Оттенки синего цвета

Цвета на немецком языке
Восприятие цвета связано с восприятием человеком окружающего мира. Поэтому обозначения
различных цветов и их оттенков неизбежно находят свое отражение в языковой системе. Однако
в разных языках цветообозначение и, соответственно, цветопередача производятся не одинаково.
Немецкая лексика, используемая для передачи цветовой гаммы, имеет свои национальные
особенности и естественным образом связана с историей и традициями немецкого народа.
Для передачи цвета на немецком языке необходимо познакомиться с основной лексикой,
имеющей отношение к цветовой гамме, а также периферийной цветовой лексикой –
дополнительными цветовыми оттенками. Каждый отдельно взятый основной цвет образует
своеобразное ядро, центр семейства, вокруг которого группируются слова, непосредственно
связанные с данным цветом и передающие всевозможные его оттенки.
Основные цвета
Русское обозначение Немецкое
Немецкое обозначение
цвета
обозначение цвета
цвета
(прилагательное)
(существительное)
ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА
красный
rotorangegelb
das Rot
оранжевый
dasOrange
grün
желтый
das Gelb
зеленый
das Grün
blau
синий
das Blau
фиолетовый
das Violett
violett
Русское обозначение Немецкое
цвета
обозначение цвета
(прилагательное)
лиловый
lila
белый
weiss
черный
schwarz
коричневый
braun
терракотовый
terracota, terrakota
серый
grau
розовый
rosa
бордовый
bordeaux
бежевый
beige
Немецкое
обозначение цвета
(существительное)
das Lila
das Weiss
das Schwarz
das Braun
das Terrakota
das Grau
dasRosa
dasBordeaux
das Beige
В основе цветообозначения в немецком языке могут лежать самые разнообразные мотивы,
связанные практически с любыми областями человеческой жизни и деятельности, а также
окружающей природы и животного мира. Обозначение оттенков основного цвета может
передаваться при помощи сравнения базового цвета с цветом определенных деревьев, плодов,
пейзажей, времен года, веществ, минералов, имен собственных, напитков и пр. (например,
tannengrün – темно-зеленый цвет сравнимый с цветом еловой хвои; tomatenrot — матово-красный
цвет, сравнимый с цветом спелых томатов; maigrün – ярко-зеленый цвет, напоминающий цвет
свежей весенней зелени; safari – цвет выжженной солнцем африканской саванны и т.д.). В
описанной ситуации прилагательные, обозначающие цвет, могут быть как простыми, так и
сложными (состоящими из двух основ). Сложносоставные прилагательные могут также
образовываться путем сложения двух основ, первой из которых выступают прилагательные
светлый (hell-), темный (dunkel-), средней насыщенности, интенсивности (mittel-), глубокий (tief), а второй – цвет, оттенок которого передает данное сложное прилагательное, например: темнокрасный – dunkelrot; светло-зеленый – hellgrün; синий средней интенсивности – mittelblau.
Оттенки красного цвета
Русское обозначение цвета
телесный цвет
нежно-розовый
цвет розового дерева
светло-розовый
ярко-розовый,
насыщенный
розовый
c небольшим синеватым оттенком
цвет фуксии
светло-красный
оранжево-розовый
кораллово-красный, коралловый
красный средней интенсивности,
визуально воспринимаемый
чистый красный цвет
оранжево-красный, апельсиновый
вино-красный, цвета красного
вина
бордовый
темно-красный
малиново-красный
рубиново-красный
Немецкое обозначение
цвета (прилагательное)
Fleischfarbe
Zartrosa
Rosenholz
Hellrosa
Pink
Fuchsia
Hellrot
Lachs
Korallenrot
Mittelrot
Orangerot
Weinrot
Bordeauxrot
Dunkelrot
himbeerfarbig
Rubinrot
кроваво-красный
карминово-красный, алый, яркокрасный
пурпурно-красный, пурпурный
(«холодный» красный цвет)
приглушенный коричневатокрасный (цвет осенней листвы)
цвет красной глины
красно-коричневый
Blutrot
Karminrot
Purpurrot
Herbstrot
Tonscherbenrot
Braunrot
Оттенки зеленого цвета
светло-зеленый
бледно-зеленый
ядовито-зеленый
оливково-зеленый
цвет морской волны
изумрудно-зеленый
сине-зеленый
травянисто-зеленый
ярко-зеленый цвет весенней
Hellgrün
Blassgrün
Giftgrün
Olivgrün
Seegrün
Smaragdgrün
Jägergrün
Grasgrün
Maigrün
зелени
ярко-зеленый цвет весенней
зелени
нежно-зеленый
фисташково-зеленый
темно-зеленый цвет еловой хвои
зеленый цвет средней
насыщенности
темно-зеленый
цвет бензина
зеленовато-голубой
цвета киви
салатный цвет
цвет хаки, болотный
Frühlingsgrün
Lindgrün
Pistaziengrün
Tannengrün
Mittelgrün
Dunkelgrün
Petrolgrün
Blaugrün
Kiwi
Salatfarbe
Khaki
Оттенки желтого цвета
желтый нейтральный
лимонно-желтый
цвет спелой кукурузы
коричневато-желтый
золотисто-желтый
светло-желтый, соломенножелтый
коричневато-желтый, цвет карри
песочный цвет
канареечно-желтый, канареечный
горчичный цвет
Neutralgelb
Zitronengelb
Maisgelb
Indischgelb
Goldgelb
Hellgelb
Currygelb
Sandgelb
Kanariengelb
Senffarbe
цвет шампанского
цвет ванили
cпокойный желтый средней
интенсивности
Champagner
Vanilla
Mittelgelb
Оттенки коричневого цвета
светло-коричневый
коричневый цвет средней
интенсивности
темно-коричневый
темно-коричневый
шоколадно-коричневый,
шоколадный
черно-коричневый
оранжево-коричневый
желто-коричневый
глубокий коричневый
каштановый
коричневый цвет с оттенком охры
кофейный
землисто-бурый, землистый
красно-коричневый
кирпичный цвет
ореховый, светло-коричневый
терракотовый, цвет обожженной
глины
светло-коричневый, пшеничный
цвет льна
серо-коричневый
кремовый цвет
золотисто-коричневый
коричневый цвет с бронзовым
оттенком (отливом)
Hellbraun
Mittelbraun
Dunkelbraun
Tiefbraun
Schokoladenbraun
Schwarzbraun
Orangebraun
Gelbbraun
Maronenbraun
Kastanienbraun
Ockerbraun
Kaffeebraun
Erdbraun
Rotbraun
Ziegelfarbe
Haselnussbraun
Terracotta
Weizenbraun
Leinenfarbe
Graubraun
Cremefarbe
Goldbraun
Bronzefarbe
Оттенки синего цвета
бледно-голубой
Blassblau
светло-синий, голубой
Hellblau
синий цвет средней интенсивности Mittelblau
темно-синий
Dunkelblau
очень темный синий
Nachtblau
кобальтово-синий, яркий,
Kobaltblau
насыщенный оттенок синего цвета
королевский синий, чистый и
Königsblau
яркий синий цвет
синий морской, ультрамариновый Marineblau
синий джинсовый, цвет
Jeansblau
классической джинсовой ткани
синий цвет индиго
Indigoblau
арктический голубой, светлоArktisblau
голубой
полярный голубой, светло-голубой Polarblau
бирюзовый
Türkisblau
светло-бирюзовый
Helltürkis
дымчато-синий
Rauchblau
сине-черный, чернильный цвет
Schwarzblau
ярко-синий, небесно-голубой,
лазурный
синий цвет с оттенком
фиолетового
серо-голубой
небесно-голубой
васильковый цвет
Azurblau
Violettblau
Graublau
Himmelblau
Kornblumenblau
Оттенки фиолетового цвета
светло-фиолетовый
фиолетовый цвет средней
интенсивности
темно-фиолетовый
фиалковый
светло-лиловый
темно-лиловый
глубокий темно-лиловый
сливовый цвет
баклажановый цвет
лавандовый цвет
сиреневый
Hellviolet
Mittelviolet
Dunkelviolet
Veilchen-Violett
Helllila
Dunkellila
Tieflila
Pflaume
Aubergine
Lavendel
Flieder
Оттенки серого цвета
светло-серый
Hellgrau
серый цвет средней насыщенности Mittelgrau
темно-серый
Dunkelgrau
зеленовато-серый
Grüngrau
голубовато-сероватый
Chinchilla
серебристый
Silbern
голубовато-серый со стальным
Blaugrau
оттенком
антрацитово-серый с
Antrazitgrau
металлическим отливом
Палитра цветовой картины окружающего мира очень сложна и многообразна. Передача
различных цветовых оттенков в большом количестве случаев непосредственно связана с
образами конкретных предметов, с которыми определенные цвета связаны в сознании человека,
например: цвет фуксии – Fuchsia, цвет классической джинсовой ткани – Jeansblau, кофейный
цвет – Kaffeebraun, цвет баклажана – Aubergine, глубокий темно-синий цвет (цвет ночи) Mitternachstblau и т.д.
В целом по поводу лексики, связанной с передачей цвета на немецком языке, можно сказать, что
она значительно более конкретна, то есть лексических единиц для передачи цветовых оттенков в
немецком языке значительно больше, чем в русском. В этом смысле русский язык склонен к
более абстрактной передаче цветов и их оттенков и большей частью тяготеет к использованию
цветов из основного (базового) спектра практически в любых жизненных ситуациях.