Названия улиц в России и Англии

МКУ «Управление образования»
Городская научно-практическая конференция школьников «Эврика»
Секция: Языкознание (английский язык)
Названия улиц в России и Англии
Автор:
Телига Елизавета Алексеевна
ученица 6 «В» класса
МАОУ гимназия №5
г.Новороссийска
Руководитель:
Малявина Ирина Владимировна
учитель английского языка
г. Новороссийск, 2014г.
Содержание
Введение
3
1. Названия улиц
5
1.1. Топонимика – наука о названиях географических объектов
5
1.2. Методика исследования
6
1.3. Результаты исследования
7
2. Заключение
10
Список использованной литературы
11
Приложения
12
2
ТЕЛИГА Елизавета Алексеевна
Россия,
Краснодарский
край,
г.
Новороссийск,
муниципальное
автономное
общеобразовательное учреждение гимназия №5, 6 класс
НАЗВАНИЯ УЛИЦ В РОССИИ И АНГЛИИ
Научный руководитель: Малявина Ирина Владимировна, учитель английского языка,
МАОУ гимназия №5
Введение
В каждом городе есть районы, улицы, дома. У каждой улицы есть свое
название. Не каждый человек задумывается над тем, почему же улица, на которой он
живет, называется именно так. А ведь каждая улица получила свое название не просто
так. Очень часто мы можем увидеть фамилию человека в названии улицы, не всегда
зная, кто он, чем заслужил такую память. Кроме того, некоторые названия улиц в
разных городах могут повторяться, а другие - нет.
Поэтому данное исследование
ставит перед собою цель: на примере двух городов, Новороссийска и Лондона,
проанализировать названия улиц и выяснить, есть ли сходства в названиях улиц разных
стран.
Гипотеза научного исследования: названия улиц в России и Англии имеют
общую закономерность.
Объект исследования: история и культура стран, отраженная в названиях
улиц.
Предмет исследования: названия улиц Новороссийска и Лондона.
Задачи исследования:
1. Проанализировать и систематизировать названия улиц Новороссийска
2. Сделать вывод о том, какие названия улиц преобладают.
3. Проанализировать и систематизировать названия улиц в Лондоне.
4. Сделать вывод о том, какие названия улиц встречаются чаще.
5. Сравнить полученные результаты, выявить сходства и различия
Методы исследования:
- теоретические (анализ, классификация, обобщение);
- эмпирические (наблюдение, анкетирование).
3
Актуальность исследования названий улиц в разных городах продиктована
слабым
знанием
современных
подростков
истории
собственного
города
и
недостаточным интересом к истории других городов и стран, в том числе стран
изучаемого языка. Кроме того, многие современные города, включая и Новороссийск,
расширяются, строятся новые дома, появляются новые улицы, что вызывает
необходимость в появлении новых названий улиц. Для этого необходимо понять, какие
названия в городе уже преобладают, а каких, наоборот, не хватает. Анализ названий
улиц других стран могут помочь придумать новые названия для российских улиц.
4
ТЕЛИГА Елизавета Алексеевна
Россия,
Краснодарский
край,
г.
Новороссийск,
муниципальное
автономное
общеобразовательное учреждение гимназия №5, 6 класс
НАЗВАНИЯ УЛИЦ В РОССИИ И АНГЛИИ
Научный руководитель: Малявина Ирина Владимировна, учитель английского языка,
МАОУ гимназия №5
1. Названия улиц
1.1. Топонимика – наука о названиях географических объектов
Любой человек может назвать десятки и даже сотни известных ему
географических названий. Это названия больших городов и маленьких поселков,
названия улиц и переулков, проспектов и площадей, морей и озер. Каждая горная
гряда, долина или овраг, лес или просека имеют свое название. Все географические
названия именуются топонимами, а наука, которая их изучает, — топонимикой. В
основе этого термина лежат греческие слова: топос - место и онима – имя [2].
Изучение названий улиц относится к топонимике - науке, изучающей
различные географические понятия, их значение, структуру, происхождение и ареал
распространения. Топонимика развивается в тесном взаимодействии с географией,
историей, этнографией. Топонимика — важный источник для исследования истории
языка (истории лексикологии, диалектологии, этимологии и др.), так как некоторые
топонимы устойчиво сохраняют архаизмы и диалектизмы, часто восходят к языкам субстратам народов, живших на данной территории. Топонимия
помогает
восстановить черты исторического прошлого народов, определить границы их
расселения, очертить области былого распространения языков, географию культурных
и экономических центров, торговых путей и т.п. Прикладным аспектом топонимии
является практическая транскрипция названий объектов, устанавливающая их исходное
и единообразное написание и передачу на других языках, что важно для
картографирования военных целей и всех видов коммуникации.
Часто топонимику называют «языком земли», и это очень верное определение,
потому что зачастую только из географических названий мы узнаем о тех народах,
которые жили до нас в те далекие времена, чем они занимались, с кем воевали и с кем
дружили [3].
5
Улицы, переулки, площади города несут на себе след исторических событий и
лиц, имена горожан, в их названиях отразилась и церковная старина, и особенности
географии. Названия улиц разных городов имеют и сходства, и отличия. Это связано с
тем, что каждый город имеет собственную историю, свои географические особенности.
Поэтому каждый житель города может изучать его историю и географию собственного
города по названиям его улиц и площадей.
1.2 Методика исследования
Первой
частью
исследования
стало
изучение
актуальности
данного
исследования в современном мире. Используя такие практические методы, как
анкетирование и беседу, я провела опрос учащихся МАОУ гимназии №5 6-9 классов в
возрасте от 13 до 16 лет с целью изучения знаний ими названий улиц собственного
города и понимания их смысла. Участниками данного исследования стали 120
учащихся. Анкетирование проводилось в сентябре 2013 года.
Второй
частью
исследования
стало
изучение
названий
улиц
города
Новороссийска и Лондона. Для этого я использовала такие теоретические методы, как
анализ, классификация и обобщение. Сначала я выписала 279 названий улиц
Новороссийска. Проанализировала и систематизировала данные названия, распределив
их в 7 групп. Сравнила полученные данные и сопоставила их по количеству названий
улиц в каждой группе. Далее я выбрала 279 названий улиц Лондона. Тщательно изучив,
историю возникновения данных улиц, также распределила их в группы. Сопоставив,
полученные данные, выявила сходства и различия названий улиц данных стран,
сделала вывод о том, какие названия улиц преобладают в России, а какие в Англии.
В
завершении
данного
исследования
все
полученные
данные
были
представлены учащимся, которые проходили анкетирование в начале исследования.
После этого был проведен повторный опрос учащихся МОАУ гимназии №5 и сделаны
соответствующие выводы.
6
1.3 Результаты исследования
В ходе первой части исследования было проанализировано 120 анкет учащихся
(Смотреть Прил. А). По результатам проведенной анкеты (Смотреть Прил. Б) можно
сделать вывод о том, что большинство учащихся не знают, почему улицы, на которых
они живут, носят такие названия. Кроме того, многие участники опроса затрудняются
назвать большое количество улиц своего города, что говорит о недостаточной
заинтересованности в истории своего родного города и края. Некоторые учащиеся
признались, что никогда не задумывались над тем, почему их улица носит подобное
название. Отсюда и вытекает необходимость изучения названий улиц, истории их
появления.
В ходе второй части исследования я выписала 279 названий улиц
Новороссийска. Проанализировала и систематизировала данные названия, распределив
их в 7 групп (Смотреть Прил. В):
1. По фамилии человека
2. По историческим событиям, явлениям
3. По географическим названиям
4. По местонахождению
5. По природным явлениям
6. По типу улицы
7. По характерным признакам города
Больше всего названий улиц оказалось в группе «По фамилии человека» и я
решила разделить их еще на три группы:
1. Деятели науки, искусства, литературы
2. Герои войн, битв, сражений
3. Политические деятели
Составив соответствующую диаграмму (Смотреть Прил. Г), я пришла к
выводу, что наибольшее количество улиц города-героя Новороссийска названо в честь
известных людей (например, улица Цедрика, Гоголя, Карла Маркса), на втором месте
улицы, названные по географическим названиям (Московская, Дунайская и др.), на
третьем месте – улицы, названные в честь исторических событий и явлений (например,
ул. Революции 1905 г).
Меньшее количество улиц названо по характерным признакам города
(например, Цементная, Карьерная, Пролетарская), по природным явлениям (Лесная,
7
Ромашковая), по типу улицы (Широкая, Прямая) и по местонахождению (Южная,
Восточная).
Среди улиц, названных в память об известных людях (Смотреть Прил.Д),
больше всего названо в честь героев войн. Я полагаю, что это связано с тем, что
Новороссийск является городом-героем. Кроме того, много улиц названо и в честь
различных деятелей науки, искусства и литературы. Немного меньшее количество улиц
названо в честь в политических деятелей разных времен.
Так как основной целью научного исследования являлось изучение сходств и
различий в названиях улиц разных стран, то следующим этапом моей работы стал
анализ названий улиц Лондона. Я выбрала 279 названий улиц Лондона. Тщательно
изучив историю возникновения данных улиц, также распределила их в группы
(Смотреть Прил. Е):
1. По фамилии человека или святого
2. По профессиям людей
3. По географическим названиям
4. По известным городским сооружениям
5. По природным явлениям
6. По названиям старинных вывесок
7. По местам торговли
Сравнив
количество
названий
улиц
в
каждой
группе
и
составив
соответствующую диаграмму (Смотреть Прил. Ж), получила следующие результаты:
наибольшее количество улиц Лондона названо в честь известных людей (Смотреть
Прил. З), включая первых землевладельцев и домовладельцев (например, Bedford,
Grosvenor), членов королевской семьи (Victoria, Albert) и по именам святых (St.
George’s, St. Andrew).
Много улиц названо по географическим названиям (Oxford street, Fleet street) и
природным явлениям (Apple tree Yard, Chamomile street), а также по профессиям людей,
которые проживали на данных улицах (например, Baker’s street, Pottery Lane).
Часто улицы названы по наиболее известным внутригородским сооружениям
(например, Great Tower Street) и по местам, где происходила торговля (Haymarket).
Наименьшее количество улиц Лондона названо по старинным вывескам,
которые помещались перед входом в дом в средние века. В их названиях нередко
встречаются слова Bull, Angel.
Сопоставив классификацию названий улиц Новороссийска и Лондона, я
пришла к выводу, что они имеют как сходства, так и различия в своих названиях.
8
Большинство улиц в России и Англии носят имена великих людей и известные
географические названия.
Среди имен великих людей России преобладают имена
героев войн, политических деятелей, а также известных деятелей культуры, литературы
и искусства. В Англии предпочтение отдается членам королевской семьи и именам
святых.
Кроме того, я обратила внимание, что в России обычно в честь одного
человека названа одна улица города, а в Англии одно имя носят 5-6 улиц одного
города, различаясь только в словах улица, площадь, проспект и т.д.
Таким образом, данное научное исследование подтверждает гипотезу о том,
что названия улиц в России и Англии имеют общую закономерность.
9
ТЕЛИГА Елизавета Алексеевна
Россия,
Краснодарский
край,
г.
Новороссийск,
муниципальное
автономное
общеобразовательное учреждение гимназия №5, 6 класс
НАЗВАНИЯ УЛИЦ В РОССИИ И АНГЛИИ
Научный руководитель: Малявина Ирина Владимировна, учитель английского языка,
МАОУ гимназия №5
Заключение
История любого населённого пункта, будь то столица или небольшой городок,
имеет своё начало. Чем раньше основано поселение, тем больше вероятность того, что
до потомков дойдут первоначальные названия площадей, улиц, проездов. Как известно,
существует специальный отдел языкознания, изучающий географические названия, топонимика (или топонимия). Для любого человека, интересующегося историей своего
края, она может открыть много интересного.
Данное исследование показало, что названия улиц в разных странах имеют
определенную закономерность. Часто улицы называют в честь известных людей:
героев войн, политических лидеров, деятелей культуры. Многие улицы разных городов
носят названия географических объектов (рек, гор, морей, городов, стран). Кроме
сходств, названия улиц в разных странах имеют и отличия. Так как многие
современные города, включая и Новороссийск, расширяются, строятся новые дома,
появляются новые улицы - это вызывает необходимость в появлении новых названий
улиц. Анализ названий улиц других стран могут помочь придумать новые названия для
российских улиц. Например, в Лондоне большое количество улиц названо в честь
святых, а в Новороссийске ни одной такой улицы нет. Поэтому при появлении новых
улиц можно назвать их в честь святых- покровителей России (например, улица Петра и
Февронии и др.)
10
Список использованной литературы
1.
Вахрин С.И. Биографии кубанских названий (популярный топонимический
словарь Краснодарского края): Учебное пособие/Под ред. Виноградова В.Б.
– Краснодар-Армавир: 1995 – 78с.
2.
Никонов В.А. Введение в топонимику. – М.: Просвещение, 1965 – 212с.
3.
Попов А.И. Географические названия. – М.: Просвещение, 1965 – 154с.
4.
Герои Советского Союза: краткий биографический словарь в 2-х томах; Т.1
– М.: Воениздат,1987 – 329с.
5.
Новиков С. Город-герой, город Героев: их именами названы улицы
Новороссийска. Вспомним…. /С. Новиков, Р.Соколова, В. Коньшев//
Новороссийские вести – 09.05.2009 – с.4-9
6.
Библиотека им. Горького - www.ballion.ru
7.
История улиц Лондона – www.londononline.co.uk/streetorigins
8.
Названия улиц Лондона – knowledgeoflondon.com/streetnames.html
9.
О чем говорят названия улиц Лондона? –
http://londonmania.ru/stories/london-streets/london-street-names
11
Приложение А
Анкета
1. Как называется улица, на которой ты живешь?
2. Как ты думаешь, почему она так названа?
3. Какие другие названия улиц твоего города ты знаешь?
4. Почему они так названы?
5. Как ты думаешь, каких названий в нашем городе больше? Почему?
6. Какие названия улиц Англии ты знаешь?
7. Как ты думаешь, есть ли сходства в названии улиц разных стран?
12
Приложение Б
Результаты анкетирования
70
60
Знают почему
их улица так
названа
50
40
30
Не знают
20
10
0
1 кв
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Знают названия
улиц Англии
НЕ знают
1 кв
13
Приложение В
Названия улиц Новороссийска
Деятели науки, искусства, литературы
ул.Гайдара
ул. Герцена
ул. Гончарова
ул. Островского
Пушкинская ул.
ул. Горького
ул. гладкова
ул. Белинского
ул. Грибоедова
ул. Ломоносовская
ул. Чайковского
ул. Шиллеровская
ул. Циолковского
ул. Толстого
ул. Карамзина
ул. Чехова
ул. Мефодиевская
ул. Жуковского
ул. Мичурина
ул. поэта Когана
ул. Пироговская
ул. Гоголя
ул. Некрасовская
ул. Козлова
ул. Яковлева
ул. Павловская
ул. Полежаевская
ул. Майковская
ул. Щедринская
ул. Серова
ул. Шевченко
Кольцовская ул.
Никитинская ул.
По фамилии человека
Герои войн, битв, сражений
Сакко и Ванцетти
Джакобия
Тельмана
Унана Аветисяна
Каданчика
Леднева
Васенко
Аршинцева
Осипенко
Глухова
Пархоменко
Толи Маслова
Цедрика
Врутского
С. Стальского
Скобликова
Клары Цеткин
Корницкого
Тихоступа
Худанина
Ермацкий переулок
Зои Космодемьянской
Рубина
Губернского
Золотаревского
Ботылева
Манченко
Гастелло
Борисова
Борисовская
Розы Люксембург
Леселидзе
Новицкого
Пав. Морозова
Партизана Никитина
Сипягина
Чапаева
Алексеева
Видова
Лангового
Чкалова
Леженина
Л.Шмидта
набережная адмирала
Серебрякова
Суворовская
Черняховского
снайпера Рубахо
Куникова
Вити Чаленко, Исаева
14
Политические деятели
Раевского
Энгельса
Клары Цеткин
Розы Люксембург
Луначарского
Ульяновская
Карла Маркса
Дзержинского
Ленина
Кутузовская
Фрунзе
Шота Руставелли
Крупской
Красина
Свердлова
Менжинского
Шаумяна
Кирова
Свердлова
Котовского
Робеспьера
Куйбышева
Калинина
Карла Либкнехта
По историческим событиям,
явлениям
Челюскинцев
Победы
Конституции
Октябрьская
9 января
Новороссийской республики
Красных военморов
Красноармейская
8 марта
Социалистическая
Интернациональная
Первомайская
Перекопский пер.
Брестская
Коммунаров
осоавиахима
Пионерская
Советов
Рабочая
Молодежная
Профсоюзная
Ревельская
Малоземельская
Выборная
Планеристов
20 летия РККА
Революции 1905 года
Новороссийских партизан
Надстаничная
Фабричная
Мира
Свободы
Коммунистическая
Батарейная
Гражданская
Общественная
Народная
Февральская
Красная
По географическим
названиям
Сухумское шоссе
Дунайская
Днепровский пер.
Анапское шоссе
Московская
Смоленская
Белорусская
Житомирская
Астраханская
Верхне-Московская
Памирская
Маркотхская
Волгоградская
Рязанская
Армавирская
Керченская
Тамбовская
Алтайская
Саратовская
Байкальская
Сенная
Воронежская
Уральская
Одесская
Пенайская
Дарьяльская
Житомирская
Запорожная
Брянская
Ялтинская
Иртышская
Камская
Керченская
Краснодарская
Кронштадская
Крымская
Курская
Лабинская
Ленинградская
Минская
Пятигорская
Рязанская
Севастопольская
Старочеркесская
Таганрогская
15
По местонахождению
Родниковская
пер. северный
ул. Западная
ул. Верхнешоссейная
Горная
Карьерная
Подгорная
Восточная
Железнодорожная
Краевая
Южная
По природным явлениям
Камышовая
Холмистая
Брусничная
Виноградная
Водная
Зоологичесая
Клеверная
Лавровая
Лесная
Лозовая
Морская
Огородная
Полынная
Полярная
Просечная
Ромашковая
Садовая
Солнечная
Сосновая
Степная
Терновая
Черничная
По типу улицы
Прямая
Тупая
Широкая
Поперечная
Безымянная
Зеленая
Ключевая
Кольцевая
Стартовая
Краснозеленая
Наконечная
неизвестная
Общественная
Окраинная
Спортивная
Физкультурная
16
По характерным
признакам города
Балка
2-я Балка
Цемзавод
Цемдолинская
Промышленная
Магистральная
Портовая
Элеваторная
Школьная
Черноморская
Пролетарская
Цементная
Судостальская
Заводская
Перевальная
Мергельная
Трамвайная
Путевая
Пенайская
Индустриальная
Красноцементная
Механизаторов
Монтажников
Морская
Плавневая
Рыбацкая
Саманная
Совхозная
Приложение Г
Названия улиц города-героя Новороссийска
1 - По фамилии человека
2 - По историческим событиям, явлениям
3 - По географическим названиям
4 - По местонахождению
5 - По природным явлениям
6 - По типу улицы 7 - По характерным признакам города
17
Приложение Д
Названия улиц города-героя Новороссийска
18
Приложение Е
Названия улиц Лондона
По имени или фамилии человека
Имена святых
Имена членов королевской
семьи
St. Andrew Street
St. Anne’s Ct.
St. Ann’s La (St., Ter)
St. Anselm’s Pl.
St. Barnabas St.
St. Benet’s Pl.
St. Bride St.
St. Catherines M.
St. Christopher’s Pl.
St. Clement’s La
St. Cross St.
St. Dunstans Hill, La
St. Edmund’s Cl. (Ter.)
St. George’s Dr. (Flds, Rd, Sq, St.)
St. Giles Cir., St. Giles High St.
St. Jame’s Ct.( Mkt.,Pl., Sq.,St.,Ter)
St. John’s La (Pl., Sq., Wood High
st., Wood ter.)
St. Katharine’s Way
St.Luke’s St.
St. Margaret St.
St. Martin’s Ct., La, le Grand, Pl.,St)
По профессиям
Victoria St., Rd, Embankment
Prince Albert Road
Wellington pl.,Rd, St.
Dombey St.
Albert Ct.,Embankment, Ga, Pl.
Alexander M., Pl., Sq.
Alfred M.,Pl.
Edward M.,Sq.
John Prince’s St.
King Charles St.
King Edward St.,Wlk
Kinghorn St.
Kings Arms Yd
King’s Bench St., Wlk
и др.
Carter Lane
Pottery Lane
Apothecary St.
Cowcross Street
Archery Cl.
Artillery Pl.,Row
Baker’s M., St.
и др.
Oxford St.
Old Kent Road
the Strand
Water St.
Fleet St., La
Battle Bridge Road
Albany St., Courtyard
America St.
Australia
Boston S.
Cambridge Cir., GA, Pl.,
Sq.,Ter
Edinburgh Ga.
По географическим
названиям
и др.
19
Имена землевладельцев и
домовладельцев
Bedford Sq., Avenue,
Pl.,Pas., St.
Grosvenor Sq., Crescent,
Ga., Gate, Hill, Pl., Rd., St
Oxford Square
Cambridge Square
Covent Garden
Skinner Street
и др.
По известным городским
сооружениям
Great Tower St.
Gray’s Inn Road
London Wall
Bishopsgate
Old Bailey
Turnmill St
Rugby St
Albert Hall Mans.
и др.
По природным явлениям
По названиям старинных
вывесок
Paradise Row
Cowcross st.
Wormwood St.
Camomile St.
Apple Tree Yard
Bird St.
Acacia Gardens, Pl, Rd
Air St.
Prospect Terrace
Meads Road
Mountview
Bull Alley
Unicorn Passage
Angel St.
Angel Court., Pas., Pl.
AnchorBrewHouse
и др.
По местам торговли
Cheapside
Haymarket
Garlic Hill
Old Seacoal Lane
Cock Lane
Cockspur St.
Giltspur St.
Glasshouse Alley, St.
и др.
20
Приложение Ж
Названия улиц Лондона
1 - По имени или фамилии человека
2 - По профессиям
3 - По географическим названиям
4 - По известным городским сооружениям
5 - По природным явлениям
6 - По названиям старинных вывесок7 - По местам торговли
21
Приложение З
Названия улиц Лондона
22