Дидактический материал для студентов. Английский язык

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ
Областное государственное образовательное бюджетное учреждение
среднего профессионального образования
«Государственный медицинский колледж г. Братска»
(ОГОБУСПО «Государственный медицинский колледж г. Братска»)
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дидактический материал
для специальности Стоматология ортопедическая
ОГСЭ. 03. Иностранный язык
Составил преподаватель:
Иевлева К.В.
Братск, 2013
Dental Instruments
Стоматологические инструменты
Задание 1. Прочтите слова и словосочетания. Запомните их значение:
1. dental mirror
2. an explorer
3. pincers
4. an excavator
5. scaler
6. dental bur
7. handpiece
8. canal filler
9. reamer
10.disk
11.syringe
12.extraction forceps
13.elevator
14.scalpel
15.scissors
16.spatula
стоматологическое зеркало
зонд (для измерения глубины кармана и наличия
кариозных полостей)
пинцет
экскаватор
инструмент для удаления зубного камня
бор
наконечник
каналонаполнитель
инструмент для расширения каналов
диск
шприц
щипцы для удаления зубов
элеватор
скальпель
ножницы
шпатель
Задание 2. Прочтите и переведите текст.
DENTAL INSTRUMENTS
In daily practice dentists use a great number of dental instruments for
examination and treatment of the patients. The commonly used set of dental
instruments is:
- dental mirror is used for examination of oral cavity. It reflects the area being
worked on and is used to retract lips, cheeks and tongue;
- an explorer or dental probe – is used for detection of carious cavities, the depth
of gum pockets and the presence of tooth deposits;
- an excavator – is used for removal of carious dentin during cavity preparation
and for removal of calculus deposits;
- reamer – is used for enlargement of root canals;
- dental bur – is used for working on the hard tooth tissues;
- disks – are used for removal of tissues and for polishing;
- canal filler – is used to introduce dental materials into the canals;
- syringes – are necessary for making injections;
- spatula – is used to mix dental materials.
Dental instruments are of different shape and form. Instruments, used in oral
surgery are: scalpels, surgical scissors, extraction forceps and elevators.
used – используемый
is used – используется
are used – используются
set – набор (инструментов)
Задание 3. Вставьте пропущенные предлоги.
1) An excavator is used … removal … carious dentin … cavity preparation and for
removal … calculus deposits. 2) Reamer is used … enlargement … root canals.
3) Dental bur is used … working … the hard tooth tissues; dental mirror is used for
examination of oral cavity. 4) Canal filler is used to introduce dental materials …
the canals.5) An explorer or dental probe is used for detection of carious cavities,
the depth … gum pockets and the presence … tooth deposits.
Задание 4. Найдите эквиваленты словосочетаний:
Используется для; удаление дентина, пораженного кариесом; зубные
отложения, расширение корневого канала, твердые ткани зуба, осмотр
ротовой полости, обработка полости зуба, десневой карман.
Задание 5. Прочтите и переведите диалог.
At the Dentist’s
Patient: Good morning, Doctor.
Dentist: Good morning. What is the matter with you?
P: I have a bad toothache.
D: Open your mouth, please. (The dentist took a probe and a dental mirror and
examined the patient’s teeth.)
D: Do you have any pain in this tooth?
P: Yes, I have.
D: It is a decayed tooth and I must fill it. I’ll use a dental drilling machine. But it is
not painful. Today I shall put only a temporary filling. But I see that there is
problem with one more tooth. The root of this tooth is damaged, I must extract
it.
P: Doctor, I’m afraid.
D: Don’t be afraid, I will give you an injection. You will not feel any pain. In ten
minutes I will take dental forceps and everything will be really all right.
P: Thank you, Doctor. Now I am sure everything will be all right.
Задание 6. Переведите предложения на английский язык:
1. В своей работе стоматологи используют специальный набор
стоматологических инструментов.
2. Осмотр и лечение пациента – это ежедневная практика стоматологов.
3. Стоматологическое зеркало используется для осмотра ротовой полости.
Оно отражает ту часть (ротовой полости), над которой работает врач.
4. Я вижу, что есть проблема с еще одним зубом.
5. Зонд используется для обнаружения кариозных полостей.
6. Каналонаполнитель используется для ведения материалов в зубной канал.
7. Шприцы необходимы для введения инъекций.
8. Корень этого зуба поврежден. Я должен удалить его.
Текст на аудирование
Задание 7. Прослушайте и запомните следующие слова и словосочетания:
1. healthy
здоровый
2. professional
профессионал
3. to be able to
быть в состоянии, мочь
4. to detect
обнаружить, определять
5. plaque
налет, бляшка
6. tartar
зубной камень
7. advance
успех, достижение
8. precise
точный
9. to cool
охлаждать
10.image
образ, имидж
Задание 8. Прослушайте текст. Постарайтесь понять его содержание:
TEXT
Just because your teeth look great doesn’t mean that they are healthy. For
your teeth to be healthy, your gums must be healthy as well. Only a professional is
able to detect whether or not your teeth and gums are healthy. You have to see
your dentist regularly to remove plaque and tartar.
Advances of modern dentistry offer absolutely precise cooled instruments
for comfortable, painless tooth cleaning and treatment. With new methods, there is
no need to be a hero in the dental chair.
Beautiful white teeth, great smile now are an important part of modern
image not only for «stars», but ordinary people too.
Задание 3. Передайте краткое содержание прослушанного текста на русском
языке.
Задание 4. Ответьте на вопросы по содержанию текста:
1. Who can detect that your teeth and gums are healthy?
2. How often have you to see your dentist?
3. What advances does modern dentistry offer to the patients?
4.
What is important for modern image now?