Spett

Comunicato Stampa - Presseaussendung
Riguardante il - bezüglich
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
Dalla Russia con Amicizia
Ministero per lo Sviluppo Economico a
Bolzano
Il Circolo Cittadino di Bolzano e il
Consolato Onorario Russo a Bolzano
hanno organizzato una bellissima
serata
dedicata
alle
potenzialità
economiche di collaborazione tra la
nostra Regione e la Russia. La serata si
è svolta l’8 marzo, che è la festa delle
donne, una festa molto importante per i
russi che la festeggiano con un gran
piacere ed orgoglio.
La serata si è svolta presso il Circolo
Cittadino di Bolzano con molti ospiti
soci del Circolo, imprenditori ed
autorità di Bolzano.
I suoni favolosi di un violino nelle mani
Freundschaftgrüße aus Russland
Russisches Wirtschaftsministerium in
Bozen
Der
Stadtklub
Bozen
und
das
Honorarkonsulat
der
russischen
Föderation in Bozen haben einen
wunderschönen
Abend
zu
dem
wirtschaftlichen
Potenzial
unserer
Region und Russland organisiert. Der
Abend hat am 8. März stattgefunden,
welches auch der Tag der Frau ist. Dieses
Fest ist in Russland besonders wichtig
und wird mit großer Freude und mit
großem Stolz gefeiert.
Viele Mitglieder des Stadtklubs Bozen,
Unternehmer
und
Vertreter
der
öffentlichen Institutionen haben sich an
diesem
Abend
im
Stadtklub
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
С дружбой из России.
Министерство
Экономического
Развития в Больцано
Клуб Гражданина в Больцано и
Почётное Российское Консульство в
Больцано в этом году организовали
прекрасный
вечер,
посвящённый
возможностям
экономического
сотрудничества
между
нашим
регионом и Россией. Вечер прошёл в
день 8 марта,
женский праздник,
который русские очень любят и
отмечают с большим удовольствием,
размахом и гордостью.
Вечер проводился в Клубе Гражданина
в Больцано, куда были приглашены
как сами члены клуба, так и
предприниматели и представители
della musicista Lena Savina con le
musiche classiche dei compositori russi
accompagnavano la serata in modo
leggero e festoso. I suoni teneri del suo
violino sono piaciuti tantissimo. Due
ragazze vestite con il Sarafan, la il
vestito tradizionale russo con le corone
tipiche salutavano gli ospiti con un
vassoio dei blini con caviale rosso.
Queste due ragazze con i loro sorrisi
affascinanti hanno accolto gli ospiti
durante la serata е hanno dato ulteriore
colore all’incontro che si è concluso con
una cena con pietanze russe.
La sala accogliente è stata decorata con
i quadri della promozione delle
Olimpiadi Invernali di Sochi 2014, che
sono già state esposte alla Stazione
Ferroviaria di Bolzano, all’impianto di
risalita Col Alt di Corvara e in Piazza
Municipio a Brunico.
Alla serata sono intervenuti anche due
delegati
della
Rappresentanza
Commerciale della Federazione Russa
in Italia, la dott.ssa Olga Amiryan
capoufficio economico e la dott.ssa
Olessia Ippolitova, consigliere della
eingefunden.
Lena Savina hat mit ihrer Violine und
der
klassischen
Musik
russischer
Komponisten
den
Abend
festlich
umrahmt. Zwei mit typisch russischen
Sarafan gekleideten Mädchen mit der
Krone haben Blini’s mit rotem Kaviar an
die Gäste verteilt. Diese Mädchen haben
dem Abend noch mehr Farbe verliehen
und
die
Gäste
mit
einem
überwältigendem Lächeln empfangen.
Der Abend ist mit einem Essen mit
russischen Spezialitäten
abgerundet
worden.
Der Saal des Stadtklubs wurde mit den
Bildern von Sochi 2014 dekoriert, welche
bereits
im
Bahnhof
Bozen,
der
Aufstiegsanlage Col Alt in Corvara und
am Rathausplatz in Bruneck ausgestellt
wurden.
An der Konferenz haben auch zwei
Mitarbeiter der Handelsvertretung der
Russischen
Föderation
in
Italien
teilgenommen,
welche
hier
das
Wirtschaftsministerium vertreten. Dr.
Olga
Amiryan,
Leiter
des
Wirtschaftsbüros und Dr. Olessia
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
городской власти Больцано.
Всем
очень
понравились
сопровождавшие
вечеринку
и
придавшие ей лёгкость и праздничное
настроение сказочные нежные звуки
скрипки в руках Лены Савиной. Две
девушки, одетые в русские сарафаны традиционную славянскую одежду, и,
украшенные
национальными
коронами,
приветствовали
гостей
блинами с красной икрой. Своими
очаровательными улыбками они весь
вечер радовали гостей и украшали
вечеринку,
которая
завершилась
ужином в русском стиле.
Уютный
зал,
декорированный
картинами
и
фотографиями
с
изображением Зимних Олимпиад в
Сочи 2014, которые были выставлены
ранее на Железнодорожном Вокзале в
Больцано, на канатной дороге Col Alt
Корвары и на площади Мэрии в
Брунико, был наполнен весельем и
приятной дружеской атмосферой.
На вечере выступили два делегата
Коммерческого
Представительства
Российской Федерации в Италии -
Rappresentanza,
esperta
ufficio
economico e assistente del presidente
della Rappresentanza, Dott. Nicola
Zanotelli, direttore del Consorzio
Agricolo From, che esporta 5 camion di
mele al giorno verso la Russia ed
ovviamente dott. Bernhard Kiem, il
Console Onorario Russo di Bolzano.
Obbiettivo era non solo quello di
portare più vicino agli ospiti bolzanini
la tradizione e cultura Russa, ma anche
di presentare delle opportunità di
business agli imprenditori. Per questo
motivo è intervenuto a Bolzano la
Rappresentanza Commerciale della
Federazione Russa, che rappresenta il
Ministero per lo Sviluppo Economico
Russo in Italia. Oltre alle opportunità e
al supporto dato dal Consolato
Onorario Russo a Bolzano, si sono resi
disponibili anche da parte del Ministero
per supportare le nostre aziende locali.
È stato presentato dal Ministero anche
la opportunità del Task Force ItaloRusso, che è un tavolo di incontri B2B
che viene organizzato dai due Ministeri
per lo Sviluppo Economico due volte
Ippolitova,
Verwaltungsrat
der
Vertretung,
Expertin
in
Wirtschaftssachen und Assistentin der
Präsidentin sind an diesem Abend
interveniert, so wie Dr. Nicola Zanotelli,
Direktor der From, welcher ca. 5
Lastzüge mit Äpfeln jeden Tag nach
Russland liefert und natürlich Dr.
Bernhard
Kiem,
Honorarkonsul
Russlands in Bozen.
Ziel war es, den Boznern nicht nur die
Tradition und Kultur Russlands näher zu
bringen,
sondern
auch
Geschäftsmöglichkeiten zu präsentieren.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Handelsvertretung Russlands, welche
das Wirtschaftsministerium vertretet, in
Bozen teilgenommen. Neben den
Möglichkeiten,
welche
aufgezeigt
wurden, wurde auch die Unterstützung
von Seiten des russischen Konsulates in
Bozen und des Wirtschaftsministeriums,
für die lokalen Betriebe zugesagt.
Das Ministerium hat auch die Task-Force
Italo-Russo vorgestellt, bei welchen
Treffen am runden Tisch B2B vom
italienische
und
vom
russischen
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
госпожа Ольга Амирян, начальник
экономического отдела, и госпожа
Олеся
Ипполитова,
советник
Представительства,
эксперт
экономического отдела и ассистент
президента
представительства,
господин
Никола
Дзанотелли,
директор Консорциума Agricolo From,
который поставляет в Россию 5
грузовиков яблок в день и, естественно,
господин Бернхард Кием, Почётный
Консул России в Больцано.
Цель данного выступления была не
только приблизить русскую культуру
и традиции к местному населению
Больцано, но прежде всего показать
бизнес
возможности
предпринимателям региона. С этими
намерениями
и
выступило
Коммерческое
Представительство
Российской
Федерации,
которое
представляет
Министерство
Экономического
Развития Италии.
Помимо возможностей и поддержки,
предоставленными
Почётным
Российским Консульством в Больцано,
со стороны Министерства также
all’anno. Tutte le relative informazioni
sono reperibili presso il Consolato
Russo di Bolzano.
Il Dott. Zanotelli ha raccontato la storia
di successo delle mele della nostra
Regione nella Russia, nella quale la
mela del Trentino-Alto Adige oggi ha
una quota di mercato del 3%, quota che
si trova in forte crescita da 3 anni. Lui
ha avvisato anche dei cambiamenti
negli ultimi anni, come p. es. la
possibilità
dell’assicurazione
del
credito, che oggi viene data senza
ostacoli se si tratta di clienti russi, cosa
impensabile ancora 3 anni fa.
Il Console ha fatto un breve riassunto
delle attività consolari nell’anno 2012
ed ha raccontato soprattutto della
promozione di Sochi 2014 che ha avuto
il suo inizio proprio nella nostra
Provincia. Tutto ciò grazie agli ottimi
rapporti del Consolato di Bolzano con
le massime autorità russe.
Ovviamente il Console e tutti gli ospiti
hanno fatto i migliori auguri alle donne
che hanno deliziato la bellissima serata
con la loro presenza.
Wirtschaftsministerium zwei Mal im Jahr
organisiert werden. Alle diesbezüglichen
Informationen liegen im Konsulat in
Bozen auf.
Dr. Zanotelli hat die Erfolgsgeschichte
der From und der Äpfel unserer Region
in Russland aufgezeigt. In Russland hat
der
Apfel
aus
Trentino-Südtirol
mittlerweile einen Marktanteil von 3%,
Tendenz stark steigend. Zanotelli hat
auch einige Änderungen in den letzten
Jahren unterstrichen, wie z.B. die
Kreditversicherung, welche noch vor 3
Jahren für Russland undenkbar war und
heute von den Anbietern geradezu
forciert wird.
Der Konsul hat eine kurze Präsentation
der Aktivitäten des Konsulates im Jahre
2012 gemacht und hat über die
Promotion von Sochi 2014 gesprochen,
welche weltweit in unserer Provinz
gestartet wurde. Dies alles Dank der
ausgezeichneten
Beziehungen
des
Konsulates in Bozen mit den höchsten
russischen Institutionen.
Der Konsul und alle Gästen, haben den
Frauen die besten Glückwünsche für
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
готовы оказать посильную помощь
нашим
местным
предприятиям.
Министерством была представлена
возможность
проведения
ИталоРусской бизнес встречи за круглым
столом B2B Task Force, которая
организуется двумя Министерствами
Экономического Развития два раза в
год.
Всю
соответствующую
информацию по данному вопросу
можно
получить
в
Российском
Почётном Консульстве в Больцано.
Господин
Дзанотелли
рассказал
историю о своём успешном торговом
предприятии по продаже яблок
нашего региона в Россию, где яблоки
из Трентино-Альто Адидже сегодня
занимают 3 % данного рыночного
сектора.
Он
предупредил
о
существенных
изменениях
за
последние три года таких, как,
например, возможность страхования
кредита,
которая
сегодня
предоставляется
без
каких-либо
препятствий, если речь идёт о русских
клиентах,
что
было
абсолютно
немыслимо 3 года назад.
diesen besonderen Feiertag gemacht.
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
Господин Консул провёл короткий
обзор консульской деятельности за
2012 год и рассказал о рекламной
компании Зимней Олимпиады в Сочи
2014, которая началась как раз именно
с нашей Провинции. И всё это было
сделано
благодаря
безупречным
отношениям Почётного Российского
Консульства
в
Больцано
с
наивысшими представителями власти
России. Разумеется, господин Консул
и все приглашённые поздравили всех
женщин,
которые
украшали
прекрасный
вечер
своим
присутствием.
Olga Amiryan, Nicola Zanotelli, Olessia Ippolitova, Bernhard Kiem
Bernhard Kiem
Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen
Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstraße
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien