цветок
Bo He
Мяты трава
Da Huang
Ревеня корень и корневище
Huang Bai
Бархата кора
Jie Geng
Платикодона корень
Chuan Xiong
Лигустикума Валлиха корневище
Shi Gao
Гипс сырой
Xuan Fu Hua
Девясила цветок
Gan Cao
Солодки корень
Используется мед в качестве наполнителя.
Rhizoma Coptidis
Fructus Gardeniae
Fructus Forsythiaе
Fructus Viticis
Radix Saposhnikoviae
Radix Angelicae Dahuricae
Rhizoma Scutellariae baicalensi
Flos Chrysanthemi
Herba Menthae
Radix et Rhizoma Rhei
Cortex Phellodendri
Radix Platycodi
Rhizoma Ligustici wallichii
Gypsum Fibrosum
Flos Inulae
Radix Glycyrrhizaе
Действие с точки зрения ТКМ. Очищает от Жара и Сырости. Изгоняет Ветер.
Двигает Кровь и обезболивает. Послабляет стул.
82
Симптомы: ощущение полноты и распирания в голове или отдельных
зонах головы, головокружения, ночная потливость, набухание и боли в деснах,
язвенный стоматит, краснота и боли в горле, кровохаркание, жажда, покраснение
конъюнктивы, боли в ухе с временным понижением слуха, расстройство сна, сухой
стул или запор, моча темно-желтого цвета. Язык красный с желтым налетом.
Пульс частый, имеет силу.
Фармакологическое действие: жаропонижающее, антибактериальное,
противоязвенное, гипотензивное, антигиперлипидемическое,
кровеостанавливающее.
Клинические показания: лихорадка с высокой температурой и токсикозом;
отит среднего уха; сепсис; дизентерия; карбункулы, фурункулы, мокнущая экзема;
гипертензия; гепатит; конъюнктивит; воспаления лимфатических узлов; мастит;
острый пиелонефрит, дизурия, странгурия; запор; заболевания сосудов головного
мозга (при совпадении симптомов), бессонница.
Форма выпуска. Водные пилюли – 10 пакетиков по 6г в упаковке. Медовые пилюли
– 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Водные пилюли – по 3-6г (по ½ -1 пакетику) два
раза в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания: детям, пожилым людям и при
тяжелых заболевания принимать под контролем врача.
Противопоказания. Не применять при беременности и симптомах Пустоты
Селезенки и Желудка и Пустоты Ян Почек.
Хуан Лянь Ян Гань Вань
Huang Lian Yang Gan Wan
黄连羊肝丸
Cостав
Huang Lian
Hu Huang Lian
Huang Qin
Huang Bai
Коптиса корневище
Пикроризы корень
Шлемника байкальского корень
Бархата кора
83
Rhizoma Coptidis
Radix Picrhorhizae
Radix Scutellariae baicalensi
Cotex Phellodendri
Long Dan Cao
Chai Hu
Qing Pi
Mu Zei
Mi Meng Hua
Chong Wei Zi
Jue Ming Zi
Shi Jue Ming
Ye Ming Sha
Yang Gan
Горечавки корень
Володушки корень
Мандарина кожура зеленая
Хвоща зимующего трава
Будлеи цветок
Пустырника плод
Кассии семя
Ушка морского раковина
Кожана экскременты
Печень козы или овцы
Radix Gentianae
Radix Bupleuri
Pericarpium Citri reticulatae viridae
Herba Equiseti Hiemalis
Flos Buddleiae
Fructus Leonuri
Semen Cassiae
Concha Haliotidis
Vespertilionis faeces
Lecur Carprae seu ovis
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Огонь. Проясняет глаза. Используется при
Полном синдроме Огня Печени.
Симптомы: гиперемия конъюнктивы, боль и отечность глаз, неясность зрения,
слезотечение.
Фармакологическое действие: антибактериальное, противовоспалительное,
стимулирующее иммунную функцию.
Клинические показания: лечение глазных болезней, таких как острый
конъюнктивит, острый инфекционный конъюнктивит, гнойный кератит, древовидный
кератит, острый ретробульбарный неврит зрительного нерва, воспаление соска
зрительного нерва, острый иридоциклит, ячмень, блефарит, воспаление наружной
оболочки глаза.
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в восковых контейнерах.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. По ½-1 пилюле 1-2 раза в день, либо по назначению врача. Медовую
пилюлю извлечь из воскового контейнера.
Меры предосторожности и особые указания: детям, пожилым людям и при
тяжелых заболеваниях принимать под контролем врача. Не употреблять острую
пищу.
Противопоказания: беременность, кормление грудью, при Недостаточности Инь
Печени и Почек, при Недостаточности Ян Селезенки..
Ху Гань Пянь
Hu Gan Pian
护肝片
Состав
Wu Wei Zi
Chai Hu
Yin Chen Hao
Chi Xiao Dou
Лимонника плод
Володушки корень
Полыни волосовидной трава
Фасоли семя
84
Fructus Schisandrae
Radix Bupleuri
Herba Artemisiae Сapillaris
Semen Phaseoli
Da Qing Ye
Zhu Dan Zhi
Вайды лист
Желчь свиная
Folium Isatidis
Fel Suis Scrofae domesticate
Действие с точки зрения ТКМ. Восстанавливает функцию Печени и устраняет
застой Ци Печени. Укрепляет Селезенку. Улучшает пищеварение. Снижает
содержание трансаминазы.
Симптомы: ощущение стеснения в груди, распирающие боли в желудке и
животе, тошнота, рвота, потеря аппетита, депрессия, горечь и сухость во рту,
желтушность склер и кожи, менструальные расстройства. Язык красный. Пульс
струнный.
Фармакологическое действие. Стимулирует регенерацию клеток печени,
предотвращает повреждение печени из-за приема алкоголя, лекарственных
препаратов, после шистосоматоза. Оказывает хороший лечебный эффект при
жировой дистрофии печени, плохом аппетите, вздутии живота, нарушении
пищеварения.
Клинические показания: хронический гепатит, метастатический гепатит, ранняя
стадия цирроза печени.
Форма выпуска. 100 таблеток по 0,34г во флаконе.
Способ применения и дозировка. Взрослым - по 4 таблетки 3 раза в день за 30
минут до еды, запивая теплой водой, либо по назначению врача.
Продолжительность курса: 20-30 дней.
Цзе Ши Тун Пянь
Jie Shi Tong Pian
结石通片
Состав
Jin Qian Cao
Yu Mi Xu
Shi Wei
Fu Ling
Вербейника трава
Кукурузы столбик
Пиррозии лист
Пория кокосовидная
Неrba Lysimachiae
Stigma maydis
Folium Ryrrosiae
Poria
Действие с точки зрения ТКМ. Выводит Влажный Жар из Почек, Мочевого пузыря.
Симптомы: боль и жжение в мочеиспускательном канале.
Фармакологическое действие. Улучшает функцию мочевыводящих путей. Лечит
воспалительные процессы мочевого тракта. Помогает при затрудненном и
болезненном мочеиспускании. Останавливает кровотечение из мочеиспускательного
канала. Способствует выведению камней из мочевыводящих путей, можно
использовать как легкое противоотечное.
85
Клинические показания: инфекции мочевыводящих путей, циститы, нефриты,
отеки, мочекаменная болезнь, гематурия, дизурия.
Форма выпуска. 100 таблеток массой 0,25г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 5 таблеток 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Продолжительность курса - 1 месяц.
Меры предосторожности и особые указания. Не рекомендуется употреблять
острую, кислую, горькую пищу, а также сушеные продукты.
Противопоказания. Запрещается применять во время беременности.
Цзин Фу Кан Кэ Ли
Jing Fu Kang Ke Li
颈复康颗粒
Состав
Qiang Huo
Wei Ling Xian
Cang Zhu
Dan Shen
Bai Shao
Di Long
Hong Hua
Ru Xiang
Huang Qi
Dang Shen
Sheng Di Huang
Shi Jue Ming
Huang Bai
Wang Bu Liu Xing
Tao Ren
Mo Yao
Tu Bie Chong
Chuan Xiong
Ge Gen
Qin Jiao
Hua Rui Shi
Нотоптеригиума корневище или корень
Ломоноса корень
Атрактилодеса корневище
Шалфея многокорневого корень
Пиона корень белый
Червь дождевой
Сафлора цветок
Смола босвелии
Астрагала корень
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Ремании корень
Ушка морского раковина
Бархата кора
Тысячеголова семя
Персика семя
Мирра
Черепашка земляная
Лигустикума Валлиха корневище
Пуэрарии корень
Горечавки корень
Офикальцит
Rhizoma seu Radix
Notopterygii
Radix Climatidis
Rhizoma Atractylodis
Radix Salviae miltiorrhizae
Radix Paeoniae alba
Lumbricus
Flos Carthami
Resina Olibani
Radix Astragali
Radix Codonopsis pilosulae
Radix Rehmanniae
Concha Haliotidis
Cortex Phellodendri
Semen Vaccariae
Semen Persicae
Myrrha
Eupolyphaga
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Puerariae
Radix Gentianae
Ophicalcitum
Действие с точки зрения ТКМ. Рассеивает Поверхностные Ветер-Холод-Сырость.
Cнимает боль. Двигает Кровь и Ци. Улучшает проводимость Каналов и
Коллатералей. В некоторой степени питает Ци и Кровь.
Симптомы: боли и онемение в шее, ноющие боли в плечах и спине, онемение
рук,
головная
боль,
головокружение
вследствие
вертебробазилярной
недостаточности.
86
Фармакологическое
антиспастическое.
действие:
противоревматическое,
анальгезирующее,
Клинические показания:
дегенеративные изменения в костной структуре
позвонков и межпозвонковых дисков. Может применяться как в острых, так и в
хронических случаях.
Форма выпуска. Водорастворимый порошок
упаковке.
в гранулах -10 пакетиков по 5г в
Способ применение и дозировка. Содержимое 1-2 пакетиков растворить в
горячей кипяченой воде. Принимать 2 раза в день за 30 минут до или через 1 час
после еды, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания.
 При язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки, периодонтите от
Избыточного Огня в Желудке и кишечнике, почечной гипертензии от
Недостаточности Инь и подъема Избыточного Огня Печени нужно для
лечения этих сопутствующих заболеваний сочетать с Тянь Ма Гоу Тэн Вань,
Ню Хуан Цзе Ду Вань, Ню Хуан Цин Синь Вань, Ню Хуан Цзян Я Вань, Хуан
Лянь Цзе Ду Вань, Лю Вэй Ди Хуан Вань, Чжи Бай Ди Хуан Вань.
 При появлении тошноты, рвоты, потоотделения нужно уменьшить дозу или
прекратить прием средства, и эти симптомы исчезнут сами.
 При воздействии наружных патогенных факторов, при повышенной
температуре тела, болях в горле, носу и ушах временно прекратить прием.
Противопоказания. Не применять при беременности и во время менструации.
Цзо Гуй Вань
Zuo Gui Wan
左归丸
Состав
Shu Di Huang
Huai Niu Xi
Tu Si Zi
Lu Jiao Jiao
Gui Ban Jiao
Ремании корень обработанный
Соломоцвета двузубого корень
Семя повилики
Коллоид из рогов оленя
Желатин из панциря черепахи
87
Radiz Rehmanniae praeparata
Radix Achyranthis bidentatae
Semen Cuscutae
Colla Cornu cerni
Colla Plastri Testudinis
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Кизила плод
Диоскореи корень
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует и укрепляет Печень и Почки. Восполняет
Недостаточность Инь Почек. Применяется при Недостаточности Эссенции Печени и
Почек.
Симптомы: головокружение и рябь в глазах, слабость поясницы и ног,
поллюции, сперматорея, спонтанное потоотделение и ночные поты, сухость во рту и
в горле, нервное утомление, самопроизвольное мочеиспускание. Язык с
небольшим налетом, пульс нитевидный или учащенный.
Фармакологическое действие: общеукрепляющее, укрепляющее мышцы поясницы
и коленей, номализующее мочеиспускание.
Клинические показания: полиневрит, неврастения, женское бесплодие, слабость
поясницы, функциональная аменорея, атрофический вагинит, мужская половая
дисфункция, хронический гепатит-В.
Форма выпуска. Водно-концентрированные пилюли – по 45г (450 шариков) во
флаконе.
Способ применения и дозировка. По 3-6г (30-60 шариков) 2 раза в день за 30
минут до или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по
назначению врача.
Цзюй Хун Вань
Ju Hong Wan
橘红丸
Состав
Chen Pi
Shi Gao
Zi Wan
Chuan Bei Mu
Kuan Dоng Hua
Ban Xia
Fu Ling
Мандарина кожура
Гипс cырой
Астры корень
Рябчика усатого луковица
Мать-и-мачеха
Пинеллии корневище
Пoрия кокосовидная
88
Pericarpium Citrii reticulatae
Gypsum Fibrosum
Radix Asteris
Bulbus Fritillariae cirrhosae
Flos Farfarae
Rhizoma Pinelliae
Porria
Su Geng
Shu Di Huang
Jie Geng
Xing Ren
Quan Shen
Zhi Gan Cao
Периллы побег
Ремании корень обработанный
Платикодона корень
Абрикоса семя горькое
Горца змеиного корневище
Солодки корень обработанный
Caulis Perillae
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Platycodi
Semen armenicae amarum
Rhizoma Polygoni bistortae
Radix Glycyrrhizae praeparata
Действие с точки зрения ТКМ. Очищает Легкие и рассасывает Мокроту. Опускает
Ци Легких. Устраняет Флегму, образовавшуюся вследствие Застоя Влаги во
внутренних органах и превращения ее в Жар, при нарушении очищающей и
рассеивающей функции Легких.
Симптомы: кашель с мокротой или с прожилками крови, хрипы в легких,
Фармакологическое действие: бронхорасширяющее, отхаркивающее,
антибактериальное, жаропонижающее, укрепляющее, противовоспалительное.
Клинические показания: острый и хронический бронхит, воспаление легких в
стадии реконвалесценции, энфизема легких, бронхиальная астма в стадии
ремиссии.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 1-2 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Цзя Вэй Сяо Яо Вань
Jia Wei Xiao Yao Wan
加味逍遥丸
Состав
Chai Hu
Dang Gui
Bai Shao
Bai Zhu
Fu Ling
Gan Cao
Mu Dan Pi
Zhi Zi
Володушки корень
Дудника китайского корень
Пиона корень белый
Атрактилодеса крупноголового корень
Пория кокосовидная
Солодки корень
Пиона мудань корня кора
Гардении плод
89
Radix Bupleurii
Radix Angelicae sinensis
Radix Paeoniae alba
Rhizoma Atractylodis macrocephalae
Poria
Radix Glycyrrhizae
Cortex Moutan radicis
Fructus Gardeniae
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет застой Ци Печени и Огонь из нее.
Двигает Кровь. Укрепляет Селезенку. Несколько питает Кровь. Устраняет Влажный
Жар из Нижнего обогревателя. Нормализует менструальный цикл. Применяется
при Недостаточности Крови в Печени и Селезенке, при синдроме Огня во всех Трех
обогревателях и Влажном Жаре в Нижнем обогревателе.
Симптомы: ощущение распирания и боль в подреберье, в молочных железах и
малом тазу, обильные бели желтого цвета, расстройство менструального цикла,
частое мочеиспускание с болями. Язык красный, больше боковые зоны. Пульс
частый струнный.
Фармакологическое действие: транквилизирующее, противовоспалительное,
противотревожное, мочегонное.
Клинические
показания:
дисменорея,
мастопатия, менопауза; гепатит.
предменструальный
синдром,
Форма выпуска. Водные пилюли – по 60г во флаконе.
Способ применения и дозировка. 2 раза в день за 30 минут до или через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой. Водные пилюли - по 3-6г (30–60
шариков= дно крышки – ½ крышки
Противопоказания. Не применять при состояниях Пустоты и Холода.
Цзянь Нао Вань
Jian Nao Wan
健脑丸
Состав
Dang Gui
Ze Xiе
Long Chi
Shan Yao
Hu Po
Wu Wei Zi
Tian Ma
Bai Zi Ren
Дудника китайского корень
Частухи корневище
«Зубы дракона»
Диоскореи корневище
Янтарь
Лимонника плод
Гастродии корневище
Биоты семя
90
Radix Angelicae sinensis
Rhizoma Alismatis
Dens Draconis
Rhizoma Dioscoreae
Succinum
Fructus Schisandrae
Rhizoma Gastrodiae
Semen Biotae
Dan Shen
Yi Zhi Ren
Yuan Zhi
Ju Hua
Jiu Jie Chang Pu
Zhu Ye
Tian Nan Xing
Da Zao
Dai Zhe Shi
Шалфея многокорневого корень
Альпинии плод
Истода корень
Хризантемы цветок
Ветреницы алтайской корневище
Бамбука лист
Ариземы клубень
Зизифуса китайского (ююбы) плод
Гематит
Radix Salviae miltiorrhizae
Fructus Alpiniae
Radix Polygalae
Flos Chrysanthemi
Rhizoma Anemoni altaicae
Folium Bambusae
Rhizoma Arisaematis
Fructus Ziziphi jujubae
Haematitum
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Мозг, улучшая мозговую деятельность. Питает
Сердце. Успокаивает Дух.
Симптомы: умственное утомление, снижение памяти, неврастения, депрессия,
астения, головокружения, рябь в глазах, бессонница, сердцебиение, боязнь холода,
общая слабость, слабость поясницы и боли в пояснице.
Фармакологическое действие: успокаивающее, улучшающее концентрацию, легкое
гипотензивное и снотворное.
Клинические показания: гипертония, легкий тремор рук, сложности с засыпанием,
ослабление памяти, тики у детей.
Форма выпуска. 300 пилюль массой 0,3г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 5 пилюль 2-3 раза в день через 30 минут
после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Цзянь Пи Вань
Jian Pi Wan
健脾丸
Это известное средство традиционной китайской медицины, рецепт которого приводится в
многотомном медицинском трактате «Чжэн Чжи Чжунь Шэн Лэй Фан», составленном во
время правления династии Мин (1368 – 1600 гг.).
Состав
Shan Zha
Dang Shen
Bai Zhu
Zhi Shi
Chen Pi
Боярышника плод
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Померанца плод незрелый
Мандарина кожура
91
Fructus Crataegi
Radix Codonopsis pilosulae
Rhisoma Atractylodis
macrocephalae
Fructus Aurantii immaturus
Pericarpium Citrii reticulatae
Mai Ya
Ячменя плод пророщенный
Fructus hordeum germinatus
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Селезенку. Успокаивает Желудок.
Улучшает пищеварение, устраняя застой пищи. Применяется при задержке пищи в
Желудке на фоне истощения Селезенки и Желудка.
Симптомы: ощущение полноты, распирания, преграды в эпигастрии и животе,
сниженный аппетит, плохое переваривание пищи, метеоризм, кашицеобразный
стул, слабость. Язык с жирным слегка желтоватым налетом. Пульс слабый пустой.
Фармакологическое действие. Нормализует эндокринную систему, регулирует
обмен веществ, укрепляет иммунитет, расслабляет гладкую мускулатуру,
предохраняет слизистую желудка от язвы, оказывает антисептическое действие.
Клинические показания:
 хронический гастрит;
 язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки;
 хронический гастроэнтероколит;
 нарушения моторики ЖКТ, в том числе в послеоперационный период;
 гипотрофия, ферментопатия у детей;
 гастроэнтероколитический синдром на фоне ОРВИ;
 истощение вследствие глистной инвазии;
 дисбактериоз;
 мужское бесплодие из-за олигоспермии.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков массой 0,18г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной оболочке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Взрослым - по 8 шариков 3 раза в день, либо по
назначению врача. Детям принимать в зависимости от возраста: от 6 до 10 месяцев
– по ½ шарика; от 11 до 12 месяцев - по 1 шарику; от 1 года до 2 лет – по 1-2
шарика; от 3 до 5 лет – по 2-3 шарика; от 6 до 8 лет – по 3-4 шарика; от 9 до 12 лет –
по 5-6 шариков; от 13 до 16 лет – по 6-8 шариков. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле
2 раза в день.
Продолжительность курса: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Запрещается есть жирную, сырую и
холодную пищу. Беременным принимать с осторожностью.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов БАД.
Цин Фэй И Хо Вань
Qing Fei Yi Huo Wan
清肺抑火丸
Состав
Huang Lian
Коптиса корневище
Rhizoma Coptidis
92
Zhi Zi
Zhi Mu
Chuan Bei Mu
Huang Bai
Ku Shen
Jie Geng
Qian Hu
Tian Hua Fen
Da Huang
Гардении плод
Анемаррены корневище
Рябчика усатого луковица
Бархата кора
Софоры желтеющей корень
Платикодона корень
Горичника корень
Трихозанта корень
Pевеня корень и корневище
Fructus Gardeniae
Rhizoma Anemarrhenae
Bulbus Fritillariae сirrhosae
Cortex Phellodendri
Radix Sophorae flavescentis
Radix Platycodi
Radix Peucedani
Radix Trichosanthis
Radix et rhizoma Rhei
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар Лёгких. Останавливает кашель.
Разжижает Мокроту. Послабляет стул. Используется, когда Мокрота и Жар
«связывают» Лёгкие.
Симптомы: кашель с мокротой жёлтой, вязкой, тягучей, сухость и боль в горле,
фурункулез, герпес на коже и слизистых, сухой стул, запоры. Язык красный, налет
желтый. Пульс частый.
Фармакологическое действие: отхаркивающее, противовоспалительное,
противогнойное, послабляющее, антибактериальное.
Клинические показания: острый и хронический бронхит с желтой мокротой,
пневмония; фурункулы.
Форма выпуска. Водные пилюли - 10 пакетиков по 6г или 12 г в упаковке.
Способ применения и дозировка. Пакетики массой 6г – по 1 пакетику 1-2 раза в
день. Пакетики массой 12г – по ½ пакетика 2-3 раза в день, за 30 минут до или через
1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Противопоказания: беременность.
Ци Пи Вань
Qi Pi Wan
启脾丸
Состав
Bai Zhu
Женьшеня корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Radix Ginseng
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Fu Ling
Gan Cao
Chen Pi
Shan Yao
Lian Zi
Shan Zha
Shen Qu
Пория кокосовидная
Солодки корень
Мандарина кожура
Диоскореи корневище
Лотоса семя
Боярышника плод
Масса ферментированная лечебная
Poria
Radix Glycyrrhizae
Pericarpium Citrii reticulatae
Rhizoma Dioscoreae
Semen Nelumbiris
Fructus Crataegi
Massa Fermentata medicinalis
Ren Shen
93
Mai Ya
Ze Xie
Feng Mi
Ячменя плод пророщенный
Частухи корневище
Мёд пчелиный
Fructus Hordei germinatus
Rhizoma Alismatis
Mel
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Селезёнку. Нормализует работу
Желудка. Удаляет Влагу. Останавливает понос. Используется при слабости и
Недостаточности Селезёнки и Желудка.
Симптомы: плохое пищеварение, вздутие живота, рвота, неоформленный стул,
желтоватый цвет лица, усталость и слабость.
Фармакологическое действие: нормализующее функцию ЖКТ, антибактериальное,
противовоспалительное, профилактика язвенной болезни желудка и ДПК.
Клинические показания: хронический гастрит, метеоризм, неоформленный стул.
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 3 г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½ - 1 пилюле 1-3 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача. Детям до 3 лет - принимать половину взрослой дозы.
Противопоказания. Исключить холодную, сырую и трудноперевариваемую пищу.
Ци Цзюй Ди Хуан Вань
Qi Ju Di Huang Wan
杞菊地黄丸
Этот известный рецепт традиционной китайской медицины приводится в многотомном
медицинском трактате «Ци Цзи Бао Цзянь», составленном во время правления династии
Цин (1644 г.).
Состав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Fu Ling
Mu Dan Pi
Ze Xie
Gou Qi Zi
Ju Hua
Ремании корень обработанный
Кизила плод
Диоскореи корневище
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Частухи корневище
Дерезы плод
Хризантемы цветок
94
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Poria
Cortex Moutan radicis
Rhizoma Alismatis
Frucrus Lycii
Flos Chrysanthemi
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь Печени и Почек и убирает Огонь
Пустоты из них. Улучшает остроту зрения. Используется в случаях, когда на фоне
Пустоты Инь Печени и Почек и Огня Пустоты в них возникают заболевания глаз.
Симптомы: краснота, сухость и резь в глазах, ослабление и неясность зрения,
светобоязнь, слезотечение на ветру, головокружение, снижение слуха и звон в
ушах. Язык красный, налета мало или он отсутствует. Пульс тонкий частый.
Фармакологическое действие. Питает и защищает печень. Улучшает обменные
процессы, связанные с глазами, улучшает функцию роговицы. Повышает иммунитет.
Замедляет процессы старения организма. Снижает уровень липидов в крови.
Понижает артериальное давление. Предотвращает развитие атеросклероза сосудов
и заболеваний
сердечно-сосудистой
системы и почек. Обладает
противовоспалительным действием.
Клинические показания:
● заболевания глаз, в т.ч. возрастная катаракта; ранняя стадия старческой
макулодистрофии; атрофия зрительного нерва; конъюнктивит, кератит, остаточные
явления после воспалительных заболеваний глаз; усталость глаз и светофобия;
воспаление соска зрительного нерва; близорукость (особенно одновременно с
глухотой и звоном в ушах).
● неврастения, головокружения, последствия сотрясений головного мозга;
● гипертония, гиперлипидемия;
● гепатит.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,19г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли: взрослым - по 8
шариков 3 раза в день. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по
назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
Чай Ху Шу Гань Вань
Chai Hu Shu Gan Wan
柴胡疏肝丸
Состав
Xiang Fu
Bai Shao Yao
Chai Hu
Chen Pi
Chuan Xiong
Сыти корневище
Пиона корень белый
Володушки корень
Мандарина кожура
Лигустикума Валлиха корневище
95
Rhizoma Cyperi
Radix Paeoniae alba
Radix Bupleuri
Pericarpium Citrii reticulatae
Rhizoma Ligustici wallichii
БАД,
Fu Lin
Zhi Ke
Sha Ren
Jie Geng
Xin Yi
Shan Zha
Fang Feng
Shen Qu
Huang Qin
Bo He
Zi Su Zi
Mu Xiang
Bing Lang
San Leng
Da Huang
Qing Pi
Dang Gui
Ban Xia
Wu Tou
E Zhu
Feng Mi
Пория кокосовидная
Померанца плод
Амомума плод
Платикодона корень
Магнолии цветок
Боярышника плод
Сапожниковии корень
Масса ферментированная лечебная
Шлемника байкальского корень
Мяты трава
Периллы плод
Соссюреи корень
Ареки семя
Ежеголовника корневище
Ревеня корень и корневище
Мандарина кожура зеленая
Дудника китайского корень
Пинеллии корневище
Аконита корень
Kуркумы цитварной корневище
Мед пчелиный
Poria
Fructus Aurantii
Fructus Amomi
Radix Platycodi
Flos Magnoliae
Fructus Crataegi
Radix Saposhnikoviae
Massa fermentata medicinalis
Radix Scutellariae baicalensi
Herba Menthae
Fructus Perillae
Radix Saussureae
Semen Arecae
Rhizoma Sparganii
Radix et rhizoma Rhei
Pericarpium Citri reticulatae viridae
Radix Angelicae sinensis
Rhizoma Pinelliae
Radix Aconitii
Rhizoma Zedoariae
Mel
Действие с точки зрения ТКМ. Налаживает функцию Печени. Двигает Ци и Кровь.
Убирает отеки. Утоляет боль. Используется при застое Ци Печени, застое пищи в
желудочно-кишечном тракте и застое Сырости в организме.
Симптомы: распирающие боли в ребрах, животе, молочных железах, отрыжка
кислым, нарушение цикла и болезненные месячные, ощущение бросания то в жар,
то в холод, агрессивность, бессонница. Пульс струнный.
Фармакологическое
действие:
гепатопротективное;
желчегонное,
противоинфекционное (желчевыводящих путей); противоязвенное; послабляющее;
влияющее на половую сферу мужчин и женщин.
Клинические показания: мужское и женское бесплодие; гепатит В; орхит;
предменструальный синдром, аменорея, альгодисменорея; послеоперационные
спайки кишечника; опоясывающий лишай.
Форма выпуска: Медовые пилюли – 10 пилюль по 10г в блистерной упаковке.
Концентрированные пилюли – 192 шарика во флаконе.
За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле два раза в
день. Концентрированныне пилюли - по 4-8 шариков 3 раза в день, либо по
назначению врача.
Способ применения и дозировка.
Чжан Янь Мин Пянь
Zhang Yan Ming Pian
96
障眼明片
Состав
Rou Cong Rong
Shan Zhu Yu
Dang Shen
Gou Qi Zi
Huang Qi
Rui Ren
Sheng Ma
Chuan Xiong
Shi Chang Pu
Mi Meng Hua
Gua Lou
Gan Cao
Ju Hua
Цистанхе трава
Кизила плод
Кодонопсиса мелковолосистого
корень
Дерезы плод
Астрагала корень
Принцепии семя
Цимицифуги корневище
Лигустикума Валлиха корневище
Аира злакового корневище
Будлеи цветок
Трихозантеса плод
Солодки корень
Хризантемы цветок
Herba Cistanchis
Fructus Corni
Radix Codonopsis pilosulae
Fructus Lycii
Radix Аstragali
Semen Prinsepiae
Radix Cimicifugae
Rhizoma Ligustici wallichii
Rhizoma Acori graminei
Flos Buddleiae
Fructus Trichosanthis
Radix Glycyrrhizae
Flos Chrуsanthemi
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Печень, Почки и Селезенку. Регулирует
Средний обогреватель. Поднимает Ян Селезенки. Стимулирует открытие Семи
Отверстий (глаз, ушей, рта и носа), устраняя из них Сырость. Используется при
Недостаточности Ци Селезенки и Недостаточности Инь Печени и Почек.
Симптомы: затуманенное зрение, быстрая утомляемость глаз, головокружение
и рябь в глазах, ломящая боль в пояснице, потеря памяти, психическая усталость.
Фармакологическое действие. Улучшает качество зрения, снимает усталость
глаз при длительной работе за компьютером, при вождении автомобиля.
Клинические показания: в случае длительном приеме (свыше полугода) можно
улучшить состояние глаз при старческой катаракте в начальной и средней стадиях,
застарелых заболеваниях глазного дна.
Форма выпуска. 100 таблеток массой 0,21г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 4 таблетки 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Курс приема 3-6 месяцев. После стабилизации зрения нужно прекратить прием
препарата и находиться под наблюдением врача. Если лечебный эффект не
очевиден, то следует провести повторный курс после месячного перерыва.
Меры предосторожности. Запрещается применять данный препарат при
поражении экзогенными факторами. Если во рту сухость, то нужно запивать
препарат слабосоленой водой или отваром цветков хризантемы.
Чжи Бай Ди Хуан Вань
Zhi Bai Di Huang Wan
97
知柏地黄丸
Состав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Fu Ling
Mu Dan Pi
Ze Xie
Zhi Mu
Huang Bаi
Ремании корень обработанный
Кизила плод
Диоскореи корневище
Пория кокосовидная
Пиона мудань корня кора
Частухи корневище
Анемаррены корневище
Бархата кора
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Poria
Cortex Moutan radicis
Rhizoma Alismatis
Rhizoma Anemarrhenae
Cortex Phellodendri
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь Почек и Печени. Удаляет Огонь
Пустоты из них. Устраняет Влажный Жар из Нижнего обогревателя.
Симптомы: послеобеденный волнообразный жар, ночная потливость,
беспокойство, сердцебиение, ощущение жжения ладоней, стоп и в области сердца,
ломота и боли в пояснице, позвоночнике и коленях, сухость во рту и горле, шум в
ушах, ощущение неясности в голове, бессонница или обилие сновидений,
ночные поллюции, сперматорея, короткое мочеиспускание концентрированной
мочой. Язык красный с незначительным налетом желтого цвета. Пульс частый.
Фармакологическое действие: антибактериальное, противовоспалительное и
успокаивающее. Улучшает функцию почек. Повышает фагоцитарные и другие
иммунные функции клеток. Восстанавливает метаболизм почек. Снижает кровяное
давление. Понижает уровень сахара.
Клинические показания: хронический пиелонефрит, гематурия, хронический
цистит у женщин; простатит, импотенция, преждевременная эякуляция,
спермалитиаз; климактерический синдром; неврастения; тиреотоксикоз; сахарный
диабет; заболевания позвоночника, в том числе воспалительные; артериальная
гипертензия; атрофический хронический фарингит с болями и сухостью в горле.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,19г во
флаконе. Водные пилюли – 360 шариков во флаконе. Медовые пилюли – 10
пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли – по 8 шариков 3 раза
в день. Водные пилюли - по 20 шариков 2-3 раза в день. Медовые пилюли – по ½-1
пилюле 2 раза в день, либо по назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Перед применением рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
98
компонентов
БАД,
Чжуан Гу Гуань Цзе Вань
Zhuang Gu Guan Jie Wan
壮骨关节丸
Состав
Gou Ji
Yin Yang Huo
Du Huo
Gu Sui Bu
Xu Duan
Bu Gu Zhi
Sang Ji Sheng
Ji Xue Teng
Shu Di Huang
Mu Xiang
Ru Xiang
Mo Yao
Циботиума корневище
Эпимедиума трава
Дудника пушистого корень
Дринарии корневище
Ворсянки корень
Псоралеи плод
Ремнецветника побег
Миллетии побег
Ремании корень обработанный
Соссюреи корень
Босвеллии смола
Mирра
Rhizoma Cibotii
Herba Epimedii
Radix Angelicae pubescentis
Rhizoma Drуnariaе
Radix Dipsaci
Fructus Psoraleae
Ramulus Loranthi
Caulus Milletti
Radix Rehmanniae praeparata
Radix Saussureae
Resina Olibani
Myrrha
Действие с точки зрения ТКМ. Питает и укрепляет Печень и Почки. Питает и
двигает Кровь. Улучшает проводимость Каналов. Двигает Ци. Снимает боль.
Используется при Недостаточности Печени и Почек, Застое Ци и Крови, блокировке
Каналов и сосудов.
Симптомы: воспаление суставов, слабость поясничных мышц, отечность, боль,
онемение и ограничение подвижности суставов, мышц и сухожилий.
Фармакологическое действие. Снимает напряжение в мышцах и сухожилиях.
Обезболивает.
Клинические показания: боль в пояснице, коленях от перенапряжения,
ревматические боли.
Форма выпуска. Водные пилюли – по 60г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 6г (½ крышки) утром и вечером через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности. При сильном истощении организма и при заболеваниях
печени принимать под контролем врача.
Чжуан Яо Цзянь Шэнь Вань
Zhuang Yao Jian Shen Wan
壮腰健肾丸
Состав
Gou Ji
Hei Lao Hu
Циботиума корневище
Кадсуры корень
Rhizoma Cibotii
Radix Kadsurae
99
Qian Jin Ba
Sang Ji Sheng
Nu Zhen Zi
Ji Xue Teng
Jin Ying Zi
Tu Si Zi
Могании филиппинской корень
Ремнецветника побег
Бирючины блестящей плод
Миллетии побег
Шиповника гладкого плод
Повилики семя
Radix Moghaniae philippinensis
Ramulus Loranthi
Fructus Ligustri lucidi
Сaulus Milletti
Fructus Rosae laevigatae
Semen Cuscutae
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует Почки. Питает Кровь. Выводит ВетерВлагу. Используется при истощении Почек.
Симптомы: боли в пояснице и в коленях, частое мочеиспускание, боли в
суставах, нервное истощение.
Фармакологическое
обезболивает.
действие.
Укрепляет
поясницу
и
суставы,
несколько
Клинические показания: ослабление мышц поясницы и коленей, ревматизм (при
совпадении синдрома).
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½-1 пилюле 2-3 раза в
день.
Чжу Ша Ань Шэнь Вань
Zhu Sha An Shen Wan
朱砂安神丸
Состав
Zhu Sha
Huang Lian
Sheng Di Huang
Gan Cao
Dang Gui
Киноварь
Коптиса корневище
Ремании корень
Солодки корень
Дудника китайского корень
Cinnabaris
Rhizoma Coptidis
Radix Rehmanniae
Radix Glycyrrhizae
Radix Angelicae sinensis
Действие с тоски зрения ТКМ. Удаляет патологический Огонь из Сердца. Питает
Кровь. Используется при синдроме подъема Огня Сердца и повреждения Инь и
Крови от сильного Жара.
Симптомы: беспокойство, сильное и/или длительное сердцебиение, жжение в
груди (может сочетаться с безрезультатными попытками вызвать рвоту), бессонница
или непродолжительный сон с обилием сновидений.
Фармакологическое действие: успокаивающее, снимающее судороги.
100
Клинические показания: неврастения, депрессия, тревожные
панические атаки, бессонница, пролапс митрального клапана.
состояния,
Форма выпуска. 10 медовых пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. По ½-1 пилюле 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача.
Меры предосторожности и особые указания. Хранить плотно закрытым в темном
прохладном сухом месте. Воздержаться от употребления острой и жирной пищи, от
курения, алкоголя, чая, кофе и других раздражающих продуктов. Данное средство не
следует употреблять вместе с химическими веществами, содержащими бром и йод.
Не употреблять длительное время.
Противопоказания. Запрещается принимать беременным женщинам.
Чжэн Тянь Вань
Zheng Tian Wan
正天丸
Состав
Bai Shao Yao
Chuan Xiong
Wu Tou
Hоng Hua
Du Huo
Dang Gui
Пиона корень белый
Лигустикума Валлиха корневище
Аконита корень
Сафлора цветок
Дудника пушистого корень
Дудника китайского корень
Radix Paeoniae alba
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Aconitii
Flos Carthami
Radix Angelicae pubescentis
Radix Angeliсaе sinensis
Действие с точки зрения ТКМ. Улучшает кровообращение и устраняет Застой
Крови. Рассеивает Ветер. Изгоняет Влагу.
Симптомы: головные боли в любой части головы, возникающие чаще от
психоэмоционального напряжения.
Фармакологическое действие: успокаивающее, болеутоляющее, снотворное,
гипотензивное.
Повышает устойчивость к гипоксии. Снижает вязкость крови,
препятствует агрегации тромбоцитов.
101
Клинические показания:
различные головные боли, включая мигрень,
цервикальная спондилопатия, предменструальная головная боль, невралгия
тройничного нерва, боль при дисменорее.
Форма выпуска. Водные пилюли – 10 пакетиков по 6г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1 пакетику 2-3 раза в день
через 1 час
после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача. Курс
лечения 15 дней.
Меры предосторожности и особые указания.


Данное средство оказывает некоторый лечебный эффект при лечении
головной боли от гиперфункции Ян Печени и от Почечной Недостаточности.
Принимать препарат следует после еды, при приеме на пустой желудок могут
возникнуть неприятные ощущения.
Противопоказания. Запрещается принимать беременным женщинам.
Чжэнь Нао Нин Цзяо Нан
Zhen Nao Ning Jiao Nang
镇脑宁胶囊
Состав
Xi Xin
Dan Shen
Shui Niu Jiao
Chuan Xiong
Tian Ma
Ge Gen
Gao Ben
Bai Zhi
Копытня трава
Шалфей многокорневого корень
Буйвола рог
Лигустикума Валлихa корневище
Гастродии корневище
Пуэрарии корень
Лигустикума корень и корневище
Дудника даурского корень
Herba Asari
Radix Salviae miltiorrhizae
Cornu Bubali
Rhizoma Ligustici wallichii
Rhizoma Gastrodiae
Radix Puerariae
Rhizoma et radix Ligustici
Radix Angelicae dahuricae
Действие с точки зрения ТКМ. Усмиряет Ветер. Открывает Коллатерали.
Используется при блокировке вверху Патогенным Ветром.
Симптомы: головные боли, головокружения, тошнота, рвота, неясность зрения,
онемение конечностей, шум в ушах.
Фармакологическое
успокаивающее.
действие:
гипотензивное,
102
кардиоваскулярное,
Клинические
показания:
неврологического генеза.
головные
боли,
гипертония,
атеросклероз
Форма выпуска. 3 блистера по 20 капсул массой 0,3г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 4-5 капсул 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Противопоказания. Не использовать для лечения головных болей при наружных
синдромах.
Чуань Cюн Ча Тяо Вань
Chuan Xiong Cha Tiao Wan
川芎茶调丸
Состав
Bo He
Chuan Xiong
Jing Jie
Qiang Huo
Fang Feng
Dang Gui
Sheng Jiang
Gan Cao
Мяты трава
Лигустикума Валлиха корневище
Схизонепеты трава
Нотоптеригиума корневище или корень
Сапожниковии корень
Дудника китайского корень
Имбиря корневище свежее
Солодки корень
Herba Menthae
Rhizoma Ligustici wallichii
Herba Schisonepetae
Rhizoma seu radix Notopterygii
Radix Saposhnikoviae
Radix Angelicae sinensis
Rhizoma Zingiberis recens
Radix Glycyrrhizae
Действие с точки зрения ТКМ. Изгоняет Ветер. Облегчает Поверхностный
синдром. Утоляет боль. Используется при болях в любой части головы и при
простудах, вызванных вторжением Патогенных Ветра и Холода.
Симптомв: ощущение жара, озноб, головокружение, заложенностью носа. На
языке тонкий белый налёт.
Фармакологическое
действие:
антиоксидантное,
103
жаропонижающее,
успокаивающее, противовоспалительное, сосудорасширяющее, улучшающее
кровоснабжение и питание кислородом тканей мозга, болеутоляющее.
Клинические показания:






большинство
видов головных болей, включая мигрень и неврогенную
головную боль;
один из видов ОРВИ (если есть озноб, жар и заложенность носа, но нет пота);
хронический ринит и синусит;
невралгия тройничного нерва, неврит лицевого нерва;
заболевания шейного отдела позвоночника;
головокружение.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков во флаконе и 192
шарика в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка.
Принимать через 1 час после еды.
Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза в день, запивая теплым
некрепким зеленым чаем или теплой кипяченой водой.
Продолжительность приема. Курс 2-3 недели.
Меры предосторожности и особые указания: не рекомендуется принимать при
длительной головной боли, вызванной Недостаточностью Ци и Крови, а также при
Недостаточности Печени и Почек и гиперфункции Ян. Перед применением
рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Противопоказания.
Индивидуальная
беременность, кормление грудью.
непереносимость
компонентов
Ши Цюань Да Бу Вань
Shi Quan Da Bu Wan
十全大补丸
Состав
Di Huang Zhi
Dang Gui
Bai Zhu
Huang Qi
Bai Shao Yao
Chuan Xiong
Rou Gui
Gan Cao
Dang Shen
Fu Ling
Ремании корня сок
Дудника китайского корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Астрагала корень
Пиона корень белый
Лигустикума Валлиха корневище
Коричника кора
Солодки корень
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Пория кокосовидная
104
Radix Rehmanniae succus
Radix Angeliсaе sinensis
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Radix Аstragali
Radix Paeoniae alba
Rhizoma Ligustuci wallichii
Cortex Cinnamomi
Radix Glycyrrhizae
Radix Codonopsis pilosulae
Poria
БАД,
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Ци. Питает Кровь. Согревает Средний
обогреватель. Укрепляет Селезенку и Почки. Нормализует работу Желудка.
Используется при Недостаточности Ци и Крови.
Симптомы: одышка, бессилие и слабость в конечностях, особенно в коленях,
холодные конечности, спонтанная потливость, плохой аппетит, бледно-желтый
тусклый цвет лица, головокружение, сердцебиение, дисменорея, долго
незаживающие язвы и фурункулы. Язык бледный со следами зубов. Пульс тонкий
пустой.
Фармакологическое действие: антианемическое. Улучшает кровообращение,
стимулирует активность ИК-клеток и фагоцитарные функции макрофагов.
Увеличивает количество гемоглобина. Повышает иммунитет, сдерживает рост
опухолей. Усиливает функцию надпочечников. Повышает противоокислительные
функции организма и активность супероксиддисмутазы (SOD). Выводит свободные
радикалы, продлевает жизнь клеток. Нормализует работу желудочно-кишечного
тракта.
Клинические показания:
- различные виды анемий;
- астения после тяжелых заболеваний и кровопотерь;
- астено-невротический синдром;
- нарушения менструального цикла;
- долго незаживающие язвы, экземы, фурункулез (согласно синдрому);
- онкологические заболевания и для уменьшения побочных эффектов химио- и
радиотерапии ( в т.ч. падение уровня лейкоцитов в крови, анемия, снижение веса,
астения);
- частые простудные заболевания;
- хронический атрофический гастрит и опущение желудка;
- синдром Шихена;
-как вспомогательное средство при лечении цирроза печени, эмфиземы легких и
сахарного диабета;
- для замедления процессов старения;
- в послеоперационный и послеродовый период.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 200 шариков массой 0,18г во
флаконе. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой
водой. Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза в день.Медовые пилюли
– по ½-1 пилюле 2 раза в день, либо по назначению врача.
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые указания. Не следует принимать людям,
страдающим
избыточным
Жаром.
Перед
применением
рекомендуется
проконсультироваться с врачом. Беременным принимать под строгим контролем
врача.
Противопоказания:
кормление грудью.
индивидуальная
непереносимость
105
компонентов
БАД,
Шу Гань Вань
Shu Gan Wan
舒肝和胃丸
Состав
Bai Shao Yao
Ku Lian Gen Pi
Zhi Shi
Xuan Fu Hua
Yan Hu Suo
Hou Po
Chen Pi
Chen Xiang
Yu Jin
Fu Ling
Sha Ren
Zhu Sha
Пиона корень белый
Мелии корня кора
Померанца плод незрелый
Девясила цветок
Хохлатки корневище
Магнолии лекарственной кора
Мандарина кожура
Аквиларии древесина
Куркумы корень
Пория кокосовидная
Амомума плоды
Киноварь
Radix Paeoniae alba
Cortex Meliaе Radicis
Fructus Aurantii immaturus
Flos Inulae
Rhizoma Corydalis
Cortex Magnoliae officinalis
Pericarpium Citrii reticulatae
Lignum Acuilariae recinatum
Rhizoma Curcumaе
Poria
Fructus Аmomi
Cinnabaris
Действие с точки зрения ТКМ. Устраняет застой Ци Печени и восстанавливает
функцию Печени. Нормализует функции Желудка и Селезенки. Останавливает
рвоту. Применяют при заболеваниях, вызванных Застоем Ци Печени.
Симптомы: ощущение стеснения в груди, распирание и боли в подреберьях,
вздутие живота, боли и тяжесть в желудке, сниженный аппетит, отрыжка, рвота
«кислым», запоры, депрессивные состояния. Язык с жирным налетом. Пульс
струнный.
Фармакологическое
действие:
болеутоляющее, антиспазматическое,
противобактериальное, противовоспалительное и противоопухолевое. Улучшает
сократительную функцию желчного пузыря, регулирует желчеотделение.
Уменьшает уровень холестерина в крови. Защищает печень, обладает
антитоксическим действием, нормализует функцию желудочно-кишечного тракта.
Стимулирует сокращение матки.
Противодействует перекисному окислению
липидов. Стимулирует функцию желудка и перистальтику кишечника.
Клинические показания: хронический гепатит; холецистит и хронические
воспаления печеночного протока; хронический панкреатит; невроз вследствие
психо-эмоциональных перегрузок; хронический гастрит; язвенная болезнь желудка
и 12-перстной кишки; невроз желудка; межреберная невралгия; желчнокаменная
болезнь.
Форма выпуска. Медовые пилюли -10 пилюль по 6г в блистерной упаковке.
Концентрированные пилюли - 192 шарика в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½-1 пилюле 2 раза в день.
Концентрированные пилюли – по 4-8 шариков 3 раза в день, либо по назначению
врача.
106
Продолжительность приема: 20-30 дней.
Меры предосторожности и особые
указания.
рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Противопоказания:
беременность.
индивидуальная
непереносимость
Перед
применением
компонентов
БАД,
Шу Гань Хэ Вэй Вань
Shu Gan He Wei Wan
舒肝和胃丸
Состав
Chen Pi
Chai Hu
Huo Xiang
Сыти корневище
Пиона корень белый
Цитрона «пальцы Будды» плод
Соссюреи корень
Куркумы корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Мандарина кожура
Володушки корень
Многоколосника трава, Пачули трава
Gan Cao
Lai Fu Zi
Bing Lang
Wu Yao
Feng Mi
Солодки корень
Редиса семя
Ареки семя
Линдеры корень
Мед пчелиный
Xiang Fu
Bai Shao Yao
Fo Shou Gan
Mu Xiang
Yu Jin
Bai Zhu
107
Rhizoma Cuperi
Radix Paeoniae alba
Fructus Citri sacodactylis
Radix Saussureae
Radix Curcumae
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Pericarpium Citrii reticulatae
Radix Bupleuri
Herba Agastachis, Herba
Pogostemonis
Radix Glycyrrhizae
Semen Raphani
Semen Arecae
Radix Linderae
Mel
Действие с точки зрения ТКМ. Успокаивает Печень. Устраняет Застой.
Нормализует Желудок. Устраняет боль. Используется при нарушении связи Печени
и Желудка.
Симптомы: ощущение тяжести в обоих подреберьях, потеря аппетита, икота,
тошнота, отрыжка съеденной пищей, рвота, боли в подложечной части, может быть
как диарея, так и запор.
Фармакологическое действие. Устраняет застой пищи в желудке. Сдерживает
секрецию соляной кислоты. Усиливает моторику кишечника. Смягчает боль.
Клинические показания: хронический гастрит, холецистит,
двенадцатиперстной кишки и скопление отложений в ней.
дивертикулез
Форма выпуска. Медовые пилюли -10 пилюль по 6г в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли - по ½-1 пилюле 2 раза в день.
Меры предосторожности и особые указания.








Не рекомендуется курить, употреблять алкоголь, холодную, острую и соленую
пищу.
Не рекомендуется принимать вместе с тонизирующими средствами ТКМ.
При гипертонии, заболеваниях печени, сердца, почек, сахарном диабете
принимать под присмотром врача.
Если после приема прописи возникает жидкий стул, необходимо уменьшить
дозу.
Беременным и кормящим, детям, пожилым
ослабленным больным,
пациентам со слабой Селезенкой (кашицеобразный стул) принимать под
строгим контролем врача.
При приеме средства не превышать указанной дозировки.
Не рекомендуется длительный прием.
Людям, склонным к аллергии, принимать с осторожностью.
Шу Цзинь Хо Сюэ Пянь
Shu Jin Huo Xue Pian
舒筋活血片
Состав
Hong Hua
Xiang Fu
Gou Ji
Xiang Jia Pi
Luo Shi Teng
Cафлора цветок
Сыти корневище
Циботиума корневище
Обвойника корней кора
Трахелоспермума побег
Flos Carthami
Rhizoma Cuperi
Rhizoma Cibotii
Cortex Periplocae radicis
Caulis Trachelospermi
108
Shen Jin Cao
Ze Lan
Hu Ji Sheng
Ji Xue Teng
Zi Ran Tong
Плауна трава
Зюзника трава
Омелы побег
Миллетии побег
Пирит
Herba Lycopodii
Herba Lycopi
Ramulus Viscumi
Caulis Milletti
Pyrite
Действие с точки зрения ТКМ. Стимулирует кровообращение. Устраняет Застой
Крови.
Расслабляет мышцы и сухожилия. Улучшает движение Ци в
Коллатералях. Применяется при состояниях Полноты.
Симптомы: боли в мышах, сухожилиях и костях, судороги конечностей, ломота
и боль в пояснице.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, улучшающее циркуляцию
крови в области позвоночника и суставов.
Клинические показания: ревматический и ревматоидной артрит, люмбаго, травмы
и растяжения.
Форма выпуска. 60 таблеток массой 0,3г в пластиковом флаконе.
Способ применения и дозировка. 3 раза в день по 3-5 таблеток за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. В случае возникновения
дискомфорта
после приема препарата необходимо обратиться к врачу. С
осторожностью принимать при беременности.
Шэн Май Инь / Шэн Май Кэ Ли
Sheng Mai Yin / Sheng Mai Ke Li
生脉饮/ 生脉颗粒
Сведения взяты из трактата известного ученого–медика Ли Гао, жившего в эпоху династии
Цзинь (1115-1234 гг.).
Состав
Dang Shen
Mai Men Dong
Wu Wei Zi
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Oфиопогонa корень
Лимонникa плод
Radix Codonopsis pilosulae
Radix Ophiopogonis
Fructus Schisandrae
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Ци. Рождает Жидкости. Восстанавливает
Инь. Останавливает потливость. Используется при Недостаточности Инь и Ци.
Симптомы: повышенная потливость, общая слабость, сухость во рту и горле,
жажда, одышка, аритмия, длительный кашель и слабость легких. Язык с тонким
сухим налетом. Пульс частый пустой слабый или тонкий пустой.
Фармакологическое
действие:
противошоковое,
антивирусное, противоаллергическое, противоопухолевое.
109
антибактериальное,
Улучшает питание
сердечной мышцы, усиливает сократительную функцию миокарда, нормализует
сердечный ритм. Стимулирует работу сердца, улучшает проводимость коронарных
артерий. Нормализует артериальное давление. Повышает устойчивость организма к
гипоксии, к высоким и низким температурам. Стабилизирует работу эндокринной
системы, предупреждает тромбообразование. Улучшает функцию печени, защищает
печень от болезнетворных бактерий. Повышает фагоцитарные функции клеток и
стимулирует рост антител. Укрепляет иммунитет.
Клинические показания: ишемическая болезнь сердца как в стадии стабилизации,
так и при остром инфаркте миокарда, кардиогенный шок, аритмия, сердечная
недостаточность, ревматическая болезнь сердца, инфаркт миокарда, невроз сердца,
инфекционный шок, сердечная астма, стенокардия; а также для предупреждения
тромбообразования.
Форма выпуска. Жидкая форма – 10 ампул по 10 мл в упаковке. Водорастворимый
порошок – 10 пакетиков по 15г в упаковке. Концентрированные пилюли – по 192
штуки в блистерной упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды.
Жидкая форма – по ½-1 ампуле 2-3 раза в день, запивая теплой кипяченой водой.
Водорастворимый порошок развести в теплой кипяченой воде, принимать по ½-1
пакетику 2-3 раза в день. Концентрированные пилюли – по 4-8 шариков 3 раза в день,
либо по назначению врача
Меры предосторожности и особые указания. Больные сахарным диабетом и
пациенты, применяющие другие препараты, должны проконсультироваться с
врачом.
Шэнь Лин Бай Чжу Вань
Shen Ling Bai Zhu Wan
参苓白术丸
Состав
Dang Shen
Fu Ling
Кодонопсиса мелковолосистого корень
Пория кокосовидная
Bai Zhu
Атрактилодеса крупноголового корневище
Shan Yao
Lian Zi
Yi Yi Ren
Bian Dou
Jie Geng
Gan Cao
Sha Ren
Диоскореи корневище
Лотоса семя
Kоикса семя
Долихоса обыкновенного семя
Платикодона корень
Солодки корень
Амомума плод
Radix Codonopsis pilosulae
Poria
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Rhizoma Dioscoreaе
Semen Nelumbinis
Semen Сoicis
Semen Dolichoris album
Radix Platycodi
Radix Glycyrrhizae
Fructus Amomi
Действие с точки зрения ТКМ. Укрепляет Селезенку и Желудок. Пополняет Ци.
Осушает Сырость. Останавливает диарею. Применяется при Недостаточности
Селезенки и Желудка.
110
Симптомы: плохой аппетит, диарея, чувство сдавливания в груди и области
желудка, плохая перевариваемость пищи, слабость в конечностях, апатия.
Фармакологическое действие. Нормализует деятельность желудка и кишечника.
Улучшает обменные процессы.
Клинические показания: хронический гастрит, хронический гепатит, хронический
колит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, хроническая диарея,
мальабсорбция (особенно у детей), опоясывающий лишай (при соответствии
симптомам), хронический бронхит, хронический нефрит, как сопутствующий
препарат при диабете II типа (при совпадении синдрома).
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 200 шариков во флаконе. Водные
пилюли – 12 пакетиков массой 6г (100 горошин) в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли - по 8 шариков 3 раза
в день. Водные пилюли – по 1 пакетику 2-3 раза в день, либо по назначению врача.
Шэнь Ши Тун Кэ Ли
Shen Shi Tong Ke Li
肾石通颗粒
Состав
Jin Qian Cao
Wang Bu Lui Xing
Yan Hu Suo
JI Nei Jin
Dan Shen
Mu Xiang
Huai Niu Xi
Hai Jin Sha
Bian Xu
Qu Mai
Вербейника трава
Тысячеголовa семя
Хохлатки корневище
Эндотелий второго желудка курицы
домашней
Шалфея многокорневого корень
Соссюреи корень
Соломоцвета двузубого корень
Лигодиума спора
Горца птичьего трава
Гвоздики трава
Herba Lysimachiaе
Semen Vaccariae
Rhizoma Corydalis
Endothelium corneum gigeriae
Galli
Radix Salviae miltiorrhizae
Radix Saussureae
Radix Achyranthis bidentatae
Spora Lygodii
Herba Polygoni avicularis
Herba Dianthi
Действие с точки зрения ТКМ. Убирает Жар. Выводит Влагу. Двигает Кровь.
Обезболивает. Растворяет и выводит камни.
Симптомы: боль и жжение при мочеиспускании, кровь и слизь в моче, боль в
пояснице, внизу живота и промежности, отеки.
Фармакологическое действие: способствут растворению камней, усиливает
ритмическое сокращение гладкой мускулатуры и увеличивает амплитуду сокращений,
противоспалительное, обезболивающее.
111
Клинические показания: камни в почках и в мочевом пузыре, гематурия, цистит,
хронический гломерулонефрит, как сопутствующее при простатите.
Форма выпуска. Водорастворимый порошок - 10 пакетиков массой 15г в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 1 пакетику 2 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, либо по назначению врача. Содержимое пакетика растворить в
теплой кипяченой воде.
Противопоказания: беременность.
Эр Лун Цзо Цы Вань
Er Long Zuo Ci Wan
耳聋左磁丸
Состав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Mu Dan Pi
Ze Xie
Fu Ling
Zhu Ye
Chai Hu
Ci Shi
Ремании корень обработанный
Кизила плод
Диоскореи корневище
Пиона мудань корня кора
Частухи корневище
Пория кокосовидная
Бамбука лист
Володушки корень
Магнетит
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Cortex Moutan radicis
Rhizoma Alismatis
Poria
Folium Bambusae
Radix Bupleuri
Magnetitum
Действие с точки зрения ТКМ. Тонизирует и подкрепляет Инь Почек. Усмиряет
Печень. Очищает от Жара. Используется при синдроме Недостаточности Инь Почек
и подъема Ян Печени.
Симптомы: звон в ушах, глухота, головокружение, потемнение в глазах, неясное
зрение, учащенное сердцебиение и бессонница.
Фармакологическое действие: успокаивающее, антитоксическое.
Клинические показания: глухота от медикаментозного отравления, нервная
глухота, внезапная глухота, астматический бронхит, катаракта.
Форма выпуска. Медовые шары – по 10 штук в упаковке. Концентрированные
пилюли – 200 шариков во флаконе и 192 шарика в блистерной упаковке.
112
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые шары – 2 раза в день по ½ - 1 шару.
Концентрированные пилюли –3 раза в день по 8 шариков, либо по назначению
врача.
Эр Чэнь Вань
Er Chen Wan
二陈丸
Сведения взяты из медицинского сборника «Тай Пин Минь Хэ Хуэй Цзюй Фан»,
составленного во времена правления династии Сун (960-1279 гг.).
Состав
Fu Ling
Ban Xia
Chen Pi
Gan Cao
Sheng Jiang
Пория кокосовидная
Пинеллии корневище
Мандарина кожура
Солодки корень
Имбиря корневище свежее
Poria
Rhizoma Pinelliae
Pericarpium Citrii reticulatae
Radix Glycyrrhizae
Rhizoma Zingiberis recens
Действие с точки зрения ТКМ. Увлажняет дыхательные пути и снимает
воспалительные процессы в горле. Удаляет излишнюю Влагу. Выводит Мокроту.
Рассасывает Флегму. Регулирует Ци и нормализует функции Желудка и Селезенки.
Укрепляет Селезенку.
Симптомы:
боль в горле, кашель с обильной белой мокротой, ощущение
заложенности в области груди,
тошнота, рвота, головокружение, сильное
сердцебиение.
Фармакологическое
действие:
противоотечное,
противовоспалительное,
противокашлевое,
бронхорасширяющее,
останавливающее
чрезмерное
слюноотделение. Защищает сердце, мозг, легкие, почки. Успокаивает нервную
систему. Улучшает пищеварение.
Клинические показания: хронический бронхит; язвенный
(потеря голоса); обильное слюноотделении у детей, отсутствие
хронический гастроэнтерит, кислая отрыжка; жжение в
головокружения (синдром Меньера); токсикоз первой половины
113
стоматит; афония
аппетита у детей;
области сердца;
беременности (при
совпадении синдрома).
Форма выпуска. Концентрированные пилюли - 192 шарика в блистерной упаковке.
Водные пилюли - 10 пакетиков в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Концентрированные пилюли – по 4-8 шариков 3
раза в день. Водные пилюли - по 1 пакету 2 раза в день, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания: при приеме препарата не
употреблять сырую, холодную и жирную пищу.
Ю Гуй Вань
You Gui Wan
右归丸
Состав
Shu Di Huang
Shan Zhu Yu
Shan Yao
Gou Qi Zi
Dang Gui
Rou Gui
Tu Si Zi
Du Zhong
Lu Jiao Jiao
Ремании корень обработанный
Кизила плод
Диоскореи корневище
Дерезы плод
Дудника китайского корень
Коричника кора
Повилики семя
Эвкомии кора
Коллоид из рогов оленя
Radix Rehmanniae praeparata
Fructus Corni
Rhizoma Dioscoreae
Fructus Lycii
Radix Angelicae sinensis
Cortex Cinnamomi
Semen Cuscutae
Cortex Eucommiae
Colla cornus Cervi
Действие с точки зрения ТКМ. Согревает и укрепляет Ян Почек. Пополняет Цзин
(Эссенцию). Тонизирует Кровь. Назначают при Недостаточности Ян Почек и
ослаблении Огня Ворот Жизни, Недостаточности Селезенки и Желудка, синдроме
Холода Желудка и Почек.
Симптомы: упадок сил и нервное истощение; импотенция, поллюции, мужское
бесплодие, самопроизвольное или частое мочеиспускание прозрачной мочой;
боязнь холода и холодные конечности, ломота и ощущение холода в пояснице и
коленях, отек нижних конечностей;
жидкий стул, рвота и вздутие живота. Лицо
бледное. Язык бледный, утолщенный, возможно наличие зубов на языке. Пульс
глубокий, нитевидный, слабый.
Фармакологическое действие. общеукрепляющее, улучшающее и регулирующее
функцию лимфоцитов костного мозга, укрепляющее иммунитет.
114
Клинические показания: невралгия седалищного нерва; меноррагия после аборта;
гиперплазия молочных желез; хронический поверхностный гастрит; хроническое
переутомление поясницы; лейкоцитопения, отеки нижних конечностей.
Форма выпуска. Водно-концентрированные пилюли – по 45г (250 шариков)
флаконе.
во
Способ применения и дозировка. По 3г (18-20 шариков) 2-3 раза в день за 30
минут до еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не употреблять сырую, холодную и
жирную пищу.
Противопоказания. Не принимать людям, страдающим гиперфункцией Огня от
Недостаточности Инь.
Юй Пин Фэн Сань/Кэ Ли
Yu Ping Feng San/Ke Li
玉屏风丸
Состав
Fang Feng
Bai Zhu
Huang Qi
Сапожниковии корень
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Астрагала корень
Radix Saposhnikoviae
Rhizoma Atractylodis macrocephalae
Radix Astragali
Действие с точки зрения ТКМ. Пополняет Ци. Укрепляет Поверхности Тела.
Устраняет потоотделение. Применяется при синдроме Внешней Недостаточности.
Симптомы: спонтанная потливость, легкая простужаемость от Ветра-Холода,
слабость тела и физическая недостаточность.
Фармакологическое
действие:
антибактериальное,
противовирусное,
противовоспалительное,
антигистаминное. Укрепляет иммунитет. Стимулирует
функцию надпочечников. Препарат применяется для профилактики простудных
заболеваний у детей (длительным курсом до двух месяцев), беременных женщин.
Клинические показания: простуда, грипп, хронический бронхит, бронхиальная
астма (как сопутствующий препарат), хронический кашель, аллергический ринит, в
том числе у детей, гипертириоз, дистония.
Форма выпуска. Концентрированные пилюли – 192 шарика в блистерной упаковке.
Водорастворимый порошок – 12 пакетиков массой 5г в упаковке.
Способ применения и дозировка. За 30-60 минут до еды. Концентрированные
пилюли - по 8 шариков, запивая тёплой кипячёной водой, 3 раза в день, либо по
115
назначению врача. Водорастворимый порошок – по 1 пакетику 3 раза в день,
содержимое пакетика растворить в 2/3 стакана теплой кипяченой воды.
Юй Фэн Нин Синь Пянь
Yu Feng Ning Xin Pian
愈风宁心片
Состав
Ge Gеn
Пуэрарии корень
Radix Puеrariae
Действие с точки зрения ТКМ. Поднимает Ян Селезенки. Удаляет патогенные
факторы с поверхности мышц. Устраняет беспокойство. Утоляет жажду.
Симптомы.
Используется при голокружениях, вызванных подъёмом
артериального давления, при головных болях неврогенного генеза, для лечения
сильной боли в шейном отделе позвоночника и спине от поражения экзогенными
факторами, а также при ощущении стеснения в груди и при мучительной жажде; на
начальной стадии ослабления слуха.
Фармакологическое действие:
болеутоляющее, стимулирующее мозговое и
коронарное кровообращение, устраняющее судороги.
Клинические показания:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
боли в шее и спине от внешних патогенных факторов;
головокружение, головная боль и ригидность шеи при гипертонии;
ишемическая болезнь сердца и стенокардия;
неврогенные головные боли и шум в ушах;
синдром Меньера;
рвота и звон в ушах, вызванные церебральным артериосклерозом.
Форма выпуска. 4 блистера по 12 таблеток, 48 таблеток в упаковке.
Способ приёма и дозировка. По 3-5 таблеток 3 раза в день за 30 минут до или
через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не следует превышать дозу, чтобы
избежать головокружений и чувства тревоги.
Юнь Нань Бай Яо Цзяо Нан
Yun Nan Bai Yao Jiao Nang
云南白药胶囊
Состав
San Qi
Женьшеня ложного корень
Radix Pseudoginseng
116
Действие с точки зрения ТКМ. Останавливает кровотечение и заживляет раны,
активизирует кровообращение и устраняет Застой Крови, снижает воспаление и
боль, выводит гной и яд. Используется при ушибах от падения и ранах, при Застое
Крови и боли с ощущением вздутия, при кровохаркании, всех видах маточных
кровотечений, а также при воспалительных явлениях и гнойниках.
Симптомы: кашель с кровью, кровь в стуле и в моче, геморрой, маточные и
послеоперационные кровотечения, свищи; гнойные раны, трофические язвы.
Фармакологическое действие. кровоостанавливающее, противовоспалительное
действие, возбуждающее матку, увеличивающее кровоснабжение миокарда,
усиливающее иммунитет.
Клинические показания. Используется при лёгочном кровохаркании; язвенном
кровотечении,
кожных инфекционных заболеваниях; при стуле с кровью,
кровотечениях от геморроя; маточных и послеоперационных кровотечениях; при
токсических нарывах,
ушибах мягких тканей, растяжениях с кровотечением и
отёком, при закрытых переломах.
Форма выпуска. В упаковке:


16 капсул по 0,25г, в центре упаковки дополнительная пилюля усиленного
действия, либо
1 флакон растворимого порошка (4г) с вложенной внутрь пилюлей усиленного
действия. Мерная ложка прилагается.
Способ приёма и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды, запивая
теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.


Капсулы: 4 раза в день по 1-2 капсуле (детям от 2 до 5 лет – ¼ взрослой дозы,
от 6 до 12 лет – ½ взрослой дозы); при сильных кровотечениях вначале
использовать таблетку усиленного действия, находящуюся в центре упаковки,
затеи принять дозу средства.
Порошок: 2-4 раза в день по 0.25-0.5 гр (1-2 мерных ложки); при сильных
кровотечениях вначале использовать таблетку усиленного действия,
находящуюся внутри флакона, после чего принимать рекомендованную дозу
препарата.
Меры предосторожности и особые указания. Не превышать указанной дозы. Во
время приёма препарата не рекомендуется употреблять рыбу и бобовые, кислые,
соленые, холодные продукты. Людям, склонным к аллергии, и с серьезными
нарушениями сердечного ритма применять с осторожностью. Порошок Байяо
следует растворять только в теплой кипяченой воде. Если после приема средства
появились неприятные ощущения в верхней части живота, ощущение жжения в
области сердца, нужно уменьшить дозу или
прекратить прием. Если при
длительном приеме возникнут новые кровотечения, следует проверить уровень
117
тромбоцитов. При его понижении немедленно прекратить прием средства. Не
следует втирать порошок в уже нагноившиеся раны.
Противопоказания:
беременности.
индивидуальная
непереносимость
компонентов
БАД,
Юе Цзюй Бао Хэ Вань
Yue Ju Bao He Wan
越橘保和丸
Состав
Chuan Xiong
Shen Qu
Xiang Fu
Lian Qiao
Bai Zhu
Shan Zha
Fu Ling
Ban Xia
Chen Pi
Lai Fu Zi
Zhi Zi
Mai Ya
Лигустикума Валлиха корневище
Масса ферментированная лечебная
Сыти корневище
Форзиции плод
Атрактилодеса крупноголового
корневище
Боярышника плод
Пория кокосовидная
Пинеллии корневище
Мандарина кожура
Редиса семя
Гардении плод
Ячменя плод пророщенный
Rhizoma Ligustici wallichii
Massa Fermentata medicinalis
Rhizoma Cyperi
Fructus Forsythiae
Rhizoma Atractylodis
macrocephalae
Fructus Crataegi
Poria
Rhizoma Pinelliaе
Pericarpium Citrii reticulatae
Semen Raphani
Fructus Gardeniae
Fructus Hordei germinatus
Действие с точки зрения ТКМ. Восстанавливает угнетенную функцию Печени.
Устраняет Застой Ци Печени. Регулирует функцию Желудка и способствует
пищеварению. Применяется при застое Ци Печени и скоплении пищи в Желудке.
Симптомы: отсутствие стула и ощущение переполненности и раздувания в
животе, спровоцированные нервно-эмоциональными факторами. На языке толстый
жирный налет, пульс струнный скользкий.
Фармакологическое действие: восстанавливает функцию печени, регулирующее
функцию желудка и стимулирующее пищеварение.
Клинические показания: невроз желудка.
118
Форма выпуска. Водные пилюли – 12 пакетиков по 6г в упаковке.
Способ применения и дозировка. Принимать по 1 пакетику 2 раза в день после
еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача.
Ян Инь Цин Фэй Вань
Yang Yin Qing Fei Wan
养阴清肺丸
Состав
Sheng Di Huang
Mai Men Dong
Chuan Bei Mu
Mu Dan Pi
Bo He
Gan Cao
Bai Shao Yao
Ремании корень
Офиопогона корень
Рябчика усатого луковица
Пиона мудань корня кора
Мяты трава
Солодки корень
Пиона корень белый
Radix Rehmanniae
Radix Ophiopogonis
Bulbus Fritillariae
Cortex Moutan radicis
Herba Menthaе
Glycyrrhizaе
Radix Paeoniae alba
Действие с точки зрения ТКМ. Питает Инь. Очищает Легкие. Выводит Жар и
токсины. Благоприятно воздействует на горло.
Симптомы: высокая температура, боль и сухость в горле, сухой кашель,
кашель со свистом
или кашель с трудноотделимой мокротой или мокротой с
кровью, носовое кровотечение, жажда, запор, ночная потливость при простуде.
Фармакологическое
действие:
противовоспалительное, отхаркивающее.
умеренно
успокаивающее,
Клинические показания: хронический бронхит, силикоз, кашель курильщика,
легочное сердце, туберкулез легких, фарингит.
Форма выпуска. Медовые пилюли – 10 пилюль по 9г в блистерной упаковке.
Концентрированные пилюли – 200 шариков во флаконе.
Способ применения и дозировка. За 30 минут до или через 1 час после еды,
запивая теплой кипяченой водой. Медовые пилюли – по ½-1 пилюле два раза в
день. Концентрированные пилюли – по 8 шариков 3 раза в день, либо по назначению
врача.
119
Ян Сюэ Шэн Фа Цзяо Нан
Yang Xue Sheng Fa Jiao Nang
养血生发胶囊
Состав
Sheng Di Huang
Dang Gui
Xin Jiang Qiang Huo
Mu Gua
Chuan Xiong
He Shou Wu
Tian Mа
Ремании корень
Дудника китайского корень
Дудника лесного корень
Хеномелеса плод
Лигустикума Валлиха корневище
Горца многоцветкового корень
Гастродии корневище
Radix Rehmanniae
Radix Angelicae sinensis
Radix Angeliсaе sylvestris
Fructus Chaenomelis
Rhizoma Ligustici wallichii
Radix Polygoni multiflori
Rhizoma Gastrodiaе
Действие с точкм зрения ТКМ. Улучшает кровообращение. Тонизирует Почки.
Устраняет Ветер. Способствует росту волос.
Симптомы: зуд кожи
сальность волос.
головы, большое
количество
перхоти,
повышенная
Фармакологическое действие: главным образом предотвращающее выпадение
волос, усиливающее выработку кортина.
Клинические показания: гнездная плешивость (алопеция), полное облысение и
себорейное облысение, облысение, вызванное неврастенией, облысении после
болезни и операции.
Форма выпуска. Капсулы – 30 и 72 капсулы в упаковке.
Способ применения и дозировка. По 2-4 капсулы 2 раза в день за 30 минут до
или через 1 час после еды, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению
врача. Для лучшего результата пропись следует принимать 2-3 месяца.
Побочные эффекты. Реакция наступает преимущественно в виде «Поднятия
Огня», больной при этом ощущает сухость во рту и испытывает жажду. Иногда
появляется медикаментозная сыпь, которая проходит после прекращения приема
данного средства.
Меры предосторожности и особые указания. С осторожностью принимать при
Недостаточности Селезенки и Избытке Влаги, ощущении тяжести в животе и диарее.
Для получения лечебного эффекта пропись рекомендуется применять в течение 2-3
месяцев.
Противопоказания. Не принимать средство при скоплении Влаги-Жара внутри, при
Застое Ци и Крови.
Яо Тун Нин Цзяо Нан
Yao Tong Ning Jiao Nang
腰痛宁胶囊
120
Состав
Ma Qian Zi
Чилибухи семя
Strychnos nux-vomica
Tu Bie Chong
Черепашка земляная
Eupolyphaga
Huai Niu Xi
Соломоцвета двузубого корень
Radix Achyranthis bidentatae
Gan Cao
Солодки корень
Radix Glycyrrhizaе
Ma Huang
Эфедры трава
Herba Ephedrae
Ru Xiang
Босвелии смола
Resina Olibani
Mo Yao
Мирра
Myrrha
Quan Xie
Скорпион
Scorpio
Jiang Can
Шелкопряда тутового личинка зараженная
Bombyx Batryticatus
Cang Zhu
Атрактилодесa корневище
Rhizoma Atractylodis
Действие с точки зрения ТКМ. Удаляет Холод. Стимулирует циркуляцию Ци путем
согревания Каналов. Рассасывает Застой Крови. Уменьшает отеки. Снимает боль.
Симптомы: ломота в поясничных мышцах, боли в пояснице или в ногах,
онемение нижних конечностей, хромота, трудности при повороте спины, усиление
боли от усталости, облегчение боли в состоянии покоя, в положении лежа и при
согревании, обострение при воздействии холода, в дождливые и пасмурные дни.
Фармакологическое действие: выраженное ингибирующее по отношению к
болям, спровоцированным физическими, химическими и электрическими
раздражителями, оздоравливающее на поясничные нервы, кровеносные сосуды и
функциональное состояние мышц. Ингибирует или снижает воспалительные
реакции, вызываемые диметилбензолом и яичным белком. Заметно снижает
отечность, чувствительность седалищного нерва к электростимуляции, повышает
болевой порог. Снимает местное воспаление.
Клинические показания: протрузия межпозвоновых дисков (позвоночная грыжа),
гиперплазия позвоночных дисков, невралгия седалищного нерва, воспаление
поясничных мышц, хронический ревматический артрит.
Форма выпуска. 40 капсул массой 0,3г во флаконе.
Способ применения и дозировка. По 2-4 капсулы перед сном, запивая теплой
кипяченой водой с добавлением 1 чайной ложки водки, либо по назначению врача.
Меры предосторожности и особые указания. Не отмечено негативного
воздействия на функции кровеносной системы, сердца, печени, селезенки, почек,
мозга. Не рекомендуется применять пропись при температуре тела выше 37,5 0С
или при повышенном артериальном давлении. Принимать с осторожностью или
отказаться от приема при жарком Би-синдроме (повторном поражении ВетромХолодом-Влагой при скоплении патогенного Жара в суставах). Людям, перенесшим
мозговое кровоизлияние
или церебральный тромбоз, сопровождающийся
гемиплегией,
применять только под руководством врача. С осторожностью
применять при нарушениях мозговой деятельности. После приема средства следует
прилечь и отдохнуть, не следует пить слишком много кипяченой воды и чая. Если
121
после приема средства возникнет небольшой тремор или напряжение мышц – это
нормальная реакция на лечение. Возможно появление кожного зуда или
покраснения, которые пройдут через 1-2 недели. Возможно усиление локальной
боли через 1-2 недели после начала лечения, но при продолжение курса состояние
больного улучшится. При ошибочном чрезмерном приеме средства может
возникнуть реакция отравления (тремор челюстей, судороги мышц и т.п.). В этом
случае следует выпить 800 мл кипяченой воды, и через 30 минут отравление
должно пройти. Если это не поможет, нужно сделать внутримышечную инъекцию
0,1г фенобарбитал-натрия.
Противопоказания. Запрещается принимать средство беременным и детям. Не
следует принимать при серьезных заболеваниях сердца, печени и почек. Во время
приема препарата не рекомендуется заниматься тяжелым физическим трудом или
опасной работой, например, вождением автомобиля, подъемом на высоту и пр.
ВАРИАНТЫ ПРОСТЫХ ЗАМЕН ПРЕПАРАТОВ ТКМ
Название оригинального
рецепта
Названия рецептов - заменителей
Ai Fu Nuan Gong Wan
Nu Jin Wan (Ню Цзинь Вань)
Ай Фу Нуань Гун Вань
An Shen Bu Xin Wan
Ань Шэнь Бу Синь Вань
Wu Ji Bai Feng Wan (У Цзи Бай Фэн Вань)
Bai Zi Yang Xin Wan (Бай Цзы Ян Синь Вань)
Tian Wang Bu Xin Wan (Тянь Ван Бу Синь Вань)
Xiao Yao Wan (Сяо Яо Вань)
Zhu Sha An Shen Wan (Чжу Ша Ань Шэнь Вань)
Bai He Gu Jiu Wan
Бай Хэ Гу Цзинь Вань
Yang Yin Qing Fei Wan (Ян Инь Цин Фэй Вань)
Ding Chuan Wan (Дин Чуань Вань)
Ge Jie Ding Chuan Wan (Гэ Цзе Дин Чуань Вань)
Mai Wei Di Huang Wan(Май Вэй Ди Хуан Вань)
Sheng Mai Yin (Шэнь Май Инь)
Bao He Wan
Бао Хэ Вань
Er Chen Wan (Эр Чэнь Вань)
Jian Pi Wan (Цзянь Пи Вань)
Mu Xiang Shun Qi Wan (Му Сян Шунь Ци Вань)
Ren Shen Gui Pi Wan (Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань)
Gui Pi Wan (Гуй Пи Вань)
122
Shen Ling Bai Zhu Wan (Шэнь Лин Бай Чжу Вань)
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Xiang Sha Liu Jun Wan (Сянь Ша Лю Цзюнь Вань)
Xiang Sha Yang Wei Wan (Сян Ша Ян Вэй Вань)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Ren Shen Jian Pi Wan (Жэнь Шэнь Цзянь Пи Вань)
Yue Ju Bao He Wan (Юе Цзюй Бао Хэ Вань)
Bi Yan Kang Pian
Би Янь Кан Пянь
Ban Lan Gen Ke Li
Huo Dan Wan (Хо Дань Вань) – не полная замена
Huo Xiang Zhen Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань) – не
полная замена
Gan Mao Qing Re Ke Li (Гань Мао Цин Жэ Ке Ли)
Бань Лань Гэнь Кэ Ли
Bu Zhong Yi Qi Wan
Shi Quan Da Bu Wan (Ши Цюань Да Бу Вань)
Бу Чжун И Ци Вань
Chai Hu Shu Gan Wan
Чай Ху Шу Гань Вань
Shu Gan Wan (Шу Гань Вань)
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Hu Gan Pian (Ху Гань Пянь)
Chuan Xiong Cha Tiao Wan
Zhen Tian Wan (Чжэнь Тянь Вань)
Чуань Сюн Ча Тяо Вань
Da Huang Zhe Chong Wan
Fu Yan Kang Pian (Фу Янь Кан Пянь)
Да Хуан Чжэ Чун Вань
Da Huo Luo Dan
Да Хо Ло Дань
Tian Ma Wan (Тянь Ма Вань)
Zhuang Gu Guan Jie Wan (Чжуан Гу Гуань Цзе Вань)
Zhuang Yao Jian Shen Wan (Чжуан Яо Цзянь Шэнь Вань)
Er Chen Wan
Эр Чэнь Вань
Er Long Zuo Zi Wan
Эр Лун Цзо Сы Вань
Fu Fang Dan Shen Pian
Фу Фан Дань Шэнь Пянь
Gan Mao Qing Re Ke Li
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Xiang Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Qi Ju Di Huang Wan (Ци Цзюй Ди Хуан Вань)
Ming Mu Di Huang Wan (Мин Му Ди Хуан Вань)
Su Xiao Jiu Xin Wan (Су Сяо Цзю Синь Вань)
Xue Fu Zhu Yu Wan (Сюе Фу Чжу Юй Вань)
Ban Lan Gen Ke Li (Бань Лань Гэнь Кэ Ли)
Гань Мао Цин Жэ Ке Ли
123
Ge Jie Ding Chuan Wan
Гэ Цзе Дин Чуань Вань
Gui Pi Wan
Гуй Пи Вань
Ding Chuan (Динь Чуань)
Bai He Gu Jin Wan (Бай Хэ Гу Цзинь Вань)
Shi Quan Da Bu Wan (Ши Цюань Да Бу Вань)
Bu Zhong Yi Qi Wan (Бу Чжун И Ци Вань)
Xiao Yao Wan (Сяо Яо Вань)
Gui Zhi Fu Ling Wan
Ai Fu Nuan Gong Wan (Ай Фу Нуань Гун Вань)
Гуй Чжи Фу Лин Вань
Hu Gan Pian
Shu Gan Wan (Шу Гань Вань)
Ху Гань Пянь
Huang Lian Shang Qing Wan
Niu Huang Shang Qing Wan (Ню Хуан Шан Цин Вань)
Хуан Лянь Шан Цин Вань
Huo Xiang Zheng Qi Wan
Хо Сян Чжэн Ци Вань
Jia Wei Xiao Yao Wan
Xiang Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Fu Yan Kang Pian (Фу Янь Кан Пянь)
Цзя Вэй Сяо Яо Вань
Jian Nao Wan
Цзянь Нао Вань
Gui Pi Wan (Гуй Пи Вань)
Ren Shen Gui Pi Wan (Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань)
Shi Quan Da Bu Wan (Ши Цюань Да Бу Вань)
Jian Pi Wan
Цзянь Пи Вань
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Xiang Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Sheng Ling Bai Zhu Wan (Шэнь Линь Бай Чжу Вань)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Jie Shi Tong Pian
Цзе Ши Тун Пянь
Shi Ling Tong Pian (Ши Линь Тун Пянь)
Long Dan Xie Gan Wan (Лун Дань Се Гань Вань)
Shen Shi Tong Ke Li (Шэнь Ши Тун Кэ Ли)
Jing Fu Kang Ke Li
Цзин Фу Кан Кэ Ли
Ju Hong Wan
Цзюй Хун Вань
Wan Tong Jing Gu Pian (Вань Тун Цзинь Гу Пянь)
Yao Tong Ning Jiao Nang (Яо Тун Нин Цзяо Нан)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Er Chen Wan (Эр Чэнь Вань)
Ren Shen Bao Fei Wan (Жэнь Шэнь Бао Фэй Вань)
124
Xiang Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Li Dan Pai Shi Pian
Ли Дань Пай Ши Пянь
Li Dan Pian (Ли Дань Пянь)
Xiao Yan Li Dan Pian (Сяо Янь Ли Дань Пянь)
Long Dan Xie Gan Wan (Лун Дань Се Гань Вань)
Ling Qiao Jie Du Wan
Линь Цяо Цзе Ду Ван
Ling Yang Qing Fei Wan
Лин Ян Цин Фэй Вань
Yin Qiao Jie Du Wan (Инь Цяо Цзе Ду Вань)
Huang Lian Shang Qing Wan (Хуан Лянь Шан Цин Вань)
(заменяемость низкая)
Ren Shen Bao Fei Wan (Жэнь Шэнь Бао Фэй Вань)
(заменяемость низкая)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Liu Wei Di Huang Wan
Zhi Bai Di Huang Wan (Чжи Бай Ди Хуан Вань)
Лю Вэй Ди Хуан Вань
Ma Ren Run Chang Wan
Ма Жэнь Жунь Чан Вань
Fu Fang Lu Hui Jiao Nang (Фу Фан Лу Хуэй Цзяо Нан)
San Huang Pian (Сань Хуан Пянь)
Huang Lian Shang Qing Wan (Хуан Лянь Шан Цин Вань)
Mai Guan Fu Kang Pian
Май Гуань Фу Кан Пянь
Mai Wei Di Huang Wan
Xue Fu Zhu Yu Wan (Сюэ Фу Чжу Юй Вань) (заменяемость
низкая)
Er Long Zuo Zi Wan (Эр Лун Цзо Сы Вань)
Май Вэй Ди Хуан Вань
Ming Mu Di Huang Wan
Qi Ju Di Huang Wan (Ци Цзюй Ди Хуан Вань)
Мин Му Ди Хуан Вань
Mu Xiang Shun Qi Wan
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Му Сян Шунь Ци Вань
Nong Suo Dang Gui Wan
Yi Mu Cao (И Му Цао) (замена неполная)
Нун Со Дан Гуй Вань
Niu Huang Jian Ya Wan
Ню Хуан Цзянь Я Вань
Niu Huang Qing Wei Wan
Ню Хуан Цин Вэй Вань
Niu Huang Qing Xin Wan
Tian Wang Bu Xin Wan (Тянь Ван Бу Синь Вань)
Niu Huang Qing Wei Wan (Ню Хуан Цин Вэй Вань)
Niu Huang Shang Qing Wan (Ню Хуан Шан Цин Вань)
San Huang Pian (Сань Хуан Пянь) (Заменяемость низкая)
Tian Ma Gou Teng Wan (Тянь Ма Гоу Тэн Вань)
Ню Хуан Цин Синь Вань
125
Niu Huang Shang Qing Wan
Ню Хуан Шан Цин Вань
Qi Ju Di Huang Wan
Huang Lian Shang Qing Wan(Хуан Лянь Шан Цин Вань)
Niu Huang Qing Wei Wan (Ню Хуан Цин Вэй Вань)
Ming Mu Di Huang Wan (Мин Му Ди Хуан Вань)
Ци Цзюй Ди Хуан Вань
Ren Shen Gui Pi Wan
Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань
Ren Shen Yang Rong Wan
Shi Quan Da Bu Wan (Ши Цюань Да Бу Вань)
Bu Zhong Yi Qi Wan (Бу Чжун И Ци Вань)
Ren Shen Gui Pi Wan (Жэнь Шэнь Гуй Пи Вань)
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань
San Huang Pian
Сан Хуан Пянь
Ma Ren Run Chang Wan (Ма Жэнь Жунь Чан Вань)
Fu Fang Lu Hui Jiao Nang (Фу Фан Лу Хуэй Цзяо Нан)
Huang Lian Shang Qing Wan (Хуан Лянь Шан Цин Вань)
Niu Huang Qing Wei Wan (Ню Хуан Цин Вэй Вань)
San Jin Pian
Сань Цзинь Пянь
Long Dan Xie Gan Wan (Лун Дань Се Гань Вань)
Jie Shi Tong Pian (Цзе Ши Тун Пянь)
Shen Shi Tong Ke Li (Шэнь Ши Тун Ке Ли)
Shi Lin Tong Pian (Ши Линь Тун Пянь)
Shen Ling Bai Zhu Wan
Шэнь Лин Бай Чжу Ван
Jian Pi Wan (Цзянь Пи Вань)
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вей Вань)
Xaing Sha Liu Jin Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Xiao Er Zhi Bao Wan (Сяо Эр Чжи Бао Вань)
Shen Shi Tong Ke Li
Шэнь Ши Тун Кэ Ли
San Jin Pian (Сань Цзинь Пянь)
Long Dan Xie Gan Wan (Лун Дань Се Гань Вань)
Shi Lin Tong Pian (Ши Линь Тун Пянь)
Jie Shi Tong Pian (Цзе Ши Тун Пянь)
Sheng Mai Ke Li
Шэн Май Кэ ли
Shi Quan Da Bu Wan
Ши Цюань Да Бу Вань
Shu Gan He Wei Wan
Шу Гань Хэ Вэй Вань
Su Xiao Jiu Xin Wan (Су Сяо Цзинь Синь Вань)
Shi Quan Da Bu Wan (Ши Цюань Да Бу Вань)
(заменяемость низкая)
Bu Zhong Yi Qi Wan (Бу Чжун И Ци Вань)
Gui Pi Wan (Гуй Пи Вань)
Shu Gan Wan (Шу Гань Вань)
Mu Xiang Shun Qi Wan (Му Сян Шунь Ци Вань)
126
Shu Gan Wan
Шу Гань Вань
Su Xiao Jiu Xiu Wan
Shu Gan He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Hu Gan Pian (Ху Гань Пянь)
Sheng Mai Yin (Шэн Май Инь)
Су Сяо Цзю Синь Вань
Tian Ma Gou Teng Wan
Niu Huang Jiang Ya Wan (Ню Хуан Цзян Я Вань)
Тянь Ма Гоу Тэн Вань
Tiam Ma Wan
Тянь Ма Вань
Xiao Huo Luo Wan (Сяо Хо Ло Вань)
Da Huo Luo Dan (Да Хо Ло Дань)
Wan Tong Jiu Gu Pian (Вань Тун Цзинь Гу Пянь)
Yao Tong Ning Jiao Nang (Яо Ту Нин Цзяо Нан)
Tian Wang Bu Xin Wan
Тянь Ван Бу Синь Вань
Wan Tong Jin Gu Pian
Вань Тун Цзинь Гу Пянь
Bai Zi Yang Xin Wan (Бай Цзы Ян Синь Вань)
Sheng Mai Yin (Шэн Май Инь)
Xiao Huo Luo Wan (Сяо Хо Ло Вань)
Da Huo Luo Dan (Да Хо Ло Дань)
Yao Tong Ning Jiao Nang (Яо Ту Нин Цзяо Нан)
Tian Ma Ke Li (Тянь Ма Кэ Ли)
Wu Ji Bai Feng Wan
У Цзы Бай Фэн Вань
Xian Sha Liu Jin Wan
Сян Ша Лю Цзюнь Вань
Ai Fu Nuan Gong Wan (Ай Фу Нуань Гун Вань)
Nu Jiu Wan (Ню Цзинь Вань)
Xian Sha Yang Wei Wan (Сян Ша Ян Вэй Вань)
Jian Pi Wan (Цзянь Пи Вань)
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Shen Ling Bai Zhu Wan (Шэнь Лин Бай Чжу Вань)
Xiang Sha Yang Wei Wan
Сян Ша Ян Вэй Вань
Xian Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Jian Pi Wan (Цзянь Пи Вань)
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Shen Ling Bai Zhu Wan (Шэнь Лин Бай Чжу Вань)
Xiao Chai Hu Tang Wan
Сяо Чай Ху Тан Вань
Xiao Er Zhi Bao Wan
Сяо Эр Чжи Бао Вань
Xiao Hou Luo Wan
Chai Hu Shu Gan Wan (Чай Ху Шу Гань Вань)
(заменяемость неполная)
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань)
Xian Sha Liu Jun Wan (Сян Ша Лю Цзюнь Вань)
Da Hou Lou Dan (Да Хо Ло Дань)
127
Сяо Хо Ло Вань
Yao Tong Ning Jiao Nang (Яо Тун Нин Цзяо Нан)
Wan Tong Jin Gu Pian (Вань Тун Цзинь Гу Пянь)
Tian Ma Wan (Тянь Ма Вань)
Xiao Ke Wan
Сяо Кэ Вань
Xiao Yan Li Dan Pian
Сяо Яо Ли Дань Пянь
Liu Wei Di Huang Wan (Лю Вэй Ди Хуан Вань)
(неполная замена)
Long Dan Xie Gan Wan (Лун Дань Се Гань Вань)
Li dan Pai Shi Pian (Ли Дань Пай Ши Пянь)
Li Dan Pian (Ли Дань Пянь)
Xiao Yao Wan
Сяо Яо Вань
Gui Pi Wan (Гуй Пи Вань) (заменяемость низкая)
Chai Hu Shu Gan Wan (Чай Ху Шу Гань Вань) (замена
очень низкая)
Sheng Mai Yin (Шэн Май Инь) (замена низкая)
Xue Fu Zhu Yu Wan
Сюэ Фу Чжу Юй Вань
Yang Yin Qing Fei Wan
Yi Mu Cao (И Му Цао)
Mai Guan Fu Kang Pian (Май Гуань Фу Кан Пянь)
(заменяемость низкая)
Bai He Gu Jin Wan (Бай Хэ Гу Цзинь Вань)
Ян Инь Цин Фэй Вань
Yiu Qiao Jie Du Wan
Инь Цяо Цзе Ду Вань
You Gui Wan
Ling Qiao Jie Du Wan (Лин Цао Цзе Ду Вань)
Huang Lian Shang Qing Wan (Хуан Лянь Шан Цин Вань)
(заменяемость низкая)
Gui Fu Di Huang Wan (Гуй Фу Ди Хуан Вань)
Ю Гуй Вань
Yao Tong Ning Jiao Nang
Wan Tong Jin Gu Pi (Вань Тун Цзинь Гу Пянь)
Яо Тун Нин Цзяо Нан
Yue Ju Bao He Wan
Юэ Цзю Бао Хэ Вань
Zhang Yan Ming Pian
Чжан Янь Мин Пянь
Zhen Nao Ning Jiao Nang
Чжэнь Нао Нин Цзяо Нан
Zhi Bai Di Huang Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань
Bao He Wan (Бао Хэ Вань)
Shu Gang He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань)
Bao He Wan (Бао Хэ Вань) (заменяемость низкая)
Shu Ga He Wei Wan (Шу Гань Хэ Вэй Вань) (заменяемость
низкая)
Liu Wei Di Huang Wan (Лю Вэй Ди Хуан Вань) (замена не
полная)
Liu Wei Di Huang Wan (Лю Вэй Ди Хуан Вань) (замена не
полная)
128
Zhu Sha An Shen Wan
An Shen Bu Xin Wan (Ань Шэнь Бу Син Вань)
Чжу Ша Ан Шэнь Вань
Zhuang Gu Guan Jie Wan
Zhuan Yao Jian Shen Wan (Чжуан Яо Цзянь Шэнь Вань)
Чжуан Гу Гуань Цзе Вань
Zuo Gui Wan
Liu Wei Di Huang Wan (Лю Вэй Ди Хуан Вань)
Цзо Гуй Вань
Ru Pi Xiao
Xiao Yao Wan (Сяо Яо Вань)
Жу Пи Сяо
Shu Jiu Huo Xue Pian
Шу Цзинь Хо Сюэ Пянь
Da Hou Lou Dan (Да Хо Ло Дань)
Xiao Hou Lou Wan (Сяо Хо Ло Вань)
Yao Tong Ning ( Яо Тун Нин)
Yao Tong Ning Jiao Nang (Яо Тун Нин Цзяо Нан)
Wan Tong Jin Gu Pian (Ван Тун Цзинь Гу Пянь)
Tian Ma Wan (Тянь Ма Вань)
Yu Feng Ning Xin Pian
Zhen Nao Ning Jiao Nang (Чжэн Нао Нин Цзяо Нан)
Юй Фэн Нин Синь Пянь
Zhen Nao Ning Jiao Nang
Yu Feng Ning Xin Pian (Юй Фэн Нин Синь Пянь)
Чжэн Нао Нин Цзяо Нан
Zheng Tian Wan
Чжэн Тянь Вань
Huo Dan Wan
Хо Дань Вань
Zhen Nao Ning Jiao Nang (Чжэн Нао Нин Цзяо Нан)
(замена не полная)
Bi Yan Kang (Би Янь Кан) (Замена на полноценная)
Xuo Xiang Zhen Qi Wan (Хо Сян Чжэн Ци Вань) (замена
неполноценная)
129
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СРЕДСТВ ТКМ
1. Рецепты, влияющие на функции центральной нервной системы
1.1. Успокаивающие
Ань Шэнь Бу Синь Вань / An Shen Bu Xin Wan
Ню Хуан Цзян Я Вань / Niu Huang Jiang Ya Wan
Тун Жэнь Ань Шэнь / Tong Ren An Shen Wan
Ню Хуан Шан Цин Вань / Niu Huang Shang Qing Wan
Сяо Яо Вань / Xiao Yao Wan
Тянь Ван Бу Синь Вань / Tian Wang Bu Xin Wan
Тянь Ма Гоу Тэн Вань / Tian Ma Gou Teng Wan
Цзя Вэй Сяо Яо Вань / Jia Wei Xiao Yao Wan
Чай Ху Шу Гань Вань / Chai Hu Shu Gan Wan
Чжу Ша Ань Шэнь Вань / Zhu Sha An Shen Wan
1.2. Тонизирующие
Бай Цзы Ян Синь Вань / Bai Zi Yang Xin Wan
Бу Чжун И Ци Вань / Bu Zhong Yi Qi Wan
Гуй Пи Вань / Gui Pi Wan
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань / Ren Shen Yang Rong Wan
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Цзо Гуй Вань / Zuo Gui Wan
Чжан Янь Мин Пянь / Zhang Yan Ming
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
Ши Цюань Да Бу Вань / Shi Quan Da Bu Wan
Шэн Май Инь / Sheng Mai Yin
Ю Гуй Вань / You Guy Wan
2. Рецепты, влияющие на мозговое и периферическое кровообращение
Гуй Чжи Фу Лин Вань / Gui Zhi Fu Ling Wan
Да Хуан Чжэ Чун Вань / Da Huang Zhe Chong Wan
Май Гуань Фу Кан Пянь / Mai Guan Fu Kang Pian
Нун Со Дан Гуй Вань / Nung Suo Dang Gui Wan
130
Ню Хуан Цзян Я Вань / Niu Huang Jiang Ya Wan
Сюэ Фу Чжу Юй Вань / Xue Fu Zhu Yu Wan
Чжан Янь Мин Пянь / Zhang Yan Ming
Чжэнь Нао Нин Цзяо Нан / Zhen Nao Ning Jiao Nang
Чжэн Тянь Вань / Zheng Tian Wan
Чуань Cюн Ча Тяо Вань / Chuan Xiong Cha Tiao Wan
Юй Фэн Нин Синь Тянь / Yu Feng Ning Xin Pian
3. Иммунокорректоры
Бу Чжун И Ци Вань / Bu Zhong Yi Qi Wan
Гуй Пи Вань / Gui Pi Wan
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань / Ren Shen Yang Rong Wan
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Сян Ша Лю Цзюнь Вань / Xiang Sha Liu Jun Wan
Ши Цюань Да Бу Вань / Shi Quan Da Bu Wan
Юй Пин Фэн Сань/Кэ Ли / Yu Ping Feng San/Ke Li
4. Рецепты, применяемые при острых вирусных заболеваниях
Бань Лань Гэнь Кэ Ли / Ban Lan Gen Ke Li
Гань Мао Цин Жэ Кэ Ли / Gan Mao Qing Re Ke Li
Сяо Чай Ху Тань Вань / Xiao Chai Hu Tang Wan
Фан Фэн Тун Шэн Вань / Fang Feng Tong Sheng Wan
Хо Сян Чжэн Ци Вань / Huo Xiang Zheng Qi Wan
Чуань Cюн Ча Тяо Вань / Chuan Xiong Cha Tiao Wan
Юй Пин Фэн Кэ Ли / Yu Ping Feng Ke Li
Ян Инь Цин Фэй Вань / Yang Yin Qing Fei Wan
5. Рецепты, влияющие на функции сердечно-сосудистой системы
5.1. Влияющие на артериальное давление
Ань Шэнь Бу Синь Вань / An Shen Bu Xin Wan
Бай Цзы Ян Синь Вань / Bai Zi Yang Xin Wan
Гуй Пи Вань / Gui Pi Wan
Ню Хуан Цзян Я Вань / Niu Huang Jiang Ya Wan
Ню Хуан Шан Цин Вань / Niu Huang Shang Qing Wan
Тянь Ма Гоу Тэн Вань / Tian Ma Gou Teng Wan
Чжэнь Нао Нин Цзяо Нан / Zhen Nao Ning Jiao Nang
Юй Фэн Нин Синь Пянь / Yu Feng Ning Xin Pian
5.2. На коронарный кровоток и метаболизм миокарда
Бай Цзы Ян Синь Вань / Bai Zi Yang Xin Wan
Нун Со Дан Гуй Вань / Nung Suo Dang Gui Wan
Су Сяо Цзю Синь Вань / Su Xiao Jiu Xin Wan
Сюе Фу Чжу Юй Вань / Xue Fu Zhu Yu Wan
Тянь Ван Бу Синь Вань / Tian Wang Bu Xin Wan
Фу Фан Дань Шэнь Пянь / Fu Fang Dan Shen Pian
Шэн Май Инь / Sheng Mai Yin
Юй Фэн Нин Синь Пянь / Yu Feng Ning Xin Pian
131
6. Рецепты, влияющие на функцию органов дыхания
6.1. Верхних дыхательных путей
Бай Хэ Гу Цзинь Вань / Bai He Gu Jin Wan
Би Янь Кан Пянь / Bi Yan Kang Pian
Лин Ян Цин Фэй Вань / Ling Yang Qing Fei Wan
Сяо Чай Ху Тан Вань / Xiao Chai Hu Tang Wan
Юй Пин Фэн Вань / Yu Ping Feng Ke Li
Ян Инь Цин Фэй Вань / Yang Yin Qing Fei Wan
6.2. Бронхов и легких
Бай Хэ Гу Цзинь Вань / Bai He Gu Jin Wan
Гэ Цзе Дин Чуань Цзяо Нан / Ge Jie Ding Chuan Jiao Nang
Дин Чуань Вань / Ding Chuan Wan
Сян Ша Лю Цзюнь Вань / Xiang Sha Liu Jun Wan
Сяо Чай Ху Тан Вань / Xiao Chai Hu Tang Wan
Цзюй Хун Вань / Ju Hong Wan
Эр Чэнь Вань / Еr Chen Wan
7. Рецепты, поддерживающие функции органов пищеварения
7.1. Улучшение пищеварения и функциональное состояние ЖКТ
Бао Хэ Вань / Bao He Wan
Бу Чжун И Ци Вань / Bu Zhong Yi Qi Wan
Кай Юй Лао Коу Вань / Kai Yu Lao Kou Wan
Ма Жэнь Жунь Чан Вань / Ma Ren Run Chang Wan
Ню Хуан Цин Вэй Вань / Niu Huang Qing Wei Wan
Ню Хуан Шан Цин Вань / Niu Huang Shang Qing Wan
Сян Ша Лю Цзюнь Вань / Xiang Sha Liu Jun Wan
Сян Ша Ян Вэй Вань / Xiang Sha Yang Wei Wan
Сяо Яо Вань / Xiao Yao Wan
Хо Сян Чжэн Ци Вань / Huo Xiang Zheng Qi Wan
Цзянь Пи Вань / Jian Pi Wan
Ши Цюань Да Бу Вань / Shi Quan Da Bu Wan
Шу Гань Вань / Shu Gan Wan
Шу Гань Хэ Вэй Вань / Shu Gan He Wei Wan
Шэнь Лин Бай Чжу Вань / Shen Ling Bai Zhu Wan
Юе Цзюй Бао Хэ Вань / Yue Ju Bao He Wan
7.2. Поддерживающие функцию печени, желчевыводящих путей и желчного пузыря
Бу Чжун И Ци Вань / Bu Zhong Yi Qi Wan
Ли Дань Пай Ши Пянь / Li Dan Pai Shi Pian
Лун Дань Се Гань Вань / Long Dan Xie Gan Wan
Сян Ша Лю Цзюнь Вань / Xiang Sha Liu Jun Wan
Сян Ша Ян Вэй Вань / Xiang Sha Yang Wei Wan
Сяо Чай Ху Тан Вань / Xiao Chai Hu Tang Wan
Сяо Янь Ли Дань Пянь / Xiao Yan Li Dan Pian
Сяо Яо Вань / Xiao Yao Wan
Ху Гань Пянь / Hu Gan Pian
132
Чай Ху Шу Гань Вань / Chai Hu Shu Gan Wan
Шу Гань Вань / Shu Gan Wan
Шу Гань Хэ Вэй Вань / Shu Gan He Wei Wan
Юэ Цзюй Бао Хэ Вань / Yue Ju Bao He Wan
7.3. Нормализация микрофлоры
Бао Хэ Вань / Bao He Wan
Цзянь Пи Вань / Jian Pi Wan
8. Рецепты, влияющие на зрение
Мин Му Ди Хуан Вань / Ming Mu Di Huang Wan
Ци Цзюй Ди Хуань Вань / Qi Ju Di Huang Wan
Чжан Янь Мин Пянь / Zhang Yan Ming Pian
9. Рецепты, влияющие на функцию органов мочевыводящей системы
Лун Дань Се Гань Вань / Long Dan Xie Gan Wan
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Гуй Фу Ди Хуан Вань / Gui Fu Di Huang Wan
Сань Цзинь Пянь / San Jin Pian
Цзе Ши Тун Пянь / Jie Shi Tong Pian
Фу Фан Ши Вэй Пянь/ Fu Fang Shi Wei Pian
Шэнь Ши Тун Кэ Ли /Shen Shi Tong Ke Li
Цзо Гуй Вань / Zuo Gui Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
Ю Гуй Вань / You Gui Wan
10. Рецепты, влияющие на функцию репродуктивной/половой системы
10.1. Женская репродуктивная система
Ай Фу Нуань Гун Вань / Ai Fu Nuan Gong Wan
Гуй Чжи Фу Лин Вань / Gui Zhi Fu Ling Wan
И Му Цао Кэ Ли / Yi Mu Cao Ke Li
Нун Со Дан Гуй Вань / Nung Suo Dang Gui Wan
Гуй Фу Ди Хуан Вань / Gui Fu Di Huang Wan
Цзо Гуй Вань / Zuo Gui Wan
Цзя Вэй Сяо Яо Вань / Jia Wei Xiao Yao Wan
Чай Ху Шу Гань Вань / Chai Hu Shu Gan Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
Ю Гуй Вань / You Gui Wan
10.2. Мужская репродуктивная система
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Пу Лэ Ань Пянь / Pu Le An Pian
Гуй Фу Ди Хуан Вань / Gui Fu Di Huang Wan
Цзо Гуй Вань / Zuo Gui Wan
Чай Ху Шу Гань Вань / Chai Hu Shu Gan Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
133
11. Рецепты, влияющие на функцию опорно-двигательного аппарата и
периферической нервной системы
Вань Тун Цзинь Гу Пянь / Wan Tong Jin Gu Pian
Да Хо Ло Вань / Da Huo Luo Wan
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Сяо Хо Ло Вань / Xiao Huo Luo Wan
Тянь Ма Вань / Tian Ma Wan
Гуй Фу Ди Хуан Вань / Gui Fu Di Huang Wan
Чжуан Гу Гуань Цзе Вань / Zhuang Gu Guan Jie Wan
Чжуан Яо Цзянь Шэнь Вань / Zhuang Yao Jian Shen Wan
Чуань Cюн Ча Тяо Вань / Chuan Xiong Cha Tiao Wan
Ю Гуй Вань / You Gui Wan
12. Рецепты, улучшающие функцию эндокринной системы
12.1. Поддержание функции щитовидной железы
Нэй Сяо Ло Ли Вань / Nei Xiao Luo Li Wan
Тянь Ван Бу Синь Вань / Tian Wang Bu Xin Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
12.2. Нормализация углеводного обмена (сахарный диабет)
Лю Вэй Ди Хуан Вань / Liu Wei Di Huang Wan
Гуй Фу Ди Хуан Вань / Gui Fu Di Huang Wan
Чжи Бай Ди Хуан Вань / Zhi Bai Di Huang Wan
12.3. Нормализация женских циклических процессов
Гуй Пи Вань / Gui Pi Wan
Ню Цзинь Вань / Nu Jin Wan
У Цзи Бай Фэн Вань / Wu Ji Bai Feng Wan
13. Рецепты, влияющие на кроветворение
Гуй Пи Вань / Gui Pi Wan
Бу Чжун И Ци Вань / Bu Zhong Yi Qi Wan
Жэнь Шэнь Ян Жун Вань / Ren Shen Yang Rong Wan
14. Рецепты, влияющие на детоксикацию
Бань Лань Гэнь Кэ Ли / Ban Lan Gen Ke Li
Би Янь Кан Пянь / Bi Yan Kang Pian
Нэй Cяо Ло Ли Вань / Nei Xiao Luo Li Wan
Хо Сян Чжэн Ци Вань / Huo Xiang Zheng Qi Wan
Хуан Лянь Шан Цин Вань / Huang Lian Shang Qing Wan
15. Прочие
Сяо Цзинь Вань / Xiao Jin Wan - рассасывание уплотнений
134
У Шэ Чжи Ян Вань / Wu She Zhi Yang Wan - кожный зуд
Эр Лун Цзо Цы Вань / Er Long Zuo Ci Wan – для улучшения слуха
Юнь Нань Бай Яо / Yun Nan Bai Yao - останавливает кровотечение
Ян Сюэ Шэн Фа Цзяо Нан / Yang Xue Sheng Fa Jiao Nang - для улучшения роста
волос
135