ЭРЗЯНЬ ВАЛКСТ ЭРЮШ ВЕЖАЕНЬ ПЕЛЬДЕ (апак прядо

ЭРЗЯНЬ ВАЛКСТ
ЭРЮШ ВЕЖАЕНЬ ПЕЛЬДЕ
(апак прядо)
РУЗОНЬ-ЭРЗЯНЬ ОДВАЛОНЬ ДЫ ЧУРОСТО ВАСТНЕВИЦЯ ВАЛОНЬ ВАЛКС
ад – идемевсень мастор, майсема мастор
армия – ушмовий
аршин – венстькедь
бессмысленный - атна
богатырь – мараля, одёр
весло – миле
владение – кирдема, кирдемкс
властитель - масторазор
власть – кирдивий
водоворот - ведьвелявкс
воспитание – трямо
воспитанник - трявт
воспитанный – парсте трязь, прянь ветямо маштый
воспитатель - триця
воспитать - трямс
воображение – мельчарамо
враг - вардо
гордость – каштанчи
горделивость – каштанксчи
гордый - каштан
господин – азор
господство - азорксчи
группа – куро
губка - ведьпонго
диктант - марямсёрмадкс
диктовать - сёрмаскармавтомс , кармавтомс
диплом наградной - арнемкс
длина - кувалмо
единый - вейкетькс
жадный – вардонь сельмев
жемчужина - ведьэрьге
жертва – анокс, эрьмекаявкс
завет – вейсэньлув
зазубренный - аржов
зазубрина – аржо
залив - ведьуло
замок – сёлго
злыдень - урай
иносказание – валвелявкс
истина - видексчи
календарь - ковкерькс
кивок - аволкс
километр – вайгельпе
кодекс - койрисьме
конгресс – инекужо
коновязь - човол
копия - сультявкс
копьё – сялго
котёл – соргавкс
ландыш – куконь эрьге
лифт – кепсипарго, кепселма
мачта – торсей
международный - раськеютконь
мера - онкс
мобильник - кедьсэкортним
молоток - мушкор
мощь – альме
мощный – альмев
мощность – альмекс
мышца - тулго
нежиться - васькалемс
нежность – васькамо
нежно – васькамосо, васькалезь
нежный - васькавикс
общество - вейсэксчи
общественность – ломанень вейсэксчи
общественный – вейсэкс
объявление - яволявтома
отрицание - аволькс, аволькстнема
отрицать – аволькстнемс
оттиск - рукшнавкс
охранник – ванстый
оценивать – путнемс питне
оценка - питнеонкс
парус - вармамевть
переводчик – кельсъютавтый
перчатка - сурварьга
печать – рукшним
печатать – рукшнамс
платок носовой – кедьсэ паця
племя - буераське
подъёмник – кепсим
пологий - вандора
поручение – мерема
посох - мандо
почесть - арневкс
почёт – арне
правда – видечи
праведник – видечисэ эрий
предел - тыц – (тыц пешксе, тыцс пешксе)
пренебрегать – безардемс
прибыль - эрьмекасовкс
приданое - ловма
приказ - меремкс
приказание - мерема
притча – велявкс ёвтнема
производить – ливтемс, ливтикшнемс
производство – ливтима, ливтикшнима
просветитель – преввалдомтый
пропаганда – велькскашнамо, чадышнамо
простенок - киртыж
работать - важодемс
работник – важо
рабочий – важодий
раздражаться – пезэрдемс
раздражение - пезэрдема
резолюция - мельяволявтома
республика – раськемастор
род - буе
сажень – сэль
семинар – кортнемапромкс
сеть - алтыма
скатерть – стувор паця
снимать фото – теемс ванмо
статус - аравтовкс
страшила - амазыща
сравнивать - онкстнемс вейкетькст
ступенька - чалгамо
сустав – эзнэ
сэлфи = эсьчамакс
тарчкс - порог
телефон - кортним
телефон домашний - кудокортним
тёлка – ведрекш
толпа - ошмо
уважать – арнемс, мель ваномс
упрекать - пензамс
утверждать - кемекстнемс
утверждение - кемекстнема
утешить - важдамс
филолог - кельссодый
форма - парцун
формировать - парцункстнемс, парцундомс
честь - арне
шаг - эскелькс
шахта - дур
эриванмо – видео (фильм)
эхо – каятома
ярмакпарго – фонд
ярмакс – валюта
Эрзянь-рузонь ушмовиень валкс - Эрзянско-русский военный словарь.
Пурныцязо : Эрюш Вежай
ванома сэдявкс - сигнальный (наблюдательный) мостик
ванстома лаз, ванстылаз - щит
вармамевть - парус
варьгат - рукавицы
васол сельмукшт - бинокль
венч - лодка, корабль
венч вальма - иллюминатор
венч нерь - форштевень, нос корабля
венч киякс - палуба
венч коцт - флаг корабля
венч кустима, кустима - трап, лестница
венч удалкс - корма
венч ушман - моряк, матрос
ветям миле, ветимиле - рулевая лопасть
ветям сэдявкс - ходовой мостик
ветимчаро - рулевое колесо
ёнокс, ёнкс лаз - борт, стена
икельсь ушмокс - авангард
кармавтовкс - приказ
карть – лаптикасмокс, касмолато - шлем
кедень карсемапельть - поршни(кожаная обувь)
кекшемкс - укрытие
кериторо, мендянь торо - сабля
кечказ, венчкечказ - якорь
кечказ варя - клюз
кечказ рисьме - якорная цепь
кодазь каркс - пояс тканый
кшнинь касмовельтявкс - шлем,
кшнинь оршамопель - латы,
кшнинь панар - кольчуга
кшнинь цётмар - палица
кшнипрякс - шлем
кшнируця - кольчуга
кшнилато - шлем
ласте ушман - конник
ледемс - выстрелить, застрелить
леднемапель, ледемпель - оружие
леднемс налсо - стрелять из лука
ледим, ледем - ружьё
ледимкс - пуля
ледим тов - ядро
мендязь торо , кичкере торо= сабля
мерема - указ
миле - весло
миле кавало - уключина весла
нал - стрела
налчирьке - лук
панар - рубаха
понань панар - шерстяная рубаха
понкст - штаны
почко ледим - пушка
почко сельмукш - подзорная труба
пря идемкс (чапка) - шлем,
прялато - шлем
сурварьга - перчатка
сурксруця - кольчуга
сядонь ветий - сотник
сялго - копьё
торо - меч
торпинге - война
торсей - мачта
торсей пикст - ванты
тор турема, ушмо турема - битва
турем кикс – фронт, линия фронта
тюскоцт - флаг расцвечивания
удалць ушмокс = аръергард
уськепанар - кольчуга
уськеруця - кольчуга
ушман - воин
ушмо, ушмовий - войска, войско
ушмо венч - военный корабль
ушмовенч прявт - командир корабля
ушмоветий - офицер
ушмодей - полководец
ушмо коцт - флаг, знамя
ушмо куро - группа, подразделение
ушмопрявт - командир, офицер
цепь - рисьме
чапка, пряспутомкс - шапка
ялго шожда ушмовий - легкая пехота
ялго сталмов ушмовий - тяжелая пехота
ят – враг
РУНГОПЕЛЬКСЭНЬ ВАЛКС
Пря – голова.
Пря ловажат – кости головы.
пря ловажа – череп
пря колган – свод черепа
пря удалкс ловажа – затылочная кость
пря бока ловажа – височная кость
коня ловажа – лобная кость
судо ловажа – носовая кость
пейсаласке – челюсть
чама бока ловажа - скуловая кость
пря юр – основание черепа
курго менель ловажа – нёбная кость
пиле юр – сосцевидный отросток
човонь ловажа – теменная кость
пря потмо, пря кундо – черепная коробка
Пря пелькст – части головы.
пря кедь – скальп
пря киське – кожа головы
чама кедь – кожа лица
нулго (сельге) кедь – слизистая оболочка.
пря удем – головной мозг
вишка удем – мозжечок.
удем пелькс – полушарие мозга
удем ведь – ликвор,внутримозговая жидкость
удем верькс – кора мозга
удем потмо – белое вещество мозга
Коня – лоб.
коня пря – мысик (место перехода в волосистую часть головы).
коня алкс – надбровье
сельме чирьке – бровь
сельме варя – орбита глаза,глазное отверстие
сельме – глаз
сельме эрьге – глазное яблоко
сельмава – зрачок
сельме ашо – белая оболочка глаза
сельме потмакс – глазное дно
сельме пона – ресница
сельме ведь – слёзная жидкость
сельведь - слеза
сельме керь – веко
судо – нос
судо пря – кончик носа
судо каворь, каворе – носовой хрящ
судо потмо – полость носа
судо сывель – носовая раковина
судо варя – ноздря
лексема варят – хоаны
турва – губа
турва пря, турва пе – кончик губы
курго – рот
курго варя – ротовое отверстие
курго кочкаря,пе – угол рта
курго менель - нёбо
курго потмо – полость рта
пей – зуб
камакш – коренной зуб
уро пей – клык
икельце пей – резец
цилим пей – зуб с дуплом
пейсывель – десна
пейалкс – альвеолярный отросток.
пей ундокс – корень зуба
пейсукс - кариес
кель – язык
вежкель - язычок
кельпря – кончик языка
кельюр – корень языка
нулко - слизь
сельге – слюна
кирьгапарь – глотка
нилемат – миндалины (гланды)
кельне,вежкель – небный язычок
кельваря – зев
пиле – ухо
пиле каворе – ушной хрящ
пиле поте – мочка уха
пиле варя – ушное отверстие
пиле потмо – ушная полость
пилеой – ушная сера
пиле пона – ушной волос
марямо каворе – ушная раковина
(Таганов Димань лездамонзо марто).
Тевендеень валкс - Словарь предпринимателя
Эрюш Вежай
абрикос - ожонька
бакалея - коське ярсамопельть
баранина - ревень сывель
баранки - кренделькат
бизнесмен - тевендей
булка - ламбам кши
варёный - пидень, пидезь
взвесить - онкстамс
вес - сталмо
весы - онкстамка, онкстним, сталмоонкст
вино - вина
виноград - вина умарь
владелец - азор, тевазор, кирдий
вода - ведь
водка - ашо вина, рузонь ченькс
вход - совамо, совамо кенкш
выход - лисема, лисема кенкш
говядина - скалонь сывель
грибы - пангт
грудинка – ирдезкеть, мештесывель
груша - пря умарь, дуля
деликатесы - тантейкст
деньги - ярмакт
дешевый - алка пинесэ, алкапитне
директор - прявт, тевпрявт, тевветий
Добро пожаловать! - Совадо мельспаросо! Инеськеть, совадо!
добавить - стакалгавтомс, покшолгавтомс, ламолгавтомс
долька - палкш
дорогой - питней, питнев
До свиданья! - Вастомас!
дыня - дына
жевательная резинка - ламбамо поремка, порём
замороженный - кельмевтезь
закрыто - пекстазь, сёлгозь
Извините! - Нолдынк чумом! Чуман!
изделия - теевкст, пидевкст, паневкст
итог - цётавкс, лововкс
йогурт - петень ловсо
калач - калаця
касса - пандома, пандома тарка
какао - ламбамо кава, ламбамкава
капуста - капста
картофель - модамарьть
кекс - кулицине
кефир - режемезь ловсо, режемловсо
кола - колаведь
количество - туро
компот - умарьведне, сима
кондитерские изделия - ламбамот, ламбамопельть
консервированный - пекставт, пекстазь
консервы - пекставкст
конфеты - ламбаськеть
конфеты карамельные - потямламбаськеть
конфеты шоколадные - кава ламбаськеть
копейка - копийка
копчёный - чентянь, чентязь
коробка - паргине
кофе - кава
крупа - пенгедевкст, ямкст
крупа пшённая - ямкст, суро ямкст
крупа перловая - шуж ямкст
крупа пшеничная - товсюро ямкст
крупа гречневая - ликша ямкст
крыжовник - понавка
кулич - кулиця
куриные окорочка - саразонь пукшинеть, саразпильгеть
курятина - саразонь сывель
кусок - печть, пал, поколь
лепёшка - сюкоро
лук - чурька
луковица - чурька пря
магазин - микшнема кудо, микшним, миемкудо
мак - мако
маргарин - петень ойне, петьой
масло - ой
масло оливковое - олия (ой)
масло подсолнечное - чиньжарамо ой
масло растительное - видьме ой
масло сливочное - скал ой
масло соевое - боба ой
масло топлёное - солавтонь ой
мёд - медь
морковь - пурька
мороженое - кельмине, эенька, эйловсо
мука - почт
мясо - сывель
напиток - симема ведне, сима
напиток газированный - коштондазь ведь, коштведь
начинка - сывть
ножки свиные - тувонь серькат
обогащённое молоко - витень ловсо
овощи - эмежть
огурец - куяр
оплатить - пандомс
открыто - панжадо, панжозь
охлаждённый - экшендязь
пакет бумажный - конёвонь кескав
пакет полиэтиленовый - келькшень кескав
перерыв - сезевкс, аштем шка
печенье - ламбамо кошксеть, ламбамкшеть
печёный - пидезь, панезь, пуштазь
пирог - пряка
пирожное - чов прякине
пирожок - прякине
питьевой йогурт - симема петеньловсо
Пожалуйста! - Инеськеть!
покупка (товар) - рамавкс
полуфабрикат - пельс теевкс, письверекс
порошок - почодкс, чельке
порошок яичный - ал челькске
посыпка - почодкс
предприниматель - тевендей
продавец - микшний, микшниця
пряники - жомкат
работать - важодемс, тевсэ улемс (…аштемс)
редиска - якстере репске
редька - кшумань
репа - репс
рубль - целковой
рыба - кал
ряженка - чапамо ловсо
сало - куя, салтань куя, тувонь куя
сахар - сахор
свёкла - якстерькай, ламбамо кшумань
свинина - тувонь сывель
сечка (крупа) - пенгедевкст
скидка – алкиньгавкс, питнеалкиньгавкс
слива - сэнь умарь, сэньмарь
сливки ламбамо велькс
сметана - велькс
с начинкой - сывть марто
сода - ламбамо салнэ
соль - сал
Спасибо! - Сюкпря! Сюконян!
Спасибо за покупку! - Сюконян рамавксонк кис!
сумма - ловкс, цётавкс
сухарь - кошксе
сушёный - костязь
сыворотка - пивти ловсо
сыр - пидень топо
сырок плавленый - топопелькс, топопалкш, сола топине
сырок - сладкий ламбамо топине
творог - топо
товар - микшнемапель, миемпель
товары молочные - ловсосто теевкст, ловсотеевкст
томат - помидор
тоник - ламбсть ведне, ламсть
топлёное молоко - пидень ловсо
убавить - шождалгавтомс, вишкиньгавтомс, аламолгавтомс
укроп - копёр
упаковка - тапаркс
фрукты - пире умарть
хлеб - кши, кше
хлеб белый - ашо кши
хлеб пшеничный - товсюро кши
хлеб ржаной - розькши
хлеб серый - чополт кши
хлеб чёрный - раужо кши
хозяин - азор
цена - питне
чеснок - ашо чурька
шоколад - кавакши
шпик - чентянь куя
яблоко - умарь
яйца - алт
Краткий русско-эрзянский словарь – Нурька рузонь-эрзянь валкс
а - ды
а именно- алкуксто, алкуксокс
абажур - лампа вельтявкс, лампа лато
аббат - католикень бачка
аббревиатура - валкиртявт
абзац - витьпотавкс
абориген - васень эрий
аборт - эйдень каявтома
абортированный плод - каязь эйкакш,каявкс, каянь эйде
абортировать - каявтомс
абрикос - ожонька
абсолютизм - апак киртя кирдивий
абсцесс - нарвоть, сыявтома,сыявкс,сыявт
август - умарьков
ага! - ват!
ад - идемевсень мастор
ай! - уй!
айсберг - эйпандо,эйкев
акация - дуболго чувто
активный - эряза
аккуратно - састыне, лувнесэ, урядсо,ваньксстэ
аккуратный - ванькс, ваньксстэ оршазь,у рядазь, сэрнязь
Алатырь(река)- Ратор
алебастр - пор чельке, равкев
алый - вандолк якстере
амбар - утом, кав
аминь! - чансть улезэ! чангодть!
ангел - ойменармунь
анис - каниз тикше
антихрист - идемевсь
аорта -седей сан
апоплексия - прамо орма,пракшномат, катарькст
апостол - пазонь чиряз
аппарат - тейме, теймекс
аппаратура - теймекс
аппетит - ярсамо ёжо, ярсамо мель, вачодома
апрель - чадыков
арахис - модань пеште
арбуз - арбус
Ардашево Лесное -Вирень Ордаш веле
Ардашево Напольное -Паксянь Ордаш веле
аренда - сиведема, сиведькс
арендный -сиведень
арендовать - сивелемс
арестант - пекстань, колодасо
арестовать - пекстамс
аркан - пикс килькш
армия - ушмо, ушмо вий, ушман вий
артачиться - цигеньдалемс
артель - тевкуро
артерия - токны верьсан, ёколды сан
архипелаг - усиянь курод
астма - лепиямо, лепиямо орма
астматический - пельоймев
Астрахань - Васракан
атаман - отаман, ватага прявт, ушмопрявт
атмосфера - венелькс, кошт эле
а то как же - эно кода, кода эно
аукать - ухаемс, укснемс
аукнуть - ухадемс
ах! - вай! уй! охай! вайх!
ахнуть - вайкстамс
ахти! - ва сонзэ!
баба-яга - яга-баба
баба снежная - ловонь ломань, ловняське
бабёнка - авине
бабка повивальная - эйдень сырькай
бабушка - инецява, сырькай, сырява
бабушка(по матери)-васол инецява, васол сырява
бабочка - нимиляв
багаж - ускома сталмо, канст
багор - кечказчувто
бадья - парь, поводь парь
база - юр
балакать - кель човсемс, ветерьдемс
балалайка - балабайка, тринди-бринди
балахон - серьмяга, копачавкс
балка -кирди чочко, кирдема, канды чочко
балкон - надамкс
баловать - кольневтемс
баловаться - кольнемс
баловень - кольневкс
баловник - наян
балующий - кольневтиця
банк - валкскудо, ярмаккудо
банкнот - ярмак конёв, ярмак лопа, конёвонь ярмак
банка - кедьге, кирди вакан
баня - баня
барабан - чавума, лосьть
барабанить - лосьтерьдемс, чавумас чавомс
баранина - ревень сывель
барахтаться - кеверькшнемс, кеверькшнемнесэ налксемс
барашек - баряка
барашек поворотный - велявтомка
барда - ханжакс
барец - чавума палка
баржа - ускомавенч
барин - бояр
барский - бояронь
барашек(овец) звать) - баря-баря-баря!
барсук - нерьгаз
бархат - понакш коцт
бархатный - понакшкоцтонь, понакшкоцтокс марявиця
барыня - боярава
барыш - саень питне, саень ярмак
барышник - алашань полавтниця
басня - кувака ёвкс, ёвлима, превс путома ёвкс
басурман - бусурман
батрак - вардо, важо
батрачка - важава
батюшка - бачка; тетяка
бахвал - прянь шны
бахрома - цёко, суре пе, ялав, суре пуло
бац! - хроп!
buck! - буцк! ревцк!
бацнуть - хропадемс, буцкадемс, ревцадемс
башкастый(большегол.)- ботпря,колган пря
башкир - башкир цёра
башкирка - башкирава
башлык - шлыган
башмак - кота
башмачок - котыне
башня - кевкостёр, костёркудо, палманькудо
баюкать - утявтнемс
баюшки-баю! - утю-балю, балюта,балю-лю,тютю -балю!
бдительный - пшти сельме, пшти вановт
бе!(овца) - ме!
бег - чиема, чийнема
бегать - чийнемс, арднемс (на 4-х ногах)
бегающий - чийниця
беглец - оргодезь, орголиця
беготня - чийнема
бегство - оргодема, орголема
бегунок - вигине, штере
бегун - чииця, чийниця
беда - зыян, кажо, апаро тев
бедненький - пайстомне
бедно - кажовсто, арасьчисэ
бедность - кажочи, арасьчи
беднота - арасьчи
бедный - кажов, арасьчив
бедняга - пиштяка, серьдяга
бедняк - кажов, кажовт ломань
бедро - пукшо, пильге пукшо
бедствие - зыян тев, зыян теевкс
бедствовать - пиштевтемс, печтямс зыян
безмерный - а онкставикс, а ёвтавикс
бежать - чиемс, ардомс,оргодемс
беженец - зыяндо оргодезь, оргодикс
беспокойный - а оймавикс
бессмертие - а кулома
бессмертный - а кулыця
бесстрашный - а пелиця
бизнес - тев, рамсема-микшнема-тев, снартнемтев
близкий(чел.)- инеське
блокнот - керьмекс
блондинка - ашинька
бобр - мия
богатство - эрьме
Бог - Паз
Богиня волн(эрз.) - Кумбава
Богиня любви и красоты(эрз.) - Анге
бодаться - кечкеремс
бодрый - эряза
болото - чеядавкс
болезнь - сэредема, орма
болеть - сэредемс
боль - сэредемка, сэредькс
больно! - пек!
Большая Медведица - Кече Пуло, Пелевень курцякс, Сисем Озякат
большой - покш
ботало - бот
брат мужа старш.- какжаля
брат невесты - урьваля
бритва - нарампеель
брод - келема, печкима
брус(полатей)- булдырня
будемте - эрьде
бултыхать - ботамс
бултыхаться - пулькамс
бумага - конёв
бурелом - карчвирь
бурун - ведькесак
бы - бу
быть - улемс
варенье – марьпидевть, марьтерьге
вариант - полавкс-ёнкс
вдеть в ушко - нилькстамс
вдоль - кувалт, кувалма
век - пинге
Венера - Ангень теште
веник - тенсть, калксема
верзила- дядина
верить - кемемс
вертолёт - чарыкай
верх ларя - лувпрявкс
верховье реки - лейпря
вершок(верх.)- прявкс, прякс
вершок(изм.) - вакс
весна - тундо
вести - ветямс
ветвь - тарад
вечер - чокшнэ
вздрогнуть - соркстамс
взрослый - покш, иев
взять - саемс
взяться(откуда-ниб.)- саевемс костояк
витрина - невтемавальма/стувор, невтьвальма
вить(нить,верёвку) - пельдемс
вклад - путовкс
вклад денежный - ярмаконь путовкс
включить - нолдамс, пувамс, кармавтомс
вместе - вейсэ
внебрачный ребёнок - муеське
внук - батюка, лаське
вода - ведь
водоворот - веливедь, ведьвелявкс, чары тарка
водоросль - ведьпарсей, парсей, ведьтикше
войлок - кенде
война - торпинге
войти - совамс
войти в берега, понизиться в уровне - скимемс
волан(платье) - брижа
Волга - Рав
волк - вергиз
волчица - вергиз авака
волчонок - вергиз левкс
волна - толкон
волнение(на воде)- комболкс, лымбавкс
воронка(на воде)- ведь чакш
ворчание - музгорьдема
ворчать - музгорьдемс
восклицать - пижнетемс
восклицательный знак - пижневть тешкс
воспитывать - трямс
восполнить - товтомс
вот - вана
вошь - сий
вперевалку - авол-увол
время - шка
все - весе
Всевышний - Инешкипаз=Нишкепаз
всегда - пачк, свал, эрьва чи
всемирный - модамасторонь
Всеэрзянское моление - Раськень Озкс
втихаря - салавиньке
вчера - исяк
вьюн - гуй кал, кукила
выемка - лунька
выйти замуж - мирдес лисемс
выкуп (пирог)- той
выкуп (за шапку)- воявор
высокий - сэрей
вышивка на плечах - супрят
выявление - муема
выяснение - муема, киведема
гель - нулко, нулкс
глава - прявт
глава рода - каназор
глухота - а марямо
гнездо - пизэ, ашко
гнида - сярко
гной - сый
гнусавить - гонгомс
гнусаво - гонгозь
гнусавый - гонгиця, гонгай
говно - вате
год - ие
голавль - ёзь
голец - кив кал
голова - пря
головастик - бака, ботпуло
голова лошади - сандур
головёшка - тонол
головка камыша - гога
головка лаптя - кокшке
горе - мелявкс, зыян
гости (от невесты)- горнойть
гостиница - валгонь кудо, удомкудо
граница - явкс; кикс; чире
гребень волны - ведьпря
грести - миледемс
гриб - панго
гром - пургине, бигерьме
грязный - рудазов
грязь - рудаз
гуд - увнома
гудение - увнома
гундосить - гонгомс
гусёнок - люляка
гусь - дига, гала
да... - я...
да - истя, эно
давайте - эрьде
далеко(где)- васоло
далеко(куда) - васов
два - кавто
двор - кардаз
дворец - ине кудо, тёкшкудо
деверь - парайде, альне
девичество - тейтерьксчи
девушка - тейтерь
дедушка - покштя, бодя
дело - тев
день - чи
деньги - ярмакт
деньжата - ярмаккеть, ашот, валкскет, гамзят, урт
дерево - чувто
до свиданья - вастомас
добро - улипаро, уликс
доверенность(юр.) кемевть конёв
догнать - стардомс, сасамс
документ - тевконёв
дол - луштя
долговязый(о чел.)- жолга
доля - пелькс
дом - кудо
дом для посиделок- аштема кудо, ветькудо
дорога - ки
дорогой(о цене)- питней, питнев
дорогой(о чел.)- вечкевикс
дристать - пскезямс
друг - оя, ялга
доска на качелях- лачо
дотронуться - токшемс
дубина (предм.) - орясина
дуновение - ялт, зэхель, сульть, синеть
дуться(обиж.)- букакстнемс
духи - цяпорведне, никсть ведне
духота - опаня
душа - ойме
дылда (чел.)- орясина
дымить - качадомс
дымоход - вельдерьма
еле - цяк , эль
есть - ярсамс
есть(имеется)- ули
ехать - ардомс
ёж - сеель
ёрш - цапа
жарить - рестамс
ждать - учомс
жевать дёснами - кавольдямс
желание- мель
железо - кшны, кшни
жена ст.брата, дяди - уряж, сыре уряж
женщина - аваломань, ава
жениться - урьвакстомс, никетемс
жердина(о чел.)- жолга
жердина для черенка-жолга
жердь на крыше - ветеринця
жесть - плашча
жёлоб - олак
жёлтый - ожо
животное - ракша
жить - эрямс
жопа - мукоро
жрать - ластамс
жужжалка(игрушка) - увнома
жук - унжа
забеременеть - стакалгадомс
завалинка - вальмалкс, кудобокала
завернуть(рукава)- илештямс
завеса - сувкс
завет - кармавтома, кармавтовкс
загадка - содамоёвкс
задача(матем.) - содам аравкс
задница - удалкс
задремать - сутямомс
зазубрина - аржо
заика - кокнай
заикаться - кокномс
заиндеветь - лекшиямс
законодательный - эрямокоень
закончить - прядомс
залив - ведьуло
залупить - илештямс
заморозок - кельмень прамо
замужество - полаксчи
занавеска - шаршав
заноза - сардо
Запад - Чивалгома,Чимадема
заплата -пандовкс
запорошить - кашамс
застёжка воротника - вецема
засучить - илештямс
затронуть - токамс
затянуть(верёвк.) - свистямс
заяц - нумоло
звать - тердемс
звездолёт - тештьс ливтяка
звёздная туманность - тештьвеле, тештень сувкс
звон(тонк.) - кальдерьдема
звонок(двери и т.д.) - кальдерькс
звучание(гулкое) - гонгома(напр.:колокола)
здесь - тесэ
здравствуйте - шумбратадо
земля - мода
зеркало - чавачамо
зима - теле
зов - тердема
золовка - парыя
золото - сырьне
зять- чичаля, эзна, содамо
и - ды
и без того.. - сеньтемеяк
и вы - тыньгак
и драть! - ды тига!
иди - азё
идите - азёдо,азьдо
идти - молемс
ива - каль
известь - ашо сёвонь
излучать - риснемс
излучение - риснема
изменить - полавтомс
изогнутый - мендязь, мендявт
икать - шлыкнэмс, икнэмс
и мы - миньгак
иней - лекш
инициативный - эрекмелев
и он - сонгак
и они - сыньгак
искаться - чавсемс
испускать(газ.)-качавтомс
испечь в кожуре - пуштамс
исток реки - лейпря
история(наука) - эрямопинге, ютазь пинге
источник - лисьма
и ты - тонгак
и я - монгак
к - малас, ваксс
каждый - эрьва
каждый из...- эрьвейке
как - кода
калым - ловма
камыш - чей
камыш полый - нупонь чей
капель - кольгема, керьбеведь
капля - ведьпов
карась - курда, сокарькал
каратаи - каратайть
карп - навола курда
картуз, кепка - кепече
кафтан - сумань
кепка - кепече
кидать - ёртнемс
кладка дров - ярыз
клин - лачо
клуб дыма - качамо кесак
клуб пара - псисувонь кесак
кнутовище - локшо недь, (карла?)
кобыла - эльде
ковёр - кумбо
коза - сея, кацяга
козёл - сея баран
кое-где - косо-косо, кува-кува
кол - пезэмкс, цицина
колодка (под лапоть)- карь лаз
колчан - нал юдма
кольцо - суркс
кольцо для подвески- чобла
компьютер - арсимашина
конец - пе
конец(толст.)дубинки- булдом
коновязь - човол
контрабас - дорныкайга
контузия - пряудемень сорновтома
коричневый - керьтюсонь,чопода тюжа
короб - парго, парь
корь - кшнят
корыто - очко
космос - менель томбалькс
кости(игра)- кознат
кость рыбы - калонь сардо
кость рыбы тонкая - сяв
кочка - сильдей
кошелёк - ярмак юдмине
кошель - юдма
кошма - кенде
край - чире
край берега реки - лейтурва
краснопёрка - лепе кал
красавица - мазыйка
красивый - мазый
красота - мазычи
крат - кирда
крепёж - свисть
кривой - кичкере
критически (оценивать) - а мельсэ, превга нолдазь, арсезь-теезь, кавтолдозь
кровать - коник
кровь - верь
кровь свернувшаяся - томба верь
кромка-застёжка лаптя - карьгакш
круг - кирькс
кружево - шаршав коцт
к слову - меремс, мерема
кстати - текес лецтямс, текезэнь
кувшинка - ожо ведьлукш
куда-нибудь - ковгак
лагуна - ведьтурва
лапоть - карь
ларь - лув
лемех - сока кшни
лес - вирь
летательный аппарат- ливтямка, кошт венч
лето - кизэ
летун - ливтяка
лещ - чалган
ликование - ёлнема
лилия - ведьлукш, ведрукш
линь - тутко
липа - пекше
Литова(жен.имя)- Литова
лить ливнем - лостерьдемс, лосьсэ валомс
личинка - алнэ, сукске
ложбина - лашмо
ложь - маньчема
лоно - эле
лоскут - лытка
лошадь верховая- камбар-ракша
лужица - ведьсельме
Луна - Ков
лунь - ведьбука
луч солнца - чинал
любить - вечкемс
любовь - вечкема
лягушка - ватракш
мазать - ваднемс
маленький - вишкине
малёк - сэперьке
мало - аламо
мальчик - цёрыне
мама - ава
мама!(обращ.) - авай!
марево - пси сув, опаня сувкс
материк - явмастор, авакс мастор
материал ремонтный- витнемапель
материнство - аваксчи
материться - кроямс
матрац - тёшак, кенде
мел - пор
место - тарка
месяц - ков
месяц(астр.)- тарваз ков
метель - кандылов, почварма, шурган, буря
метеорит - палы теште, менелень кев
мир вам - сэтьме эрямо тенк
Млечный путь - Каргонь Ки
мне - монень
мобильник(тел.) - кедень кортынька, кедьсэ кортним
мокшанин - мокшо
мол... - келя
моллюск - навола эряке
молоко - ловсо
молоко материнское - ава ловсо
молчать - кашкамс, чатьмонемс
мораль - превс путома лув, мелень лув, мельть-лувт
морж - обран
моржонок - обрашке
мороз - якшамо
морозина - тарькс якшамо
мороз трескучий - цят якшамо,пукшт якшамо
моросить - риснемс, поцерьдемс
морщина - сормсевкс, сёрмавкс
мох - нупонь
мох водяной - ведьнупонь
мочка уха - пиле пеке
моющие средства, помои - шлявкст
мрак - тунь чоподачи
мужество - цёраксойме
мужчина - цёраломань, цёра
музыка - седямо
муза - ёжонь кирди
мулла - абыз
мусор - сор, нуск-наск, шукш
мышь - чеерь
мышь летучая - кедьнимиляв
мяч - пита, оска
набалдашник - булдом
навес - лато, лабаз, платек
навоз - кокоркат, шакурат, шавка, ватеть
навострить (нож)- вастамс
над(мест.)- велькссэ
надо(ед.ч.,н.в.) - эряви
надоедать(кому-л.)- безарьдемс
надоедник - прябезарькс
найдёныш - муеське
найти - муемс
найти конец - муемс пе
накваситься - стакалгадомс симемадо
накладка дверн.- кальдима
накладная (бух.)- эрьмеконёв
наковальня - балда
накрапывать - поцерьдемс
наледь - эйэтькс, наслуг, сулой
налим - ментюк, муразей
народ - раське
нарост - булдом
настил - сэдявкс
настил в амбаре - лупаньпря
находка - муевкс, муема
начинка - сывть
национальное чувство - раськень ёжо, раськень мель
нация - раське
не(отр.част.) a(а)/употр.:1)с глаг.формами наст.- будущ.времени изъявит.,желат.,усл.
наклонений;2)с прилагательными
не(отр.част.) avolj(аволь)/употр.:1)с глагольн.формами
сослагат.наклонения;2)с сущ.
прил.,наречиями
не - эзь, апак, а, аволь, иля (изм. по лицам)
не так - а истя
не таким образом - а истяня
небылица - аэрсикс
невиданный - а некшневикс,
невыразимый - аёвтавикс, а ёвтамошка
недалеко - а васоло
недобрый - апаро
недостаток - асатыкс
нежность - седей лембе
некогда - а ютко
немощь - илыктемечи
ненужный - а эрявикс
необходимо - эряви
неописуемый - а ёвтавикс
непьяный - а иредезь, а иредьстэ
несправедливость - а видечи
нести -кандомс
несчастный - пиштяка
несчастье - пиштень тев
неугомонный -а оймавиця
неуместный - а таркасонь
неумёха - тютя
нечистоплотность - аваньксчи
нечистый(прилаг.)- а ванькс
нечто - мезияко
низина - лаймо
ничто - мезияко
новый - од
ногаец - ногай
ноль - чаво, чавотешкс
ночь - ве
нудей(эрз.муз.инстр.)- нудей
нутрия - ведькриса
обвал - лондавкс
обвить - килькшамс
обижаться - кирдемс кеж , покордавомс
облачно - аира
обнаружение - муема, неема
обнаружить - неемс, муемс
обратиться в бегство - оргодемс, прамс орголемас
обручить - пинксэмс
обрушиться - лондадомс
обрыв - пандо лондавкс, лондавкс
обстоятельство - улевть, улевкс
обсуждение - кортамтома
обувь - карсемкат
обхват - сэль, кундавкс, саевкс
обшлаг - ожа пря
объезд - перька ютамо
объесться - нильтякадомс
объём - келгим, келгема, кельстямо, покшолма, потмокс
обыск - мучкамо
обычай - кой
обычно - коень коряс
овёс - пинеме
овин - ауня, рига, шиш
овощ - эмеж
огород - эмежпире
одинокий - вейкине
одиноко - ськамо
окислять(хим.)- сэвемс
окисел - сэвевкс
октябрь - ожоков
околеть - сэстамс
окунь - ужкал
омут - лодом, томбака
он - сон
она - сон
они - сынь
ондатра - ведькатка
они - сынь
опекун - карявт
оплакивание - лайшема
опора - неже, важо
опухать - таргоземс
опухоль - тарготькс
опьянение - иредема, иредькс
орава - жабарда
орать благим матом - зёваямс, пижнемс пиже-ожо вайгельсэ
Орьтя (имя муж. Артём))- Орьтя
осень - сёксь
осесть - скимемс
оскомина - канзедема
осока - каргонь чей
остров - усия, явкужо
ось - петкелькс
отверстие - варя
отгадать - содамс
отдушина - кожовт
откуда - косто
отношение - юткоёжо, оймевановкс
отношения - юткоёжот, оймевановкст
отрыгивать - гаркстнемс
отрыжка - гаркстнема
отряд - ватага
оттепель - слота
отхаркиваться - аксорямс
отяжелеть - стакалгадомс
охота (желание) - мель; бажамо
очень - пек
ошалеть - теляшавомс
пазуха - понго
палка (длин.чижик)- кока палка
пальто - сумань
паук - шанжав
паук водяной - ведь унжа
Пегас - Аргула,Аргум
перегород реки(рыбац.)- учуг
перекат(на реке)- ведкеверькс, мазя
переплёт(оконный)- пельца, сырькске
переправа - печкима
переход(мостик) - надамо
переходник (эл.)- тонго
период - пинге
пескарь - модарька, човарка
пест - петкель
петля - килькш
печь - каштом, уштом
пешня - чупонь
пирог свадебн.- той, лукша
писать - сёрмадомс
пить - симемс
пиявка - педлей, ведьпеель, сэния
плавник - брижа
платёжка - пандомаконёв
плед - вельтямо
плакать - аварьдемс
плакса - аварькай
плач - аварьдема
племя - кан
Плеяды - Озяскеть
плёнка - келькш, пенксь
плод(животн.) - эйдь
плотва - сэрьге, сорога, сэния
плохой - берянь
плюсна - козна
поблёскивать - цить меремс
поблёскивать влажно - отьмеждемс
поверхность - ланго
поверхность воды - ведьпря, ведь ланго
повозка свадебн.- онава
погода - менелькс, венелькс
погон(воен.)- супря
подвиг - маралянь тев
подворье - пизэть-ашкот,кудот-кавт
поддувать - эзэльдямс
подзол(налёт на углях)- седельма
подморозило(о погоде) - кельме прась
подморозить(что-либо) - кельмесэ вачкодемс, чавомс
подмостки - сэдявкс, надамо
подпереть - важодемс
подпорка - важо
подпол - каська, сэдял
подруга, сестра, мл.брат - дугай
подруга невесты - ояур
подставить подножку - пильге путомс
подтекать - потьмеждемс
поезжанин - анда
поезжанин младш.- аляка
пожалуйста - инескеть, эрь(ед.ч.),эрьде(мн.ч.)
пожухнуть - пужомс
позавчера - исинде икеле
пойма - лём
поймать - кундамс
пойти - туемс, молемс
покрывало - таваткс
поленница - костёр
половица - сэдявкс
половые губы(жен.)- калятурват, пад курго
половой орган(жен.)- каля, пад
получить (что-л.)- саемс
полынья - ведьавакш, ведьсельме
помои - шлявкст
помост - сэдявкс
помочь (деревенская) - кас
помощник свахи - уредев
понос - пскезямо
поперечина - трокс
поперечинка - трокске
попасться - понгомс
порез - керявкс
порог - тарчкс
пороша - пававкс
постоянно - свал
постоялый двор - валгонь кардаз
поток - салыведь, кичаведь
потому - секс
поцелуй - паламо
почему - мекс
пошатать - лыкавтомс
правнук - лаське
прадед - сыре покштя
право - мельтопавт
праздник - покшчи, кенярксчи
преграда - кородовкс
предприимчивый - тевс эрек
препятствие - троксташтикс, пирявкс
преступление - чумотев, пежеть тев
приглашать - тердемс
приглашение - тердема
приданое - ловома, турданька
прийти - самс
припустить - ношкстамс
пристань - сэдявт
приступок - чалгамо
притвориться - теемс пря
приходить - сакшномс
прицеливание - норовамо
причитать на свадьбе -отеньдямс
приятный - эльканя
продуть - хижадемс , пувамс
прозрачный - пачкневти
проклятие - эрдекстамо
пронзать - пелемс
пронизывать - эзэльдямс
просинь - сэняжа
простенок - киртыж
пространство - ютко, элекс, понгокс, келе, эле
проталина - жажора, солавкс
протекать - кольгемс, чудемс
прохлада - экше
проход - ютамо, ютко
проявить - неявовтомс
пуговица - плаштя
пузырёк(возд.) - булдорка
путь - ки
пухом земля... - чевте-лембе мода...
пучок - керьме
пюре - мерьканька
пята дверная - кенкш кочкаря
пятка - кочкаря
разбухнуть - буйкставомс, летькемемс, лоподемс
размокнуть - лоподемс
разрез платья эрзянки - эльзире
рак - рака
резинка (стират.) - нартнемка
радиоволна - радиотолкон
рана - керявкс , яра
раскрытие - панжома, муема
рассвет - ашолгадома, пижн валске
растение - касыкс
растеря - автень курго, автяз
растерянность - талакадома
растеряться - талакадомс
река - лей
решение - мельспрамо, мельс само
ржавчина - чемень
ровесник - кирдаж
рогоз - сандей
род - буе, раське
родник - лисьмапря, пуварьма
родной(чел.) - инеське
росинка - ведьповне
ртуть - эрексия
рубец - аржо
русло - чудильма
русский (чел.)- цика
ручка(пиш.) - сёрманьке
ручка двери - кундамо/ка
рукоять - недь
рычать - ирнэмс
рябь на воде - ведьсормсевкс
ряска - чекарь, ведьнулко
сад - умарьпире
садануть - хропадемс
сазан - лукш курда
самка(животн.) - авака
самка(птиц)- авакш
само собой - сонсьсэ, эсьсэ, сон сонсь
само собой разумеется - эсьсэнзэ арсеви
самолёт - ливтяка, коштвенч
самосознание - мель
сарай - кардо
свадьба - мирденень лисема, урьвакстомань ила
сват - чиявтыця
сватовство - чиявтома
сваха - андава, кудава
свая - мадамо ямся
свекровь - ававт
сверкнуть - верськедемс
свет - валдо
светлый - валдо
светлая пора суток -чиньэлькс, чиньзельть
свинарник - гайна
свой - эсь
свояченица - балдуз
связка (чего-л.)- керьме
связка(суставн.)- эзнэ сан
сделать - теемс)
сдохнуть - сэстамс
Север - Пелевеёнкс
сегодня - течи
сентябрь - таштамков
сепаратор - пивтемпарь
сестра - сазор, чика
сиденье - озамо
сила - вий
сильно - виевстэ
сильный - виев
синий - сэнь
сирота - уроз
скамья - акс, эзем
скарябнуть - вацордомс
склад - утом
сковать(обручами)- пинксэмс
скоро - курок
скрытно - салавине, салава, экшка
слепота - а неема, сокорксчи
сливки - ламбамо велькс
слинять(удрать) - киськедемс
слияние рек - сянглей
слизь - нулко, наволкс
слишком - пек
случить - якавтомс
сметана - велькс
смута(время) - авол-увол шка, бутрав шка, вели шка
снег - лов
снег, пропит.водой - медьма, наслуг
сноха - кияло
сноха младшая - пенерьва, вежава
сношаться - токамс, паскомс
снятое молоко - саень ловсо
снять (с чего-л.)- саемс
скучиваться(облака) - брижавомс
созвездие - тештень куро
созвездие Лебедя - Озял
сойка - кальсезьган
сойти(воде,снегу)- скимемс
сом - сэней
созреть - кенеремс
сообразительность - эпсельдямо
сообразительный - эпсель
сообразить - эпсельдямс
сосватанная - вандава, чиянь патя
состояние (бог-во)- эрьме
спелый - кенерезь
справедливость - видечи
спящий - удыця
срать - сестямс
ссадина - вацоркс
старик, старуха - сырькай
старший - покшось
старый - сыре
Стожары - Яксяргонь Пизэ
стул - нежедь озамка
стол - стувор, морга
стол праздничный - таргазь морга
столкновение - эртевема
столкнуться - эртевемс
сторона - ёнкс, пеле
страна - Мастор
Страна Эрзян - Эрзянь Мастор
страшилище - орьксака
страшнющий - орькс
струя воды - ведьчавовкс, валы ведь
стрясти - чукавтомс
стряхнуть - чукадемс, сорновтомс
ступенька - чалгамо
стяжка - свисть
существо(жив.)- эряке
сук - коське тарад
сумерки - сундерькст
сумрак - аира, потмура
суп - ям
супруг(а)- пола, васта
суховей - чемень варма
сухожилие - сан, ловажа сан
существо - эряке
существовать - улемс, эрямс-аштемс
счёт (бух.) - ловксконёв
сыворотка(мол.)- пивтиловсо
табурет - озамка , таган озамка
тайна - салавань тев, салавань мель
тайно - салава,экшка
тарантул - пондо мукоро
татарин - печкас
таяние снега - ловонь соламо, ведьдолжка
тебе - тонеть
тебя - тонь
телефон - кортынька, кортним
тенета - котлявкст
тепло - лембе
тесть - вата
тетрадь - керьменька
тётя - сыре патя
тёща - низаня
тишина - зэхель
тишь - зэхель
тлеть - ченгемс
товарищ - ялга
тонус - илыквий
тощий - берякш
толкушка - толкун, письть, петкель
топчан - чувтонь коник
топь - терьгеньдавкс
торф - палымода
тоска - тошнаямо
точно - таркас
трезвый - аволь иредьстэ
тритон - ведь метьказ
трогать - токшемс
тронуть - токамс
тропа - ян
Тропик Рака - Ракань Ян
тропинка - яннэ
тростник - нудей
трясина - пезнака, чеядавкс
туда - тов
туман - сув
тусклый - чополт мери; аванькс , потмура
туча ливневая - ковол
ты - тон
тюфяк - ватола, тёшак
тюфяк(о чел.) - ватола
увлажниться - летькемемс
увясть - пужомс
угорь - кунькал
удивиться - абунгадомс
удивление - абунгадома
удила - онксьть
удилище - жолга
удрать - киськедемс
удовлетворить - явавтомс
угар - корсяня чад
угли - седь
уж - гигерьпря гуй
узел(на нитке,верёвке)- булдом, сюлмо
уклейка - синтёпка
улизнуть - киськедемс салава
улучить(время) - муемс
упасть - прамс
ураган - давол
уретра - чурамо варя
успокоиться - оймамс, муемс тарка-эзем
установить(перен.)- муемс
устье реки - лейпрамо
утешить - лацемс
утихнуть - опамомс
утро - валске
уходи отсюда! Поди вон! - азё тестэ!
ушко - нилькс
ушная раковина - пиле каворе
ущелье - лушмо, лодом, луштя
фарфор - татая
форма - чачо, парцун
форма(одеж.)- чачо оршамо
фотография - ванмо, ванмо куво
фото пленка - ванмо келькш
фуганок - эмбель
фьорд - ведьзюро
хайло - кельваря
хапание - авторямо
хапать - авторямс
хапок - авторкс
хвалить - шнамс
хвальбун - прянь шны
хватит - саты
хлеба - сюро, сюрот, норов
хлебая есть - шлёбордомс; шлёборсо ярсамс
холод - якшамо
холодина - тарькс
холодно - якшамо
холодный - якшамо, кельме
хомут - ашко
хор - морамо куро
хором - вейсэ рангстазь
хором(дом) - сэрь кудо
храбрость - а пелема
хранилище - утом, ванстомкардо
хрипеть - хижнэмс
хряп! - хроп
хряпнуть - хропадемс
хрящ - каворе
цапать - авторямс
цапнуть - автордамс
цапля - сёнксь
царапать - коцкерямс, ськирямс
царапина - коцкерьдявкс, скирдавкс , ськирявкс
цвет - тюс
целиться - норовамс
цель - тёкшмель, норовамо тарка
цена - питне
цепь - рисьме
церковь - ознома кудо, пазида, озномкудо
циферблат - шканевти лазнэ, шкаонкст
Эрзянь келенть тонавтницянь валкс= Словарь изучающего эрзянский язык.
(Эрюш Вежай)
безродный - раськевтеме
беременная - пешксесэ
бобы - пократ
будильник - пувтыме
букет - пусмо
бумажник - ярмак питерь
венок - каштаз
включиться в какое-либо дело, событие - пря каямс
вокруг - перька
воспаление на губе (герпес) - путкотема, путкотевкс
всем существом - прянек-пильгенек
всмятку - письверек, пельсверек
выведывать - пензамс
вывихнуться - эзнэстэ лисемс
гордитья - пря кандомс
грудина - седей пенч
дать пощёчину - пукштядемс
держаться (терпеть) - пря кирдемс
довести до слёз - сельведьс правтомс
добиваться чего-либо - правтомс мезеньгак мельга
жадный - ярмакс пракшныця
жадничать - а максомас пракшномс
жалоба - пеняцямо
жвачка - поремка, поревкс, порём
жена младшего брата (сношенница) - пенерьва
задним умом крепок - исень чисэ превей (умён вчерашним днём)
зажечь свет - пувамс тол, кирвастемс тол
загасить свет - пувамс тол, мадстямс тол
закончить (что-либо) полностью, до конца - прядомс ... педе пес
заноситься - пря пек верьга кандомс
затылок - пулакш
зоб (желудок птицы) - пуярмо
зорко - пштистэ
изголовье - пряпелькс
истец - пеняциця
кандалы - пелилат
капать - петнямс
капать мелкими каплями - петердемс
капля упавшая - петнявкс
капля висящая - байге, ведь байге
картавый - пелькель, пельгель
катушка - почко
кисет - питерь
клякса - петнявкс
коленопреклонение - пульзямо
колики - пштикст
колоситься - пря каямс
ком - поколь
кремень, кремний - пурьгине кев
креститься (рукой) - покамс, чекамс-покамс, пуксемс
критиковать - сялдомс
критиковать себя - пря сялдомс
ловить рыбу на крючок, удочкой - ульмамс
лопнуть с хлопком, треском - пукштятемс,
ляжка - пукшо
медь - пиже
медянка (змея) - пешкс гуй
мысли (наши) совпали - меленек вейс прасть, меленек прасть.
накипь - пенксь, лакамо пенксь
назойливый - прябезарькс
наручники - кедь пелилат
наст - пидень лов
нужда - пиштема
обдирать крупу - пенгедемс
обод - чаро пертим
обруч для бочки - пинкс
овсянка (птичка) - пустачей
оглавление - прявкс
осоловеть - позакадомс
ось - петькель
отдать жизнь - пря путомс
охват - капо
пазуха - понго
пенка - пенксь
перец стручковый - порьцка
пест - петькель
переправа - печкима
пигалица - питерькай
повязка головная - прясуре
подвести - пуло алга ведь валомс
поднять восстание - пря кепедемс
подробно - пензазь
подцепить (парня, девушку) - ульмамс
показаться - пря невтемс
полночь - пелеве
поросёнок - тулевкс, пурцуз
походка - пильге чалгавкс
почка (на дереве) - пургондавкс
появиться - пря невтемс
приправа - петемка
приправить - петемс
пробка - потомкс
пронзить - сялгомс
пронизывающий ветер - пшти варма
принять совет - превть саемс
приступ острой боли - пштикс
прокисший - режназь, пурнезь, пуснезь
просто так - истяк
прыщ - сукспря, пупорька
пуговица - плаштя, пов
пучеглазый - полгаря сельме
пыльца - поназ
радуга - пиземе чирьке, пурьгине чирьке
разбавить - вецакавтомс
разумность - превейчи
рама - пельца
раскрыться - пря невтемс, потмо невтемс
распустить (что-либо вязаное) - перьгавтомс
рябчик - пово, пуня
сверление - пелема
сдаться - пря максомс
синица - пиже озяз, пижаз
слепень - промо, алашань карво
советовать = превс путнемс, превть макснемс
содержать - трямс
содержать себя - пря трямс
сок - потьме
сочиться - потьмеждемс
сочный - потьмежа
стащить что-либо, стибрить - ульмамс
стриж - мода цянав, пизьгата
супруг - пола
сучить (вить) нитки - пельдемс
сыпь - путкотевкст, путкотезь тарка
толокно - пушт
трескучий - цят, пукшт
трепетаться, плескаться (о рыбе) - пикстердемс
трудно представить - превс а саеви
убиваться - пря чавомс
убой - печкема
удод - пиче кивге
удрать - пуло шлямс
ухват - капочувт
ушная раковина - пиле каворе
царапина - коцькердавкс, раздевкс
цеп - пивсэма
частица - пелькске
черника - пиче умарь
чуткий (о хорошо слышащем) - пилюкш
шина колёсная - чевтьпертим
шлёпнуться - петядемс
ячмень (на глазу) - пинень чечей
Каргонь ки- млечный путь
Кастарго, Тырынтай- домовой
пеляске- дурачок
кильдемс- запрягать
сокст- лыжи
мендянь торо - сабля
нучко - щука
тасто - саранча, кузнечик
мода укска - шмель
пря пакарь - череп
чельгс, ченькс, ханжа – самогон
обручиться, обручить = никетемс, никетямс
пустяки - минеть-сюнот
пустячные дела - минень-сюнонь тевть
пустяк - минень-сюнонь тев
каятома, кайкс - отзвук, эхо, отзыв
кайксэв - отзывчивый
Кайко - эрз. муж. имя (звонкий, громкий, отзывчивый)
рукоятка - каца
цеп -пивсэма
коза - кацяга
каця, каця, каця! - подманка козы
кода эрят, истямо чинесэ качадат - как живешь, тем и пахнешь
качакалемс - дымиться
качакадомс - задымиться
качакавтомс - надымить, заставить дымиться
качакавтнемс - дымить периодически
качалгадомс - задымиться, наполниться дымом
качалгавтомс - задымить
плотный - тусто
фимиам - цяпор качамо
ладан - ладунь
тол качамовтомо а эри - дыма без огня не бывает
качамос-толс сови - в огонь и дым войдет
пиже качамо - очень густой дым
качавтомс - закоптить, надымить, топить, затопить печь
качо - подколенное сухожилие, подколенная впадина
эри ойме - живая душа
кудот-чить - подворье, владение
Пазось сюдызе, кадызе, мукоронь палсикс теизе. Те мезе истямось? ( Банянь полок ланго)
Цёразо тетянзо карсемс Московс пачкоди. Мезе истямось? (Качамось ды толось)
цёра, цёраня, цёранякай - формы обращения к мужчине, юноше, мальчику
тутано - уедем
кадтано - оставим
иляк кадт - не оставь
тейма - занятие (иляк кадт паронь теймат= не бросай своё занятие)
трямо-ваномо - воспитание
свадьба - сувавть= совавть (ба)?
ургатемс - ? (вирявась цють оймень кадозь ургатизе кудов)
остаток - кадовт, кадовкс
тон туинь-кадынь седейсат - ты в уходящем, оставляющем сердце (в остывающем)
туинь-кадынь - оставляющий
арсемлувкс - план
уникальный - вейкинексчив
уникальность - вейкинексчи
реветне мекснить,
сеятне - сеить
тувотне - рокныть
тулевкстнэ - цирьнить
галатне - гигакстнить
яксярготне - гогорькшныть, крякныть
ципакатне, озязтнэ - цикнить (цилик-цилик - ватеть нилик!)
алашатне - цяхить, паркстнить
скалтнэ - парыть ....
саразтнэ - кекердить
кискатне - кавныть, онгить
каткатне - мурныть-мирныть (мир-мар), мавкстнить....
карвотне, мекштнэ - бизныть
штеретне - выжныть
увноматне - увныть
ортатне - чикордыть
чадыведтне - лажныть
ведьпрамотне - дорныть...
истина - алкуксчи
истинно, воистину - алкукс
вылеченный - шумбралгавтозь
расстояние - туро
двойняшка - кавтаське
господин - азоро
Господь - Азоро
благодать - чансть
слуга - важо
дух - оймеялт
пророк - пазмарий
грех - пежеть
заповедь - кармавтовкс, кармавтома
прелюбодеяние - ускурямо, ускурявкс
прелюбодействовать - ускурямс
лицемер - чачонь полавтниця
сущность, суть - зэме
паралич - катардома, катар орма
жертва - анокс
маслина - оймарь, оймарькс
завет - вейсэньлув
союз - вейсэньлувт
родственник - инеське
командир - ушмодей, ушмопрявт, ушмоветий
смена - чипола
очередь - чиполакс
сеть - алтыма
бурдюк - кедькескав
сера - палыкандал
агнец божий - пазонь вирез
святой - иневанькс
предложение (грамм.) - валрисьме
стих - валморо
кивок - алов аволкс
господство - азорксчи
кирдивий - власть
авторитет - кемемксчи, арневть
посвятить - алтамс
мощь - альме
рана - аржо, аржотькс
уважение - арне
почёт - арневть
пренебрегать - безарьдемс
род, (племя) - буе (буераське)
потомок - буень поладый
преемник - тев поладый
наследник - эрьмень ванстый,( кастый, саий)
утешить - важдамс
иносказание - валвелявкс
притча - прев ёвкс
пологий - вандора
жадный - вардонь сельме, кекшень сельме, кекшень ойме, калгодо седей
искушение - варчавтнема, мельс каявтома
тёлка - ведрекш
губка - ведьпанго
водоворот - ведьвелявкс, ведьчакш
место падения водопада - дорны чакш
жемчужина - ведьэрьге
бухта - ведьуло
договор - вейсэньлувкс
праведник - видечисэ эрий
кузнец - гизай
сущность – зэмекс, зэме
дикий - идем, идемкс
обычай - ила
традиция - кирда
слава - иневалдо
океан - иневедькуро
море - иневедь
дракон - инегуй
величие - инексчи
прославить - инелгавтомс
пожалуйста - инеськеть
родственник - инеське
венец - инязоронь каштаз
простой - истяконь
обычный - эрьвачинь, эрьваксонь, истяконь
беда - зыян, кажо
бедный - кажов
арфа - лаз кайга, кайгалаз
трещина - лазкс
медлительный - сэзнай, каназа
неповоротливый - каназа
налог - каявкс
подать - каявкс, путонь каявкс
налоговик - каявксонь пурный
отрекаться - каямс пря
отказаться - каямс пря, саемс вал, полавтомс мель
орудие - тев кедьёнкс
оружие - тородема кедьёнкс, турема кедьёнкс
верный - кемевикс
надежный - кеме
община верующих - кеми куро
учебная группа, класс - тонавткуро
школа - тонавткудо
учение - мелькуро, мельпарго
закон = масторкой
обрезание - керявтома, керямо
чёлка - керямот
способность - колчи, маштомачи
сорняк - колы тикше, шукш тикше
плевелы - сюват, шукшт-лукшт
характер - кор
шатёр - коцт кудо, коцт лато
палатка - коцт шалага, коцт кудыне, коцтлато
завеса - шаршав понгавкс
занавеска - шаршав
долготерпение - куватень кирдема
семья - кудораське
орёл - куцькан
лукошко - куйме
эпилептик, припадочный - кулсиця, пракшныця
хотя - куш
дядя - сыре леля
старший брат - леля
тётя - сыре патя
старшая сестра - патя
почувствовать улучшение самочувствия, взбодриться - ливчакадомс
момент, миг, мгновение – лыпке, кончтавкс
человечество - ломаньлув
посох - мандо, кедьнеже
опора - неже
жезл, палица - цётмар
чародейство - прев чаравтома, мунямо
ворожить - мунямс
рынок, базар - найман
надежность, опора в жизни, крепкость - нарде
духовный – оймеялтонь, оймеялтов
лекарство - ормаменькс
несчастный - пайстомо
столб - палмань
господин(обращение) - азоро-парочи
добрый человек (обращение) - ломань-парочи, цёра-парочи, тейтерь-паро-чи,
ава-парочи, леляй-парочи, патяй-парочи, покштяй-парочи, сырькай-парочи
тюрьма - пекстамкудо
соревноваться, состязаться - пелькстамс, онстнемс вийть, превть, содамочить, тевть
выпытывать, допытываться - пензамс
радуга – пиземчирьке, пазонь пейдевкс
страдать - пиштемс, майсемс
страдалец, несчастный - пиштяка
задаваться, воображать - покшкавтнемс
вкус - тансть, раст
послевкусие - раст
народ - раське
рисьсэ аварьдемс - горько, крупными слезами плакать
след от чего либо, канавка - рись
цепь - рисьме
звено - рисьме кирькске, рисьме пелькс, рисьмепал
милосердие - седеймарямо
долька - палкш, пал
надежда - кемема, седейкемема
навестить, проведать - содавтомс
сажень - сэль
мир (состояние) - сетьмечи, сэтьмелув
покой - оймамо, оймамочи, сэтьмелув
окуривать - сувтамс
вздремнуть, задремать - сутямомс
упрекать - сялгавтомс
чудо, диво - тамаша
оковы – пелилат, кандалат, путонь кандот
путы - тертть
повязать путы - тертямс
переживать - сянгордомс
часть - талика, пелькс
труба - торамо, дорама
причина - тувтал
угол - ужо
развратничать, таскаться - усксевемс, лытамс , ускурямс
пустыня - чувар пакся, чаво пакся
князь - чиняз, чиряз
дворянин, князь - чиряз
знак, знамение - чарть
кумир - арсень чопача
благословить - чанстямс
наказание - чумонь пандома, чумопандовкс
обвинение - чумонь путома, чумопутовкс
свалка – шукшпря, шукшпандо
побранить, проклясть - эрдекстамс
эрьгедемс, эрьгелемс - радоваться
нумолтнэ – кекнить, керь-керь пижнить
чеертне – викнить, цикнить
атякшось – кикирикокстнить, кикирики пижнить
саразтнэ - кекердить, кокстнить, китайкстнить, кот-кодык пижнить.
реветне - мекснить, бекснить
овтотне - парыть.
цёковтнэ – цёкныть, цёкордыть
варакатне - варныть
ватракштнэ – ватныть, вакныть
гуйтне – вешкить, тыжныть
баня кевтне – лакштнить, тыжныть, выжныть
жвачка – каволямка, порём
пичеой - сосновая смола
кузой - еловая смола
кайкс - настроение
кайктомс - настроить что-либо
кайкстозь - настроенный, настроенно
кайкстомо - без настроения
ила - обычай
илав - традиционный
илакс - традиционно
традиционалист - илас кирдиця
яволявтома - объявление
отчёт - топавтозь тевде яволявтома, топавтозьде яволявтома
Камни, металлы. – Кевть-кшнить.
алатырский камень (?) - алатырь кев
алюминиевые квасцы - ламбамосал
железо - кшни
камень (дикий) - кевморга
камень (отшлифованный водой, речные камешки,галька) - галяга
кремень - толкев , пургинекев
медь - пиже
медный купорос - сэнькев
метан - ведьтол
нефть - мода ой
окись меди - чекарь
олово - киве кшни
осколок камня - кевпоколь
ртуть - эрексия
сера (из дерева) - кекше
сера природная - палыкандал
торф - палымода
“чертов палец” (окаменевший моллюск) - вардоньсюро
щелок (щелочь) - ямод
известняк/гипс – ашо сёвонь
окись железа - чемень
свинец - раужо киве
самоцвет - мазыкев
мел - пор
наждак - човамо кев
золото - сырне
саморордок - сырнень поколь
серебро – сия
щебень – кевштелькст
глина – сёвонь
песок - чувар
Калкундыень эрзянь-рузонь валкс - ( Эрзяно-русский словарь рыбака)
Эрюш Вежай
автума - сеть рыболовная
автум кече - сак, сачок, подсачек рыболовный
аира - пасмурная, холодная погода
аира варма - пронизывающий ветер
алганжей тикше - папоротник
алка тарка - мель, мелкое место
алтыма - бредень
альме - мощь, мощность
амольдямс - зачерпнуть
амолькшнемс - вычерпывать
анамаз, аппаро - нечистая сила
андтнемка, андовкс - привада
анксема - прорубь
анокстамс - приготовить
ансяконь, а стака - простой
аржо сянго, кечказ сянго - острога
атна - бессмысленный
ашо кал, ашкал - белуга
ашти ведь, аштьведь, бакалда, ведьсельме - лужа, стоячая вода
ашо пря цеця - ромашка
аштень чокшне - поздний вечер
багорямс, пурнамс - сгребать
байге, ведь байге, ведьповнэ - капля воды
бака, ботпря, бакарець - головастик
бот, бота - глушило, ботало
ботамс - гнать рыбу глушилом
ботник, ботвенч - лодка-долблёнка
брижа - плавник рыбы
бутрав ведь - мутная вода
бутрат - муть, осадок
вадов - коршун
вайгель сульть, гайть каявт - эхо
валдова - засветло
валовкс, ведь валовкс - лужа
вальма сельме - оконное стекло, оконный проём
ванда - верша
вандора - отлогий
ваномс - наблюдать, следить
ванькс - чистый
вакномс, ватордомс - квакать
вакс - вершок
валске - утро
вармамевть - парус
вармазей - кобчик
варине, ютко - ячейка
васолсельмукшт - бинокль
васолкс - даль
васолксчи, туро - расстояние
васонькоморо - пригоршня (в две руки)
васоньпеельть - ножницы
васькамо - нега
ватракш - лягушка
ватракш алт - икра лягушки
вачо - голодный
ваямс - утонуть
ваявтомс - притопить, утопить
ве - ночь
ведень а нолдыця, а начкиця - водонепроницаемый, непромокаемый
ведень ванстома тарка, сёлт – водохранилище
ведькеверькс, ведьпря, толкун - волна
ведь сельме - лужица
ведень кирдема - водоём
ведень чавовкс - стоячая волна, прибой
ведень явома, леень явовт - водораздел
ведрукш, ведьлукш - лилия
ведь - вода
Ведява - Богиня, Покровительница воды
ведь бука - лунь
ведькаль - лоза
ведь кирьга - пролив
ведьме - поводок
ведь мельга - по течению
ведь нулко - зелёная водоросль, слизь водяная
ведь нупонь - мох водяной
ведьпарсей - зелёная водоросль
ведь пача - водяное животное, существо, ондатра
ведь пеште - водяной орех
ведьпрамо - водопад
ведь сиверькс - рябь (от ветра) на воде
ведь сий - водяная блоха
ведь тикше - водоросль
ведьтуво - дельфин
ведь ужо - угол, залив
ведь уло - залив
ведь унжа - водяной жук
ведь шанжав - водяной паук
ведь чекерь - ряска
ведьчика - кулик
веливедь - водоворот
вельдерьма - форточка, окошко в бане по-черному
венч - лодка
венч кечказ - якорь лодочный
венч нерь - форштевень, нос лодки
венч рисьме, кечказ рисьме - цепь якорная
венч удалкс - корма
венч сэдявкс, сэдявт, содома - пристань
ветель - сетевая верша
гуйкал - угорь
гюв кал, нупонь кал - вьюн, водится на перекатах в водяном мхе
гала - гусыня
гога - головка камыша
давол - шторм
дига - гусь
домка, сэрей - глубокий
дорны чакш - чаша водопада
ёзный, ёзны кал - угорь
ёло - гибкая ветвь без сучков
ёртомс - бросить, забросить
жолга, ульма - удилище, удочка
иневедь - море
иржаня - шершавый, шероховатый
кавал - ястреб
казямо - грубый
каямс ульма - забросить крючок, удочку
кал - рыба
калс молемс - пойти рыбачить
калс сянго, калс сёлго - осторга
калго - стебель головки камыша
кал левкс - малёк
кал лукш - рыбья чешуя
каль, каль вирь - пойма, пойменный лес
карамс - пробурить, продырявить
карво - муха
кев - камень
кев пандо - скала
кедьге - посуда
келе - ширина, ширь
келемс ведьга - идти вброд
кельме - холодный
кем - сапог
кем пильге - голенище сапога
керькс - снизка (рыбы), кукан
керьксамс - нанизать
керьме - пучок; то, что помещается взять в обхват пальцев одной руки
керявомс - порезаться
кескав - рюкзак, мешок
кече - ковш, черпак
кал - рыба
кал левкс - малёк
кал пурго - икра рыбы
калс чапакс - тесто для насадки
калонь налкума - игра рыбы на воде
кечке - рукоять
кирвазтемс - зажечь
киянь моря, киянь ведь - океан
коморо - горсть
комуля - хмель (растение)
киве - свинец
коволкс, пель - облако
кодамс - плести
комавтомс - опрокинуть, наклонить
копачамкс - накидка, плащ
коське - сухой
котлявомс - запутаться
кувака - длинный
кундавкс - улов
кундамо - ручка (на дверях), рукоять
кундамс - поймать
кундсемс - ловить
курда - карась
лангакс - крышка, чехол
ланго - поверхность
латко - овраг
лато - навес
лей - река
лей прамо - устье реки
лей пря - верховье реки
лей чире - берег реки
лексембрижат - жабры
лекш, лекше - иней
лембе - теплый
лепе - ольха
лепе кал - краснопёрка
лепиямс - захлебнуться
летьке - влажный
ливезь - пот
лёмзёркс - черёмуха
локсей - лебедь
лёса, ульма суре - леска
лоподемс - разбухнуть от воды, жидкости
лосьсэ пиземе - ливень, проливной дождь
лукш - чешуя
лутко - выбоина, вымоина
лушмо - низина
лыйсэ каямс - забросить удочку нахлыстом
лымбамо - зыбь
лымбакстнемс - качаться, колебаться на воде
мадамо - помост, переход, переправа
мазя - мелкий, неглубокий
мазя лей - мелководная речка
мазя тарка - мель
мазя чире - отмель, пляж
максо - печень
марав - мошка
марака - мошкара
маней - ясный
манявкс - приманка
мода кирьга - перешеек
мода сукс - дождевой червь
мацей - гусь
маштыкс - лихорадка
ментюк, максарь - налим
менель - небо
миле - весло
миледемс - грести
миле эзнэ - уключина
миледемс - грести
мия,мияв - бобр
мода - суша
модарька кал - голец
модарька, тутскарь, тувокал, чуварка - пескарь
мода укска - шмель
мозавт - мостик через речку
молевкс - ход, движение
нерь - морда, клюв, рыло, нос, мыс
нехаль - сак, сачок
нимиляв - бабочка
навола - слизь, скользкий
навола унжа, наволкай - слизняк
наволкс - слизь
надамот - мостки
налкума (калонь) - игра рыбы на воде, в воде
наплав, уймо, неймо - поплавок
нардев - прочный, надёжный
нармушка - птичка
начко - мокрый
наяда - русалка
недь - рукоять
недявкс - схватка
нильгедема - пресыщение
нилькс - ушко
новолемс - повиснуть
нолажа - скользкий
нолдтнемс - распускать
ноло - слизь, сок
ноцковтомс - подсечь, дёрнуть
ношка - тупой
ванда, нерята - морда ( снасть из ивовых прутьев)
нудей - тростник
нула - тряпка
нулко - слизь
нурьгемс - стекать по капле, струйкой; свисать
нурька - короткий
нусманя - хмурый, грустный
нучк - в обхват, поперек схватить
нучкамс - изнурить, обессилить
нучко - щука
ожо ведрукш - кувшинка желтая
ожо пуло - иволга
олога - жердь, шест
онкстамс - измерить, взвесить
опаня - духота
општ мерема - тишина
оровт - охапка, ворох
отьма - омут
паморямс - крошить
панемс - грести, гнать, печь
панзей - трясогузка
парсей - водоросль
пачк невти - прозрачный
педлей - пиявка
пезнавтомс - воткнуть
пезнака тарка - трясина
пезнака чире - топкий берег
пезэмкс - кол
пеель - нож
пеке - живот
пекалкс - желудок
пекекедь - брюшина
пелеве - полночь
пелензявтомс - покрыться тучами
пель - облако, туча
пельусия - полуостров
пенч киве - грузило для донки-закидушки
перьгедемс - распустить
перьгавтомс - распустить, распрячь
печкема, печтема - переправа
печкемс лей - переправиться через реку
пидемс - варить
пиземе - дождь
пиже валске - раннее утро, заря
пиже озяз, пижаз - синица
пиземе чирьке - радуга
пизьгата - стриж
пикс - веревка
пикстердемс - трепетать, плескаться, трепыхаться
плестяемс - плескаться, играть (о рыбе)
пондо - пуд
потмакс - дно
поцердемс - моросить
почко - катушка, трубка
промо - слепень
пси - горячий
пуло - хвост
пулькамс - бултыхаться, плескаться
пупавомс - уколоться
пупи кал, пупкал - ёрш
пургамс - метать икру, брызунть
пурго - икра
пургсемс - брызгать
пшти - острый
Рав - - Волга
рака - рак
рашкине - рогатинка (подставка под удочку)
реставкс - жарёха
рестамс - жарить
рись, ристь - струя, луч
рисьме - цепь
ристнемс - моросить, струиться
рисьсэ валомс - лить струёй (о дожде)
сал - соль
салтома - соление
салтомс - посолить
салмуксонь салы - стрекоза
сайнема, сайнемкс - поклёвка
сандей - осока
сардо - рыбья рость, заноза, колючка
сезема - обрыв (чего-либо), уход
сёлт - пруд
сёлтамс - запрудить
сельге чапакс - тесто для рыбалки
сенксь - цапля
сеське - комар
сие, сэней - сом
сильдей - кочка
синтёпка, сингалявка - уклейка
сормавкс - рябь
сталмине - грузило
сырькс - рама
сэдь - мост
сэдявкс - настил, рыбина, помост
сэль - сажень, обхват двумя руками
сэль нолдамс - измерить глубину
сэльге - волокно
сэнее - язь
сэньшкай - селезень
сэпе - желчный пузырь
сэпе начко, сэпеведь - желчь
сэрь - глубина
сэрь онкстамс - измерить глубину
сэрьге, синтяв - краснопёрка
соргавкс - котёл
сорога - плотва
сув - туман
сув тикше - хвощ водяной
сувнэ - дымка
сукс - червяк
сулой - вода, текущая по льду; наледь
сюлмамс - завязать
сюло - кишка
сянглей - приток
тавада, полой - половодье
таргамс - вытянуть
тернемс - зыбиться
терни тарка - зыбкое болото
толпандя - костёр
толкун - волна
толкундамо - волнение
томбака тарка - трясина, топкое место
томбале - за (место)
торсей - мачта
торсейкс, вармамевть - парус
тояра - куст
транзей - чайка
тур - ловушка
тутко - линь
тутма - зоб, пузырь
тырдаз - дрозд
уйнемс - плавать
ужкал - окунь
узявка - оголец
улаз - нектар
ульмиця - рыбак, удильщик
ульма ,ульма кечказ - крючок рыболовный,
ульма недь, жолга - удилище
ульма нерь - остриё крючка
ульма нилькс - ушко крючка
ульма сакало - бородка крючка
ульма суре, ульма уське - леса
ульмамс - ловить рыбу на крючок, удочкой
ульмас путовкс - насадка
умбодомс - продолбить
уповод - урок
уповодкс - задание, задача
уркс - копейка
урядамс - чистить
усия - остров
уськирей - трясогузка
уськиряй, цилигай - чибис
уця ловажа - позвоночник, хребет
цивтордомс - поблёскивать, посверкивать
цивть меремс - сверкнуть
цильций - грызун
цимбельдема - рябь, блистание, лунная дорожка
цирькун - кузнечик
цитерькс - заросли
цицина - плетень
цярахман - град крупный
чадыведь - половодье
чара - выхухоль
чахма - клетка
чей - камыш, рогоз
чей пуло - заросли камыша
чекажа - устойсво для наматывания, катушка
чекарь - ряска
ченге - водка
ченькс - самогон
чеядавкс - болото
чи куншка - середина дня, обеденное время
чинь аштема - солнцестояние
чире - берег, край
чиремемс - накрениться
чиремтемс - накренить
чов - пена
чова - тонкий
човаляв - мелкий
чольнемс, шольнемс - журчать
чомбамс - нырнуть, погрузиться плностью
чопавтомс - нырнуть, погрузиться плностью
чопавтсь наплавось, уймось – поплавок нырнул
чопавтсь наплавось, уймось – клюнуло, поплавок нырнул
чуди ведь - проточная вода
чудикерькс - ручей
чудильма - русло
чудожов - осот
чупонь - пешня
шалага - шалаш
шекшата - дятел
шкерьге эрзянь - свербига
шкерьге ветькень - лесная (чувашская) свербига
шокшамс - пропитаться водой
шоржав , шоржа - молочай
штеме - копна
штюрьба - уха
эй - лед
экше - прохладный
экшелямс - купаться
эрьке - озеро
юдма - сумка
юкснемс - распутать, развязать
явномс - разделять, распутывать
яксярго - утка
якшамо вате - снежинки, падющия в мороз
ялт - прохлада, дуновение
ян – тропа
ашти ведь - лужа,
стоячая водо - бакалда
бака, ботпря - головастик-бакарець
ведь нулко - слизь водяная, зелёная водоросль
гюв кал, нупонь кал - рыбка змейка, водится на перекатах в водяном мхе - гуйгал рузокс вьюн
лемезэ
дорны чакш - омут водопада - ведьпрамосо омутт а эрсить))) чаша водопада - истя улияк
ёртомс - бросить
жолга - удилище
ульма недь - удилище
ульма суре/уське - леса
ульма кечказ
нудей - тростник - сандей
перьгедемс – распустить
перьгавтомс, нолдтнемс, явномс - распрячь
печкема - переправа, эли печтема
пикстердемс - трепетать, плескаться
пулькамс - плескаться
пурго - икра
сие – сом
сэней -сом
синтёпка - уклейка - сингалявка оште.
толкон – волна
ведькеверькс – накат
ведьпря – барашки
усия - остров
чей - камыш
чопавтомс - нырнуть, погрузиться плностью
чомбамс – нырнуть с головой
чопавтсь наплавось, уймось – поплавок нырнул
чудильма – русло
чудильма - поток
узявка - оголец
чалган - лещ
пенч киве - грузило для донки-закидушки)
ведь тикше - водоросли
ведьпарсей - зелёная водоросль
ватракш алт - икра лягушки.
иневедь - море
киянь моря, киянь ведь - океан
ведьтуво - вид дельфина
надамот - мостки
ведьпача - ондатра
мода сукс - дождевой червь
сельге чапакс - тесто для рыбалки
бакакал- головастик
Этикет на эрзянском.
Добрый вечер! = Чокшне марто! Шумбра чокшне!
До свидания! = Вастомазонок! Неемазонок! Вастомас!
Здравствуй! = Шумбрат!
Здравсвуйте! = Шумбратадо!
Добрый день! = Шумбра чи!
Доброе утро! = Валске марто!
Добрый вечер! = Чокшне марто!
Доброй ночи! = Сэтьме ве!
До завтра! = Вандыс! Валскес!(До утра!)
До вечера! = Чокшнес!
Спокойной ночи! = Сэтме удома! Сэтьместэ удомс!
Всего хорошего! = Весе паро тенк (теть)!
Будь здоров! = Ульть шумбра!
Будьте здоровы! = Уледе шумбрат!
Пока! = Эрсек(ты)! Эрседе (вы)!
Извините! = Нолдынк чумом!
Извини! = Нолдык чумом!
Не беспокойся! = Иля мелявт!
Не беспокойтесь! = Илядо мелявто!
Ничего. Всё в порядке. = Мезеяк. Весе вадрясто.
За ваше здоровье! = Шумбрачизэнк! Тынк шумбрачис!
Счастья и благополучия! = Уцяскав ды вадря эрямо!
Приятного апетита! = Тантейстэ ярсамс! Тантей ярсамо!
Спасибо! = Сюкпря! Сюконямот!
Благодарю! = Сюконян!
Пожалуйста! = Инеськеть!
Конечно! = Содазь! Нама!
Будьте знакомы! = Уледе содавиксэкс!
Как тебя зовут? = Кода леметь?
Как дела? = Кода тевтне?
Госпожа! = Азорава!
Господин! = Азор!
Женщина! = Ава!
Мужчина! = Цёра!
Коллега! = Тевялга!
Товарищ! = Ялга!
Друг! = Оя! Ялга!
Спасибо, нормально. = Сюконян, кода пачк(как всегда).
Пиши! = Сёрмадт!
Пойдёмте! = Адядо! Сыргатано!
С удовольствием! = Паро мель марто!
Жду ответа! = Учан каршо вал!
Ты прав! = Видечисат! Тон видестэ арсят!
Спасибо за помощь! = Сюконян лездамот кис!
Не за что! = А мезень кис!
Сюконямот! = Благодарности! (Спасибо!)
Паро тевс! = На доброе дело! (Пожалуйста!)
Сюконямот! = Благодарности! (Спасибо!)
Паро тевс! = На доброе дело! (Пожалуйста!)
Пароль эрьва косо, косо важодить эли эрсить-совсить эрзят, сёрмалемс вана истямо валт:
"Минь кортатано эрзякс". = Min kortatano erzäks.
"Тесэ кортыть эрзякс". = Tesě kortytj erzäks.
"Минь кортатано эрзякс". = Min kortatano erzäks.
"Кортадо эрзякс, минь чарькодтяно" = Kortado erzäks, min čarjkodtäno.
Конат кармить маштовомо понгавтнемс лавкава ды лиява, ков совсить ломанть. Кадык ломантне
содыть, косо мартост маштыть кортамо эрзякс.
"Мон тонь вечктян" малавикс кельтнесэ:
Eesti: Ma armastan sind.
Erzä: Mon tonj večktän. = Večktän. (Мон тонь вечктян). = Vechktän (Вечктян).
Ižora: Miä suvaan sinnua.
Komi: Ме тэно радейта.
Mari: мӹньӹ тӹньӹм яратем
Мokša: Кelktä (келькте), mon tonj kelktä (мон тонь келькте)
Suomi: Мinä rakastan sinua.
Udmurt: Мон тонэ яратӥсько
Vod: Miä suvaan sinua.